Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XV A carranca e Sorriso
Vários dias se passaram sobre o Seven Gables, fortemente e tristemente o suficiente.
Na verdade não (para atribuir a escuridão toda do céu e da terra para o inauspicious
circunstância da partida Phoebe), uma tempestade de leste tinham, em conjunto, e
infatigavelmente aplicar-se à tarefa de
fazendo com que o telhado preto e as paredes da velha casa olhar mais triste do que nunca.
No entanto, não era o exterior de modo meia cheerless como o interior.
Pobre Clifford foi cortado, ao mesmo tempo, de todos os seus escassos recursos de diversão.
Phoebe não estava lá; nem a queda do sol sobre o chão.
O jardim, com seus passeios de lama, eo frio, folhagem gotejamento de seu verão de
casa, era uma imagem a ser estremeceu.
Nada floresceu no frio, clima úmido, impiedoso, à deriva com o
scud salobra do mar-brisas, exceto o musgo ao longo das juntas da telha,
e um grupo grande de ervas daninhas, que teve
ultimamente vem sofrendo com a seca, no ângulo entre o empenas dois da frente.
Quanto Hepzibah, ela parecia não apenas possuía com o vento leste, mas para ser, em
sua própria pessoa, só uma outra fase dessa magia cinzenta e soturna de tempo, a Leste-
Próprio vento, triste e desconsolado, em um
vestido de seda preto enferrujado, e com um turbante de nuvens de grinaldas em sua cabeça.
O costume da loja caiu, porque tem uma história no exterior que azedou sua pequena
cerveja e outras commodities damageable, por carrancuda sobre eles.
É, talvez, verdade que o público tinha algo razoavelmente a queixar-se de na sua
comportamento, mas para Clifford ela não era nem mal-humorado nem grosseiro, nem senti
menos calor do coração do que sempre, se tivesse sido possível fazê-lo chegar até ele.
A inutilidade de seus melhores esforços, no entanto, paralisada a fidalga pobre velho.
Ela podia fazer pouco mais do que sentar-se silenciosamente em um canto da sala, quando o molhado pear-
galhos de árvores, varrendo as janelas pequenas, criou um entardecer meio-dia, que
Hepzibah inconscientemente escureceu com o seu aspecto ai-begone.
Não foi culpa de Hepzibah da.
Tudo - mesmo as antigas cadeiras e mesas, que tinha conhecido o que o tempo era de três
ou quatro vidas como ela própria - parecia tão úmido e frio como se o presente foram
sua pior experiência.
A imagem do coronel puritano tremia na parede.
A casa tremia, de todas as sótão da sua Seven Gables até a grande
lareira, cozinha, que serviu tanto melhor como um emblema do coração da mansão,
porque, embora construído para o calor, era agora tão desconsolados e vazio.
Hepzibah tentou animar as questões por um incêndio na sala.
Mas o demônio tempestade vigiava acima, e, sempre que uma chama se acendeu, levou o
fumar novamente, sufocando a garganta da chaminé de fuligem com a sua própria respiração.
No entanto, durante quatro dias desta tempestade miserável, Clifford estamos extasiados-se em
uma roupa velha, e ocupou sua cadeira habitual.
Na manhã da quinta, quando convocado para tomar café, ele respondeu apenas por um
com o coração partido sopro, expressiva de uma determinação de não sair da cama.
Sua irmã não fez nenhuma tentativa para mudar o seu propósito.
Na verdade, inteiramente como ela o amava, Hepzibah não poderia ter suportado por mais tempo
o dever infeliz - tão impraticável por suas faculdades poucos e rígidos - de buscar passatempo
para uma mente sensível ainda, mas arruinado,
crítico e exigente, sem força ou vontade.
Foi, pelo menos, algo curto de desespero positivo, que a-dia ela poderia sentar-se
tremor exclusivamente, e não sofrem continuamente uma dor nova, e pontada irracional de
remorso, a cada suspiro vacilante de seu companheiro sofredor.
Mas Clifford, ao que parece, apesar de não fazer a sua aparição abaixo escadas, tinha,
afinal, intrigadas-se em busca de diversão.
No decurso da manhã, Hepzibah ouvido uma nota de música, que (havendo
nenhum outro artifício melodioso na Casa do Seven Gables), ela sabia que deverá proceder
a partir de cravo Alice Pyncheon do.
