Tip:
Highlight text to annotate it
X
AS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA III. Um caso de identidade
"Meu caro amigo", disse Sherlock Holmes quando estávamos sentados em cada lado do fogo em seu
alojamentos em Baker Street, "a vida é infinitamente mais estranho do que qualquer coisa que a
mente do homem poderia inventar.
Não se atreveria a imaginar as coisas que são comuns realmente simples
existência.
Se pudéssemos voar para fora da janela que a mão na mão, passe o mouse sobre esta grande cidade, gentilmente
remover os telhados, e peep-in no coisas estranhas que estão acontecendo, o estranho
coincidências, os planejamentos, o cross-
fins, as cadeias de eventos maravilhosos, trabalhando através de gerações, e levando a
os resultados mais outré, faria toda a ficção com a convencionalismos e
conclusões previstas mais velhos e inúteis ".
"E ainda não estou convencido disso", eu respondi.
"Os casos que vêm à tona nos jornais são, em regra, bastante careca, e
vulgar o suficiente.
Temos em nosso realismo relatórios policiais atingir os seus limites extremos, e ainda o
resultado é, deve ser confessado, nem fascinante nem artístico. "
"A seleção de certas e discrição deve ser utilizado na produção de um efeito realista",
comentou Holmes.
"Isso é querer no relatório da polícia, onde maior ênfase, talvez, a
os chavões do magistrado do que sobre os detalhes, que para um observador contêm
a essência vital de todo o assunto.
Depender dele, não há nada tão natural como o lugar-comum. "
Eu sorri e balancei a cabeça. "Eu consigo entender o seu pensamento assim",
Eu disse.
"É claro que, em sua posição de conselheiro não oficial e auxiliar para todo mundo que é
absolutamente perplexo, ao longo de três continentes, que são trazidos em contato com
tudo o que é estranho e bizarro.
Mas aqui "- Peguei o jornal da manhã a partir do solo -" vamos colocá-lo para um
*** prático. Aqui está o primeiro título sobre o qual eu
vir.
"A crueldade do marido para sua esposa. 'Há meia coluna de impressão, mas eu sei
sem lê-lo que tudo é perfeitamente familiar para mim.
Há, é claro, a outra mulher, a bebida, o empurrão, o golpe, o hematoma, o
irmã simpático ou proprietária. O mais cruel dos escritores poderia inventar nada
mais bruto. "
"De fato, o seu é um exemplo muito infeliz para o seu argumento", disse Holmes, tomando a
papel e olhando seus olhos para baixo dele.
"Este é o caso de separação Dundas, e, como acontece, eu estava empenhado em esclarecer
alguns pequenos pontos em relação a ela.
O marido era um abstêmio, não havia nenhuma outra mulher, e o comportamento censurado
era que ele tinha ido para o hábito de liquidação de cada refeição, tomando o seu
dentes falsos e atirando-os em sua esposa,
que, vai permitir, não é uma ação probabilidade de ocorrer à imaginação do
média contador de histórias.
Tomar uma pitada de rapé, doutor, e reconhecer que eu ter marcado em cima de você no
seu exemplo. "Estendeu a tabaqueira de ouro velho, com
uma ametista excelente no centro da tampa.
Seu esplendor estava em contraste, tais os seus caminhos caseira e vida simples que eu poderia
não ajuda comentando sobre ela. "Ah", disse ele, "eu esqueci que eu não tinha
vi você por algumas semanas.
É uma pequena lembrança do rei da Bohemia, em troca de minha ajuda no
caso dos papéis de Irene Adler. "" E o anel? "
Eu perguntei, olhando para um brilhante notável que brilhava em seu dedo.
"Foi a partir da família reinante da Holanda, embora o assunto em que eu
servido deles era tão delicado que não posso confiar ainda para você, que têm
foi bom o suficiente para fazer a crônica de um ou dois dos meus pequenos problemas. "
"E você tem algum em mãos agora?" Eu perguntei com interesse.
"Cerca de dez ou doze, mas nenhum que apresentam qualquer característica de interesse.
Eles são importantes, você entende, sem ser interessante.
Na verdade, eu descobri que geralmente é em matéria sem importância que existe um campo
para a observação, e para a rápida análise de causa e efeito que dá
o charme de uma investigação.
Os crimes maiores tendem a ser o mais simples, para o maior crime da mais
óbvias, como regra, é o motivo.
Nestes casos, para salvar uma questão bastante complexa que tem sido referido
me de Marselha, não há nada que apresenta todas as características de interesse.
É possível, no entanto, que eu possa ter algo melhor antes de muitos minutos
são mais, pois este é um dos meus clientes, ou estou muito enganado. "
Ele subiu da cadeira e estava de pé entre as cortinas se separaram contemplando
para baixo no maçante neutra-cor rua londrina.
Olhando por cima do ombro, vi que na calçada em frente havia um grande
mulher com uma rodada de pesados de pele boa de seu pescoço, e uma pena curling vermelho grande em um amplo
chapéu de abas largas que foi inclinada em um
Duquesa de Devonshire coquete da moda ao longo de sua orelha.
Sob esta panóplia grande espiou em uma moda, nervoso hesitando em nossa
janelas, enquanto seu corpo oscilava para trás e para frente, e seus dedos brincava com
seus botões luva.
De repente, com um mergulho, a partir do nadador que sai do banco, apressou-se em todo o
estrada, e ouvimos o barulho agudo do sino.
"Eu tenho visto esses sintomas antes", disse Holmes, atirando o cigarro na
incêndio. "Oscilação sobre o pavimento sempre significa
um affaire de coeur.
Ela gostaria de conselhos, mas não é certo que o assunto não é muito delicado para
de comunicação. E mesmo aqui podemos discriminar.
Quando uma mulher foi gravemente prejudicado por um homem que ela já não oscila, e os
sintoma usual é um fio sino quebrado.
Aqui nós podemos assumir que há uma questão de amor, mas que a donzela não é tanto
raiva tão perplexo, ou triste. Mas lá vem ela em pessoa para resolver os nossos
dúvidas. "
Enquanto ele falava, houve um toque na porta, eo menino entrou em botões para anunciar
Miss Mary Sutherland, enquanto a senhora se assomava por trás de sua pequena preta
figura como um full-navegou mercante-homem por trás de um barco-piloto minúsculo.
Sherlock Holmes recebeu-a com a cortesia fácil para o qual foi notável, e,
de ter fechado a porta e inclinou-la em uma poltrona, ele olhou para ela ao longo do
minutos e ainda abstraída moda que lhe era peculiar.
"Você não acha", disse ele, "que com a sua visão curta é um pouco tentar fazê-lo
muito datilografia? "
"Eu fiz no começo", ela respondeu, "mas agora eu sei onde as letras são sem
olhando. "
Então, de repente percebendo o pleno significado de suas palavras, ela deu um começo violento e
olhou para cima, com medo e espanto em cima dela amplo, rosto bem-humorada.
"Você já ouviu falar sobre mim, Sr. Holmes", ela gritou, "senão como você poderia saber tudo isso?"
"Não importa", disse Holmes, rindo, "é o meu negócio de saber as coisas.
Talvez eu tenha me treinado para ver o que os outros ignoram.
Se não, por que você veio me consultar? "
"Eu vim para o senhor, porque eu ouvi de vocês da Sra. Etherege, cujo marido encontrou
tão fácil quando a polícia e toda a gente lhe tinha dado por morto.
Oh, Sr. Holmes, eu gostaria que fazer o máximo para mim.
Eu não sou rico, mas ainda tenho uma centena de um ano em meu próprio direito, além do pouco
que eu faço pela máquina, e eu daria tudo para saber o que aconteceu com o Sr.
Hosmer Angel. "
"Por que você veio embora para consultar-me com tanta pressa?", Perguntou Sherlock Holmes, com
as pontas dos dedos juntos e os olhos para o teto.
Mais uma vez um olhar assustado veio sobre o rosto um tanto vazia de Miss Mary
Sutherland.
"Sim, eu fiz *** para fora da casa", disse ela, "por isso me deixou com raiva de ver o fácil
maneira pela qual o Sr. Windibank - isto é, o meu pai - levou tudo.
Ele não quis ir à polícia, e ele não iria para você, e assim, finalmente, como ele seria
não fazer nada e ficava dizendo que não havia nenhum dano feito, fez-me louco, e eu
apenas com a minha coisas e veio imediatamente para você. "
"Seu pai", disse Holmes ", seu padrasto, com certeza, uma vez que o nome é
diferentes. "
"Sim, meu padrasto. Eu o chamo de pai, embora pareça engraçado,
também, porque ele é apenas cinco anos e dois meses mais velho que eu. "
"E sua mãe está viva?"
"Oh, sim, a mãe está viva e bem. Eu não era o melhor prazer, Sr. Holmes, quando ela
casou-se novamente logo após a morte do pai, e um homem que estava quase 15 anos
mais jovem do que ela.
Pai era um encanador na Tottenham Court Road, e ele deixou um negócio arrumado atrás
ele, que a mãe continuou com o Sr. Hardy, o capataz, mas quando o Sr. Windibank
veio ele a fez vender o negócio, pois ele
foi muito superior, sendo um viajante em vinhos.
Eles conseguiram £ 4700 para a boa vontade e interesse, que não estava perto, tanto quanto
pai poderia ter conseguido se ele estivesse vivo. "
Eu esperava para ver Sherlock Holmes impaciente sob este caminhadas e
narrativa inconsequente, mas, pelo contrário, ele havia escutado com o maior
concentração da atenção.
"Sua própria renda pouco", ele perguntou: "ele saiu do negócio?"
"Oh, não, senhor. É bastante separados e foi deixado por meu
tio Ned em Auckland.
É em Nova Zelândia de ações, pagando 4 1 / 2 por cento.
Dois mil £ 500 foi a quantidade, mas eu só posso tocar o interesse. "
"Você me interessa muito", disse Holmes.
"E desde que você desenha tão grande como uma soma de uma centena de um ano, com o que você ganha no
negócio, você, sem dúvida, viajar um pouco e entrar-se em todos os sentidos.
Acredito que uma senhora simples pode se dar muito bem em cima de uma renda de cerca de 60
libras. "
"Eu poderia fazer com muito menos do que isso, Sr. Holmes, mas você entende que, enquanto
Eu vivo em casa eu não quero ser um fardo para eles, e então eles têm o uso da
dinheiro apenas enquanto eu vou ficar com eles.
Claro, isso é apenas para a época. Mr. Windibank atrai o meu interesse cada
trimestre e paga-o para a mãe, e eu acho que eu posso fazer muito bem com o que eu
ganhar em datilografia.
Traz-me uma folha de dois pence, e eu muitas vezes pode fazer 15-20 folhas em uma
dia. "" Você tem feito a sua posição muito clara para
me ", disse Holmes.
"Este é meu amigo, Dr. Watson, diante de quem você pode falar livremente como antes de mim.
Gentilmente nos dizer agora tudo sobre a sua conexão com o Sr. Hosmer Angel. "
Um rubor no rosto senhorita roubou Sutherland, e ela pegou nervosamente à margem de
sua jaqueta. "Eu o conheci primeiro na bola gasfitters",
ela disse.
"Eles costumavam enviar bilhetes pai quando ele estava vivo, e, em seguida, depois eles
se lembrou de nós, e enviou-os para a mãe. Mr. Windibank não queria que a gente vá.
Ele nunca quis-nos a ir a qualquer lugar.
Ele iria ficar muito bravo se eu queria tanto como para participar de um tratamento de Escola Dominical.
Mas desta vez eu foi criado em ir, e eu iria, pois o que ele tinha direito para impedir?
Ele disse que o povo não estavam aptos para nós saber, quando todos os amigos do pai eram para ser
ali.
E ele disse que eu não tinha nada digno de vestir, quando eu tive meu pelúcia roxo que eu nunca tinha
tanto como tirado da gaveta.
Por fim, quando nada mais poderia fazer, ele partiu para a França sobre o negócio do
mãe firme, mas nós fomos, e eu, com o Sr. Hardy, que costumava ser o nosso chefe, e
foi lá que eu conheci o Sr. Hosmer Anjo ".
"Suponho", disse Holmes, "que quando o Sr. Windibank voltou da França, ele foi muito
irritado com seu ter ido para a bola. "" Oh, bem, ele era muito bom nisso.
Ele riu, eu me lembro, e encolheu os ombros, e disse que não houve uso
negar algo a uma mulher, pois ela teria seu caminho. "
"Eu vejo.
Então, no gasfitters "bola que você conheceu, como eu entendo, um cavalheiro chamado Mr. Hosmer
Angel. "" Sim, senhor.
