Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traduzido e legendado por: Rogério!
Depós de 33 anos de ausência
tenho o prazer em apresentar a vocês
O Dr William Gates!
Obrigado!
Presidente Bok, ex-presidente Rudenstine,
novo Presidente Haust, membros da Universidade de Harvard,
corpo de supervisores, membros das faculdades, pais
e especialmente aos graduados
Esperei mais de 30 anos pra dizer isso:
Papai, sempre lhe falei que voltaria pra pegar meu diploma
Quero agradecer à Harvard por essa homenagem
Vou mudar de trabalho no próximo ano
e será bom finalmente ter um diploma no meu currículum
Eu aplaudo aos graduados por honrarem seus diplomas
De minha parte, apenas fico feliz que o Cris
tenha me chamado de o maior sucesso que abandonou Harvard!
Faço-me orador da minha classe especial...
Fiz o melhor de todos que falharam
Mas também quero ser reconhecido como o cara
que fez o Steve Ballmer também abandonar
Sou uma má influência
É por isso que fui convidado a falar na sua formatura
Se eu tivesse falado na sua orientação
poucos de vcs estariam aqui hoje!
Harvard foi uma incrível esperiência para mim
a vida acadêmica foi fascinante
eu costumava frequentar classes sem sequer ta inscrito
e a vida no alojamento foi fantástica
eu morei até em RadCliffe, no Currier House
havia sempre muita gente em meu dormitório
até tarde da noite discutindo coisas
por que tdos sabiam q eu não me preocupava em acordar cedo
foi assim que cheguei a ser líder do grupo anti-social
nos apegamos um ao outro como uma forma de
vencer toda aquela rejeição das pessoas sociais
Radcliffe foi um grande lugar para viver
havia mulheres lá em cima
e a maioria dos cara eram do tipo matematica-ciencia
essa combinação me ofereceu as maiores chances
se é q vocês me entendem
este é o lugar onde aprendi a triste lição
q melhorar suas chances não garante sucesso
uma das minhas maiores recordações de Harvard veio em Janeiro de 75
quando eu, de Currier House, liguei para uma companhia
em Albuquerque, no Novo México, que estava fabricando os primeiros computadores
eu me ofereci para fornecer os softwares
fiquei preocupado que percebessem que eu era apenas um estudante
num dormitório e me dispensassem
em vez disso, disse: não estaramos completamente prontos
nos veremos em um mês
o que foi bom, pois ainda não havia escrito o software
apartir desse momento, trabalhava dia e noite nesse projeto
que marcou o fim da minha educação superior
e início de minha jornada na Microsoft
minha lembrança de Harvard foi estar no meio de muita inteligencia e energia
poderia ser divertido, desanimador, mas sempre desafiador
foi um privilégio incrível, e embora eu tenha a abandonado,
fui transformado por meus anos em Harvard
as amizades que fiz e as idéias que trabalhei.
Mas fazendo um retrospecto, tenho um pesar:
saí de Harvard sem a consciência das injustiças no mundo
as diferenças terríveis de saúde, riqueza,
que condenam milhões de pessoas ao desespero
Aprendi muito aqui em Harvard sobre novas idéias em economia e política
tenho uma grande expectativa para os avanços que estão sendo feitos nas ciências.
mas o maior avanço da humanidade não está nas suas descobertas
mas em como essas descoberas serão usadas
para reduzirem as desigualdades.
[Continua...]