Tip:
Highlight text to annotate it
X
O ciúme é uma paixão
A entrega da fábrica de Milan?
Não tenho idéia.
Uhum.
Sim.
Subs by hoppetosse8 + late2knight thanks to marmitebutter
^^ Tradução em PT-BR por Fdar86 ^^
Perdão...
Eu vou ficar na empresa, e logo olharei as amostras.
Por favor, informe a gerente de produção. Obrigada.
Rebecca, você tem um segundo?
Se você está procurando pela Marlene, ela já saiu.
Eu sei, é por isso que preciso falar com você.
Você é a melhor amiga dela.
Sim, e?
Eu enc-..
... encontrei partes de uma carta para Marlene, e ...
Uma carta ...
Sim, e ela começava com "Querida, Marlene", você não acha isso claro como um cristal?
Tristan ...
Eu tenho que te dizer uma coisa.
O que ela disse a você sobre Christian e ela?
O que? Por que você diz isso?
Christian escreveu essa carta. É disso que estamos falando esse tempo todo.
E você a leu?
Apenas o começo. Mas me pareceu bastante claro.
Mas, mas Christian é gay. Ele é casado com Olli.
Sim, mas Marlene não seria a sua primeira mulher, você sabe.
Não. Mas ainda assim, você está completamente errado!
Rebecca, você me conhece, eu amo Marlene, e ...
Deus sabe que eu não sou um adepto da moral, mas..
... durante esses últimos meses, nós ..
.. lutamos tanto para conquistar uma confiança entre nós.
Eu não quero que tudo desmorone só porque ela não é honesta comigo.
Argh!
Agora espere!
Não há nada para se falar!
= Tristan acredita que você está traindo ele. = Sim, e o pior de tudo..
... ele acredita que estou mentindo pra ele! Espero que você tenha conseguido o que queria!
Eu só queria...
O que?! Você tinha que escrever a carta, não importa o que acontecesse,
entregá-la a Christian e divulgar os seus sentimentos!
Eu... Eu só queria...
Aliviar sua consciência?
Eu espero que você esteja se sentindo melhor agora.
Eu amo Tristan!
E eu tenho que mentir pra ele por sua causa!
Você tem a menor idéia de como isso me faz sentir?!
Eu realmente não queria te trazer problemas.
Você já fez isso! E agora ...
ME DEIXE EM PAZ!
Christian?
Olá?
No próximo ano não vamos rodar apenas em Nova York, mas também dentro de ...
Baltimore e Kentucky. E depois nós ganharemos a tripla coroa.
O que? Fique feliz só por ter ganhado a corrida de Belmont Stakes.
Marlene!
= Uh! = Uhuh!
Você está de volta! Eu vi a corrida, fantástica!
Sim. Eu lhe contarei tudo depois. Agora, eu tenho que ver Hagen, e beijá-lo.
A gente se vê hoje na refeição de aspargos, certo?
Oh, Deus! Eu esqueci totalmente disso.
Uh. Felizmente, minha mãe não ouviu isso.
Uhuh. Huhuh. Tchau.
Oh
Você também parece que está precisando de uma unidade de treinamento novamente, hum?
Tristan viu quando você me entregou a carta de Rebecca e
agora ele pensa que veio de você.
= E agora você quer que eu confirme isso, ou o que? = Não! Pelo amor de Deus, de jeito nenhum!
Ele já está achando que tem alguma coisa acontecendo entre nós dois.
Mas ele não sabe que eu estou com o Olli?
Hhh. Meu Deus!
Isso está ficando mais e mais absurdo.
Marlene, você tem que dizer a Tristan o que está acontecendo, finalmente.
Eu deveria trair Rebecca?
= Sim, o que? Quer mentir mais para Tristan? = Eu tenho uma escolha?!
Bem, está bem. Quer que ele descubra por si mesmo?
Ele deveria reconhecer a caligrafia de sua irmã.
De qualquer forma, eu NÃO vou dedurar Rebecca para o irmão dela!
Bom, eu posso te ajudar.
Mas você realmente quer continuar enganando os dois?
Marlene...
Você precisa decidir, finalmente! Mesmo que você não possa agradar a todos.
Você está fazendo às malas?
Sim.
Hoje à noite você terá a cama para si novamente. Eu irei... ficar em casa essa noite.
Eu pensei que nós iríamos...
conversar novamente.
Sim... você sabe, essa noite é a nossa refeição tradicional de arpagos, e ...
... o molho holandês de meu pai, é realmente excelente!
Além disso, Dana está de volta novamente.
E essa refeição tradicional de aspargos só surgiu em sua mente agora?
Bem, não, para ser honesto eu esqueci totalmente disso... Felizmente, Dana acabou de me lembrar.
E parece que eu não estou convidado.
Phh... quem rotula essas famílias tradicionais sempre são materiais filipinos.
Marlene, em algum momento nós teremos que conversar.
É apenas uma noite, por favor, não faça um drama sobre isso, OK?
Você que faz um drama, fugindo constantemente de uma discussão.
Por que esse problema está resolvido pra mim, por que você não confia em mim?!
Porque você parou de falar comigo, e eu quero saber porque!