Eu o conheci naquela noite, e ele chamou outro dia para perguntar se tínhamos de chegar em casa todos os seguros, e
depois que o conheci - ou seja, o Sr. Holmes, eu encontrei com ele duas vezes para passear, mas
depois que o pai voltou, eo Sr.
Hosmer Angel não poderia vir para a casa mais. "
"Não?" "Bem, você sabe pai não gostava de nada
do tipo.
Ele não teria qualquer visitante se ele poderia ajudá-lo, e ele costumava dizer que uma mulher
deve estar feliz em seu próprio círculo familiar.
Mas então, como eu costumava dizer a mãe, uma mulher quer que seu próprio círculo, para começar,
e eu não tinha a minha ainda. "" Mas como sobre o Sr. Hosmer Angel?
Ele fez nenhuma tentativa de vê-lo? "
"Bem, meu pai estava indo para a França mais uma vez em uma semana, e Hosmer escreveu e disse que
seria mais seguro e melhor para não ver uns aos outros até que ele tinha ido.
Poderíamos escrever nesse meio tempo, e ele usou para escrever todos os dias.
Eu tomei as letras na parte da manhã, por isso não havia necessidade de o pai saber. "
"Você foi contratado para o cavalheiro neste momento?"
"Oh, sim, Sr. Holmes. Estávamos envolvidos após a primeira caminhada que
tomamos.
Hosmer - Mr. Anjo - foi um caixa em um escritório em Leadenhall Street - e - "
"Escritório de quê?" "Isso é o pior de tudo, Sr. Holmes, eu
não sei. "
"Onde ele vive, então?" "Ele dormia no local."
"E você não sabe o endereço dele?" "Não - exceto que ela foi Leadenhall Street".
"Onde você endereço de suas cartas, então?"
"Para os Correios Leadenhall Street, para serem entregues quando chamados.
Ele disse que se eles foram enviados para o escritório, ele seria chaffed por todos os outros
funcionários sobre ter cartas de uma senhora, então me ofereci para máquina de escrever-los, como fez
dele, mas ele não teria que, para ele disse
que quando escrevi a eles que parecia vir de mim, mas quando eles eram datilografadas ele
sempre achei que a máquina tinha vindo entre nós.
Isso só vai lhe mostrar como ele gostava era de mim, Sr. Holmes, e as pequenas coisas que
ele iria pensar. "" Foi mais sugestivo ", disse Holmes.
"Tem sido um axioma da mina que as pequenas coisas são infinitamente mais
importantes. Você consegue se lembrar de qualquer outras coisas pouco
sobre o Sr. Hosmer Angel? "
"Ele era um homem muito tímido, Sr. Holmes. Ele prefere andar comigo na noite
do que à luz do dia, pois ele disse que ele odiava a ser visível.
Muito se aposentando e cavalheiresca ele era.
Até mesmo a voz dele era suave. Ele tinha as glândulas inchadas e quinsy quando
ele era jovem, ele me disse, e ele o havia deixado com a garganta fraca, e uma hesitação,
sussurrando forma de expressão.
Ele estava sempre bem vestido, muito limpo e simples, mas seus olhos eram fracos, assim como o meu
são, e ele usava óculos escuros contra o brilho. "
"Bem, eo que aconteceu quando o Sr. Windibank, seu padrasto, voltou a
França? "
"Mr. Hosmer anjo veio para a casa novamente e propôs que nos casássemos antes
pai voltou.
Ele estava em sério terrível e me fez jurar, com as minhas mãos sobre o Testamento, que
o que aconteceu que eu seria sempre fiel a ele.
Mãe disse que ele estava certo ao me fazer jurar, e que era um sinal de sua
paixão. Mãe era tudo a seu favor a partir do primeiro
e foi ainda mais afeiçoado dele do que eu.
Então, quando eles falaram em se casar dentro de uma semana, comecei a perguntar sobre o pai, mas
ambos disseram nunca mente sobre o pai, mas apenas para lhe dizer depois, ea mãe
disse que iria fazer tudo certo com ele.
Eu não gostava muito disso, o Sr. Holmes.
Parecia engraçado que eu deveria pedir sua licença, como ele era apenas alguns anos mais velho
do que eu, mas eu não queria fazer nada às escondidas, então eu escrevi para o pai em
Bordeaux, onde a empresa tem o seu francês
escritórios, mas a carta voltou para mim na mesma manhã do casamento. "
"É falta dele, então?" "Sim, senhor, porque ele tinha começado a Inglaterra
pouco antes de ele chegar. "
"Ha! que foi infeliz. Seu casamento foi arranjado, então, para o
Sexta-feira. Foi para a igreja? "
"Sim, senhor, mas muito calmamente.
Era para ser em São Salvador, perto de Kings Cross, e fomos tomar café da manhã
depois, no Hotel St. Pancras.
Hosmer veio para nós em um cabriolé, mas como havia dois de nós nos fez tanto para ele
e intensificaram-se em um de quatro rodas, que passou a ser o único outro táxi
da rua.
Temos que a primeira igreja, e quando as quatro rodas dirigiu até nós esperamos que ele
sair, mas ele nunca fez, e quando o cocheiro desceu da caixa e olhou
não havia ninguém lá!
O cocheiro disse que não podia imaginar o que havia acontecido com ele, pois ele tinha visto
entrar em com seus próprios olhos.
Que foi sexta-feira passada, o Sr. Holmes, e eu nunca ter visto ou ouvido nada desde
em seguida, jogar alguma luz sobre o que aconteceu com ele. "
"Parece-me que você tem sido muito maltratados", disse Holmes.
"Oh, não, senhor! Ele era muito bom e gentil para me deixar assim.
Por que, durante toda a manhã ele estava dizendo para mim que, o que aconteceu, eu estava para ser verdade;
e que mesmo se algo bastante imprevisto ocorreu a separar-nos, eu estava sempre a
lembro que eu estava prometida a ele, e
que iria reivindicar a sua promessa, mais cedo ou mais tarde.
Parecia estranho falar para um casamento de manhã, mas o que aconteceu desde então dá
um significado para ele. "
"Certamente que sim. Sua própria opinião é, então, que alguns
catástrofe imprevista ocorreu com ele? "
"Sim, senhor.
Acredito que ele previu algum perigo, ou então ele não teria falado isso.
E então eu acho que o que ele previu aconteceu. "
"Mas vocês não têm noção sobre o que poderia ter sido?"
"Nenhum." "Só mais uma pergunta.
Como sua mãe levar o assunto? "
"Ela estava com raiva, e disse que eu nunca fui de falar do assunto de novo."
"E seu pai? Será que você diga a ele? "
"Sim, e ele parecia pensar que, comigo, para que alguma coisa tinha acontecido, e que eu deveria
ouvir falar de Hosmer novamente.
Como ele disse, que interesse alguém poderia ter em trazer-me para as portas da igreja,
e, em seguida, deixando-me?
Agora, se ele havia emprestado o meu dinheiro, ou se ele tivesse se casado comigo e tenho a minha liquidada em dinheiro
ele, pode haver alguma razão, mas Hosmer era muito independente e nunca sobre dinheiro
olhava para um xelim meu.
E ainda, o que poderia ter acontecido? E por que não poderia escrever?
Oh, isso me deixa meio louco pensar nisso, e eu não posso dormir uma piscadela à noite. "
Ela puxou um lenço pouco fora de seu regalo e começou a soluçar fortemente nele.
"Eu vou olhar para o caso de você", disse Holmes, levantando-se, "e eu não tenho nenhuma dúvida
que havemos de chegar a algum resultado definitivo.
Deixe o peso do resto importa em cima de mim agora, e não deixe que sua mente habitam sobre ela
ainda mais.
Acima de tudo, tentar deixar o Sr. Hosmer Anjo desaparecer da sua memória, como ele fez
de sua vida. "" Então você não acha que eu vou vê-lo novamente? "
"Eu não o medo."
"Então o que aconteceu com ele?" "Você vai deixar essa pergunta em minhas mãos.
Gostaria de ter uma descrição precisa dele e de todas as letras do seu que você pode
de reposição. "
"Eu anunciado por ele no último sábado Chronicle", disse ela.
"Aqui está a escorregar e aqui estão quatro cartas dele."
"Obrigado.
E seu endereço? "" Não. 31 Coloque Lyon, Camberwell. "
"Mr. Endereço anjo que você nunca teve, eu entendo.
Onde é o lugar de seu pai de negócio? "
"Ele viaja para Westhouse & Marbank, os importadores claret grande Fenchurch
Street. "" Obrigado.
Você fez a sua declaração de forma muito clara.
Você vai deixar os jornais aqui, e lembre-se o conselho que vos tenho dado.
Deixe todo o incidente ser um livro selado, e não permitir que afetam sua vida. "
"Você é muito gentil, Sr. Holmes, mas não posso fazer isso.
Serei fiel à Hosmer. Ele deve me achar pronto quando ele voltar. "
Para todos o chapéu do absurdo e do rosto vazio, havia algo de nobre em
a fé simples do nosso visitante, que obrigou o nosso respeito.
Ela colocou o pequeno embrulho de papéis sobre a mesa e foi o seu caminho, com a promessa
para vir novamente sempre que ela pode ser convocada.
Sherlock Holmes ficou em silêncio por alguns minutos com a ponta dos dedos ainda pressionado
juntos, com as pernas esticadas para fora na frente dele, e seu olhar dirigido para cima para o
teto.
Então ele tirou da prateleira o cachimbo de barro velho e oleosa, que era para ele como um
conselheiro, e, tendo iluminado, ele se recostou na cadeira, com o azul de espessura
cloud-grinaldas girando com ele, e um olhar de infinita languidez em seu rosto.
"Muito estudo interessante, que de solteira", observou.
"Encontrei-a mais interessante do que o seu pequeno problema, que, por sinal, é
sim um banal.
Você vai encontrar casos paralelos, se você consultar o meu índice, em Andover, em '77, e
havia algo do tipo em Haia no ano passado.
Velho como é a idéia, no entanto, havia um ou dois detalhes que eram novos para mim.
Mas a moça se foi mais instrutivo. "
"Você apareceu para ler um bom negócio para ela que era bastante invisível para mim," Eu
comentou. "Não invisível, mas sem ser notado, Watson.
Você não sabia para onde olhar, e assim você perdeu tudo o que era importante.
Eu nunca posso trazê-lo a perceber a importância das mangas, a sugestão
de ouro-unhas, ou as grandes questões que podem cair a partir de uma inicialização de renda.
Agora, o que você reunir a partir de aparência que mulher?
Descrevê-lo. "
"Bem, ela tinha uma cor de ardósia, chapéu de palha de abas largas, com uma pena de um
brickish vermelho.
O casaco era preto, com contas pretas costuradas sobre ela, e uma franja de jet preto pouco
ornamentos.
Seu vestido era marrom, em vez de cor mais escura do café, com um pouco de pelúcia roxo
no pescoço e mangas. Suas luvas eram acinzentados e foram usadas
através do indicador direito.
Suas botas não me observar. Ela tinha redondo pequeno, pendurando brincos de ouro,
e um ar geral de ser muito bem-fazer em um vulgar, confortável, easy-going
caminho. "
Sherlock Holmes bateu palmas suavemente juntos e riu.
"'Pon minha palavra, Watson, você está vindo longitudinalmente maravilhosamente.
Você tem realmente feito muito bem.
É verdade que você perdeu tudo de importância, mas você tem bateu em cima da
método, e você tem um olho rápido para a cor.
Nunca confie em impressões gerais, meu rapaz, mas concentrar-se em detalhes.
Minha primeira vista é sempre a manga de uma mulher.
Em um homem talvez seja melhor primeiro a levar o joelho da calça.
Como você observa, esta mulher tinha de pelúcia em cima suas mangas, que é uma mais útil
material para mostrar traços.
A linha dupla um pouco acima do pulso, onde as prensas typewritist contra o
mesa, foi muito bem definido.
A máquina de costura, do tipo mão, deixa uma marca semelhante, mas apenas do lado esquerdo
braço, e do lado dele mais distante do polegar, ao invés de ser do outro lado
a parte mais larga, como este foi.
Eu, então, olhou para seu rosto, e, observando a força de um pince-nez de cada lado
seu nariz, eu me aventurei uma observação sobre a visão de curto e de datilografia, que parecia
surpreendê-la. "
"Surpreendeu-me." "Mas, certamente, era óbvio.
Eu era então muito surpreso e interessado em olhar para baixo para observar que, embora o
botas que ela estava usando não eram diferentes uns dos outros, eles eram realmente ímpares, o
um que tenha um pouco decorados biqueira, eo outro um simples.
