Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Tradução - Dyxtendent | koplersky| Gentarco
- Tradução - Missbia | Tomás | skØad
- Revisão e Ressincs - Gentarco | Dyxtendent | skØad
Equipe inSanos
O VINGADOR DO FUTURO
NO FINAL DO SÉC. 21,
UMA GUERRA QUÍMICA MUNDIAL DEIXOU A TERRA QUASE INABITÁVEL
O TERRENO HABITÁVEL É AGORA O RECURSO MAIS VALIOSO DA TERRA
APENAS DOIS TERRITÓRIOS RESTARAM:
A UNIÃO FEDERATIVA DA GRÃ-BRETANHA
E A COLÔNIA
A CADA DIA, TRABALHADORES DA COLÔNIA...
VIAJAM ATRAVÉS DO PLANETA PELO ÚNICO TRANSPORTE POSSÍVEL:
"A QUEDA"
Acorde.
Acorde!
Cortei a eletricidade.
Temos uns 10 segundos
antes que o alarme traga toda Equipe para cá.
Aqui.
-Temos que ir. -Vamos.
Vai!
Certo, vamos lá!
Amo você.
Vai me dizer agora?
Eu te amo.
Vai!
Não, não!
Solte!
Você tem que ir, agora.
-Não, não vou deixá-lo. -Solte.
-Não -Prometo que vou achar você.
Você tem que ir. Vai!
Teve outro pesadelo?
Sim.
Querido, o que vou fazer com você?
Não sei.
-Quer conversar sobre isso? -Não há o que conversar.
Mesmo sonho?
Mesmo sonho.
Mesma hora.
Estou preso, sendo perseguido, não consigo fugir.
E então... acordo.
Isso é tudo? Só você? Ninguém mais?
Não, só eu.
-Sou eu? -Você o quê?
Não sei.
Você está sozinho, não consegue fugir.
É a nossa relação?
-Eu o faço sentir-se preso? -Não.
Querido,
sei que não é como pensávamos quando jovens, mas...
Este castelo?
Quem tem tudo o que sonhou, não é?
Eu tenho você.
Vem cá.
Foi só um sonho, apenas isso.
Tudo bem?
Agora podemos tratar de sonhos melhores.
Isso seria bom.
Qual é?
URGENTE
-Merda. -O que foi?
Outra bomba na UFB. Um trem de passageiros.
Maldita resistência!
Terei que pegar o embarque das 06:30h.
Estão chamando todos da emergência para subir.
Preciso ir.
Continuamos à noite, tudo bem?
-Tente dormir. -Dormir me assusta.
Bem,
-sonhe comigo. -Certo.
Mas não nessas calças.
A bomba explodiu logo após o embarque dos passageiros.
As equipes de resgate ainda procuram sobreviventes.
O número de mortos estimado é 144 e continua crescendo.
Isto marca o quarto ataque na UFB nos últimos quatro meses.
E todos os indícios apontam para o líder terrorista Matthias
e seu movimento de resistência.
A UFB nos explora.
Os trabalhadores da Colônia merecem igualdade.
"A Queda" escraviza a todos nós.
O Chanceler Cohaagen disse que isso prova que Mathias não quer
um plano pacífico para a independência da Colônia,
mas sim um longo e sangrento conflito.
E, como a superpopulação da UFB continuando a crescer,
isso não poderia ocorrer em pior momento.
Vocês se lembram do último atentando, há 6 semanas.
A Polícia Federal atribuiu esse atentado a Carl Hauser,
um ex-agente da inteligência que virou traidor,
e agora considerado o braço direito de Matthias.
Não se sabe ainda se Hauser está envolvido no incidente de hoje.
Indo a algum lugar? Não? Não deixe isso limitá-lo.
Aquela fantasia que permanece fora de alcance? Não mais.
Na Rekall, fornecemos a você seu próprio conjunto de lembranças.
Rekall: Podemos lembrar as coisas para você.
Passageiros, favor se dirigir ao portão de embarque.
Esta é a última chamada para a partida das 07:15.
Acordem para a verdade!
Cohaagen está contando com a sua submissão!
Não os deixem despachá-los pela Terra como gado.
Vamos, mexa-se.
Matthias fala a verdade! "A Queda" escraviza a todos nós.
E aí, camarada!
Você está horrível.
-Obrigado. -Sem ofensas.
Sinto-me horrível, eu aceito.
Não tenho dormido bem, cara.
É, esses novos turnos estão me detonando também.
Pelo menos o "extra" facilita as coisas com a patroa.
Olhe para você.
O Sr. Glass, do part-time das 6 da manhã.
Todos ao embarque. Bem-vindos à "A Queda".
São 07:21h.
O tempo de viagem à UFB é de 17 minutos.
Descendo em 60 segundos.
Já reparou que estamos sempre assentados no mesmo lugar?
-Há 4 anos... Por quê? -Não sei.
São assentos, nós temos bundas, parece ser algo lógico.
Estou falando sobre seguir a mesma rotina.
Dia após dia, ano após ano, sem sequer questionar.
Quer trocar? Muito fácil.
Sem neura.
Por favor, certifiquem-se
que seus pertences estão sob seus assentos antes da partida.
Agora sim.
Muito mais divertido deste lado.
-Boa pedida. -Idiota.
Queda iniciando em 4, 3, 2, 1...
Tenham um bom dia.
Apesar das conversas recentes
entre o chanceler Cohaagen e o governador da Colônia,
o chanceler anunciou que vai abolir toda
a ajuda humanitária na Colônia por causa do atentado de hoje.
Por mais que eu queira focar nos esforços em limpar a Colônia,
os ataques terroristas de hoje significam que
teremos que reforçar nossa Polícia Federal Artificial.
A proteção de nossos cidadãos sempre virá em primeiro lugar.
Aproximando-se do núcleo.
Por favor, preparem-se para a reversão da gravidade.
UNIÃO FEDERATIVA DA GRÃ-BRETANHA
Segurança elevada para o nível 03.
Por favor, permaneçam nos scanners até serem liberados.
Parece que a bomba criou bastante pânico por aqui.
A identificação precisa estar válida e estar em mãos,
entregue-a ao agente antes de adentrar a área de triagem.
