Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRO NONO II
Medida em que uma abordagem direta estava preocupado Sarah tinha esquecido dele, para a semana agora
prestes a terminar, com uma consistência civil de frio que, dando-lhe uma maior idéia de sua
recurso social, atirou-o de volta no
reflexão que uma mulher poderia ser sempre surpreendente geral.
É na verdade ajudou um pouco para consolá-lo que ele tinha certeza de que ela tinha para o mesmo
período também deixou curiosidade Chad está pendurado, embora, por outro lado, para o seu pessoal
alívio, Chad poderia pelo menos passar pelo
vários movimentos - e fê-los extraordinariamente numerosos - de ver que ela tinha
um bom tempo.
Não havia um movimento no qual, em sua presença, Strether pobres poderiam tanto como
de risco, e tudo o que podia fazer quando ele estava fora do que era para passar por cima de uma conversa com
Maria.
Ele se aproximou, naturalmente, muito menos do que o habitual, mas ele encontrou uma compensação especial
em um certo meia hora durante a qual, ao fim de um dia vazio lotado caro,
seus companheiros várias parecia-lhe tão
eliminados de forma a dar suas formas e usos de um descanso.
Ele tinha estado com eles na parte da manhã e tinha, no entanto, apelou ao Pococks em
à tarde, mas seu grupo todo, ele então encontrados, tinham dispersado depois de uma moda
de que seria divertir senhorita Gostrey ouvir.
Ele estava arrependido de novo, com gratidão pena que ela estava tão fora dela - ela que tinha realmente colocar
ele em, mas felizmente ela tinha sempre o apetite por notícias.
A chama pura do desinteressada queimado em sua caverna de tesouros como uma lâmpada em um
Bizantina vault.
Foi só agora, como aconteceu, para que tão bem um sentimento como a dela uma visão perto teria
começaram a pagar.
No prazo de três dias, precisamente, a situação em que ele foi relatar tinha mostrado sinais
de um equilíbrio, o efeito do seu olhar no hotel foi para confirmar esta
aparência.
Se o equilíbrio só poderia prevalecer! Sarah estava com Waymarsh, Mamie estava fora
com o Chade, e Jim estava sozinho.
Mais tarde, na verdade ele próprio foi reservado para Jim, foi levá-lo à noite para o
Variedades - que Strether teve o cuidado de pronunciar-se como Jim pronunciou-las.
Perca Gostrey bebeu-lo dentro
"O que, então à noite fazem os outros?" "Bem, tem sido arranjado.
Waymarsh leva Sarah para jantar em Bignons. "Ela perguntou.
"E o que eles fazem depois?
Eles não podem vir direto para casa "" Não, eles não podem vir direto para casa -. Em
Sarah não pode, pelo menos. É o seu segredo, mas eu acho que já adivinhou
ele. "
Então, como ela esperava: "O circo." Fez seu olhar um pouco mais, então
rir quase até extravagância. "Não há ninguém como você!"
"Como eu?" - Ele só queria entender.
"Como todos vocês juntos - como todos nós: Woollett, Milrose e seus produtos.
Estamos abismal - mas nós nunca pode ser menos assim! Mr. Newsome, "ela continuou," enquanto isso
leva a senhorita Pocock -? "
"Precisamente - ao Francais: para ver o que você tomou Waymarsh e para mim, uma família-
projeto de lei. "" Ah, então pode Mr. Chad apreciá-lo como eu fiz! "
Mas ela viu muito nas coisas.
"Eles passam suas noites, seus jovens, como que, sozinhos?"
"Bem, eles são jovens - mas eles são velhos amigos."
"Eu vejo, eu vejo.
E eles jantar - uma diferença - no Brebant é "?
"Oh, onde eles comem é o seu segredo também. Mas eu tenho a minha ideia de que será, muito
silenciosamente, no próprio lugar do Chade. "
"Ela virá com ele lá sozinho?" Eles se entreolharam por um momento.
"Ele conhece-a de uma criança. Além disso, "disse Strether com ênfase,
"Mamie é notável.
Ela é esplêndida. "Ela perguntou.
"Você quer dizer que ela espera para trazê-lo fora?" "Conseguir-lo?
Não - Eu acho que não ".
"Ela não quer que ele o suficiente - ou não acredita em seu poder?"