Um deles foi abotoado apenas nos dois botões menores de cinco anos, e outro no
primeiro, terceiro e quinto.
Agora, quando você vê que uma jovem senhora, caso contrário, bem vestido, chegou longe
a partir de casa com botas estranho, meio abotoado, não é nenhuma dedução grande para dizer que ela veio
embora com pressa. "
"E o que mais?" Eu perguntei, muito interessado, como eu sempre
era, pelo raciocínio incisivo do meu amigo.
"Notei, de passagem, que ela havia escrito um bilhete antes de sair de casa, mas depois de ser
completamente vestido.
Você observou que sua luva direita estava rasgada no dedo indicador, mas você não
aparentemente ver que ambos luva e dedo foram coradas com tinta violeta.
Ela tinha escrito com pressa e mergulhou sua pena muito profundo.
Deve ter sido esta manhã, ou a marca não ficar claro em cima do dedo.
Tudo isso é divertido, embora um pouco básico, mas devo voltar aos negócios,
Watson. Você se importaria de me ler o anunciado
descrição do Sr. Hosmer Angel? "
Eu segurei o pequeno deslize impresso para a luz.
"Missing", disse, "na manhã do décimo quarto, um cavalheiro chamado Hosmer Angel.
Sobre cinco pés sete polegadas de altura; fortemente construído, tez pálida, preto
cabelo, um pouco calvo no centro, crespos, negros suíças e bigode; matizado
óculos, enfermidade ligeira de expressão.
Estava vestido, quando visto pela última vez, na sobrecasaca preta confrontados com seda, em preto
colete, corrente de ouro Albert, e calça cinza de tweed Harris, com polainas marrons
mais elástica face botas.
Conhecido por ter sido empregado em um escritório em Leadenhall Street.
Ninguém trazer - "" Isso vai fazer ", disse Holmes.
"Quanto às letras", continuou ele, olhando para eles, "eles são muito comuns.
Absolutamente nenhum indício de que eles o Sr. Angel, salvo que ele cita Balzac uma vez.
Há um ponto notável, entretanto, que, sem dúvida, golpeá-lo. "
"Eles são datilografadas", comentei. "Não só isso, mas a assinatura é
datilografadas.
Olhe para o pouco neat 'Hosmer Angel' na parte inferior.
Não há uma data, você vê, mas não inscrição, exceto Leadenhall Street,
que é bastante vago.
O ponto sobre a assinatura é muito sugestivo - de fato, podemos chamá-lo
conclusiva. "" De quê? "
"Meu caro amigo, é possível que você não vê o quão forte ele tem sobre o caso?"
"Não posso dizer que eu faço a menos que fosse que ele queria ser capaz de negar a sua assinatura
se uma ação por quebra de promessa foram instituídas. "
"Não, não era esse o ponto.
No entanto, vou escrever duas cartas, que devem resolver a questão.
Uma é uma empresa na cidade, a outra é padrasto da jovem, o Sr.
Windibank, perguntando-lhe se ele poderia encontrar-nos aqui às seis horas da noite de amanhã.
É tão bem que deveríamos fazer negócios com os parentes do sexo masculino.
E agora, doutor, não podemos fazer nada até que as respostas a essas letras vêm, então nós
pode colocar o nosso pequeno problema em cima da prateleira para o interino. "
Eu tinha tantos motivos para acreditar em poderes sutis do meu amigo de raciocínio e
extraordinária energia em ação que eu senti que ele deve ter alguma base sólida para
o comportamento seguro e fácil com que
tratou do mistério singular que ele tinha sido chamado a compreender.
Uma única vez, se eu soubesse que ele fracasse, no caso do rei da Boêmia e da
Irene Adler fotografia, mas quando olhei para trás ao negócio estranho do Sinal de
Quatro, e as circunstâncias extraordinárias
conectada com a Study in Scarlet, eu senti que seria um emaranhado realmente estranho
que ele não poderia desvendar.
Deixei-o então, ainda fumando seu cachimbo de barro preto, com a convicção de que quando eu
voltou na noite seguinte, eu iria achar que ele tinha em suas mãos todas as pistas
o que levaria até a identidade do
noivo desaparecendo de Miss Mary Sutherland.
Um caso de profissionais de gravidade foi grande envolvimento minha própria atenção no momento, e
todo o dia seguinte eu estava ocupado na cabeceira do doente.
Não foi até próximo a seis horas que eu encontrei-me livre e foi capaz de
Primavera em meio hansom e unidade para Baker Street, com medo de que eu poderia ser muito
tarde para assistir ao desenlace do mistério pouco.
Eu encontrei Sherlock Holmes sozinho, porém, meio dormindo, com sua forma, longo e fino
enrolada nos recessos de sua poltrona.
A formidável de garrafas e tubos de ensaio, com o cheiro pungente de forma limpa
ácido clorídrico, disse-me que ele passou seus dias no trabalho químicas que
era tão caro a ele.
"Bem, você já resolveu isso?" Eu perguntei quando entrei.
"Sim. Foi o bissulfato de barita. "" Não, não, o mistério! "
Eu chorei.
"Oh, isso! Pensei do sal que eu tenho sido
trabalhando em cima.
Nunca houve qualquer mistério sobre o assunto, embora, como eu disse ontem, alguns dos
detalhes são de interesse. O único inconveniente é que não há lei,
Temo, que pode tocar o canalha. "
"Quem era ele, então, e qual era o seu objeto em desertar senhorita Sutherland?"
A questão não era da minha boca, e Holmes ainda não tinha aberto a boca para
resposta, quando ouvimos um footfall pesado na passagem e uma torneira na porta.
"Este é o padrasto da menina, o Sr. James Windibank", disse Holmes.
"Ele me escreveu para dizer que ele estaria aqui às seis horas.
Venha! "
O homem que entrou era um robusto, companheiro de médio porte, cerca de trinta anos de idade,
barbeado, e pele amarelada, com uma forma branda insinuante, e um par de
maravilhosamente afiada e penetrantes olhos cinzentos.
Ele lançou um olhar interrogativo em cada um de nós, colocou sua brilhante cartola sobre a
aparador, e com uma ligeira vénia se esgueirou para dentro da cadeira mais próxima.
"Boa noite, Mr. James Windibank", disse Holmes.
"Eu acho que esta carta datilografada é de você, em que você marcou um horário
comigo por seis horas? "
"Sim, senhor. Tenho medo de que eu sou um pouco atrasado, mas eu
não estou bem meu próprio mestre, você sabe.
Lamento que a senhorita Sutherland tem incomodado-lo sobre este assunto pouco, para
Eu acho que é muito melhor não lavar roupa do tipo em público.
Era completamente contra a minha vontade que ela veio, mas ela é muito excitável,
menina impulsiva, como você pode ter notado, e ela não é facilmente controlada, quando ela
compôs sua mente em um ponto.
Claro, eu não me importava tanto de você, porque você não está conectado com o funcionário
polícia, mas não é agradável ter uma desgraça familiar como esta propalada.
Além disso, é uma despesa inútil, pois como você poderia encontrar este anjo Hosmer? "
"Pelo contrário", disse Holmes calmamente: "Eu tenho todos os motivos para acreditar que eu vou
sucesso em descobrir o Sr. Hosmer Angel. "
Mr. Windibank deu um começo violento e deixou cair as luvas.
"Estou muito feliz em ouvir isso", disse ele.
"É uma coisa curiosa", comentou Holmes, "que uma máquina de escrever foi realmente tão grande
individualidade como caligrafia de um homem. A menos que eles são muito novos, não há dois deles
escrever exatamente iguais.
Algumas cartas obter mais desgastado do que outros, e alguns usam apenas em um lado.
Agora, o comentário de que nesta nota de vocês, o Sr. Windibank, que em cada caso, há alguns
pouco mais de slurring do 'e', e um ligeiro defeito na cauda do 'r.'
Há quatorze outras características, mas essas são as mais óbvias. "
"Fazemos toda a correspondência nossa com esta máquina no escritório, e sem dúvida é um
pouco cansados, "o nosso visitante respondeu, olhando atentamente para Holmes com sua brilhante
olhinhos.
"E agora vou mostrar-lhe o que é realmente um estudo muito interessante, o Sr. Windibank"
Holmes continuou.
"Eu penso em escrever outro monografia pouco alguns desses dias na
máquina de escrever e sua relação com o crime. É um assunto ao qual dediquei
algumas pouca atenção.
Tenho aqui quatro letras que pretendem vir do homem desaparecido.
Todos eles são datilografadas.
Em cada caso, não são apenas os 'e de' arrastada e sem cauda do 'R', mas você
vai observar, se o cuidado de usar a minha lente de aumento, que os outros catorze
características a que aludi são lá também. "
Mr. Windibank pulou da cadeira e pegou o chapéu.
"Eu não posso perder tempo com este tipo de conversa fantástica, o Sr. Holmes", disse ele.
"Se você pode pegar o homem, pegá-lo, e me avise quando tiver feito isso."
"Certamente", disse Holmes, passando por cima e virar a chave na porta.
"Eu deixo você sabe, então, que eu pego ele!"
"O quê! onde? ", gritou o Sr. Windibank, transformando branca nos lábios e olhando
sobre ele como um rato em uma armadilha. "Oh, ele não vai fazer - realmente não vai", disse
Holmes suavemente.
"Não há possibilidade de sair dela, o Sr. Windibank.
É bastante transparente demais, e foi um elogio muito ruim quando você disse que
Era impossível para mim para resolver uma questão tão simples.
Isso mesmo!
Sente-se e deixe-nos falar sobre isso. "Nosso visitante caiu numa cadeira, com uma
rosto medonho e um brilho de umidade na testa.
"É - não é acionável", ele gaguejou.
"Estou com muito medo de que não é. Mas entre nós, Windibank, era como
cruel e egoísta e sem coração um truque de uma forma mesquinha como vieram antes de mim.
Agora, deixe-me atropelar o curso dos acontecimentos, e você vai contradizer-me se eu for
errado. "
O homem sentou-se encolhido na cadeira, com a cabeça afundada no peito, como quem
é totalmente esmagado.
Holmes preso os pés em cima do canto da lareira e, recostando-se com a sua
as mãos nos bolsos, começou a falar, em vez de si mesmo, ao que parece, do que nós.
"O homem casou com uma mulher muito mais velha que ele pelo seu dinheiro", disse ele, "e
gostava de o uso do dinheiro da filha enquanto ela viveu com eles.
Foi uma soma considerável, para as pessoas em sua posição, ea perda seria de
têm feito muita diferença. Valeu a pena um esforço para preservá-la.
A filha era de uma disposição, boa amável, mas carinhoso e aquecimento
hearted em seus caminhos, de modo que era evidente que com o seu justo de vantagens pessoais, e
sua renda pouco, ela não seria autorizado a permanecer única e longa.
Agora seu casamento significaria, claro, a perda de uma centena de um ano, então o que faz dela
padrasto fazer para evitar isso?
Ele toma o caminho óbvio de mantê-la em casa e proibindo-a a procurar o
companhia de pessoas da sua idade. Mas logo ele descobriu que isso não
resposta para sempre.
Ela tornou-se impaciente, insistiu em seus direitos, e, finalmente anunciou seu positiva
intenção de ir a uma bola certa. O que faz seu padrasto inteligente fazer então?
Ele concebe uma idéia mais credível a sua cabeça do que ao seu coração.
Com a conivência e ajuda de sua esposa, ele disfarçou, abrangidos os
olhos aguçados com óculos escuros, o rosto mascarado com um bigode e um par de espessas
bigodes, que afundou em uma voz clara
insinuando sussurro, e duplamente seguro por conta de visão curta da menina, ele
aparece como o Sr. Hosmer Angel, e mantém fora outros amantes fazendo amor a si mesmo. "
"Foi só uma brincadeira no começo", gemeu o nosso visitante.
"Nós nunca pensei que ela teria sido tão levada."
"Muito provavelmente não.
No entanto, que pode ser, a jovem era muito decididamente levado, e, tendo
bem composta sua mente que seu padrasto estava na França, a suspeita de traição
nunca por um instante, entrou em sua mente.
Ela estava lisonjeado com as atenções do cavalheiro, eo efeito foi aumentado em
a admiração expressa em voz alta de sua mãe.
Então o Sr. Angel começou a chamar, pois era óbvio que o assunto deve ser empurrado como
medida em que iria se um efeito real fosse produzido.
Houve reuniões, e um compromisso, que iria finalmente obter a da menina
afetos a partir voltando-se para qualquer outra pessoa.