Todos os operários devem entrar pelo portão de segurança 12.
O que sabe sobre a Rekall?
-Aquela merda que ilude a mente? -Sim.
Faça-se um favor, Doug, fique longe deles.
Por quê?
Lembra-se do Travis, do turno 3?
Travis...
Foi à Rekall para a despedida de solteiro.
Queria ser rei de Marte ou algo assim.
Eu gostaria de ir a Marte.
Ele sofreu uma lobotomia.
Qualquer aparelho biométrico, reporte-se...
-Acredita nessas histórias? -Sobre a Rekall? Sim, acredito.
Qual é?
Nunca pensou nisso, nem um pouco?
Não preciso pensar nisso.
Não brinque com a sua mente, cara!
Não vale à pena.
Tudo bem, escutem!
Talvez eu precise brincar com ela.
Teremos jornada dupla de novo.
Não ponham a culpa em mim.
Também não quero passar mais tempo aqui, certo?
Ampliaram a produção de andróides por causa do atentado,
então levem todas as suas queixas ao Chanceler Cohaagen.
Agora,
qual idiota honrado de vocês quer treinar o novato?
Qual é?
Não olhe para mim.
Treinei o último cara que você demitiu.
-Quaid. -Fala.
Você está convocado.
-Ótimo. Obrigado. -De nada.
Andróides descendo!
Instrumentos de solda da seção 3 temporariamente indisponíveis.
Não segure assim. Segure aqui.
Segure assim e pode dar um curto-circuito.
Quando um parafuso é atirado direto na sua mão.
Não tá brincando, não é?
Não estou.
Há jeito mais fácil de conseguir um dia de folga.
Obrigado!
A propósito, seu amigo está errado.
Sobre a Rekall.
-Já tentou? -Já fui lá três vezes.
Sério?
Melhores memórias que tenho. Muito melhor que esta merda.
Pergunte pelo Mac, certo?
Vai me agradecer.
Nível 9, por favor, reportar-se ao RH.
Afivele o seu cinto. Esse cara é a piada do momento.
Próximo.
Aqui está você. Por favor, sente-se.
Trabalha na linha de produção?
Na parte de ativação, sim.
Vejo que vive na Colônia.
Sim, faço o trajeto como todos os demais.
Desculpe, quem é você? Se me permite perguntar.
-Faço parte da adm Cohaagen. -Percebe-se.
Dado estes tempos de mudanças políticas,
há uma crescente preocupação,
como eu posso dizer...
Com a lealdade de nossos trabalhadores.
-Mas não trabalho para você. -Mas você faz parte disso.
Esta empresa teve a concessão de fabricar os andróides,
e aqui estamos nós.
Da última vez que chequei, trabalhamos para o governo.
Certo, já saquei.
Então, me chamou aqui apenas para saber onde moro?
Estamos entrevistando todos.
Sério? Quem está questionando-os?
Quem está fazendo as perguntas para você?
Sr. Quaid,
suas habilidades dizem que conhece bem da tecnologia
pela qual foi contratado para trabalhar.
Sei como me auto-motivar, se é isso que quer dizer.
Gostaríamos que assinasse isso aqui.
E o que é isso?
Afirma que o senhor não pode divulgar tecnologia patenteada
para qualquer fonte estrangeira ou doméstica.
E que não está ativamente engajado
em qualquer tentativa para derrubar esta administração.
Quer que eu assine algo que diz que não sou terrorista?
O documento meramente afirma que você diz ser quem é.
E se um fosse um terrorista,
acha que eu diria isso para você?
-É esse o seu grande plano? -Sr. Quaid...
Ainda não pegou ninguém com isso?
Tenho mais 75 entrevistas como essa.
Sabe o que, camarada? Também tive um longo dia hoje.
Bem, se quiser ter outro, cale-se e faça o que foi dito.
Segunda página, na parte inferior.
Você gosta do seu trabalho?
Sou uma pessoa do povo.
Obrigado.
Próximo.
Portões 9 a 18, fechados.
Seção A, a partida será reaberta em 40...
TIVE UM LONGO DIA FUI DORMIR MAIS CEDO, BEIJOS
BAR
Isso aí, finalmente!
-Saúde. -Saúde.
Oi, chapa. Estou feliz por ter me ligado.
Preciso de uma bebida.
-Lori vai trabalhar esta noite? -Sim.
Murray, quero o mesmo.
Você sabe tocar piano?
Sempre quis aprender a tocar.
O que há com você hoje?
O quê? Isso mesmo.
Você passou o dia todo distraído.
-Venho tendo uns sonhos... -Sonhos?
Sim...
Parece que estou fazendo algo, sabe?
Algo...
Algo que importa, algo importante, entende?
Não, não mesmo.
Não acha importante o que fazemos?
Sério? Qual é, Harry?
Atravessamos metade do mundo por trabalhos de merda.
Por salários de merda, para vir a este bar de merda e ficar...
Bêbado, bebendo esta cerveja de merda.
-Sem ofensas, Murray. -É.
O quê? Está mesmo feliz com o rumo da sua vida?
-Por que diabos eu deveria estar? -Está falando sério?
-Há algo errado com ela? -Não, quer saber?
Você está certo, esqueça. Estou só...
Deixa pra lá.
Quem é a garota?
Como assim?
Você me ouviu. Quem é a garota?
Não há ninguém. Apenas eu.
Ótimo.
Porque uma mulher como a Lori não costuma cair do céu.
Você é um cara sortudo.
Está vivendo um sonho, meu amigo.
-Sério? -Sério, cara.
-Estou vivendo um sonho? -Está.
Certo, grandão, até amanhã.
Ei!
-Meu conselho? -Diga.
Ache uma forma de lidar com seja lá o que estiver passando
antes que enlouqueça de vez.
Talvez eu tenha bebido demais.
Talvez sim, Harry.
Agora, vou vomitar.
-Certo. -Trata de ir juntando seus cacos
e ir para casa, para sua esposa, ouviu?
Acho que todos ouviram, Harry.
-Boa noite, Dougie. -Boa noite.
Parece estar procurando algo.
É isto?
Vale tudo aqui.
Confie em mim, querido. Vai querer ter três mãos.