Ela estava ciente de que Clifford, em sua juventude, tinha possuía um gosto cultivado para a música,
e um grau considerável de habilidade na sua prática.
Foi difícil, no entanto, para conceber a sua retenção uma realização para o qual
exercício diário é tão essencial, na medida indicada pelo doce, arejado, e
delicada, embora estirpe mais melancolia, que agora roubou aos ouvidos dela.
Também não era menos maravilhoso que o instrumento de longa silenciosa deve ser capaz de modo
melodia muito.
Hepzibah involuntariamente pensou nas harmonias fantasmagóricas, introdutório de morte em
a família, que foram atribuídos ao lendário Alice.
Mas foi, talvez, a prova da agência de outro do que os dedos espirituais, que, após um
toques, os acordes pareciam encaixar em pedaços com suas próprias vibrações, eo
música cessou.
Mas um som mais áspero conseguiu as notas misteriosas, nem era o dia de leste
fadado a passar sem um evento por si só suficiente para envenenar, para Hepzibah e
Clifford, o ar balmiest que já trouxe os beija-flores junto com ele.
, Os ecos finais de desempenho Alice Pyncheon (ou de Clifford se sua devemos
considerá-lo) foram expulsos por não menos vulgar dissonância do que o toque do
sino-shop.
Um pé foi ouvido raspando-se no limiar, e daí um pouco pesadamente
pisar o chão.
Hepzibah atrasou um momento, enquanto abafando-se em um xale desaparecido, que tinha sido
sua armadura defensiva na guerra a quarenta anos contra o vento leste.
Um som característico, no entanto, - nem tosse nem uma barra, mas uma espécie de ronco e
reverberando espasmo em profundidade capacious alguém de peito; - impelido a pressa
para a frente, com aquele aspecto de feroz faint-
heartedness tão comum às mulheres em casos de emergência perigosa.
Poucos de seu sexo, em tais ocasiões, que já parecia tão terrível como o nosso pobre
Hepzibah carrancuda.
Mas o visitante calmamente fechou a loja porta atrás de si, levantou-se seu guarda-chuva
contra o balcão, e virou um rosto composto de benignidade, para atender o alarme e
raiva que sua aparência tinha animado.
Pressentimento Hepzibah não tinha enganado ela.
Ele não era outro senão o Juiz Pyncheon, que, depois de tentar em vão pela porta da frente, tinha
agora efectuado a entrada na loja.
"Como você faz, primo Hepzibah - e como se este tempo mais inclemente afetar nossa
? pobres Clifford ", começou o juiz, e maravilhoso que parecia, de fato, que o
tempestade leste não estava envergonhado, ou, no
qualquer forma, um pouco amolecidas, pela benevolência genial de seu sorriso.
"Eu não conseguia descansar sem chamar a perguntar, mais uma vez, se eu posso de qualquer forma
promover o seu conforto, ou o seu próprio. "
"Você não pode fazer nada", disse Hepzibah, controlando a sua agitação, assim como ela
podia. "Eu me dedicar a Clifford.
Ele tem todo o conforto que sua situação não admite. "
"Mas permita-me sugerir, querido primo," replicou o juiz, "você errar, - em todos os
carinho e bondade, sem dúvida, e com as melhores intenções, - mas você não errar,
no entanto, em manter seu irmão, de modo isolado.
Por que isolar-lo assim de toda a simpatia e gentileza?
Clifford, infelizmente! teve muito de solidão.
Agora deixá-lo tentar a sociedade, - a sociedade, isto é, de amigos e parentes de idade.
Deixe-me, por exemplo, mas ver Clifford, e eu vou responder para o bom efeito do
entrevista. "" Você não pode vê-lo ", respondeu Hepzibah.
"Clifford tem mantido sua cama desde ontem."
"O quê! Como! Ele está doente? ", Exclamou o juiz Pyncheon, começando com o que parecia ser
alarme com raiva, pois a carranca muito do velho puritano escurecido pela sala como ele
falou.
"Não, então, eu devo e vê-lo! E se ele morresse? "
"Ele não está em perigo de morte", disse Hepzibah, - e acrescentou, com amargura, que
ela poderia reprimir já não ", ninguém, a menos que ele deve ser perseguido até a morte, agora, por
o mesmo homem que há muito tempo tentou-la! "
"Cousin Hepzibah", disse o juiz, com uma seriedade impressionante de forma, que
cresceu até chorosa pathos como ele passou, "é possível que você não
perceber como injusto, como cruel, como
anticristão, é este constante, amargura esta longa e contínua contra mim, por uma parte
que eu estava constrangido por dever e consciência, por força de lei, e na minha
própria conta e risco, para agir?
