Tip:
Highlight text to annotate it
X
Logo após o incidente,
Shinkawa Kyouji e seu irmão Shoichi foram detidos,
e, através da declaração de Shoichi, pôde se comprovar
a existência de cúmplices.
O terceiro Death Gun, Kanamoto Atsushi, fugiu,
mas, segundo Kikuoka, sua captura é uma questão de tempo.
Death Gun surgiu quando Shoichi adquiriu essa capa para ficar invisível
através do sistema RMT.
Fazendo uso da capa e dos binóculos,
Shoichi ficou obecado com o roubo de dados de jogadores.
Por outro lado, Kyouji se dedicou ao desenvolvimento de sua personagem.
A teoria da agilidade no jogo ser essencial
está completamente errada.
Spiegel potenciou sua agilidade acreditando nessa falsa teoria
e culpou Zekushiido
que, entretanto, se tinha dedicado a aumentar a força e a vitalidade.
Quando Kyouji explicou para seu irmão,
este mostrou a direção e o nome verdadeiro de Zekushiido
e começaram planejando o homicídio.
Shoichi disse que, a princípio, não era sério.
Mas, com o passar dos dias,
seus planos começaram ganhando uma forma real…
Do hospital de seu pai, tiraram as chaves mestras
e os códigos das fechaduras para casos de emergência
e começaram roubando drogas letais.
Fizeram uma minuciosa investigação prévia.
Seus alvos eram as pessoas que viviam sozinhas
em casas com um sistema de segurança frágil.
A primeira vítima de Shoichi foi Zekushiido.
Entrou em casa de Shigemura com o código…
E mataram ele na hora que tinham acordado previamente.
Kyouji usou a personagem de seu irmão, Sterben,
e atirou sobre Zekushiido, revelando o nome Death Gun.
A segunda vítima, Usujio Tarako, morreu praticamente da mesma forma.
Contudo, os jogadores do GGO, em vez de se assustarem com o Death Gun,
tomaram ele como um boato.
Irritados, bolaram um plano para matar três pessoas no BoB.
Seus alvos eram jogadores semelhantes ao Zekushiido.
Pale Rider, Garret… E Sinon.
Mas matar várias pessoas tem um grande entrave.
Exato.
Alguém devia se coordenar com o Death Gun no mundo real
e se dirigir para a casa do alvo.
É aí que entra o terceiro Death Gun,
o tal de Kanamoto, que se juntou a eles.
Kanamoto era um velho amigo de Shoichi,
antigo membro de um grupo no SAO.
Seu nome na altura era Johnny Black.
É familiar para você?
Formava grupo com XaXa nos Laughing Coffin
e usava um punhal envenenado.
Kanamoto tratava de Pale Rider e de Garret, cujas casas ficavam perto.
E Kyouji de Sinon.
Até então, tinha sido Shoichi quem tinha levado a cabo os crimes,
mas Kyouji insistiu ser ele dessa vez.
Então…
Então, Shinkawa… Quer dizer, Kyouji, disse isso?
Não. Estamos nos guiando na declaração de seu irmão.
Kyouji continua sem dizer nada a respeito disso.
Estou vendo…
Quanto a Shoichi Shinkawa,
parece que sempre foi um moleque doente.
Seu pai decidiu cedo que quem o sucederia no hospital
seria o filho mais novo.
Sem problemas, professora.
Contudo, os irmãos se davam bem.
Mas Shoichi ficou viciado nos MMORPG
e, em 2020, ficou preso no Sword Art Online.
Shoichi apenas contou para o seu irmão.
Contou para ele as atrocidades que tinha feito naquele mundo…
Kyouji passou vendo seu irmão como um herói.
Shoichi declarou que tanto o plano de Death Gun
como o resto dos assassinatos tinham sido um jogo.
No SAO, também reunia informação dos alvos,
preparava sua equipa e passava para o ataque.
Fazia exatamente o mesmo…
Algo como o lado *** dos VRMMO, talvez.
A realidade está cada vez mais clara.
E você?
O que se passa na sua realidade?
Naquele mundo, deixei algo que continua lá.
Algo que me falta e já não faz parte de mim.
Você quer voltar, não é verdade?
Não pergunte. É desagradável.
Kirito, isso não foi o que me disse.
Eh?
Disse que não havia nenhum mundo virtual.
Que o lugar onde alguém está se torna sua realidade.
Esse local onde estou agora é a única realidade.
Se agora estivesse no mundo virtual, essa seria a realidade para mim.
É assim que vejo as coisas.
Estou vendo… Tem razão.
O que disse, Sinon, talvez seja a única verdade
realmente importante nessas circunstâncias.
Não mangue comigo!
Você não está errada, de forma alguma.
Isso é tudo o que sei sobre o assunto.
Vocês têm alguma pergunta?