Tristan, eu realmente tenho que ir andando, ok? Até amanhã. Até lá, se cuide.
Christian?
Christian?
Bem, alguém tem a mesma idéia que eu.
Em um dia tão lindo como esse, devemos nos divertir cavalgando.
Ou reservar um quarto duplo de lixo para estadia à noite, com direito à café da manhã com um amante.
Você precisa arranjar uma amante.
Isso responde sua pergunta?
Oh.
Reservado para... Christian Mann.
Marlene acabou de dar o fora. Supostamente, ela passará a noite com os parentes, comendo Aspargos.
Uhh. Temporada de Aspargos, e daí?
Bem, e se...
SE houver algo entre Christian e Marlene. E então?
Digo, eu nunca mais iria tolerar algo assim, mas ...
você, entretanto, sempre foi do tipo que poderia viver com um pulo lateral.
Por que ela não é simplesmente honesta comigo?
Mas essa reserva não prova nada.
Alguma vez você já considerou que Christian poderia só querer surpreender Olli?
Olli está atualmente no Caribe, e está sendo fotografado para à coleção moda de banho da Rebecca.
E se os dois queriam se encontrar, então certamente seria em casa, no flat deles.
Outros casais também tem um sentido para romance.
Sim! Olli talvez, mas Christian, perdão, o garoto-natureza?
Uh, você está sendo esnobe!
E agora me escute.
Essa coisa com Marlene é algo especial... Suas próprias palavras.
As pessoas sempre dizem isso quando usam óculos cor-de-rosa.
Huh, nós não podemos fazer nada a respeito disso?
Você já está fazendo muito, apenas não se dá conta disso.
Vamos lá, graças à sua terapia, você tem uma aderência muito melhor agora. No passado, você deveria ter pulado em Christian.
Eu me sinto um homem cego em um fio de alta tensão.
Meu irmão de grande asas voadoras, gênio com números, e de uma mente brilhante.
Mas quando se trata de emoções, é um total analfabeto.
As pessoas tendem a repetir o que aprenderam.
Bem, então comece a aprender a confiar em Marlene. Vamos! Você não pode controlar tudo em sua vida.
E com esse ciúme, você não tá fazendo favor a ninguém... nem a você mesmo.
E quanto aos seus homens? Ele também virá para a refeição de aspargos?
Sim. Emilio está realmente ansioso. Ele nunca comeu aspargos alemãos antes.
Uhm. Não. Tristan, ele tem um compromisso importante.
Oh, mas que pena!
E como vão as coisas na LCL? Você já está revolucionando o negócio?
Estou nessa. Atualmente, estou trabalhando com o Sr. von Anstetten, mas eu prefiro trabalhar com a Rebecca.
Antigamente nós éramos amigas, e agora ela é minha CHEFE!
( Campainha tocando )
Eu vou.
Você...
Oi.
Você teria 5 minutos?
Você perdeu isso mais cedo na rua.
Eu... realmente posso entender porque você está tão zangada comigo.
A carta, e então todo o problema que você está tendo com Tristan. Eu...
Você estava certa. Eu realmente só pensei em mim, uhm
queria retirar tudo isso do meu peito. Isso foi realmente injusto.
Eu deveria saber como você iria reagir, e que isso tudo não significa nada pra você, mas...
Eu sinto sua fala como amiga.
Não podemos simplesmente continuar como éramos antes?
Bem, antes de tudo ficar tão complicado.
Rebecca! Olá.
Nós estamos preparando os aspargos. Entre, e coma conosco. Há o suficiente para todos!
Uhm. Não. Rebecca tem... ainda tem um importante compromisso. Ela só me trouxe algo.
Isso é uma pena. Talvez em algum outro momento?
Tchau.
Sim...
Então...
Se cuida?
Você também.
( Querida, Marlene )
Então! Unam-se todos!
Sim.
= OK? = Sim. = Sim.
Hagen?
Sim.
Pois bem. Obrigado!
Ops.
Não use todo o espaço daqui!
Então!
Fico feliz que nós finalmente conseguimos unir todo mundo nessa mesa novamente.
= Sim. = Grande rodada.
Então... à Família.
= À família. = À família
Uma pena Tristan não ter vindo.
Bem, sim. Pelo menos nós não somos gêmeos idênticos!
Cada um de nós temos nossa própria vida.
Vou buscar um pouco de água, sim?
Alguém parece estressada.
Este é o famoso alemão aspargo?
É, um pouco esmirrado, não é?
Bem esmirrado.
Você está fora de controle!
Na espanha, as lanças são duas vezes mais longas e duas vezes mais grossas.
= Aha. = Eu sei...
Eu acredito...
Essa é a caixa de voz da Rebecca von Lahnstein.
Por favor, deixe uma mensagem após o Bip.
( Bip )
Oi.... uhm... sou eu, Marlene.
Eu...
( Risos )
Aonde você está indo a essa hora?
Desculpe-me, por favor. Mas eu terei que dar o fora agora, sim?
Mas... O jantar acabou de começar!
Mãe, eu preciso esclarecer uma coisa que realmente não pode ser adiada, OK?
Tchau.