O que eu fiz, em detrimento de Clifford, que era possível deixar desfeita?
Como você pôde, sua irmã, - se, para sua tristeza sem fim, como tem sido para
meu, você sabia que eu fiz, - tem, demonstrado maior sensibilidade?
E você acha, primo, que me custou não pang? - Que não deixou nenhuma angústia em
meu seio, a partir daquele dia até hoje, no meio de toda a prosperidade com que o Céu tem
abençoou-me - ou que eu não agora se alegrar,
quando é considerado compatível com as dívidas da justiça pública e do bem-estar das
sociedade que esse parente querido, esse amigo início, essa natureza tão delicada e
bem constituído, - tão infeliz,
vamos declará-lo, e deixai-o a dizer, tão culpado, - que o nosso próprio Clifford, in fine,
deve ser dado de volta à vida, e suas possibilidades de gozo?
Ah, você me conhece pouco, o primo Hepzibah!
Você sabe o este coração! Ele agora palpita com o pensamento de reunião
ele!
Não vive o ser humano (exceto a si mesmo, - e não mais do que eu) que tem
derramado tantas lágrimas para calamidade Clifford. Você eis alguns deles agora.
Não há quem seria tão prazer em promover a sua felicidade!
Tente me, Hepzibah - prova-me, primo - tentar o homem a quem você tem tratado como um inimigo e
Clifford - tentar Pyncheon Jaffrey, e você deve encontrá-lo verdadeiro, para o núcleo do coração "!
"Em nome do Céu", exclamou Hepzibah, provocou apenas a indignação mais intensa por
este outgush da ternura inestimável de natureza severa, - "em nome de Deus, a quem
você insultar, e cujo poder eu poderia quase
questão, uma vez que ele lhe ouve proferir tantas palavras falsas sem palsying sua língua, -
dar mais, peço-vos, este pretexto repugnante de afeição para sua vítima!
Você o odeia!
Dizê-lo, como um homem! Você estimar, neste momento, alguns negros
propósito contra ele em seu coração!
Fala-lo, ao mesmo tempo - ou, se você esperar para promovê-la melhor, escondê-lo até que você pode
triunfo em seu sucesso! Mas nunca falar de novo do seu amor para o meu
irmão pobre.
Eu não posso suportar isso! Vai me levar além da decência de uma mulher!
Ele vai me enlouquecer! Pára!
Nem mais uma palavra!
Isso fará com que me desprezam você! "Pela primeira vez, a ira de Hepzibah tinha dado a ela
coragem. Ela tinha falado.
Mas, afinal, era essa desconfiança insuperável de integridade Juiz Pyncheon, e
essa negação absoluta, aparentemente, de sua pretensão de permanecer no ringue de simpatias humanas, -
foram eles fundaram em qualquer percepção apenas de
seu caráter, ou apenas a prole de prejuízo injustificado de uma mulher, deduzido
a partir do nada? O juiz, além de qualquer dúvida, era um homem
de respeitabilidade eminente.
A igreja reconheceu que, o Estado reconheceu isso.
Foi negado por ninguém.
Em todas as esferas da muito extensa de quem o conhecia, seja em seu público ou
capacidades particulares, não havia um indivíduo - exceto Hepzibah, e alguns
sem lei místico, como o daguerreotipista,
e, possivelmente, alguns adversários políticos - que teria sonhado com sério
disputando sua reivindicação de um lugar alto e honroso no que diz respeito do mundo.
Nor (que devemos fazer-lhe a justiça mais longe ao dizer) fez o juiz Pyncheon se, provavelmente,
entreter muitas dúvidas ou muito freqüente, que sua reputação invejável concedido com
seus desertos.
Sua consciência, portanto, geralmente considerado o mais seguro testemunho de um homem
integridade, - sua consciência, a menos que ele pode ser para o pequeno espaço de cinco minutos em
os vinte e quatro horas, ou, agora e depois,
um dia *** no círculo do ano inteiro, - a sua consciência deu um testemunho concordante
com voz elogiosa do mundo.
E, no entanto, forte como esta evidência possa parecer, devemos hesitar em perigo a nossa própria
consciência sobre a afirmação, que o juiz eo mundo consentindo estava certo, e
que Hepzibah pobre com seu preconceito solitária estava errado.