Procuro a Rekall. Sabe onde é?
"Escadaria para os Céus", logo ali.
Tem certeza? Sou muito mais interativa.
Aposto que sim.
Obrigado.
Bem-vindo à Rekall.
-Primeira vez? -Sim.
Bem óbvio, não é?
Está tudo bem. Não há nada a temer.
Este é um lugar seguro.
Meu amigo Marek me deu este cartão.
Disse para perguntar pelo Mac.
-Ele está logo ali. -Obrigado.
Lembre-se de se divertir.
-Bem-vindo. -Oi.
Você é amigo do Marek?
Marek... Sim.
Sim, nós... Trabalhamos juntos.
É aquilo?
-Sim. -E parece com a vida real?
O que é vida, senão a percepção química do nosso cérebro?
Seus olhos veem, a química do seu cérebro reage.
Aqui, removemos o intermediário e vamos direto à química.
Isso a torna menos real?
Uma ilusão, por mais convincente que seja, ainda é ilusão.
Muito bom.
Você está certo, objetivamente.
Mas, por dentro,
subjetivamente,
garanto que é totalmente o oposto.
Escute, eu entendo. Eu entendo.
Está aqui pois sente que falta algo.
Você tem um impulso, um desejo por algo mais.
Daremos isso a você.
É mesmo?
Pode ser algo que você nunca se permitiria.
Algo secreto que sempre quis tentar,
-mas nunca se atreveu. -Como assim, "secreto"?
Qualquer coisa. Conte-nos sua fantasia...
e lhe daremos a memória.
Quer ser rico e famoso? Idolatrado por milhões?
Talvez algo mais com mais adrenalina.
Combatente do crime? Um atleta de renome mundial?
Agente secreto. É a sua cara, não é?
Clandestino, contas bancárias, mensagens em código...
Agente secreto! Pode ser isso.
Sim, um oficial da Inteligência.
Poderia trabalhar para a Resistência.
Talvez trabalhar para o Cohaagen.
Por que se limitar? Por que não ambos?
Uma última coisa, Doug. Para esclarecer tudo.
Nada da vida que escolheu pode ser verdade na sua vida real.
Acontece que...
muitos caras vêm aqui querendo uma amante, mas eles já têm uma.
Uma de verdade. Não podemos fazer isso.
Isso causaria conflitos e confusões irreparáveis.
Tudo bem, não tenho segredos.
Acredito, mas faremos um *** poligráfico como precaução.
Marcus, inicie.
ARQUIVO AGENTE SECRETO
Vai se divertir tanto que não vai querer voltar.
Veja só.
Parece que sua esposa tem um homem que a estima.
Sem conflitos aqui.
Desculpe. Ainda é a melhor forma de introduzir remédios no corpo.
Muito bem. Vamos começar o show.
Você está pronto para salvar o mundo.
Boa viagem, cara.
Conte-me tudo quando...
-Espere. -O quê?
-Merda! -O que há de errado?
Retire a agulha antes que injete.
O que foi?
-Você mentiu. -Sobre o quê?
-Desgraçado. -Eu não tenho amante.
-Do que está... -Amante? Você é um espião.
-Há sinais vitais em toda parte! -Por que está aqui?
-Não sei! -Por quê?
Polícia Federal!
Polícia Federal! De pé, agora!
Isso é um engano!
Não sou ninguém importante.
-Ninguém importante. -Mãos na cabeça, agora!
Tudo bem.
Vire-se!
Puta merda!
118.5, código 6. Na 105 norte...
Avancem!
-Vai, vai! -Polícia Federal!
Equipe 1, prenderam o suspeito?
Equipe 1, o que está acontecendo aí?
Stevens, atire as câmeras lá dentro, agora!
Merda. Todos foram abatidos.
-Ele está sozinho! -Vamos invadir.
Recuem! Recuem!
Cubram a saída!
No que está sendo descrito como um ataque terrorista,
um atirador abriu fogo contra um esquadrão da Polícia Federal
no saguão da Rekall, no centro de Fremont.
Ainda aguardamos o número preciso de mortes,
-Sim. -Mas oficiais confirmaram
-Tudo bem. -que pelo menos 20 morreram.
Meu Deus, Doug!
Eu entendo. Sim.
-Obrigada. -Lori!
-Que bom que está aqui. -Claro que estou.
Estava enlouquecendo. Onde esteve?
Algo ruim aconteceu.
Eu sei, acabaram de ligar. Estamos todos em alerta.
Você não entende.
O quê?
20 MORTES CONFIRMADAS NA REKALL
Meu Deus.
-Doug, você está bem? -Lori,
não foi a Resistência que matou aqueles guardas.
Não foi um terrorista.
Fui eu.
-Foi você o quê? -Lori, eu os matei.
-Você matou 20 homens armados? -Não.
-Não, foram uns 10. -Mas você os matou?
-Com o quê, querido, seu livro? -Lori, é sério!
-Doug, está me assustando! -Desculpe.
Isso vai parecer loucura.
-Fui à Rekall após o trabalho. -O quê?
-O que fizeram com você? -Nada.
Sentei na cadeira, eles me conectaram.
Antes que fizessem algo, a polícia invadiu.
Tentaram me prender.
Eu só reagi.
-E eu os matei. -Ouça.
Você não matou ninguém, Doug.
Confie em mim. Eu matei todos.
Não, querido. Não percebe?
O que acha que fez não tem nada a ver com isso.
Os idiotas ferraram a sua mente
e agora está tendo alucinações paranóicas.
Esses lugares são muito perigosos.
Seja lá o que tenha acontecido, vamos superar.
Vem cá.
Foi tudo tão rápido.
Tudo bem, daremos um jeito.
IMAGENS DO SUSPEITO
Desculpe.
Lori, não consigo respirar!
Vamos lá.
Que diabos está fazendo?
Lori, que diabos...
Lori, mas que...
Lori, que merda, o que está fazendo?
-Meu trabalho. -Você enlouqueceu?
Enlouqueci?
Essa é boa, Doug.
Considerando que nem faz ideia de quem você é!
Acha que um operário de fábrica
daria conta de uma sala cheia de homens altamente treinados?