Em que como ele não disse nada, ela continuou: "Ela acha que ela não se importa com ele?"
"Não - Eu acho que ela descobre que ela faz.
Mas é o que quero dizer com isso descrevê-la.
É IF ela faz que ela é esplêndida. Mas vamos ver ", ele acabou", onde ela
sai. "
"Você parece mostrar-me o suficiente," Miss Gostrey riu ", onde ela vai dentro!
Mas é amigo de infância ", ela perguntou," permitindo-se temerariamente a flertar
com ela? "
"Não - não que. Chad também esplêndido.
Eles são todos esplêndido! ", Declarou ele com um som estranho de melancolia súbita e
inveja.
"Eles são menos felizes." "Happy?" - Ele apareceu, com seus diversos
dificuldades, para surpreendê-la. "Bem - eu pareço-me entre eles, o único
aquele que não é. "
Ela hesitou. "Com sua homenagem constante ao ideal?"
Ele tinha uma risada em sua homenagem ao ideal, mas ele explicou depois de um momento a sua
impressão.
"Quero dizer que estamos vivendo. Eles estão correndo sobre.
Eu já tive a minha pressa. Eu estou esperando. "
"Mas você não está", ela pediu por meio de alegria, "espera com ME?"
Ele olhou para ela em toda a bondade. "Sim! - Se não fosse para isso"
"E você me ajudar a esperar", disse ela.
"No entanto," ela continuou, "Eu tenho realmente algo para você que vai ajudá-lo a
esperar e que você terá em um minuto. Só há algo mais que eu quero de você
em primeiro lugar.
Eu me deleito em Sarah. "" Assim como eu
Se não fosse ", ele suspirou novamente divertidamente," para isso -! "
"Bem, você deve mais às mulheres do que qualquer homem que eu já vi.
Fazemos parecem mantê-lo ir. Sarah ainda, como eu vê-la, deve ser ótimo. "
"Ela é" totalmente Strether concordou: "ótimo!
Aconteça o que acontecer, ela não vai, com esses dias inesquecíveis, ter vivido em vão. "
Perca Gostrey teve uma pausa. "Quer dizer que ela se apaixonou?"
"Quero dizer, ela se pergunta se ela hasnt - e serve para todos os fins-la."
"Ele tem de fato," Maria riu ", servido a propósitos das mulheres antes!"
"Sim - para dar dentro
Mas duvido que a idéia - como uma idéia - já até agora respondeu tão bem para a realização de
para fora. Essa é a sua homenagem ao ideal - cada um de nós
temos nossos próprios.
É seu romance - e parece-me melhor no geral que o meu.
Para tê-lo em Paris também ", explicou ele -" por este motivo clássico, neste cobrado
ar infecciosas, com uma intensidade tão repentina: bem, é mais do que ela
esperado.
Ela teve enfim reconhecer a ruptura para ela de uma afinidade real -
e com tudo para aumentar o drama. "Miss Gostrey seguido.
"Jim, por exemplo?"
"Jim. Jim aumenta enormemente.
Jim foi feito para melhorar. E, em seguida, o Sr. Waymarsh.
É o toque final - que fornece a cor.
Ele é positivamente separados "" E ela mesma, infelizmente isnt -. Que
fornece a cor também. "
Perca Gostrey Estava tudo lá. Mas de alguma forma -!
"Ele está no amor?"
Strether olhou para ela um longo tempo e, depois, olhou tudo sobre a sala, em seguida, veio um
pouco mais perto. "Será que você nunca dizer a qualquer um no mundo
contanto que cada vez que você vive? "
"Nunca." Foi encantador.
"Ele acha que Sarah é realmente. Mas ele não tem medo ", apressou-se a Strether
adicionar.
"De seu ser afetados por ela?" "Do seu ser.
Ele gosta, mas ele sabe que ela pode aguentar. Ele está ajudando ela, ele está flutuando sobre ela,
por gentileza. "
Maria em vez funnily considerou. "Floating-la em mais de champanhe?
A bondade de jantar dela, nariz com nariz, na hora em que todas as Paris é a aglomeração
prazeres profanos, e no - bem, no grande templo, como se ouve dela, de
prazer? "
"Isso é apenas de TI, para ambos", Strether insistiu - "e tudo de uma suprema
inocência.