Mas a decepção não poderia ser mantida para sempre.
Estas viagens fingiu France foram bastante incômoda.
A coisa a fazer era claramente a de trazer a empresa ao fim de tal uma dramática
maneira que iria deixar uma impressão permanente sobre a mente da jovem e
impedi-la de procura sobre qualquer outro pretendente por algum tempo para vir.
Daí os votos de fidelidade exigido em cima de um Testamento e, portanto, também as alusões à
a possibilidade de algo acontecendo na mesma manhã do casamento.
James Windibank desejou senhorita Sutherland ser tão ligado a Hosmer Angel, e assim
incerto quanto ao seu destino, que por dez anos, em todo caso, ela não
ouvir outro homem.
Na medida em que a porta da igreja ele trouxe ela, e então, como ele poderia ir mais longe, ele
convenientemente desaparecido pelo velho truque de dar um passo por uma porta de um quatro-
wheeler e sair na outra.
Acho que foi a cadeia de eventos, o Sr. Windibank! "
Nosso visitante tinha recuperado algo de sua garantia, enquanto Holmes tinha falado,
e ele se levantou da cadeira agora, com um sorriso frio no rosto pálido.
"Pode ser assim, ou talvez não, Sr. Holmes," disse ele, "mas se você está tão afiada que você
deve ser afiado o suficiente para saber que é você que está infringindo a lei agora, e não
me.
Não fiz nada acionável a partir do primeiro, mas contanto que você mantenha a porta
bloqueado você coloca-se aberto a uma ação por agressão e constrangimento ilegal. "
"A lei não pode, como você diz, tocar em você", disse Holmes, desbloqueando e abrindo
a porta ", mas nunca houve um homem que merecia o castigo mais.
Se o jovem tem um irmão ou um amigo, ele devemos dar um chicote em toda a sua
ombros.
Por Júpiter! ", Continuou ele, rubor-se ao ver o desprezo amargo sobre o do homem
face, "não é parte do meu dever até o cliente, mas de culturas de caça aqui está acessível,
e eu acho que deve apenas tratar-me a - "
Deu dois passos rápidos para o chicote, mas antes que ele pudesse agarrá-la havia um selvagem
barulho de passos na escada, a porta da sala bateu pesado, e da janela que
podia ver o Sr. James Windibank executando no topo da sua velocidade na estrada.
"Canalha sangue frio Há uma!", Disse Holmes, rindo, enquanto ele se jogou para baixo
em sua cadeira mais uma vez.
"Aquele sujeito passará de crime para crime, até que ele faz algo muito ruim, e termina
em uma forca. O caso tem, em alguns aspectos, não foi
totalmente desprovida de interesse. "
"Eu não posso agora inteiramente ver todos os passos de seu raciocínio:" Eu observei.
"Bem, claro que era óbvio desde o início que este Sr. Hosmer Anjo deve ter
algum objeto forte por sua conduta curiosa, e era igualmente claro que o único homem
quem realmente lucrou com o incidente, na medida em que pudemos ver, foi o padrasto.
Então o fato de que os dois homens nunca estavam juntos, mas que sempre o único que apareceu
quando o outro foi embora, foi sugestivo.
Assim foram os óculos escuros e da voz curiosa, que tanto deu a entender em uma
disfarçar, como fez o bigode espesso.
Minhas suspeitas foram todas confirmadas por sua ação peculiar em sua datilografia
assinatura, que, obviamente, inferir que sua caligrafia era tão familiar a ela que
ela iria reconhecer, mesmo menor amostra do mesmo.
Você vê todos esses fatos isolados, juntamente com muitos outros menores, todos apontados na
mesma direção. "
"E como você verificá-los?" "Ter visto uma vez o meu homem, era fácil
obter confirmação. Eu sabia que a empresa para a qual o homem trabalhava.
Tendo tomado a descrição impressa.
Eu eliminei tudo, desde que o que poderia ser o resultado de um disfarce - os bigodes,
os óculos, a voz, e eu mandei para a empresa, com um pedido para que eles
informar-me se ela respondeu com a descrição de qualquer de seus viajantes.
Eu já tinha percebido as peculiaridades da máquina de escrever, e eu escrevi para o homem
si mesmo em seu endereço profissional perguntando se ele viria aqui.
Como eu esperava, sua resposta foi datilografada e revelou o trivial mesmo, mas
defeitos característicos.
O mesmo post me trouxe uma carta de Westhouse & Marbank, de Fenchurch Street,
dizer que a descrição computados em todos os aspectos com a dos seus employé,
James Windibank.
Voilà tout! "" E a senhorita Sutherland? "
"Se eu disser que ela não vai acreditar em mim.
Você pode se lembrar do velho ditado persa, "Não há perigo para aquele que toma o
filhote de tigre, e perigo também para aquele que rouba um delírio de uma mulher. "
Há tanto sentido em Hafiz como em Horácio, e conhecimento tanto do
mundo ".
>
AS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES por Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA IV. O Mistério do Vale Boscombe
Estávamos sentados no café da manhã, uma manhã, minha esposa e eu, quando a empregada trouxe um
telegrama. Foi a partir de Sherlock Holmes e correu neste
maneira:
"Você tem um par de dias para reposição? Acabam de ser com fio para o oeste da
Inglaterra, em conexão com a tragédia Boscombe Valley.
Será feliz se você virá comigo.
Ar e cenário perfeito. Deixe Paddington pela 11:15. "
"O que você diz, querido?", Disse a minha mulher, olhando de frente para mim.
"Será que você vai?"
"Eu realmente não sei o que dizer. Eu tenho uma lista bastante longa no presente. "
"Oh, Anstruther faria o seu trabalho para você. Você tem procurado um pouco pálido ultimamente.
Eu acho que a mudança lhe faria bem, e você está sempre tão interessado em Mr.
Casos Sherlock Holmes '".
"Eu deveria ser ingrato se eu não fosse, vendo o que eu ganhei através de um deles,"
Eu respondi. "Mas se eu quiser ir, eu deve embalar de uma vez,
pois tenho apenas meia hora. "
Minha experiência de vida no campo no Afeganistão tinham pelo menos teve o efeito de tornar-me um
viajante pronta e pronto.
Meus desejos eram poucas e simples, de modo que em menos do que o tempo indicado Eu estava em um táxi
com a minha valise, sacudindo fora da estação de Paddington.
Sherlock Holmes foi andando para cima e para baixo da plataforma, sua figura alta e magra feito ainda
gaunter e mais alto de sua longa capa de viagem, cinza e close-fitting pano
cap.
"É realmente muito boa de que você venha, Watson", disse ele.
"Isso faz uma diferença considerável para mim, ter alguém comigo em quem eu posso
completamente confiar.
Ajuda local é sempre inúteis ou mais tendencioso.
Se você vai manter os dois bancos canto eu pegar os ingressos. "
Nós tínhamos o carro para nos salvar de uma ninhada imensa de papéis que Holmes
tinha trazido com ele.
Entre estes, ele vasculhou e ler, com intervalos de anotações e de meditação,
até que foram Reading passado.
Então, de repente, rolou-los todos em uma bola gigante e jogou para cima do
rack. "Você já ouviu falar nada do caso?", Ele
perguntou.
"Nem uma palavra. Eu não vi um trabalho por alguns dias. "
"A imprensa de Londres não teve contas muito cheio.
Acabei de olhar através de todos os trabalhos recentes, a fim de dominar o
particularidades.
Parece, pelo que percebo, ser um daqueles casos simples que são tão extremamente
difícil. "" Isso parece um pouco paradoxal. "
"Mas é profundamente verdadeiro.
Singularidade é quase sempre uma pista. Quanto mais inexpressivo e comum um
crime é, mais difícil é trazê-lo para casa.
Neste caso, porém, eles estabeleceram um caso muito grave contra o
filho do homem assassinado. "" É um assassinato, então? "
"Bem, conjectura-se ser assim.
Vou tomar nada como garantido até que eu tenha a oportunidade de ver pessoalmente
para ele.
Vou explicar o estado de coisas para você, tanto quanto eu tenho sido capaz de entender
que, em poucas palavras. "Vale Boscombe não é um distrito país
muito longe de Ross, em Herefordshire.
O maior proprietário de terras naquela região é um Sr. John Turner, que fez seu dinheiro em
Austrália e retornou há alguns anos para o país de idade.
Uma das fazendas que ocupou, o de Hatherley, era deixar que o Sr. Charles McCarthy,
que também era um ex-australiana.
Os homens se conheciam nas colônias, de modo que não era natural que
quando vieram a se estabelecer deverão fazê-lo o mais próximo possível uns dos outros.
Turner foi aparentemente o homem mais rico, por isso McCarthy tornou-se seu inquilino, mas ainda
permaneceu, ao que parece, em condições de perfeita igualdade, como eles eram freqüentemente juntos.
McCarthy tinha um filho, um rapaz de dezoito anos, e Turner tinha uma filha única do mesmo
idade, mas nenhum deles tinha esposas vivas.
Eles parecem ter evitado a sociedade das famílias vizinhas e Inglês
levaram vidas aposentado, embora ambos os McCarthys gostavam de esporte e foram
freqüentemente visto nas reuniões corrida do bairro.
McCarthy manteve dois funcionários - um homem e uma menina.
Turner tinha uma casa considerável, cerca de meia dúzia de, pelo menos.
Que é tanto quanto eu ter sido capaz de reunir sobre as famílias.
Agora, para os fatos.
"Em 03 de junho, ou seja, na última segunda-feira, McCarthy saiu de sua casa em Hatherley sobre
três da tarde e caminhou até a piscina Boscombe, que é um pequeno lago
formado pela espalhando para fora do córrego que desce do Vale Boscombe.
Ele havia saído com seu servindo-homem na manhã em Ross, e ele tinha dito o homem
que ele deve se apressar, pois ele tinha um compromisso importante para mantê-la em três.
A partir desse encontro, ele nunca voltou vivo.
"De Hatherley Farm-house para o pool de Boscombe é um quarto de milha, e duas pessoas
viu quando ele passou ao longo deste chão.
Um deles era uma mulher velha, cujo nome não é mencionado, eo outro foi William
Crowder, um guarda-caça a serviço do Sr. Turner.
Ambas as testemunhas depor que o Sr. McCarthy estava andando sozinho.
O guarda-caça acrescenta que dentro de alguns minutos de seu ver o Sr. McCarthy passar ele
tinha visto seu filho, o Sr. James McCarthy, indo na mesma direção com uma arma debaixo do braço.
O melhor de sua crença, o pai era realmente à vista, no momento, eo filho
o estava seguindo.
Ele não pensou mais do assunto até que ouviu na noite da tragédia que
tivesse ocorrido.
"Os dois foram vistos McCarthys após o momento em que William Crowder, o guarda-caça, perdeu
vê-los.
The Pool Boscombe é densamente arborizado round, com apenas uma franja de grama e de juncos
a volta.
Uma menina de catorze anos, Patience Moran, que é a filha do porteiro do
Boscombe Valley Estate, estava em uma das flores madeiras colheita.
Ela afirma que, enquanto ela estava lá viu, na fronteira da madeira e por perto
o lago, o Sr. McCarthy e seu filho, e que parecia estar tendo uma violenta
discussão.
Ela ouviu o Sr. McCarthy a mais velha usando uma linguagem muito forte para seu filho, e ela viu o
último levantar a mão como se para golpear seu pai.
Ela estava tão assustada com a violência que ela fugiu e contou para a mãe quando
ela chegou em casa que ela havia deixado os dois discutindo McCarthys perto Boscombe Pool,
e que ela estava com medo de que eles estavam indo para a luta.
Ela mal tinha dito as palavras quando o jovem McCarthy veio correndo até o lodge
para dizer que tinha encontrado o pai morto na madeira, e pedir a ajuda do
porteiro.
Ele estava muito animado, sem qualquer arma dele ou seu chapéu, e sua mão direita e manga
foram observados a ser manchada com sangue fresco.
Em segui-lo, encontraram o corpo morto estendido sobre a grama ao lado da
piscina. A cabeça tinha sido batido por repetidas em
golpes de alguma arma pesada e sem corte.
As lesões foram, como poderia muito bem ter sido causado pela coronha de sua
arma do filho, que foi encontrado deitado na grama a poucos metros do corpo.
Nestas circunstâncias, o jovem foi imediatamente preso, e um veredicto de
"Intencional assassinato" ter sido devolvido no inquérito na terça-feira, ele foi na quarta-feira
perante os magistrados de Ross, que remeteu o processo ao Assizes seguinte.