Diga-me o que está acontecendo.
Fale!
Ou pularemos para o "até que a morte nos separe".
Não sou sua esposa.
Mentira! Somos casados há 7 anos.
Sou da Inteligência da UFB. Meu papel é ser sua mulher.
Eu nem te conhecia seis semanas atrás.
Do que está falando?
É verdade.
Sua memória foi substituída.
Implantaram na sua mente a vida que acha que viveu.
Está acompanhando, querido?
Não existe nenhum Douglas Quaid, nunca existiu.
Está dizendo que eu não...
-Até nosso casamento? -O que posso dizer?
Dou uma boa mulher. Qual é?
Acha mesmo que alguém como eu
casaria com alguém como você e moraria nesse buraco?
Se eu não sou eu,
então quem diabos eu sou?
Como vou saber? Eu só trabalho aqui.
Especule.
Se eu tivesse que chutar,
pelo esforço de Cohaagen para escondê-lo da Resistência,
você deve ser muito importante.
E pelas suas habilidades, não deve ser o jardineiro dele.
Espere! O Cohaagen...
O Cohaagen está tentando me esconder...
Por que está tentando me matar?
Fale!
Chame de irritantes 7 anos, Doug.
E a propósito,
você nem começou a me ver tentar te matar.
Não!
Merda.
Equipe 3, desfazer posição.
Preciso de vocês aqui, agora!
Passem pelo dois sete, entendido.
Merda!
Merda!
Quero o telefone dele reconectado à rede, agora.
Sai da frente!
Alô? Alô!
Alô.
É o Hammond.
-Não conheço nenhum Hammond. -Droga!
Achei que isso poderia acorrer. Olha,
encontre um vidro e coloque a mão sobre ele.
Faça isso, agora!
-Eles marcaram você, não foi? -Quem diabos é você?
Você não se lembra mesmo de nada, não é?
Não lembro. Lembrar do quê? Como me conhece?
Trabalhamos juntos na Agência de Inteligência.
Temos pouco tempo.
Você me disse que, se voltasse para a rede, eu deveria ligar.
A rede?
Seu telefone foi reativado.
Como acha que eles rastreiam...
Você me pediu para passar esta mensagem, aí está ela:
encontre a chave.
-A chave? Que chave? -Você disse que saberia.
É? Mas eu não sei. Então me diga o que é.
Olha, sei que éramos próximos,
mas isso está ficando perigoso.
Se descobrirem que te contatei, eu serei...
Apenas me diga o que está acontecendo.
-Quem você acha que eu sou? -Henry.
Henry, ótimo. Henry, quem?
Olha, não há mais tempo.
Se eu fosse você, me livraria desse telefone,
-certo? Agora! -Como farei isso?
Está dentro da minha mão! Olha...
Espere!
1 MENSAGEM NOVA
BANCO FIRST COFRE 10549
Vamos lá.
Minha nossa!
O que é isso?
Onde posso conseguir um?
-Que diabos? -Ei, vamos lá.
Robô idiota, isso é meu!
Indo a algum lugar? Não?
Bem, não deixe que algo te impeça.
A fantasia parece estar fora do seu alcance?
Não mais.
Na Rekall, fornecemos um conjunto completo
de suas próprias memórias.
Rekall.
Podemos ajudá-lo a lembrar.
Entre! Servimos refeições quentes.
Quaid devia saber que o vínhamos rastreando.
Como ele saberia disso?
Droga!
Você se fez de idiota.
Ele foi altamente treinado, eu não sabia disso.
Como ele foi ativado?
Um agente me disse que ele foi à Rekall.
Enviei uma equipe,
mas a memória foi implantada antes de chegarem.
Estou a 15 minutos atrás dele.
Apenas neutralize-o, você me entendeu?
Sem forças letais, eu o quero vivo, para reimplante.
Senhor, quem é esse cara?
Retire-me da tela.
A linha é segura.
Está brincando comigo?
Por que ele ainda está vivo?
Sim, senhor.
-Mirem para matá-lo. -Mas o chanceler disse...
Desculpe, pode repetir.
-Desculpe. -O chanceler não está aqui.
Acredite, se o suspeito tiver a menor chance, acabará conosco.
Se avistá-lo, atire para matar, está entendido?
Estou falando que o telefone é meu, o cara me deu, juro.
-Para onde ele estava indo? -Quem?
O cara que lhe deu o telefone.
Tenho cara de vidente? Como vou saber?
Só sei que o telefone é agora propriedade minha, certo?
Conheço meus direitos. Você podem ir para...
Quando recuperar o fôlego,
vai me contar tudo o que aquele homem lhe disse,
desde a primeira palavra.
-Quem é você? -A esposa dele.
BANCO FIRST
Muito bem. Está tudo certo.
Posso ajudar, senhor?
Sim, tenho um cofre aqui.
10549.
Certo. Por aqui, por favor.
Precisamos apenas conferir se as assinaturas batem.
-Se assinaturas batem? -Para a conta
Algum problema, Sr. Reed?
Não. Sem problema.
Pode usar uma dessas salas.
Estarei lá fora se precisar de mim.
Obrigado.
CHARLES HAMOND CIDADÃO DA COLÔNIA
KEN ZHAO CIDADÃO DA COLÔNIA
HENRY REED CIDADÃO DA UFB
1 ARQUIVO RECEBIDO
Eles já estão vindo, terei que ser rápido.
Vai achar difícil acreditar nisso.
O quê?
Mas essa não é a sua cara.
Fui capturado e remodelado nessa forma,
nesta pessoa que você pensa que é agora.
Se está assistindo isto, significa que falhei em escapar.
Significa que eles conseguiram lhe dar...
um nome novo, uma identidade nova,
uma memória nova, tudo!
Tudo o que acha que sabe sobre sua vida não é real.
Precisa acreditar em mim.
O mais importante a se fazer agora...
é ir ao meu apartamento. Vá ao meu apartamento!
Rua Hysperion, 549, bloco D. Queria contar mais,
mas não posso confiar em você. Minha única esperança é,
se você for eu, você achou a chave.
E você sabe o que fazer com ela.
Você achou a chave! E sabe o que fazer com ela.
A chave. Que chave? Que chave?