Esconde-se a humanidade, - esquecido por si mesmo, ou enterrado tão profundamente sob uma esculpido e
pilha ornamentada de atos ostensivos que sua vida diária pode tomar nenhuma nota de que, -
pode ter se escondia alguma coisa mal e feio.
Não, nós poderíamos quase arrisco a dizer, ainda, que a culpa por dia poderia ter sido
agiu por ele, continuamente renovado, e vermelhidão diante de novo, como o milagroso
mancha de sangue de um assassinato, sem o seu
necessariamente e em cada momento estar ciente disso.
Homens de mentes fortes, grande força de caráter, e uma textura dura do
sensibilidade, são muito capazes de cair em erros deste tipo.
Eles são normalmente homens a quem as formas são de suma importância.
Seu campo de ação situa-se entre os fenômenos externos da vida.
Eles possuem vasta habilidade em compreender, e arranjos, e apropriando-se a si mesmos,
os grandes e pesados, irrealidades sólidos, como o ouro, desembarcou imobiliárias, escritórios de confiança e
emolumento, e honras públicas.
Com esses materiais, e com obras de aspecto agradável, feito aos olhos do público, um
indivíduo desta classe acumula-se, por assim dizer, um edifício de altura e stately, que, em
o ponto de vista de outras pessoas, e, finalmente, em
sua própria visão, não é outro senão o caráter do homem, ou o próprio homem.
Eis, portanto, um palácio!
As suas magníficas salas e suites espaçosos apartamentos são pavimentados com um mosaico trabalho
de mármores custosos, suas janelas, a altura total de cada sala, admitir a luz do sol
o mais transparente através da placa-
vidro; suas cornijas são elevados dourada, e os seus tectos gorgeously pintados, e um
cúpula elevada - através do qual, a partir da calçada central, você pode olhar para o céu, como
com nenhum meio de obstrução entre - supera o todo.
Com o emblema mais justo e mais nobre poderia alguém quiser sombra estendeu a sua
personagem?
Ah! mas em algum canto baixo e obscuro, - algum armário estreito no piso térreo, fechada,
bloqueado e trancada, ea chave arremessadas para fora, -, ou por baixo do pavimento de mármore, num
estagnada água empoçada, com o mais rico
padrão de mosaico trabalho acima, - pode estar um cadáver, meio decadente, e ainda em decomposição,
e difundir a sua morte perfume, tudo através do palácio!
O habitante não será consciente disso, pois tem sido a sua respiração diária!
Tampouco os visitantes, para que eles cheiram apenas os ricos odores que o mestre
diligentemente espalha através do palácio, eo incenso que eles trazem, e deleite
para queimar perante ele!
Agora e depois, por acaso, vem em uma vidente, ante cujos olhos, infelizmente, presenteou toda a
estrutura derrete no ar, deixando apenas o recanto escondido, o armário aparafusado, com
as teias de aranha enfeitada ao longo de sua esquecido
porta, ou o orifício mortal sob o pavimento, e do corpo em decomposição dentro.
Aqui, então, devemos buscar o verdadeiro emblema do caráter do homem, e da escritura
que dá o que a realidade possui a sua vida.
E, sob o show de um de mármore do palácio, que poça de água estagnada, suja, com muitos
impurezas, e, talvez, tingidas com o sangue - que abominação segredo, acima de
que, possivelmente, ele pode dizer as suas orações,
sem lembrar que, - é a alma miserável deste homem!
Para aplicar esse trem de observação um pouco mais de perto a Pyncheon juiz.
Podemos dizer (sem no crime, pelo menos imputar a um personagem de seu eminente
respeitabilidade) que não foi o suficiente de lixo esplêndido em sua vida para encobrir
e paralisar um papel mais activo e sutil
consciência do que o juiz jamais foi incomodado com.