O que vai acontecer com Kyouji?
Por suas palavras e atos, é muito provável que coloquem eles
num reformatório sob vigilância médica.
Ambos parecem ter perdido a noção da realidade…
Não… Não acho que seja isso…
Não conheço seu irmão,
mas a realidade de Kyouji estava dentro do Gun Gale Online.
Abandonou por completo esse mundo
e decidiu converter o GGO em sua autêntica realidade.
Para ser o mais forte, passou horas e horas jogando todos os dias…
Começou acumulando experiência e de certeza que acabou por se enervar.
Por causa de um jogo?
Isso é confundir as prioridades.
Exatamente… Kyouji fez exatamente isso.
Confundiu um mundo com o outro.
Mas porquê?
Eu também não entendo.
Kirito, você entende?
Por que quer ser forte.
É verdade. Eu era igual.
Talvez todos os jogadores de um VRMMO pensem o mesmo…
Apenas queremos ser fortes.
Sr. Kikuoka, vou ver o Kyouji.
Quero dizer para ele o que pensava e o que penso agora.
Você é uma menina forte.
Por favor, faça isso.
Vou tratar de tudo e enviar um email com os detalhes para você.
Lamento, mas tenho de ir.
Claro. Desculpa ter retido você.
Muito obrigada.
Não me agradeça.
A culpa foi minha por terem estado em perigo.
É o mínimo que podia fazer.
Quase esquecia.
Kirito, Death Gun, ou melhor, "XaXa dos olhos vermelhos"
me deu uma mensagem para dar para você.
Você não tem de ouvir, claro. O que prefere fazer?
Eu quero ouvir.
Está bom.
"Isso ainda não acabou.
"Você não tem a força necessária para acabar com isso.
"E depressa vai entender.
"Está na hora do espetáculo."
Fim.
Sinon!
O que foi?
Agora… Você tem tempo?
Bom, não tenho planos, mas…
O local a que queria que o acompanhasse é esse?
Sim. Tem uma pessoa que quero apresentar para você.
Você está atrasado!
Comi dois bolos de maçã enquanto aguardava!
Se engordar, será culpa sua, Kirito!
Culpa minha porquê?
Pode nos apresentar, Kirito!
Sim… Claro.
Essa é a terceira campeã do GGO, Sinon, ou Shino Asada.
Deixe essas coisas.
E essas foram minhas companheiras na época do SAO…
Rika Shinozaki ou Lisbeth, a mulher avarenta.
O que me chamou?
E a "berserk healer" do grupo, Asuna Yuuki, ou apenas Asuna.
Que mau…
Bem, pode se sentar!
Sterben. Com que então, não era Steven…
Um termo médico que significa "morrer".
Por que colocaria um nome como esse?
É melhor não pensar demasiado no significado
do nome das personagens.
Não chega a grandes conclusões e muitas coisas escapam.
Isso dito por uma pessoa que coloca seu nome verdadeiro numa personagem
não é muito convincente.
Olhe!
- Podia morder essa língua! - Desculpa, desculpa!
De qualquer forma, fico contente por ter conhecido
várias jogadoras de VRMMO na vida real.
É verdade. Vamos ser amigas, está bom, Asada?
Olhe… Asada… Shino.
Na verdade, há um motivo para estar aqui.
Motivo?
Sinon. Em primeiro lugar, tenho de pedir desculpa.
Falei do seu passado para Asuna e Lis.
Era imprescindível, precisava de sua ajuda.
Shino, a verdade é que nós
fomos na cidade onde você vivia quando era pequena.
O quê? Por que fizeram…
Contei para eles porque pensei que não tinha ido ver
as pessoas que devia ver
nem tinha ouvido o que devia ouvir.
Corria o risco de se machucar… Não podia deixar as coisas desse jeito.
Pessoas que devia ver? O que devia ouvir?
Você…
Encantada. É Asada… Shino, não é verdade?
Meu nome é Sachie Oosawa.
Essa é Mizue. Tem 4 anos.
Antes de minha filha nascer, eu trabalhava num banco…
Ah!
Lamento… Lamento muito, Shino.
Eu devia ter vindo ver você antes.
Nunca pedi desculpa para você nem agradeci…
No dia do assalto, eu tinha essa menina no ventre.
Por isso, Shino, naquele dia, não me salvou apenas a mim.
Também salvou a vida dela.
Muito obrigada… Sério.
Obrigada.
Salvei… Vossa vida?
Sinon.
Carregou sempre o peso da culpa. Você se castigou sempre.
Não vou dizer que está errada.
Mas você também tem o direito de pensar nas vidas que salvou.
E, se lembrando delas, ganha o direito de se perdoar.
Isso é o que… O que te…
Shino!
Obrigado por me salvar a mim e minha mamãe!
No próximo episódio: "Debriefing"