-Boa sorte, camarada. -Mas o quê?
Vamos, vamos.
Vamos lá.
ARQUIVO ENCRIPTADO IMPOSSÍVEL REPETIR
UNIÃO FEDERATIVA DA GRÃ-BRETANHA
Passageiros, favor irem à triagem de segurança.
Estejam com a identificação em mãos.
Espere!
Vou pedir-lhe para passar pelo detector de novo, por favor.
-Há quanto tempo está aqui? -Duas semanas.
-Você é cidadão da Colônia? -Sim.
-Vai ficar quanto tempo? -Três dias.
O que veio fazer na UFB?
-Obrigado. -Perdão?
Três dias. Sim. Obrigado.
-É ele! -Mas o quê...
Todos no chão!
Saída leste!
Vai, vai, vai!
Já o vimos!
-Por aqui! -Vai, vai!
Alertamos todas as unidades.
Como ele passou armado pelo detector?
Ele não tinha arma.
Perfeito.
Saiam, saiam!
Saiam, pare!
-Alerta 6246. -Ei!
Todas as unidades, assumam suas posições.
Ele está indo para a A-19. Vamos!
Entre. Agora!
-Não acredito. É você! -Me reconhece?
Não sei.
Espere. Você sabe quem eu sou?
Procurei você por toda parte.
De repente você aparece em todas as câmeras da polícia.
Merda.
Segure-se.
-Não se lembra mesmo de mim? -Não!
-Já vi você antes, mas... -Está tudo bem.
Tudo bem. Posso explicar tudo.
Central 99 pedindo vigilância especial.
Suspeito indo para o norte pela estrada 19.
Merda! Lori!
-Quem? -É minha mulher.
Você é casado?
Posso dizer que nos separamos.
Dirija você!
O suspeito está indo para o nível 3.
Repetindo, ele foi para o nível 3.
AV-81, ele está indo para o leste, na direção de Wellington.
Quero todos indo para lá. Entendido?
Entendido, 9095.
Todas as unidades devem seguir para Wellington.
Barricada estabelecida na zona 217.
Central, quero todas as unidades mantendo o perímetro.
Conduza-o para a barricada.
Não deem espaço para fuga. Entendido?
Entendido, 9095.
Todos os veículos, mantenham posição.
-Droga! -Aviso!
Impossível desligar suspensão máxima com o veículo operando.
-O que está fazendo? -Coloque o cinto de segurança.
Aviso!
Impossível desligar suspensão máxima com o veículo op...
O carro está na mira. Permissão para acoplar?
Liberado para acoplar.
-Conseguiu? -Não, não.
-E agora? -Sim!
Merda!
Bem-vindo. Sistema operacional ativado.
Bem-vindo Sr. Reed. Teve um bom dia?
Ótimo, obrigado.
A chave, a chave.
Estou gravando esta mensagem como medida de segurança.
Estou certo que quer respostas, então vou começar do início.
Meu nome...
Seu nome
é Carl Hauser.
Minha nossa!
Esta gravação tem interatividade limitada.
Então, tente reformular a pergunta.
Você trabalha com Matthias?
Sim e não.
Nunca o conheci pessoalmente.
Quase ninguém conheceu.
Olha, sei que isso é complicado.
-Complicado? -Mas essa é a verdade.
Eu sou um oficial da policia
designado por Cohaagen
para se infiltrar na resistência e matar Matthias.
Mas em vez disso,
Descobri que estava lutando do lado errado.
Conheci uma mulher.
Ela trabalhava com a Resistência.
E ela me mostrou que valia a pena lugar por eles.
Quer dizer, os terroristas.
Ouça, a Resistência não é terrorista.
Certo.
Os alvos do Matthias sempre foram instalações militares
Se tem algo mais acontecendo,
pode ter certeza que o Cohaagen está envolvido.
Confie em mim, certo.
O Chanceler e eu nos conhecemos há um bom tempo.
Ele foi meu comandante na guerra,
Sei exatamente do que ele é capaz.
Por que ele atacaria o próprio povo? Não entendo.
Como mais ele justificaria
triplicar a produção de andróides?
Ele está construindo um exercito particular,
capaz de invadir a colônia.
Pense nisso. Certo.
Qual é o recurso que a colônia possui que a UFB não tem?
-Espaço. -Exato.
Estão ficando sem espaço.
Mas até o próprio Cohaagen terá um momento difícil
vendendo o que apreendeu e o deslocamento em ***.
Então, ele criou um inimigo, Matthias,
e construiu um exercito para lutar.
E agora cabe a mim pará-lo.
Cabe a você pará-lo.
Como assim, eu?
Os andróides
Certo. O que significa, que é possível desligá-los.
Há um código de destruição.
É uma sequência complexa,
mas está na minha cabeça, está na sua cabeça.
Desculpe, fale de novo.
Eu voltei ao território da UFB
para tentar recuperar o código,
sabendo bem que, se Cohaagen descobrisse que eu tinha mudado,
ele apagaria minha memória.
Mas o que ele não sabia era que eu tinha uma caixa preta
dentro do meu cérebro, do seu cérebro.
Ela registrou tudo que vi.
Então, está dizendo que tem uma caixa-preta no meu crânio.
Sim. E é por isso que preciso de você.
O mundo precisa de você,
para se reconectar com a Resistência.
Entregue o código a Matthias,
para que ele desligue os andróides,
e pare Cohaagen enquanto ainda há tempo.
O futuro depende do que você...
Do que nós façamos a seguir.
Boa sorte, amigo.
Só pode ser brincadeira!
Isto não está acontecendo.
Não devia ter vindo aqui.
Eu sei.
Não tinha escolha.
Sei que isto é muito para aceitar.
Sim, é muito.
Devo acreditar nisso?
É a verdade.
Hauser, estivemos te procurando.
Não me chame de...
Me chamo Doug Quaid, nasci dia 29 de agosto.
Fui educado por minha mãe.
Ela morreu 10 dias antes de eu fazer 15 anos.
-Casei com a namorada aos 29. -Nasceu em 29 de abril.
Foi educado pelo seu pai, não sua mãe.
Ele morreu antes dos seus 15 anos num acidente de carro.