A pureza de seu caráter judicial, enquanto no banco, a fidelidade de seu
serviço público em capacidades subseqüentes, sua dedicação ao seu partido, ea rígida
consistência com a qual ele havia aderido
seus princípios, ou, de qualquer modo, manteve o ritmo com os seus movimentos organizados, o seu
zelo notável como presidente de uma sociedade bíblica, sua integridade incontestável como
tesoureiro de um fundo de viúva e órfão;
seus benefícios para a horticultura, através da produção de duas variedades muito estimados da pêra e
para a agricultura, através da agência do touro Pyncheon famoso, o de limpeza
sua conduta moral, para um grande número
últimos anos, a severidade com que ele havia desaprovado, e, finalmente, arrematar, um
filho caro e dissipou-se, atrasando o perdão até que no último trimestre
de uma hora de vida do jovem, sua
orações de manhã e tarde, e graças a refeição tempo, seus esforços em prol de
a causa da temperança; sua limitando-se, desde o último ataque da gota,
a cinco copos de vinho xerez diurnos de idade;
a brancura de neve de sua roupa de cama, o polonês de suas botas, a formosura de
sua cana-de-ouro-cabeças, a moda quadrado e espaçoso da sua túnica, ea finura de
o seu material, e, em geral, o estudado
propriedade de seu vestido e equipamentos, o escrúpulo com que ele pagou público
notar, na rua, por um arco, um levantamento do chapéu, um aceno ou um movimento da mão,
para toda a gente de seus conhecidos,
rico ou pobre; o sorriso de benevolência amplo com o qual ele fez questão de
alegrar o mundo inteiro, - o que o quarto poderia ser encontrado para traços mais escuros em uma
retrato feito de traços como estes?
Esse cara bom era o que ele viu no espelho.
Esta vida admiravelmente dispostos era o que ele estava consciente de no progresso de cada
dias.
Então, não pode ele afirmar ser o seu resultado e soma, e dizer para si mesmo e ao
comunidade: "Eis Pyncheon juiz lá"?
E permitindo que, muitos, muitos anos atrás, em sua juventude e irresponsável, ele tinha
cometido algum ato errado, - ou que, mesmo agora, a força inevitável da
circunstâncias deve fazê-lo ocasionalmente
fazer uma ação questionável entre um louvável mil, ou, pelo menos, irrepreensível
entes, - você caracterizaria o juiz pelo que fez, uma necessária, e que metade
esquecido ato, e deixá-lo ofuscar o aspecto justo de uma vida?
O que é lá tão pesado no mal, que o porte de um polegar de que devem ser superiores ao
*** de coisas más que não foram amontoados em outro prato da balança!
Esta escala e sistema de equilíbrio é o preferido com um povo de Juiz de Pyncheon
fraternidade.
Um homem duro e frio, assim, infelizmente, situado, raramente ou nunca olhar para dentro,
e resolutamente levando sua idéia de si mesmo do que pretende ser a sua imagem como
refletida no espelho da opinião pública,
dificilmente pode chegar ao verdadeiro conhecimento de si mesmo, exceto pela perda de propriedade e
reputação. A doença nem sempre ajudá-lo a fazê-lo;
nem sempre a morte hora!
Mas o nosso caso agora é com Pyncheon juiz enquanto ele estava enfrentando a feroz surto
da ira de Hepzibah.
Sem premeditação, para sua própria surpresa, e de fato terror, ela havia dado vazão, de
uma vez, para o inveteração de seu ressentimento, acarinhados contra esse parente para 30
ano.
Até o momento, o semblante do juiz expressou tolerância leve, - grave e
depreciação quase suave de violência de seu primo inconveniente, - livre e cristão-
como perdão do mal causado por suas palavras.
Mas quando essas palavras foram irrevogavelmente falado, o seu olhar assumiu severidade, o
sensação de poder, e não mitigável resolver, e isso com tão natural e imperceptível
uma mudança, que era como se o homem de ferro
tinha estado lá desde o primeiro, eo homem não manso em tudo.
O efeito foi como quando a luz, nuvens vapory, com a sua coloração macia, de repente
desaparecer da fronte de pedra de uma montanha íngreme, e deixar lá a carranca que
você de uma vez a sensação de ser eterno.
Hepzibah quase adotado a crença insana de que era seu pai velho puritano, e
Não julgueis o moderno, a quem ela tinha acabado de ser causando a amargura do seu coração.
Nunca foi um homem forte mostrar a prova da linhagem atribuído a ele do que o juiz
Pyncheon, neste momento de crise, por sua semelhança inconfundível para a imagem
a sala interior.
"Cousin Hepzibah", disse ele muito calmamente, "é hora de acabar com isso."
"Com todo o meu coração!", Respondeu ela. "Então, por que nos perseguem por mais tempo?
Deixe pobres Clifford e me em paz.