O lugar de Paris, a hora febril, a colocação à sua frente de uma centena de francos "
pena de comida e bebida, que eles dificilmente touch - tudo o que o homem é querido
próprio romance; o tipo caro, caro
em francos e cêntimos, em que abunda.
E o circo depois - o que é mais barato, mas que ele vai encontrar algum meio de
tornando tão caro quanto possível - que é também seu tributo ao ideal.
Ela faz para ele.
Ele vai vê-la passar. Eles não vão falar de qualquer coisa pior do que você
e para mim. "" Bem, nós estamos muito ruim, talvez, graças a
céu ", ela riu," para aborrecê-los!
Mr. Waymarsh de qualquer forma é uma coquette hediondo de idade. "
E no momento seguinte, ela tinha deixado cair tudo para uma busca diferente.
"O que você não parece saber é que Jeanne de Vionnet ficou noiva.
Ela é para casar - foi definitivamente organizado - jovens Monsieur de Montbron ".
Ele corou bastante.
"Então - se você sabe disso? - É 'out'" "Eu não sei, muitas vezes coisas que não são
fora? No entanto, "ela disse," esta será a to-
amanhã.
Mas eu vejo que eu contei muito sobre sua ignorância possível.
Você foi antes de mim, e eu não fazê-lo pular como eu esperava. "
Ele deu um suspiro em seu insight.
"Você nunca falham! Eu tive meu salto.
Eu tinha isso quando eu ouvi pela primeira vez. "" Então, se você soubesse por que você não me diga como
Assim que você veio? "
"Porque eu tinha que partir dela como uma coisa ainda não para ser falado."
Perca Gostrey perguntou. "A partir de Madame Vionnet de si mesma?"
"Como uma probabilidade - não exatamente uma certeza: uma boa causa em que Chad foi
de trabalho. Então eu esperei. "
"É preciso esperar mais", ela voltou.
"Chegou-me ontem - rotunda e acidental, mas por uma pessoa que teve que
de uma das pessoas do próprio jovem - como uma coisa completamente resolvida.
Eu estava apenas mantendo-o para você. "
"Você pensou que Chad não teria me disse?" Ela hesitou.
"Bem, se ele hasnt -" "Ele não tem.
E ainda assim a coisa parece ter sido praticamente seu fazer.
Então lá estamos nós. "" Não estamos! "
Maria candidamente ecoou.
"É por isso que eu pulei. Eu pulei ", ele continuou a explicar,
"Porque isso significa, esta disposição da filha, que agora há mais nada:
nada mais do que ele e a mãe. "
"Still - simplifica." "Simplifica" - ele concordou plenamente.
"Mas isso é precisamente onde nós estamos. Ele marca uma etapa em sua relação.
O ato é a sua resposta à manifestação da Sra. Newsome é. "
"Ele diz:" Maria perguntou: "o pior?" "O pior".
"Mas o pior é que ele quer saber Sarah?"
"Ele não se importa com Sarah." Em que a senhorita Gostrey sobrancelhas se ergueram.
"Quer dizer que ela já dished si mesma?"
Strether levou uma volta, ele tinha pensado que fora uma e outra vez antes disso, para o
final, mas a vista parecia cada vez mais. "Ele quer que seu bom amigo para conhecer melhor.
Quero dizer a medida de seu apego.
Ela pediu um sinal, e ele pensou em que um.
Ele está lá. "" A concessão para seu ciúme? "
Strether puxado para cima.
"Sim - chamá-lo assim. Tornam sinistras - que faz para o meu problema
mais ricos. "
"Certamente, vamos tê-lo chocantes - porque eu concordo com você que queremos nenhum dos
nossos problemas mais pobres. Mas vamos também ter claro.
Ele pode, no meio de tal uma preocupação, ou na esteira dele, tem
sério cuidado Jeanne -? cuidada, quero dizer, como um jovem em liberdade teria
cuidada? "
Bem, Strether tinha domina-lo. "Acho que ele pode ter pensado que seria
encantadora se ele poderia cuidar. Seria mais agradável. "
"Nicer do que estar amarrado a Marie?"