E acredite, você definitivamente não é casado.
Desculpe, nada disso me faz sentido.
-Sou Doug Quaid, é o que sei. -Você me reconheceu.
De um sonho.
Eu te reconheci de um sonho.
Não foi um sonho.
Foi uma memória.
Como acha que conseguiu essa cicatriz na mão?
Você sabe?
No trabalho.
Tentei te ajudar a fugir, mas cheguei tarde demais.
Você me segurou e a bala atravessou ambas as nossas mãos.
Você tem que lembrar de algo.
Eu e você... Nós éramos...
Sim.
Temos que ir!
Droga. Vamos, vamos.
Doug!
Harry?
Harry, o que está fazendo aqui?
Eles me enviaram para falar com você.
-Para convencê-lo. -Quem enviou você?
Doug,
você não entendeu. Não me enviaram para este lugar.
Eles me enviaram para a sua mente.
Preciso que me ouça.
Você teve uma crise paranóica dissociativa.
Provocada pelo trauma de uma fantasia química.
-Do que está falando? -Você não está aqui, Doug.
Ainda está na Rekall, amarrado a uma cadeira.
-Nada disto é real. -Estou na Rekall?
Ele está mentindo! Ele está mentindo!
Vai com calma! O que está falando, Harry?
Lá no bar, me deixou preocupado, então te segui.
E quando cheguei aqui, já era tarde.
Você não respondia.
Então, eles me inseriram quimicamente na sua mente.
Acharam que um rosto familiar ajudaria em trazê-lo de volta.
Antes que seja tarde demais
e fique preso aqui para sempre.
Não dê ouvidos, querem restaurar o que está na sua mente.
Doug, eu lhe garanto.
Esse não é o Harry que você conhece.
Pense...
Ele parece com ele mesmo?
Ele é um plano, como sua esposa, para mantê-lo na linha.
Não pareço comigo, Doug, porque você não quer.
O que quer dizer, "Eu não quero"?
Você precisa perceber, Sou apenas a ideia de Harry.
O resto é dado por sua própria imaginação.
Até a explicação que estou dando agora.
É realmente você. É realmente você.
Sua mente está escolhendo as palavras.
Porque é onde estamos, Doug. Na sua mente.
Temos que tirá-lo antes que seja tarde demais,
e fique preso aqui para sempre.
Se isso é tudo na minha mente,
por que está com um colete?
Porque você colocou em mim.
-Coloquei em você? -Não vê?
Explique para mim, como coloquei em você?
-Ele é louco. -Uma parte sua quer me proteger.
Para deixar-me guiá-lo de volta à consciência
antes que sua psicose atinja níveis tão extremos
que você entrará em coma permanente.
Para convencê-lo a libertar-se.
Hauser...
Eu sou real. Ele é real.
Ele trabalha para Cohaagen.
Lori?
-O que ela está fazendo aqui? -Ela está aqui também, Doug.
-O que ela está fazendo aqui? -Ela está no quarto, ao seu lado
segurando sua mão agora, preocupada.
É presença dela que está sentindo.
Ela... Ela tentou me matar!
-Não. -Harry!
Não a Lori verdadeira, Doug.
Quando contei a ela o que houve na Rekall, ela logo veio.
Tive que chamá-la no trabalho. Ele te ama, Doug!
Lori não trabalhou ontem à noite, Harry!
Você está mentindo! Está mentindo. Por quê?
Porque você quer que eu esteja mentindo.
Você está sustentando a ilusão.
Ele está mentindo!
Harry? Harry.
Juro por Deus. Abaixe a arma.
Harry, o que está fazendo?
Harry, o que está fazendo?
Isto não é uma ilusão!
Não? Está certo. Tudo bem.
Vou mostrar-lhe.
É prova suficiente para você?
Eu teria feito isso se aqui fosse a realidade?
Vê, não tenho medo, Doug.
Você também não deveria.
Basta desta besteira. Agora, você vai falar a verdade,
ou juro por Deus que vou te matar.
Não... não.
Hauser...
Ele está tentando induzi-lo a se entregar.
-Temos que sair daqui. -E ir onde?
Não pode fugir da sua mente, Doug.
Mas pode escapar deste pesadelo se me deixar ajudá-lo.
-Me ajudar como? -Não escute.
-Como pode me ajudar? -Não escute.
Precisa atirar nela, Doug.
-Como é? -Sei que é pedir muito.
Mas ela está no epicentro dessa sua fantasia distorcida.
Ela representa toda sua frustração,
toda a sua infelicidade.
-Hauser... -Por isso,
matá-la não significaria nada.
Você precisa escolher a realidade.
Atire nela, Doug,
prometo que vai acordar ofegante
e vai me ver no aposento ao seu lado.
O eu real.
-Não. -Seu velho amigo, Harry.
Olhe para mim.
Do outro lado estará sua linda e adorável esposa.
Ela te quer de volta, Doug.
Ambos queremos.
Isso mesmo, Doug.
Volte
Volte, Doug.
Não posso deixar que levem você.
Desculpe. Sinto muito.
Claro que não pode atirar, ela não é real.
Agora só precisa provar a si mesmo.
Acabe com ela, Doug.
Acabe com esse pesadelo.
Atire nela!
Droga, mate-a!
Atire!
Minha nossa!
Que droga, Harry!
Você está bem?
Vamos.
Ainda solto, querido?
Acho que devo chamá-lo de Hauser.
Acho que o feitiço virou contra o feiticeiro.
Pensei mesmo que fosse um perdedor.
Na verdade, eu vivi com o melhor agente de inteligência do mundo.
Cohaagen ainda te quer de volta.
Acho que ele ainda tem fé em você.
Sempre soube que você era o favorito.
Mas sei o que você é:
Um traidor, Hauser.
-E traidores são mortos. -Vamos, vamos.
Devia dar um beijo de despedida na sua namoradinha.
Desde que ela não se importe onde seus lábios estiveram.
Chega, a vadia vai levar um corretivo!
Droga, estou sem balas.
Venha, vamos! Vá.
Espere, espere. Vamos.
Merda! Vamos.
-Lá. -Merda.
Vamos.
Me dê a arma.
Rastreie-o.