Esses são os principais fatos do caso como eles saíram antes do legista e da
polícia judicial ".
"Eu mal poderia imaginar um caso mais contundentes", comentei.
"Se as provas circunstanciais sempre apontou para um criminoso faz isso aqui."
"A prova circunstancial é uma coisa muito complicada", respondeu Holmes, pensativo.
"Pode parecer muito simples para apontar para uma coisa, mas se você mudar o seu próprio ponto de
visão um pouco, você pode encontrá-lo apontando de forma igualmente intransigente para
algo inteiramente diferente.
Deve ser confessado, no entanto, que o caso parece extremamente grave contra o
jovem, e é muito possível que ele é realmente o culpado.
Há várias pessoas no bairro, no entanto, e entre eles a senhorita
Turner, a filha do fazendeiro vizinho, que acreditam em sua inocência,
e que tem mantido Lestrade, a quem você
pode lembrar-se em conexão com o Study in Scarlet, para trabalhar fora o caso em seu
interesse.
Lestrade, sendo um tanto intrigado, referiu o caso para mim, e, portanto, é
que dois senhores de meia-idade estão voando para o oeste a 50 milhas por hora em vez de
silenciosamente digerindo os seus cafés da manhã em casa. "
"Estou com medo", disse eu, "que os fatos são tão óbvios que você vai encontrar pouco crédito
a ser ganho fora deste caso. "
"Não há nada mais enganoso do que um fato óbvio", ele respondeu, rindo.
"Além disso, podemos chance de bater em cima de alguns outros fatos óbvios que pode ter sido por
nenhum meio óbvio para o Sr. Lestrade.
Você me conhece muito bem a pensar que estou gozando quando eu digo que eu seja
confirmar ou destruir a sua teoria por meios que ele é completamente incapaz de empregar,
ou mesmo de entendimento.
Para tomar o exemplo primeiro a mão, eu muito claramente perceber que em seu quarto a
janela é sobre o lado direito, e ainda me pergunta se o Sr. Lestrade teria
observou ainda tão evidente uma coisa como isso. "
"Como na terra -" "Meu caro, eu sei que você também.
Eu sei que o asseio militar que caracteriza você.
Você barba todas as manhãs, e nesta temporada se barbear pela luz solar, mas desde que seu
barbear é menor e menos completa quando ficamos mais para trás do lado esquerdo, até que
torna-se positivamente desleixada como contornar
o ângulo da mandíbula, é certamente muito claro que esse lado é menos iluminado
que o outro.
Eu não poderia imaginar um homem de seus hábitos de olhar para si mesmo em uma luz igual e
estar satisfeito com tal resultado. Eu só citar este como um exemplo trivial de
observação e inferência.
É aí que reside a minha mà © tier, e é possível que ele pode ser de algum serviço em
o inquérito que está diante de nós.
Há um ou dois pontos menores que foram levados no inquérito, e que
vale a pena considerar. "" O que são? "
"Parece que sua prisão não ocorreu de uma só vez, mas depois o retorno à
Hatherley Farm.
No inspetor de polícia informando-lhe que ele era um prisioneiro, ele observou
que ele não ficou surpreso ao ouvi-lo, e que não era mais que seus desertos.
Esta observação de seu teve o efeito natural de remover qualquer vestígio de dúvida
que poderia ter permanecido na mente dos jurados do legista ".
"Foi uma confissão:" Eu ejaculado.
"Não, para ele foi seguido por um protesto de inocência."
"Vindo no topo dessa série de eventos condenatório, foi, pelo menos, uma maioria
observação de suspeitos. "
"Pelo contrário", disse Holmes, "é a mais brilhante rift que eu posso ver no momento
nas nuvens.
Por mais inocente que fosse, ele não poderia ser tão imbecil como uma necessidade absoluta para não ver
que as circunstâncias eram muito pretos contra ele.
Tinha ele apareceu surpreso com sua própria prisão, ou fingiu indignação com isso, eu
deveria ter encarado como altamente suspeito, porque tal surpresa ou raiva
não seria natural sob o
circunstâncias, e ainda pode parecer ser a melhor política para um homem intrigante.
Sua aceitação franca da situação, o caracteriza como quer um homem inocente, ou então como um
homem de considerável auto-contenção e firmeza.
Quanto à sua observação sobre seus desertos, ele também não foi natural, se você considerar que ele
ficou ao lado do cadáver de seu pai, e que não há dúvida de que ele tinha que
mesmo dia, até agora esquecido o seu dever filial
como para trocar palavras com ele, e até mesmo, de acordo com a menina cujo depoimento
é tão importante, para levantar a mão como se quisesse agredi-lo.
A auto-censura e contrição que são exibidos em sua observação me parece ser
os sinais de uma mente saudável ao invés de um culpado. "
Eu balancei minha cabeça.
"Muitos homens foram enforcados em evidências muito mais leve", comentei.
"Então eles têm. E muitos homens foram enforcados injustamente. "
"O que é conta do próprio jovem sobre o assunto?"
"É, não tenho medo, muito encorajador para seus partidários, embora haja um ou
dois pontos que são sugestivos.
Você vai encontrá-lo aqui, e pode lê-lo por si mesmo. "
Que ele selecionou do seu pacote uma cópia do documento de Herefordshire local, e ter
recusou a folha ressaltou o parágrafo em que o jovem infeliz
o homem tinha dado a sua própria declaração de que havia ocorrido.
Ajeitei-me para baixo no canto do carro e lê-lo com muito cuidado.
Funcionou da seguinte forma:
"Mr. James McCarthy, o único filho do falecido, foi chamado e prestou depoimento
como se segue: "Eu tinha sido fora de casa por três dias em Bristol, e havia apenas
devolvido após a manhã de segunda-feira passada, o terceiro.
Meu pai estava ausente de casa no momento da minha chegada, e fui informado pela
empregada doméstica que tinha conduzido ao longo de Ross com John Cobb, o noivo.
Pouco depois de meu retorno eu ouvi as rodas de sua armadilha no quintal, e, olhando para fora
da minha janela, vi-o sair e andar rapidamente para fora do quintal, embora eu não era
cientes em que direção estava indo.
Eu então tomei minha arma e caminhou na direção da Piscina Boscombe, com a
intenção de visitar a coelheira que está sobre o outro lado.
No meu caminho eu vi William Crowder, o guarda-caça, como ele havia afirmado em seu depoimento;
mas ele está errado em pensar que eu estava seguindo meu pai.
Eu não tinha idéia que estava na minha frente.
Quando cerca de cem metros da piscina, ouvi um grito de "Cooee!" Que era um costume
sinal entre mim e meu pai. Eu, então, correu para a frente, e encontrou-o
de pé à beira da piscina.
Ele parecia estar muito surpreso ao ver-me e pediu-me um pouco mais ou menos o que eu estava
fazendo lá.
A conversa seguiu o que levou a palavras de alta e quase às vias de fato, para o meu pai
era um homem de temperamento muito violento.
Vendo que sua paixão foi se tornando ingovernável, eu o deixei e voltou
para a Fazenda Hatherley.
Eu não tinha ido mais de 150 metros, no entanto, quando ouvi um grito medonho
atrás de mim, que me fez correr de volta novamente.
Eu encontrei meu pai expirando no chão, com a cabeça terrivelmente ferido.
Eu abandonei a minha arma e segurou-o nos braços, mas ele quase que instantaneamente expirado.
Ajoelhei-me ao lado dele por alguns minutos, e depois fiz a minha maneira de Mr. Turner apresentar-
keeper, sendo sua casa o mais próximo, para pedir ajuda.
Não vi ninguém perto do meu pai quando eu voltei, e não tenho idéia de como ele veio por
seus ferimentos.
Ele não era um homem popular, sendo um tanto frio e proibindo em suas maneiras, mas ele
tinha, até onde eu sei, nenhum inimigo ativo. Eu não sei nada ainda sobre o assunto. "
"O Coroner: O seu pai fazer qualquer declaração a você antes de morrer?
"Testemunha: Ele resmungou algumas palavras, mas eu só podia pegar alguns alusão a um rato.
"O Coroner: O que você entende por isso?
"Testemunha: Ele não trouxe nenhum significado para mim. Eu pensei que ele estava delirando.
"O Coroner: Qual foi o ponto sobre o qual você e seu pai tinha essa briga final?
"Testemunha: eu preferiria não responder. "O Coroner: Eu tenho medo que eu tenho que pressionar
-lo.
"Testemunha: É realmente impossível para mim dizer-lhe.
Posso assegurar-vos que não tem nada a ver com a triste tragédia que se seguiu.
"O Coroner: Isso é para o tribunal a decidir.
Não preciso recordar-lhe que a sua recusa em responder prejudicará o seu caso
consideravelmente em qualquer processo futuro, que possam surgir.
"Testemunha: Eu ainda deve recusar.
"O Coroner: Eu entendo que o grito de" Cooee "era um sinal comum entre você e
seu pai? "Testemunha: Foi.
"O Coroner: Como foi, então, que ele pronunciou-lo antes que ele te viu, e antes que ele
sequer sabia que havia retornado de Bristol?
"Witness (com uma considerável confusão): Eu não sei.
"Um jurado: Será que você não vê nada que despertou as suas suspeitas quando retornou
ao ouvir o choro e encontrou seu pai mortalmente ferido?
"Testemunha: Nada definido.
"O Coroner: O que você quer dizer? "Testemunha: Eu estava tão perturbada e animado como
Corri para fora no aberto, que eu conseguia pensar em nada, exceto do meu pai.
No entanto, eu tenho uma vaga impressão de que enquanto eu corria para a frente algo se atirou ao chão para
à esquerda de mim.
Pareceu-me ser algo na cor cinza, um casaco de algum tipo, ou uma manta
talvez. Quando me levantei do meu pai Eu olhei em volta
para ele, mas ele tinha ido embora.
"'Você quer dizer que ele desapareceu antes que você foi buscar ajuda?"
"'Sim, ele tinha ido embora.'" 'Você não pode dizer o que era? "
"'Não, eu tinha uma sensação de que algo estava lá."
"'Como longe do corpo?'" 'A dúzia de metros ".
"'E quanto a partir da borda da madeira?"' Sobre o mesmo. "
"'Então, se ele foi removido, foi enquanto você estava dentro de uma dúzia de metros do mesmo?"
"'Sim, mas com as costas para ele.'" Isso concluiu o exame do
testemunha. "
"Eu vejo", disse eu, como Eu olhei para baixo na coluna ", que o juiz em sua conclusão
observações foi bastante severa sobre jovem McCarthy.
Ele chama a atenção, e com razão, a discrepância sobre seu pai ter
sinal para ele antes de vê-lo, também a sua recusa a dar detalhes de sua
conversa com seu pai, e sua
conta singular das palavras de seu pai morrer.
Todos eles são, como ele observa, muito contra o filho. "
Holmes riu baixinho para si mesmo e estendeu-se sobre o amortecimento
assento.
"Tanto você quanto o médico legista ter sido a algumas dores", disse ele, "para destacar o muito
pontos mais fortes em favor do jovem.
Você não vê que você alternadamente dar-lhe crédito por ter muita imaginação e
muito pouco?
Muito pouco, se ele não pudesse inventar um motivo de briga, que lhe daria a
simpatia do júri; demais, se ele evoluiu de sua própria consciência interior
algo tão outrà © como uma referência a um moribundo
rato, eo incidente do pano de fuga.
Não, senhor, vou abordar esse caso a partir do ponto de vista de que o que este jovem
diz é verdade, e veremos para onde essa hipótese nos levará.
E agora aqui está a minha Petrarca bolso, e não outra palavra direi deste caso até
estamos em cena de ação. Almoçamos em Swindon, e eu vejo que nós
deve estar lá em 20 minutos. "
Era quase quatro horas quando, finalmente, depois de passar pela bela Stroud
Vale, e sobre o Severn ampla brilhante, encontramo-nos na bonita
país-cidade de Ross.
A magra, homem ferret-like, furtivo e dissimulado para o futuro, estava esperando por nós na
plataforma.
Apesar da dustcoat castanho claro e leggings de couro que usava em deferência
ao seu ambiente rústico, eu não tive nenhuma dificuldade em reconhecer Lestrade, da
Scotland Yard.
Com ele fomos para os braços Hereford onde um quarto já haviam sido contratados para
nós. "Eu pedi um carro", disse Lestrade
quando estávamos sentados em uma xícara de chá.
"Eu sabia que a sua natureza energética, e que você não seria feliz até que tinha sido em
a cena do crime. "" Foi muito agradável e de cortesia
você ", respondeu Holmes.