Nenhum de nós deseja algo melhor! "" É o meu propósito para ver Clifford antes de eu
sair desta casa ", continuou o juiz. "Não aja como uma louca, Hepzibah!
Eu sou seu único amigo, e um um todo-poderoso.
Nunca lhe ocorreu, - você é tão cego como não ter visto, - que, sem
não apenas o meu consentimento, mas os meus esforços, minhas representações, o esforço de toda a minha
influência, política oficial, pessoal,
Clifford nunca teria sido o que se chama livre?
Você acha que a sua libertação um triunfo sobre mim?
Não assim, meu primo bom; assim não fosse, por qualquer meio!
O mais longe possível isso! Não, mas era a realização de um
objectivo a longo entretido da minha parte.
Eu libertá-lo "," Você! ", Respondeu Hepzibah.
"Eu nunca vou acreditar! Ele devia sua dungeon para você, sua liberdade de
Providência de Deus! "
"Eu libertá-lo!", Reafirmou o juiz Pyncheon, com mais calma a compostura.
"E eu vim para cá agora de decidir se ele deve manter a sua liberdade.
Vai depender de si mesmo.
Para este propósito, devo vê-lo. "
"Nunca - seria levá-lo louco!", Exclamou Hepzibah, mas com uma irresolução
suficientemente perceptível ao olhar aguçado do juiz, pois, sem a menor fé
em suas boas intenções, ela não sabia
se houve mais a temer em ceder ou resistência.
"E por que você deseja ver este homem, miserável partido, que detém quase um
fração de seu intelecto, e vai esconder até que a partir de um olho que não tem amor em
isso? "
"Ele verá o amor suficiente no meu, se isso é tudo!", Disse o juiz, com bem fundamentada
confiança na bondade de seu aspecto. "Mas, primo Hepzibah, você confessar um grande
lidar, e muito para o efeito.
Agora, ouvir, e eu francamente explicar as minhas razões para insistir nessa entrevista.
Na morte, trinta anos desde que, do nosso tio Jaffrey, verificou-se, - não sei
se a circunstância sempre atraiu muita da sua atenção, entre o mais triste
interesses que agrupadas em torno desse evento, -
, Mas verificou-se que sua propriedade visível, de todo tipo, ficou muito aquém de qualquer
estimativa já feita. Ele deveria ser imensamente rico.
Ninguém duvidava que ele estava entre as mais pesadas homens de sua época.
Foi uma de suas excentricidades, no entanto, - e não de todo uma loucura, não, - para
esconder a quantidade de sua propriedade, fazendo investimentos distantes e estrangeiras,
talvez com outros nomes que o próprio, ea
por vários meios, bastante familiar para os capitalistas, mas desnecessário aqui para ser
especificada.
Por último testamento do tio Jaffrey e testamento, como se sabe, sua propriedade foi
legou-me, com a única exceção de um interesse de vida para si mesmo nesta idade
mansão da família, e da faixa de
espólio patrimonial permanecendo ligado a ele. "
"E você tentar privar-nos de que?", Perguntou Hepzibah, incapaz de contê-la
desprezo amargo.
"É este o seu preço para deixar de perseguir pobres Clifford?"
"Certamente que não, meu primo querido!", Respondeu o juiz, sorrindo com benevolência.
"Pelo contrário, como você deve fazer-me a justiça de possuir, eu tenho constantemente expresso
a minha disponibilidade para duplicar ou triplicar seus recursos, sempre que você deve fazer a sua
mente para aceitar qualquer gentileza de que a natureza nas mãos de seu parente.
Não, não! Mas aqui reside a essência da questão.
De meu tio, sem dúvida, grande propriedade, como já disse, não a metade - não há sequer um
terceiro, como eu estou plenamente convencido - era evidente após a sua morte.
Agora, eu tenho as melhores possíveis razões para acreditar que seu irmão Clifford pode
me dar uma pista para a recuperação do restante. "
"Clifford - Clifford sabe de qualquer riqueza escondida?
Clifford tem em seu poder para torná-lo rico? ", Gritou a dama antiga, afetada
com um sentido de algo como o ridículo com a idéia.
"Impossível!
Você se engana! É realmente uma coisa de rir! "
"É tão certo quanto que eu estou aqui!", Disse o juiz Pyncheon, atingindo o seu ouro
dirigido cana no chão, e ao mesmo tempo o seu pé de estampagem, como se expressar
sua convicção mais força por toda a ênfase de sua pessoa substancial.