Segure meu braço!
Desce?
Não?
Nível D-14
Merda.
Venha, vamos.
Espere.
Vamos.
Você sabe escolher muito bem.
Vamos.
Fontes próximas ao chanceler não confirmam nem negam.
Para ter acesso "A Queda" é necessário um visto atual.
Caso não tenha um por favor, vá ao balcão de informação.
A maior agência imobiliária está aberta.
Lembre-se de visitar...
O líder da Resistência esteve escondido por mais de 6 meses.
Sobre os acontecimentos recentes,
a polícia encontrou novas evidências alarmantes,
provando o que muitos da administração Cohaagen
suspeitavam há muito tempo.
Matthias e seu movimento terrorista
são financiados pelo governador da Colônia
e pelos administradores de seus distritos.
Temos notícias não confirmadas de mobilização militar.
Fontes próximas ao chanceler
-não confirmam nem negam. -Meu Deus.
O líder da resistência...
Precisamos encontrar Matthias.
-Como vamos achá-lo? -Há um jeito. Vamos.
Quem é ele?
É o Hauser.
Inacreditável.
-Bem-vindo ao seu lar. -Sim.
-Avisarei seu pai que está aqui. -Obrigada.
Então, Matthias é seu pai?
É claro que não lembra disso. Sim, ele é.
Bom saber.
Portas travadas.
Todo dia, Cohaagen vasculha, a UFB e a Colônia atrás dele.
Não podem achá-lo porque ele não está lá.
Depois do que aconteceu,
ninguém é louco de vir até aqui.
Ninguém quer entrar na zona inabitável.
Faz sentido.
PERIGO
Estamos quase lá.
Você está bem?
É que...
Todos parecem me conhecer,
Menos eu.
É estranho.
Sim.
Percebo que ele era importante para esses caras.
Sim.
Ele abriu os nossos olhos.
E alguns de nós conseguiam ver o melhor dele.
E se o melhor tiver ido embora?
Desculpe.
Hauser não era perfeito.
Era um imbecil às vezes.
Só está tentando me fazer sentir melhor.
Talvez.
Está dando certo.
Está purificado.
Ele quer vê-lo sozinho.
Fique por aqui.
Tudo bem.
Senhor Hauser.
O que você quer?
Quero ajudá-lo.
Não é o único motivo de estar aqui.
Eu quero lembrar.
Por quê?
Para poder ser eu mesmo. Ser quem eu era.
A busca de todo homem é descobrir quem ele de fato é,
mas a resposta está no presente, não no passado.
Isso vale para todos nós.
Mas o passado diz quem nos tornamos.
O passado é uma construção da mente.
Nos cega e nos engana a acreditar nele.
Mas o coração quer viver no presente.
Procure nele.
Encontrará sua resposta.
Me disseram que tem informações que podem salvar todos nós.
Eu digo o mesmo.
Um firewall protegendo o banco de memória.
Entramos.
-Ali. Viu? -Nossa!
Consegue recuperar?
Está criptografado.
O que são essas?
Olá, Matthias.
Não imagina como eu estava ansioso para vê-lo de novo.
Demorou demais.
Você é um homem muito difícil de encontrar.
-É uma armadilha! -Desliguem tudo!
Protejam as entradas!
Vamos!
Vai, vai!
Tirem-no daqui!
Abaixem as armas! Agora!
Agora!
Muito bem.
É impressionante.
Achará interessante saber...
que não há código de destruição.
-Era falso. -Você mentiu.
Desculpe.
Foi a única forma de chegar até você.
Tanto trabalho por um homem.
Nunca subestime o poder de um homem.
Eu não subestimo.
Pai!
Não! Não!
Sabíamos que este dia chegaria
Me desculpe. Sinto muito.
Não. Melina!
-Tenente! -Está tudo aqui, senhor.
Planos de defesa de Matthias, estatísticas da tropa.
Localização de todos os campos de resistência na colônia.
A primeira onda de ataque já está a caminho.
Brilhante.
Parabéns, meu amigo! Levante-o, por favor.
Levante, levante.
Você conseguiu.
Você é um herói.
O que isso? Modéstia? Não, não.
Matthias está morto, a Colônia vai cair, e tudo graças a você.
Sabia que podia confiar em você para executar o plano.
Do que está falando?
Certo. Sua memória não é das mais confiáveis,?
Foi realmente bem simples.
Infiltrar-se na resistência, encontrar a filha de Matthias.
-Não. Não. -Levá-la a confiar em você. Sim.
Isso mesmo.
Uma vez que descobrimos que ele era seu pai,
sabíamos exatamente quem era o alvo.
Melina, ele está mentindo.
Receio que não. Você vê, esta foi a parte fácil.
Porque a sedução foi sempre sua maior virtude.
Ainda assim, era Matthias que precisávamos pegar.
Ele precisaria de garantias, muito além que meras palavras
para deixar um homem com a sua história, devo dizer,
se aproximar dele.
Mas isso foi quando você veio com a ideia genial
de fingir a captura e nos deixar limpar sua ficha.
Não escute ele.
Foi simplesmente brilhante.
Que melhor forma
de convencer o velhote que você
realmente se virou contra mim.
Melina, não escute ele. Não escute ele.
-Ele está mentindo. -Não, não estou.
Claro que houve alguns tropeços pelo caminho.
Estourar a proteção da memória na Rekall,
por exemplo, não foi bom.
Aí está!
O velho espírito do Hauser. Vai precisar disso.
E então veio sua adorável esposa.
Que não seguiu as ordens.
Olhe para mim.
Ela tinha ordens para trazê-lo vivo.
Cuido disso depois.
Mas...
Você nos trouxe aqui, Hauser.
Ajudou-nos a vencer, por isso vou lhe dar uma segunda chance.
O que quer dizer?
-Não! -O que está fazendo?
O que está...
O que está fazendo?
O que tínhamos combinado.
Fizemos backup da memória de Hauser antes da última missão.
Era isso que você queria.
-Não. -Sim.
Pense nisso. Em algumas horas, você vai acordar.
E será o antigo Hauser novamente.
Leal.
Patriota.
Impiedoso.
Agora, o que faço com você?
Acho que devemos ficar com ela.