"É inteiramente uma questão de pressão barométrica."
Lestrade olhou assustado. "Eu não acompanha muito bem", disse ele.
"Como é o vidro?
Vinte e nove anos, eu vejo. Sem vento, e não uma nuvem no céu.
Eu tenho um caseful de cigarros aqui que precisam de fumar, eo sofá é muito
superior ao usual país abominação hotel.
Eu não acho que seja provável que eu use o carro para a noite. "
Lestrade riu com indulgência. "Você tem, sem dúvida, já formou o seu
conclusões dos jornais ", disse ele.
"O caso é tão simples como uma haste de pique, e quanto mais se vai para ele o mais simples que
torna-se. Ainda assim, é claro, não se pode recusar uma senhora,
e essa pessoa muito positiva, também.
Ela já ouviu falar de você, e teria sua opinião, embora eu repetidamente disse a ela que
não havia nada que você poderia fazer o que eu já não tivesse feito.
Por que, abençoe a minha alma! aqui é o seu carro na porta. "
Ele mal tinha falado antes que correu para a sala de um dos jovens mais linda
mulheres que eu já vi na minha vida.
Seus olhos violetas brilhando, lábios entreabertos, um flush-de-rosa sobre suas bochechas, todo o pensamento de
a reserva natural perdido em sua excitação avassaladora e preocupação.
"Oh, Sr. Sherlock Holmes", ela gritou, olhando de um para o outro de nós, e
finalmente, com a intuição rápida de uma mulher, de fixação sobre o meu companheiro: "Eu sou tão feliz
que você veio.
Eu tenho conduzido para baixo para dizer-lhe isso. Eu sei que James não fez isso.
Eu sei, e eu quero que você comece o seu trabalho sobre o saber, também.
Nunca se deixe dúvida sobre esse ponto.
Nós nos conhecemos desde que éramos crianças, e eu sei seus defeitos como
ninguém mais faz, mas ele é muito de bom coração para machucar uma mosca.
Tal acusação é um absurdo para quem realmente o conhece. "
"Espero que possamos inocentá-lo, Miss Turner", disse Sherlock Holmes.
"Você pode contar com a minha a fazer tudo o que posso."
"Mas você leu a prova. Você ter formado alguma conclusão?
Você não vê alguma brecha, alguma falha?
Você não se pensar que ele é inocente? "
"Eu acho que é muito provável." "Há, agora!", Ela gritou, jogando para trás sua
cabeça e olhando desafiadoramente para Lestrade.
"Você ouve! Ele me dá esperanças. "
Lestrade encolheu os ombros.
"Tenho medo que o meu colega foi um pouco rápido na formação de suas conclusões",
disse ele. "Mas ele está certo.
Oh!
Eu sei que ele está certo. James nunca fez isso.
E sobre sua briga com seu pai, tenho certeza de que a razão por que ele não falaria
sobre ele para o médico legista foi porque eu estava preocupado nele. "
"De que maneira?", Perguntou Holmes.
"Não é tempo para eu me esconder nada. Tiago e seu pai tinha muitas discordâncias
sobre mim. McCarthy estava muito ansioso que há
deve ser um casamento entre nós.
James e eu sempre amei uns aos outros como irmão e irmã, mas é claro que ele é
jovens e tem visto muito pouco da vida ainda, e - e - bem, ele naturalmente não queria
para fazer algo assim ainda.
Então, houve brigas, e isso, tenho certeza, foi um deles. "
"E seu pai?", Perguntou Holmes. "Ele estava a favor de tal união?"
"Não, ele era avesso a ele também.
Ninguém, mas o Sr. McCarthy estava em favor dele. "
Um rubor rápida passada sobre o rosto fresco e jovem como Holmes atirou um de seus interessados,
questionamento olha para ela.
"Obrigado por esta informação", disse ele. "Posso ver seu pai se eu chamar to-
amanhã? "" Tenho medo que o médico não vai permitir isso. "
"O médico?"
"Sim, você não ouviu? Pobre pai nunca foi forte para o ano
para trás, mas este rompeu-lo completamente.
Ele tomou a sua cama, e Willows Dr. diz que ele é um desastre e que seu
sistema nervoso é abalada. McCarthy foi o único homem vivo que tinha
pai conhecido nos velhos tempos, em Victoria. "
"Ha! Em Victoria!
Isso é importante. "" Sim, nas minas. "
"Isso mesmo;. Ao ouro das minas, onde, como eu entendo, o Sr. Turner fez o seu dinheiro"
"Sim, certamente." "Obrigado, Miss Turner.
Você tem sido de assistência material para mim. "
"Você vai me dizer se tem alguma novidade para amanhã.
Sem dúvida, você vai para a prisão para ver James.
Oh, se você fizer isso, Sr. Holmes, diga a ele que eu sei que ele é inocente. "
"Eu vou, Miss Turner."
"Devo ir para casa agora, para o pai está muito doente, e ele sente falta de mim, então se eu deixá-lo.
Adeus, e Deus lhe ajudar em sua empresa. "
Ela correu da sala como impulsivamente como ela havia entrado, e ouvimos as rodas de
sua carruagem recitar na rua.
"Eu tenho vergonha de você, Holmes", disse Lestrade com dignidade depois de alguns minutos "
silêncio. "Por que você deve levantar esperanças que você
são quase sempre decepcionantes?
Eu não sou super-concurso de coração, mas eu chamar-lhe cruel. "
"Eu acho que eu vejo a minha maneira de limpar James McCarthy", disse Holmes.
"Você uma ordem para vê-lo na prisão?"
"Sim, mas somente para você e para mim." "Então vou reconsiderar minha resolução
sobre sair. Temos ainda tempo para apanhar um comboio para
Hereford e vê-lo esta noite? "
"Ample." "Então vamos fazê-lo.
Watson, temo que você vai achar que é muito lento, mas eu só será afastado um par de
horas ".
Fui até a delegacia com eles, e depois pelas ruas da
pequena cidade, finalmente, voltar ao hotel, onde eu estava deitada no sofá e tentou
a me interessar por um romance amarelo-backed.
O enredo fraco da história foi tão fina, no entanto, quando comparado com o mistério profundo
através do qual estávamos tateando, e eu encontrei a minha atenção vagar de modo contínuo a partir da
ação para o fato, que eu, finalmente, jogou-
outro lado da sala e me entreguei totalmente a uma consideração dos eventos do
dia.
Supondo que a história deste homem infeliz jovem eram absolutamente verdadeira, então o que
coisa infernal, que calamidade absolutamente imprevisíveis e extraordinários poderia ter
ocorreu entre o momento em que ele se separaram
de seu pai, eo momento em que, atraído de volta por seus gritos, ele correu para o
glade? Foi algo terrível e mortal.
O que poderia ser?
Talvez não a natureza das lesões revelar algo aos meus instintos médicos?
Toquei a campainha e pediu para o jornal semanal do condado, que continha uma verbatim
em conta o inquérito.
Na deposição do cirurgião afirmou-se que o terço posterior da esquerda
osso parietal ea metade esquerda do osso occipital havia sido destruído por um
duro golpe de uma arma contundente.
Eu marquei o ponto sobre a minha própria cabeça. Claramente um golpe como esse deve ter sido atingido
por trás.
Que foi até certo ponto em favor do acusado, como quando ele foi visto discutindo
cara a cara com seu pai.
Ainda assim, não ir para muito, para o homem mais velho pode ter virado as costas antes de
o golpe caiu. Ainda assim, talvez valha a pena chamar
Atenção Holmes "para isso.
Depois, houve a referência peculiar morrendo de vontade de um rato.
O que poderia dizer? Não poderia ser delírio.
Um homem morrer de um duro golpe não comumente se tornam delirantes.
Não, era mais provável que seja uma tentativa de explicar como ele conheceu seu destino.
Mas o que poderia indicar?
Eu cudgelled meu cérebro para encontrar alguma explicação possível.
E depois do incidente do pano cinza visto pelo jovem McCarthy.
Se isso fosse verdade, o assassino deve ter deixado cair alguma parte de sua vestimenta, presumivelmente
seu casaco, em seu vôo, e deve ter tido a audácia de voltar e levá-lo
longe no instante em que o filho era
ajoelhado de costas, não de uma dúzia de passos.
O que é um tecido de mistérios e improbabilidades a coisa toda foi!
Eu não pergunto a opinião de Lestrade, e ainda assim eu tinha tanta fé em Sherlock Holmes '
insight que eu não poderia perder a esperança, desde que cada fato novo parecia fortalecer
sua convicção de inocência jovem McCarthy.
Era tarde antes de Sherlock Holmes voltou.
Ele voltou sozinho, por Lestrade era ficar em alojamentos na cidade.
"O vidro ainda mantém muito elevado", ele comentou como ele sentou-se.
"É de importância que não deve chuva antes de que somos capazes de passar por cima da
chão.
Por outro lado, um homem deve estar no seu melhor e mais agudo para o trabalho agradável, como
isso, e eu não queria fazê-lo quando *** por uma longa jornada.
Eu vi McCarthy jovens. "
"E o que você aprendeu com ele?" "Nada".
"Ele poderia lançar nenhuma luz?" "Nenhuma.
Eu estava inclinado a pensar ao mesmo tempo que ele sabia quem tinha feito aquilo e foi-lhe triagem
ou ela, mas estou convencido agora que ele é tão confuso como todos os outros.
Ele não é um jovem muito inteligente, embora comely para olhar e, eu acho,
som no coração. "
"Não posso admirar o seu gosto", eu disse: "se ele é realmente um fato que ele era avesso
para um casamento com uma senhora tão encantadora como esta jovem Turner Miss. "
"Ah, assim trava um conto bastante dolorosas.
Este homem está loucamente, insanamente, apaixonado por ela, mas cerca de dois anos atrás, quando ele
era apenas um rapaz, e antes que ele realmente sabia, porque ela tinha sido afastado cinco anos em um
internato, o que o idiota fazer, mas
se nas garras de uma garçonete em Bristol e casar com ela em um cartório?
Ninguém sabe uma palavra sobre o assunto, mas você pode imaginar como ele deve ser enlouquecedor para ele
a ser repreendido por não fazer o que ele daria seus olhos muito a fazer, mas o que ele sabe
ser absolutamente impossível.
Era pura loucura deste tipo que o fez jogar as mãos para cima no ar quando
seu pai, em sua última entrevista, foi goading-o a propor a senhorita Turner.
Por outro lado, ele não tinha meios de apoiar-se, e seu pai, que foi
por todas as contas de um homem muito duro, teria jogado-o completamente se ele tivesse conhecido o
a verdade.
Foi com sua esposa barmaid que ele tinha passado os últimos três dias em Bristol, e
seu pai não sabia onde ele estava. Marcar esse ponto.
É de importância.
Bom saiu do mal, no entanto, para a garçonete, encontrando dos papéis que ele é
em sérios problemas e, provavelmente, a ser enforcado, jogou-o totalmente e tem escrito
a ele para dizer que ela tem um marido
já no Dockyard Bermuda, de modo que não há realmente nenhum laço entre elas.
Eu acho que aquele pedaço de notícia tem consolado jovem McCarthy por tudo o que ele tem
sofrido. "
"Mas se ele é inocente, quem fez isso?" "Ah! quem?
Gostaria de chamar a vossa atenção muito especial a dois pontos.
Uma delas é que o homem assassinado tinha um compromisso com alguém na piscina, e
que a pessoa não poderia ter sido seu filho, para que seu filho estava longe, e ele não
saber quando ele voltaria.
A segunda é que o homem assassinado foi ouvida a chorar "Cooee! 'Antes que ele sabia que
seu filho tinha retornado. Esses são os pontos cruciais em que a
caso depende.
E agora vamos falar sobre George Meredith, por favor, e vamos deixar todas as pequenas
assuntos até amanhã. "Não havia chuva, como Holmes havia predito,
e na manhã quebrou brilhante e sem nuvens.
Às nove horas Lestrade chamado por nós com o carro, e partimos para Hatherley
Fazenda e da Piscina Boscombe. "Não é uma notícia séria, esta manhã,"
Lestrade observados.
"Diz-se que o Sr. Turner, do Hall, é tão doente que sua vida é esperança de".
"Um homem idoso, eu presumo?", Disse Holmes.
"Cerca de sessenta, mas a sua constituição tem sido abalada por sua vida no exterior, e ele tem
foi com a saúde debilitada há algum tempo. Este negócio teve um efeito muito ruim
sobre ele.
Ele era um velho amigo de McCarthy, e, posso acrescentar, um grande benfeitor para ele, pois eu
Aprendi que lhe deu Hatherley Farm sem pagar aluguel. "
"De fato!