"Sim - do que o desconforto de um anexo a uma pessoa que ele nunca pode esperar, menos que um
catástrofe, de se casar. E ele estava certo ", disse Strether.
"É certamente teria sido mais agradável.
Mesmo quando uma coisa já está bom há na maior parte é alguma outra coisa que teria
sido mais agradável - ou como a que nós nos perguntamos se não seria.
Mas sua pergunta foi tudo um sonho o mesmo.
Ele não podia cuidar dessa forma. Ele está amarrado a Marie.
A relação é muito especial e tem ido longe demais.
É a própria base, e sua recente contribuição animada para o estabelecimento de Jeanne em
vida foi o seu reconhecimento definitivo e final para Madame Vionnet de que
ele deixou se contorcendo.
Eu duvido que por sua vez, "ele continuou," se Sarah tem em todos os diretamente atacou. "
Seu companheiro pairava. "Mas não será que ele deseja para sua própria satisfação
para fazer sua terra boa para ela? "
"Não - ele vai deixá-lo para mim, ele vai deixar tudo para mim.
Eu espécie de "sentir" - ele trabalhou para fora - "que a coisa toda vai vir em cima de mim.
Sim, terei cada centímetro e cada onça dela.
I será utilizado por ele - "E Strether perdeu-se na perspectiva.
Então ele fantasiosamente expressa a questão.
"Para a última gota de meu sangue." Maria, porém, redondamente protestou.
"Ah você por favor, mantenha uma queda para a ME. Terei um uso para ele! "- Que ela
no entanto não acompanhamento.
Ela tinha voltado no momento seguinte a um outro assunto.
"Sra. Pocock, com seu irmão, está confiando apenas ao seu charme em geral? "
"Assim, parece."
"E o encanto não está funcionando?" Bem, Strether colocá-lo de outra forma: "Ela é
soando a nota da casa - que é a melhor coisa que ela pode fazer ".
"O melhor para Madame de Vionnet?"
"O melhor para casa própria. O natural; o caminho certo ".
"Certo", Maria perguntou: "quando ele falhar?" Strether teve uma pausa.
"A dificuldade de Jim.
Jim é a nota da casa. "Ela debatido.
"Ah, certamente não observe o da Sra. Newsome." Mas ele tinha tudo.
"A nota da casa para que a Sra. Newsome quer que ele - a casa do
negócio.
Jim stands, com as pernas pouco distante, à porta da tenda QUE, e Jim é, francamente
falando, extremamente horrível. "Maria olhou.
"E você, você coitada, para a sua noite com ele?"
"Oh, ele está tudo certo para mim!" Strether riu.
"O suficiente Qualquer um é bom para mim.
Mas Sarah não deve, mesmo assim, o trouxe.
Ela não apreciá-lo. "Seu amigo estava se divertindo com esta afirmação
dele.
"Não sei, você quer dizer, o quão ruim ele é?" Strether balançou a cabeça com a decisão.
"Na verdade não." Ela perguntou.
"Então a senhora não Newsome?"
Isso o fez francamente fazer o mesmo. "Bem, não -. Desde que você me pergunte"
Maria esfregou-a dentro "Na verdade, não quer?"
"Nem um pouco.
Ela lhe taxas bastante elevadas. "Com o que de fato, imediatamente, tomou
a si mesmo. "Bem, ele é muito bom, em seu caminho.
Depende do que você quer que ele para. "
Gostrey perca, no entanto, não deixá-lo depende de nada - wouldn't tem, e
não gostaria dele, a qualquer preço.
"Combina com meu livro", disse ela, "que ele deveria ser impossível, e convém ainda
melhor ", mais imaginativa acrescentou," que a Sra. Newsome não sabe ele é. "
Strether, em conseqüência, teve que levá-la a partir dela, mas ele caiu para trás em algo
mais. "Eu vou te dizer que realmente sabe."
"Mr. Waymarsh?
Nunca! "Nunca", de fato.
Eu não estou sempre pensando em Mr. Waymarsh, na verdade eu acho agora nunca eu sou ".
Em seguida, ele mencionou a pessoa como se houvesse um bom negócio nela.
"Mamie". "Sua própria irmã?"
Estranhamente, mas deixá-la para baixo.
"Que bom que vai fazer?" Nenhum ", talvez.
Mas há - como sempre - somos "!