Deixe-a fora disso. Estou aqui!
Acho que o mundo vai se interessar
em ouvir a confissão da filha de Matthias.
Denunciando seu pai e a Resistência.
Vá para o inferno.
Cohaagen!
Ficará surpresa em como Hauser é bom em arrancar confissões.
Que droga, Cohaagen. Você já me tem.
Deixe-a ir. Deixe-a ir!
Melina.
Tente relaxar. Vai acabar rápido, prometo.
Estaremos juntos em breve.
Enquanto isso,
tenho uma invasão a liderar.
Queria eu esquecer fácil assim.
Lori.
Bons sonhos.
Segure-o, Hammond!
Me faça um favor, babaca.
Lute o máximo que puder.
Dói mais assim.
Nossa, Hammond!
O boato sobre a mobilização militar da UFB foi confirmado.
A operação, dita ser de captura ao líder terrorista Matthias,
parece estar na escala de invasão militar total.
Um exército aproximado de 50 mil soldados
pode ser visto embarcando na "Queda",
se preparando para ir para a Colônia.
O governo declarou alerta nível 3 em todos os distritos.
O perfil mais avançado de missão está instalado em toda a tropa?
Está sendo instalado em todos neste momento.
-Ótimo. Quando partiremos? -Assim que der a ordem.
Esta dada.
E ache um lugar para ela ficar.
Ala 3. Acesso liberado.
Estamos sob o código 310.
Os cidadãos da Colônia são considerados hostis.
Todos os andróides liberados a usar força letal.
Repito: os cidadão da Colônia são considerados hostis.
Estamos sob o código 310.
Tempo de viagem para Colônia: aproximadamente 17 minutos.
ALA DE CARGA 09
Aqui é Aristóteles 8. Pode dar o ID novamente? Está quebrando.
Isso foi um 9?
-Você está bem? -Sim.
Temos que sair daqui. Agora!
Seu pai... Sinto muito.
-Tudo aquilo que Cohaagen disse. -Ele estava mentindo.
Eu não poderia te trair.
Te falei que te acharia.
Eu me lembro. Minha vida inteira,
somente uma memória ficou comigo.
Eles nunca poderiam apagar isso.
Dano reportado na ala 6.
-Preparada? -Sim.
Todo o pessoal de emergência comparecer à ala 6.
Preparar para inversão gravitacional.
Larguem as armas! Agora!
Agora mesmo!
Tenente, pegamos os prisioneiros no nível 9 tentando escapar.
A prisioneira da ala 6 foi pega tentando fugir.
Estava com outra pessoa, um homem.
-É ele. -Cuide disso.
Vamos.
E a mala.
Largue-a!
Líder da equipe de dois. Prisão sétimo nível...
Entrando no núcleo.
Está tudo bem. Estamos sob gravidade zero.
Certo.
Droga.
Atenção! Escotilha de emergência não pode ser aberta
-sob gravidade zero. -O que está fazendo?
Hauser, essas portas não abrem por uma razão!
Esperamos chegar ao núcleo, e aí vamos.
Droga!
Reversão gravitacional.
Vamos.
Fique com isto.
APENAS SOB EMERGÊNCIA.
Escotilhas liberadas. Iniciando desaceleração.
Vai!
-Saiam! -Escotilhas liberadas.
Iniciando desaceleração.
-Alcançaram o andar superior. -O quê?
Vou atrás deles!
Lori, não!
Se alcançarem o topo, cuidarei deles.
Faça com que as tropas estejam ativadas
e carregadas quando chegarmos lá.
Hauser não vai impedir esta invasão, entendeu?
Atrás deles!
Droga! Temos que chegar na ala das aeronaves.
Venha.
Vamos.
Não! Hauser!
Prendam-nos!
Autoridades declararam estado de emergência generalizado.
Todos os civis devem evacuar as suas casas imediatamente
e seguir para a zona de abrigo mais próxima
fora da fronteira da Colônia.
As autoridades pedem que todos cumpram a ordem de evacuação.
Bombardeios contínuos em redutos de resistência...
"A Queda" está segura.
Base 3 para 87: esperando comando.
Vamos colocá-los em ação, já!
Você é uma grande decepção, Hauser.
Receio que é hora de apagar aquelas memórias para sempre.
Adeus, velho amigo!
Sistema balístico ativado.
Tambor de balas vazio.
Vai!
-Recarregando sistema balístico. -Vai!
Achou mesmo que isso aí impediria a invasão?
Não. Mas acho que isto vai.
EXAMINANDO OBJETO
OBJETO IDENTIFICADO
IDENTIFICADO
Olhe só para você!
Continua lutando, mas nem sabe quem é.
Talvez não me lembre quem eu era,
mas sei quem eu sou.
Diga à minha esposa que mandei lembranças.
Corra! Rápido!
Vamos, vamos!
Vai!
-O que é isso? -Vai ficar bem.
Acorde.
Acorde, acorde.
Vamos.
Vamos, vamos.
Acorde.
Vamos, acorde!
Acorde.
Conte-nos sua fantasia e a terá na memória.
Não brinque com a sua mente, cara.
Não vale à pena.
Agente Secreto. É a sua cara, não é?
Oi.
Você está bem?
Sim.
Conseguimos!
Não!
Sua mão não tem cicatriz.
Vamos!
Pensou que ia deixá-lo partir sem um beijo de despedida?
"Até que a morte nos separe", certo, amor?
Está certo.
-Largue a arma, agora! -Está tudo certo. É ele.
Está bem, senhor?
-Sim. -Tem certeza?
Precisamos de um médico aqui.
Meu Deus!
Obrigada.
O povo ainda está pelas ruas por toda a parte da Colônia,
celebrando o que esperam ser um passo para um país independente.
Uma nova página da história foi escrita,
após a temida invasão terminar com a destruição de "A Queda",
um antigo símbolo de opressão político-econômica.
Ainda não sabemos o destino do Chanceler Cohaagen,
mas há rumores de que faleceu juntamente com suas tropas.
Minha nossa!
Eu sei. Difícil de acreditar, não é?
O que foi?
Você está bem?
-Sim, estou bem. -Tem certeza?
www.insanostv @inSanosTV