Isso é interessante ", disse Holmes. "Oh, sim!
Em uma centena de outras maneiras que ele o ajudou. Todo mundo aqui fala sobre de sua bondade
para ele. "
"Realmente!
Não lhe parece um pouco singular que este McCarthy, que parece ter tido
pouco de sua autoria, e de ter estado sob tais obrigações para Turner, ainda deve
falar de se casar com seu filho de Turner
filha, que é, presumivelmente, herdeira da propriedade, e que, em tal muito
cocksure maneira, como se fosse apenas um caso de uma proposta e tudo o mais que
seguir?
É o mais estranho, pois sabemos que ele próprio Turner era avesso à idéia.
A filha disse-nos o máximo. Você não deduzir algo a partir disso? "
"Temos de as deduções e as deduções", disse Lestrade, piscando para mim.
"Acho difícil o suficiente para lidar com fatos, Holmes, sem voar afastado após as teorias
e fantasias. "
"Você está certo", disse Holmes recatadamente, "você acha que é muito difícil lidar com os fatos."
"De qualquer forma, tenho apreendido um fato que você parece ter dificuldade para se apossar de,"
respondeu Lestrade com um pouco de calor.
"E isso é -" "Isso McCarthy sênior encontrou a morte de
McCarthy júnior e que todas as teorias em contrário não passam de luar. "
"Bem, é um brilhante luar coisa do que de nevoeiro", disse Holmes, rindo.
"Mas eu estou muito enganado se isso não for Farm Hatherley sobre a esquerda."
"Sim, é isso."
Foi uma generalizada, edifício confortável para o futuro, de dois andares, com telhado de ardósia, com
grandes manchas amarelas de líquen sobre os muros cinzentos.
As cortinas fechadas e as chaminés sem fumaça, no entanto, deu-lhe um olhar aflito,
como se o peso deste horror ainda estava pesada sobre ela.
Chamamos à porta, quando a empregada, a pedido de Holmes, mostrou-nos as botas que
seu mestre usava no momento da sua morte, e também um par de do filho, embora não
o par que ele tinha então tinha.
Tendo essas medidas com muito cuidado a partir de sete ou oito diferentes pontos, Holmes
desejado para ser levado para o pátio, de onde todos seguiram a trilha sinuosa
o que levou a Piscina Boscombe.
Sherlock Holmes foi transformada quando ele estava quente em cima de tal perfume como este.
Homens que só tinha conhecido o pensador tranquilo e lógico de Baker Street teria
não conseguiu reconhecê-lo.
Seu rosto ficou vermelho e escuro. Suas sobrancelhas eram desenhados em duas dura preta
linhas, enquanto seus olhos brilhavam por debaixo deles com um brilho de aço.
O rosto dele estava curvado para baixo, os ombros curvados, os lábios comprimidos, e as veias
destacou-se como o cordel de chicote no seu pescoço longo e musculoso.
Suas narinas pareciam dilatar com um animal puramente luxúria para a perseguição, e sua mente foi
tão absolutamente concentrado sobre o assunto diante do que uma pergunta ou comentário caiu
despercebida em seus ouvidos, ou, no máximo,
apenas provocou um rosnado, impaciente rápida na resposta.
Rapidamente e em silêncio ele fez o seu caminho ao longo da trilha que percorreu os prados,
e assim por meio do bosque para o pool de Boscombe.
Ele estava úmido, terreno pantanoso, como é toda aquela região, e havia marcas de muitos
pés, tanto no caminho e no meio da grama curta, que é limitada em ambos os lados.
Às vezes, Holmes teria pressa em diante, por vezes, parar de mortos, e uma vez ele fez muito pouco
desvio para o prado.
Lestrade e eu andava atrás dele, o detetive indiferente e desdenhoso,
enquanto eu observava o meu amigo com o interesse que nasceu da convicção de que todos os
uma de suas ações foi dirigida para um fim definitivo.
The Pool Boscombe, que é uma folha de cana-girt pouco de água cerca de cinqüenta metros
de diâmetro, está situado na fronteira entre a Fazenda Hatherley eo parque privado de
o rico Mr. Turner.
Acima da floresta que se alinhavam-a sobre o lado mais distante que podia ver o vermelho, jutting
pináculos que marcou o local de moradia do fazendeiro rico.
Do lado da piscina Hatherley floresta cresceu muito grossa, e havia uma estreita
cinto de grama encharcada vinte passos através entre a borda das árvores e os juncos
que se alinhavam ao lago.
Lestrade mostrou-nos o ponto exato em que o corpo havia sido encontrado, e, de fato, tão
úmido foi o chão, que eu podia ver claramente os traços que tinha sido deixada pelo
queda do homem ferido.
Para Holmes, como pude ver pelo seu rosto e os olhos ansiosos peering, muitas outras coisas
eram para ser lido sobre a relva pisada. Ele correu em volta, como um cão que está pegando
um perfume, e então virou-se contra o meu companheiro.
"O que você entrar na piscina para?", Perguntou.
"Eu pesquei sobre com um ancinho. Eu pensei que poderia haver alguma arma ou
trace outro.
Mas como na terra - "" Oh, tut, tut!
Não tenho tempo! Que o pé esquerdo de vocês com o seu interior
torção é todo o lugar.
A toupeira pode rastreá-lo, e lá desaparece entre os juncos.
Oh, quão simples tudo teria sido se eu tivesse estado aqui antes que eles vieram como um rebanho de
búfalo e revolvia tudo sobre ele.
Aqui é onde o partido com o porteiro veio, e eles cobriram todas as
faixas para seis ou oito pés em volta do corpo.
Mas aqui estão três faixas separadas dos pés mesmo. "
Ele tirou uma lente e se deitou em cima de sua prova d'água para ter uma visão melhor, falando
o tempo todo e não para si mesmo do que nós.
"Estes são jovens pés de McCarthy. Por duas vezes ele estava andando, e uma vez que ele correu
rapidamente, de modo que as solas são profundamente marcadas e os saltos dificilmente visível.
Que tem a sua história.
Ele correu quando viu seu pai no chão.
Então aqui estão os pés do pai enquanto ele andava para cima e para baixo.
O que é isso, então?
É o alvo de fim de a arma como o filho estava ouvindo.
E esta? Ha, ha!
O que temos aqui?
Ponta dos pés! ponta dos pés! Square, também, botas bastante incomum!
Eles vêm, eles vão, eles vêm de novo - é claro que foi para a capa.
Agora onde é que eles vêm? "
Ele correu para cima e para baixo, às vezes perdendo, por vezes, encontrar a trilha até que foram
bem dentro da borda da madeira e sob a sombra de uma faia grande, o maior
árvore no bairro.
Holmes traçou seu caminho para o lado mais distante deste e deitou-se mais uma vez sobre a sua
cara com um grito de satisfação.
Por muito tempo ele permaneceu ali, virando as folhas e gravetos secos, reunindo
o que me pareceu ser a poeira em um envelope e examinando não com suas lentes
apenas o terreno, mas até mesmo a casca da árvore, tanto quanto ele poderia alcançar.
Uma pedra irregular estava deitado entre o musgo, e isso também ele cuidadosamente examinados e
retidos.
Então, seguiu um caminho pela floresta até chegar à estrada de rodagem, onde todas as
traços foram perdidos.
"Foi um caso de interesse considerável", observou ele, retornando à sua
maneira natural. "Imagino que esta casa cinzenta no lado direito
deve ser o lodge.
Acho que vou entrar e dar uma palavrinha com Moran, e talvez escrever um pouco
nota. Tendo feito isso, poderemos dirigir de volta para o nosso
almoço.
Você pode caminhar até o táxi, e eu vou estar com vocês hoje. "
Foi cerca de dez minutos antes que nós recuperamos nossa táxi e dirigiu de volta para Ross, Holmes
ainda carregando com ele a pedra que ele tinha pego na madeira.
"Isso pode lhe interessam, Lestrade", observou ele, segurando-o para fora.
"O assassinato foi feito com ele." "Eu não vejo nenhuma marca".
"Não há nenhum."
"Como você sabe, então?" "A grama estava crescendo sob ele.
Que só tinha ficado lá alguns dias. Não havia sinal de um lugar de onde tinha
foram tomadas.
Ela corresponde com as lesões. Não há sinal de qualquer outra arma. "
"E o assassino?"
"É um homem alto, canhoto, manca com a perna direita, usa de sola grossa tiro-botas
e um manto cinza, fuma charutos indianos, usa uma boquilha, e carrega um blunt
canivete em seu bolso.
Existem várias outras indicações, mas estes podem ser o suficiente para nos ajudar em nosso
pesquisa. Lestrade ", riu.
"Tenho medo de que eu ainda sou um cético", disse ele.
"As teorias são todas muito bem, mas temos que lidar com um júri cabeça-dura britânico."
"Verrons Nous", respondeu Holmes calmamente.
"Você trabalha o seu próprio método, e eu vou trabalhar a minha.
Vou estar ocupado hoje à tarde, e provavelmente deve retornar a Londres na noite
trem. "
"E deixar o seu caso inacabado?" "Não, terminou."
"Mas o mistério?" "Ele está resolvido."
"Quem era o criminoso, então?"
"O cavalheiro que eu descrevo." "Mas quem é ele?"
"Certamente não seria difícil descobrir.
Isto não é como um bairro populoso. "
Lestrade encolheu os ombros. "Eu sou um homem prático", disse ele, "e eu
realmente não pode comprometer-se a ir sobre o país à procura de um cavalheiro com a mão esquerda
com uma perna partida.
Eu deveria tornar-se de motivo de zombaria da Scotland Yard. "
"Tudo bem", disse Holmes calmamente. "Eu lhe dei a chance.
Aqui estão as suas habitações.
Good-bye. Vou deixá-los uma linha antes de eu sair. "
Tendo deixado Lestrade em seus quartos, nos dirigimos ao nosso hotel, onde encontramos o almoço sobre a
mesa.
Holmes ficou em silêncio e enterrado no pensamento com uma expressão de dor no rosto, como
aquele que se encontra em uma posição complicada.
"Olha aqui, Watson", disse ele, quando o pano foi liberado "apenas sentar nesta cadeira
e deixe-me pregar a você para um pouco. Eu não sei bem o que fazer, e eu deveria
valor de seu conselho.
Acender um charuto e deixe-me expor. "" Pray fazê-lo. "
"Bem, agora, ao considerar este caso há dois pontos sobre o jovem McCarthy
narrativa que nos atingiu tanto instantaneamente, embora me impressionou em seu favor
e você contra ele.
Um deles foi o fato de que seu pai deveria, de acordo com seu relato, o grito "Cooee!"
antes de vê-lo. O outro era sua referência singular morrer
a um rato.
Ele resmungou algumas palavras, você entende, mas isso era tudo o que pego a orelha do filho.
Agora a partir deste ponto duplo nossa pesquisa deve começar, e vamos começar pelo
presumindo que o que o rapaz diz que é absolutamente verdade. "
"O que deste" Cooee! "Então?"
"Bem, obviamente não poderia ter sido feito para o filho.
O filho, tanto quanto ele sabia, estava em Bristol. Foi por acaso que ele estava dentro
earshot.
O "Cooee! 'Foi concebido para atrair a atenção de quem quer que fosse que ele tinha o
nomeação com. Mas "Cooee" é um grito distintamente australianos,
e um que é usado entre os australianos.
Há uma forte suspeita de que a pessoa que McCarthy esperava encontrá-lo
Piscina em Boscombe era alguém que tinha sido na Austrália. "
"O que do rato, então?"
Sherlock Holmes tirou um papel dobrado do bolso e achatada-lo no
mesa. "Este é um mapa da Colônia de Victoria",
disse ele.
"Eu ligado a Bristol para ele na noite passada." Ele colocou sua mão sobre a parte do mapa.
"O que você leu?" "Arat," eu li.
"E agora?"
Ele levantou a mão. "BALLARAT".
"Isso mesmo.
Essa foi a palavra do homem pronunciou, e de que seu filho só peguei os dois últimos
sílabas. Ele estava tentando pronunciar o nome de seu
assassino.
Assim e assim, de Ballarat. "" É maravilhoso! "
Exclamei. "É óbvio.
E agora, você vê, eu tinha diminuído consideravelmente o campo abaixo.
A posse de uma roupa cinza foi um terceiro ponto que, a concessão do filho
declaração a ser correta, era uma certeza.