"Clifford disse-me assim mesmo!" "Não, não!", Exclamou, incrédulo Hepzibah.
"Você está sonhando, Cousin Jaffrey."
"Eu não pertenço à classe dos homens sonhando", disse o juiz em silêncio.
"Alguns meses antes da morte de meu tio, Clifford gabava-me de posse de
o segredo da riqueza incalculável.
Seu propósito era zombar de mim, e excitar a minha curiosidade.
Eu o conheço bem.
Mas, a partir de uma lembrança bastante distinta dos elementos da nossa conversa, eu sou
plenamente convencido de que havia verdade no que ele disse.
Clifford, neste momento, se quiser - e ele deve escolher - pode me informar onde
encontrar o calendário, os documentos, as provas, em qualquer forma que eles existem, de
a grande quantidade de bens faltando tio Jaffrey do.
Ele tem o segredo. Seu orgulho não era palavra vã.
Tinha uma franqueza, uma ênfase, uma particularidade, que mostrou uma espinha dorsal de
significado sólido dentro do mistério da sua expressão. "
"Mas o que poderia ter sido objeto de Clifford," perguntou Hepzibah, "em ocultá-lo
tanto tempo? "
"Foi um dos impulsos negativos de nossa natureza decaída", respondeu o juiz, virando-se
os seus olhos. "Ele olhou para mim como seu inimigo.
Ele me considerou como a causa da sua desgraça esmagadora, o seu perigo iminente
da morte, a sua ruína irrecuperável.
Não havia grande probabilidade, portanto, de sua informação de voluntariado, do seu
masmorra, que deve elevar-me ainda mais alto na escada da prosperidade.
Mas o momento chegou agora, quando ele deve desistir de seu segredo. "
"E se ele se recusar?" Perguntou Hepzibah.
"Ou então, - como eu acredito firmemente, - e se ele não tem conhecimento dessa riqueza?"
"Meu primo querido", disse o juiz Pyncheon, com uma quietude que ele tinha o poder de fazer
mais formidável do que qualquer tipo de violência ", desde o retorno do seu irmão, tomei a
precaução (um muito bom no próximo
parente e guardião natural de um indivíduo assim situado) para ter o seu
comportamento e hábitos constantemente e cuidadosamente esquecido.
Seus vizinhos têm sido testemunhas oculares de que quer que tenha passado no jardim.
O açougueiro, o padeiro, o peixe-traficante, alguns dos clientes de sua loja, e
uma mulher muitos curiosos de idade, já me disseram vários dos segredos de seu interior.
Um círculo ainda maior - eu mesmo, entre o resto - pode testemunhar suas extravagâncias em
a janela arqueada.
Milhares fixando nele o olhar, uma ou duas semanas atrás, a ponto de arremessar-se daí para
da rua.
De todos esses testemunhos, sou levado a apreender - com relutância, e com profunda
dor - que infortúnios Clifford ter tão afetado seu intelecto nunca, muito forte,
que ele não pode com segurança continuam foragidos.
A alternativa, você deve estar ciente, - e sua adoção dependerá inteiramente da
decisão que agora estou prestes a fazer, - a alternativa é o confinamento, provavelmente
para o resto de sua vida, em um público
asilo para pessoas em seu estado de espírito infeliz. "
"Você não pode dizer isso!" Gritou Hepzibah.
"Se meu primo Clifford", continuou o juiz Pyncheon, totalmente intacta, "a partir de
maldade pura e simples, o ódio de alguém cujo interesse deve naturalmente ser querido a
ele, - um modo de paixão que, como muitas vezes como
qualquer outro, indica doença mental, - que ele deveria recusar-me a informação de modo
importante para mim, e que ele certamente possui, devo considerar que o
necessário anotar de provas para satisfazer a minha mente de sua insanidade.
E, uma vez que a certeza do curso apontada por consciência, você me conhece muito bem o primo,
Hepzibah, para entreter uma dúvida que vou persegui-lo. "
"O Jaffrey, - primo Jaffrey", gritou Hepzibah tristemente, não com paixão ", que
é você que estão doentes em mente, não Clifford!
Vocês se esqueceram que uma mulher era sua mãe - que você teve irmãs,
irmãos, filhos de sua própria - ou que já houve afeição entre homem e
homem, ou de pena de um homem para outro, neste mundo miserável!