Viemos agora fora de mera imprecisão para a concepção definitiva de um australiano
de Ballarat com um manto cinza. "" Certamente. "
"E aquele que estava em casa no distrito, para a piscina só pode ser abordado pela
fazenda ou pela propriedade, onde estranhos mal podia andar. "
"Isso mesmo".
"Em seguida, vem a nossa expedição de hoje. Por um exame do chão que eu ganhei
os detalhes insignificantes que dei a esse imbecil Lestrade, quanto à personalidade de
o criminoso. "
"Mas como é que você ganha-los?" "Você conhece o meu método.
É fundada sobre a observação de ninharias. "
"Sua altura eu sei que você pode julgar a partir de aproximadamente o comprimento de seu passo.
Suas botas, também, pode ser contada a partir de seus traços. "
"Sim, eram botas peculiar."
"Mas sua claudicação?" "A impressão do seu pé direito foi
sempre menos distinta do que a sua esquerda. Ele colocou menos peso sobre ela.
Por quê?
Porque ele mancava - ele era coxo "" Mas o seu canhoto. ".
"Você foi-se impressionado com a natureza da lesão como registrado pelo cirurgião em
o inquérito.
O golpe foi atingido a partir imediatamente atrás, e ainda estava sobre o lado esquerdo.
Agora, como pode ser isso a menos que fosse por um homem canhoto?
Ele estava atrás daquela árvore durante a entrevista entre o pai eo filho.
Ele até havia fumado lá.
Encontrei as cinzas de um cigarro, que o meu conhecimento especial de cinzas de tabaco permite
me pronunciar como um charuto indiano.
Eu tenho, como vocês sabem, dedicou alguma atenção a isso, e escreveu uma monografia pouco sobre
as cinzas de 140 variedades diferentes de cachimbo, charuto, cigarro e tabaco.
Tendo encontrado as cinzas, então eu olhei em volta e descobriu o coto entre o musgo
onde tinha jogado ele. Foi um charuto indiano, da variedade
que são enrolados em Roterdão. "
"E a boquilha?" "Eu podia ver que o fim não estava em
sua boca. Portanto, ele usou um titular.
A ponta havia sido cortada, não mordido, mas o corte não foi uma limpa, então eu
deduziu uma blunt canivete ".
"Holmes", eu disse, "você tem desenhado um círculo net este homem do qual ele não pode escapar,
e você ter salvado uma vida humana inocente como verdadeiramente como se você tivesse que cortar o cordão
estava pendurado nele.
Eu vejo o sentido em que tudo isto pontos.
O culpado é - "
"Mr. John Turner, "gritou o garçom do hotel, abrindo a porta da nossa sala de estar, e
dando início a um visitante. O homem que entrou era um estranho e
figura impressionante.
Seu passo lento, mancando e ombros curvados deu a aparência de decrepitude, e ainda
seu duro, deep-alinhados, características escarpadas, e seus membros enorme mostrou que ele era
dotado de força incomum do corpo e do caráter.
Sua barba emaranhada, cabelos grisalhos, e em circulação, sobrancelhas caídas combinados para
dar um ar de dignidade e poder de sua aparência, mas seu rosto era de um pálido
brancos, enquanto os lábios e os cantos da
suas narinas foram tingidas com um tom de azul.
Ficou claro para mim de relance que ele estava nas garras de alguns mortais e crônica
doença.
"Queira sentar-se no sofá", disse Holmes suavemente.
"Você tinha meu bilhete?" "Sim, o porteiro trouxe-up.
Você disse que queria me ver aqui para evitar escândalo. "
"Pensei que as pessoas falariam se eu fosse para o Hall."
"E por que você quer me ver?"
Ele olhou para o meu companheiro com o desespero em seus olhos cansados, como se a sua
pergunta já foi respondida. "Sim", disse Holmes, respondendo o olhar
em vez de palavras.
"É assim. Eu sei tudo sobre McCarthy. "
O velho afundou o rosto nas mãos. "Deus me ajude!", Ele gritou.
"Mas eu não teria deixado o jovem vir a prejudicar.
Eu lhe dou minha palavra de que eu teria falado se ele foi contra ele no tribunal. "
"Estou feliz de ouvir você dizer isso", disse Holmes gravemente.
"Eu teria falado agora se não fosse para a minha menina querida.
Ela iria quebrar seu coração - ele vai quebrar seu coração quando ela ouve que eu estou preso ".
"Pode não chegar a esse ponto", disse Holmes. "O quê?"
"Eu não sou agente oficial.
Eu entendo que era sua filha que necessitaram de minha presença aqui, e eu estou agindo
em seus interesses. Jovem McCarthy deve ser saiu, entretanto. "
"Eu sou um homem morrendo", disse o velho Turner.
"Tenho diabetes há anos. Meu médico diz que é uma pergunta se eu
viverá um mês. No entanto, eu preferiria morrer sob meu próprio teto
do que em uma prisão. "
Holmes levantou-se e sentou-se à mesa com sua caneta na mão e um maço de papel
antes dele. "Apenas nos dizer a verdade", disse ele.
"Eu vou anotar os fatos.
Você vai assiná-lo, e Watson aqui pode testemunhar isso.
Então eu poderia produzir sua confissão na última extremidade para salvar jovem McCarthy.
Prometo que não vou usá-lo, a menos que seja absolutamente necessário. "
"É assim", disse o velho: "É uma questão se vou viver para o
Assizes, por isso pouco importa para mim, mas eu gostaria de sobra Alice o choque.
E agora vou fazer a coisa bem clara para você, que tem sido um longo tempo no desempenho, mas
não vai demorar muito tempo para contar. "Você não sabia que este homem morto, McCarthy.
Ele era um diabo encarnado.
Digo-lhe isso. Deus mantê-lo das garras de um tal
o homem como ele. Seu controle tem sido em cima de mim esses vinte
anos, e ele criticou a minha vida.
Eu vou te dizer primeiro como cheguei a estar em seu poder.
"Foi no início dos anos '60 's em escavações.
Eu era um jovem cap, então, de sangue quente e imprudente, pronto para ligar na minha mão
nada, eu tenho entre as más companhias, levou a beber, não teve sorte com a minha reclamação, levou
para o mato, e se tornou em uma palavra o que você chamaria aqui um ladrão de estrada.
Havia seis de nós, e nós tivemos uma vida selvagem, livre dele, furando uma estação de
tempos em tempos, ou parar os ***ões na estrada para as escavações.
Black Jack de Ballarat era o nome eu fui abaixo, e nosso partido ainda é lembrado em
a colônia como o Gang Ballarat.
"Um dia, um comboio de ouro veio do Ballarat a Melbourne, e nós colocamos na espera
para ele e atacou-o.
Havia seis soldados e seis de nós, por isso foi uma coisa perto, mas nós quatro esvaziado
de suas selas na primeira fornada. Três dos nossos rapazes foram mortos, no entanto,
antes de chegarmos a muamba.
Eu coloquei minha pistola para a cabeça do ***ão-piloto, que era este homem muito McCarthy.
Desejo ao Senhor que eu tinha atirado nele, em seguida, mas eu poupou, embora eu vi o seu
ímpios olhinhos fixos no meu rosto, como que para lembrar de cada recurso.
Nós fugiu com o ouro, tornaram-se homens ricos, e fizemos o nosso caminho para a Inglaterra
sem ser suspeita.
Há eu me separei de meu velhos amigos e determinado a estabelecer-se uma calma e
vida respeitável.
Comprei esta propriedade, que tiveram a oportunidade de estar no mercado, e eu ajustei-me para fazer um
pouco bem com o meu dinheiro, para compensar a maneira em que eu tinha ganhado dele.
Eu casei, também, e embora minha esposa morreu jovem, ela deixou-me minha querida Alice pouco.
Mesmo quando ela era apenas um bebê mão wee parecia levar-me no caminho certo como
nada tinha feito.
Em uma palavra, virei-me sobre uma folha nova e fiz o meu melhor para compensar o passado.
Tudo estava indo bem quando McCarthy colocou suas garras sobre mim.
"Eu tinha ido até a cidade sobre um investimento, e eu o conheci na Regent Street, com quase
um casaco nas costas ou uma bota no pé.
"Aqui estamos, Jack ', diz ele, tocando-me no braço," vamos ser tão bom quanto uma família
para você. Há dois de nós, eu e meu filho, e você
pode ter a guarda de nós.
Se você não - É uma multa, país cumpridores da lei é a Inglaterra, e há sempre um
policial dentro de granizo. "
"Bem, até que vieram ao país a oeste, não havia sacudindo-off, e não
viveram aluguel gratuito no meu melhor terra desde então.
Não houve descanso para mim, sem paz, sem esquecimento; vez onde eu iria, não
era a sua face, astúcia sorrindo para o meu cotovelo.
Ele piorou como Alice cresceu, pois ele logo viu que eu estava mais com medo de ela saber o meu
passado do que da polícia.
Tudo o que ele queria, ele deve ter, e que quer que fosse eu lhe dei sem
terra questão, dinheiro, casas, até que finalmente ele pediu uma coisa que eu não poderia
dar.
Ele pediu para Alice.
"Seu filho, você vê, tinha crescido, e assim tinha a minha menina, e como eu era conhecido por ser fraco em
de saúde, parecia um acidente vascular cerebral multa a ele que seu lad deve entrar no todo
propriedade.
Mas lá estava eu firme. Eu não teria seu estoque amaldiçoado mista
com o meu, não que eu tivesse alguma antipatia para o rapaz, mas o seu sangue estava nele, e que
foi o suficiente.
Eu fiquei firme. McCarthy ameaçada.
Eu enfrentaram-lo a fazer o pior. Fôssemos encontrar no meio do caminho entre a piscina
nossas casas para conversar sobre isso.
"Quando eu fui até lá eu encontrei-o conversando com seu filho, então eu fumava um charuto e
esperou atrás de uma árvore até que ele esteja só.
Mas como eu escutei sua conversa tudo o que era *** e amargo em mim parecia vir
superior.
Ele estava insistindo que seu filho se casar com minha filha no que diz respeito tão pouco para o que ela poderia
pensar como se ela fosse uma puta de fora das ruas.
Ele me deixou louco de pensar que eu e tudo o que eu tinha de mais caro deve ser no
poder de um homem como este. Eu não poderia tirar o título?
Eu já era um moribundo e um homem desesperado.
Embora clara da mente e do membro bastante forte, eu sabia que meu destino foi selado.
Mas a minha memória e minha menina! Ambos poderiam ser salvas se eu pudesse, mas o silêncio
que a língua suja.
Eu fiz isso, Sr. Holmes. Eu faria isso novamente.
Profundamente como eu pequei, eu tenho levado uma vida de martírio para expiar-lo.
Mas que a minha menina deve ser enredado nas malhas mesma que me foi mais do que eu
poderia sofrer.
Eu feriu com não mais do que remorso se tivesse havido alguma falta e venenosa
besta.
Seu grito trouxe de volta seu filho, mas eu tinha ganhado a tampa da madeira, embora eu estivesse
forçados a voltar para buscar o manto que eu tinha deixado cair no meu vôo.
Essa é a verdadeira história, senhores, de tudo o que ocorreu. "
"Bem, não é para mim julgá-lo", disse Holmes como o velho assinaram a declaração
que havia sido retirado.
"Rezo para que nunca poderá ser exposto a tal tentação."
"Não peço, senhor. E o que você pretende fazer? "
"Em vista de sua saúde, nada.
Você é você mesmo ciente de que em breve você vai ter que responder por sua ação em maior
tribunal que o tribunal.
Vou manter a sua confissão, e se McCarthy é condenado serei forçado a
usá-lo.
Se não, ele nunca deve ser visto pelo olho mortal, e seu segredo, se você estar vivo
ou morto, deve ser segura com a gente. "" Adeus, então, "disse o velho
solenemente.
"O seu leito de morte própria, quando eles vierem, será o mais fácil para o pensamento da paz
que você tem dado a minha. "balançando e agitando em todos os seus gigantes
frame, ele tropeçou lentamente da sala.
"Deus nos ajude!", Disse Holmes, após um longo silêncio.
"Por que o destino jogar esses truques com os pobres, worms indefeso?
Eu nunca ouvir falar de um caso como este que eu não acho que de palavras de Baxter, e dizer:
"Não, mas pela graça de Deus, vai Sherlock Holmes '".
James McCarthy foi absolvido no Assizes sobre a força de uma série de objecções
que tinha sido desenhado por Holmes e submetido ao advogado de defesa.
Old Turner viveu por sete meses depois da nossa entrevista, mas agora ele está morto, e há
cada perspectiva de que o filho ea filha pode vir a viver felizes juntos em
ignorância da nuvem negra que repousa sobre seu passado.
>