Senão, como você poderia ter sonhado com isso? Você não é jovem, primo Jaffrey - não, nem
meia-idade, - mas já é um velho!
O cabelo é branco em cima de sua cabeça! Quantos anos você tem para viver?
Você não é rico o suficiente para que pouco tempo?
Deve ter fome, - deve lhe falta a roupa, ou um teto para abrigar-lo, - entre
Neste ponto ea sepultura?
Não! mas, com a metade do que você possui agora, você pode deleitar-se com alimentos caros e
vinhos, e construir uma casa duas vezes tão esplêndido como você agora habitam, e fazer uma muito maior
mostrar ao mundo, - e ainda deixar riquezas para
o teu único filho, para fazê-lo abençoar a hora da sua morte!
Então, por que você deve fazer isso, cruel cruel - então uma coisa louca, que eu não sei
se chamá-lo de mau!
Ai, Primo Jaffrey, este espírito duro e apreensão foi executado em nosso sangue estes
duzentos anos.
Você está fazendo, mas mais uma vez, em outra forma, que o seu ancestral antes que você fez,
e enviar para baixo a sua posteridade herdou a maldição dele! "
"Senso Talk, Hepzibah, pelo amor de Deus", exclamou o juiz, com a impaciência
natural para um homem razoável, ao ouvir algo tão completamente absurdo que o anterior, em
uma discussão sobre assuntos de negócios.
"Disse-vos a minha determinação. Eu não estou apto a mudar.
Clifford deve desistir de seu segredo, ou assumir as conseqüências.
E deixe que ele decida rapidamente, pois tenho vários assuntos para atender esta manhã,
e um compromisso importante jantar com alguns amigos políticos. "
"Clifford não tem segredo!", Respondeu Hepzibah.
"E Deus não vai deixar você fazer a coisa que você meditar!"
"Veremos", disse o juiz indiferente.
"Enquanto isso, escolha se você vai chamar Clifford, e permitir que esse negócio de ser
resolvido amigavelmente por uma entrevista entre dois parentes, ou dirigir-me a mais dura
medidas, que eu deveria estar mais feliz me sinto justificado em evitar.
A responsabilidade é inteiramente da sua parte. "
"Você é mais forte do que eu", disse Hepzibah, após uma breve consideração ", e você tem
nenhuma piedade na sua força!
Clifford não é agora insano, mas a entrevista que você insistir pode ir longe
para fazê-lo assim.
No entanto, sabendo que assim como eu, acredito que ele seja meu melhor curso para permitir
que você julgar por si mesmo quanto à improbabilidade de sua posse qualquer
valioso segredo.
Vou chamar Clifford. Seja misericordioso em suas relações com ele - ser
muito mais misericordioso do que os lances de coração que você seja - para que Deus está olhando para você, Jaffrey
Pyncheon! "
O juiz seguiu o seu primo da loja, onde a conversa anterior tinha
passado, até a sala, e atirou-se pesadamente na cadeira grande ancestral.
Pyncheon Muitos ex tinha encontrado repouso em seus braços espaçoso: crianças rosadas, após
seus esportes, homens jovens, sonhadores com amor; homens crescidos, cansados com cuidados; velhos,
sobrecarregados com invernos, - tinham pensou, e
adormecidos, e partiu para um sono ainda mais profundo.
Tinha sido uma longa tradição, apesar de uma duvidosa, que essa era a cadeira muito,
sentado em que o mais antigo de antepassados Novas do Juiz Inglaterra - aquele cuja imagem
ainda pendurado na parede - tinha dado um morto
recepção silenciosa e popa do homem para a multidão de convidados ilustres.
A partir dessa hora de mau agouro até o presente, pode ser, - embora não saibamos o
segredo do seu coração, - mas pode ser que nenhum homem cansado e mais triste já tinha afundado
a cadeira que este Pyncheon mesmo Juiz,
quem temos apenas viu tão immitigably duro e firme.
Certamente, deve ter sido, sem nenhum custo pequeno que ele tinha, assim, fortalecido sua alma com
ferro.
Semelhante calma é um poderoso esforço do que a violência dos homens mais fracos.
E havia ainda uma tarefa pesada para ele fazer.
Era uma questão pouco - um pouco para estar preparado para em um único momento, e para ser
descansou de em outro momento, - que ele deve agora, depois de trinta anos, encontrar um
parente passou de um túmulo vivo, e
chave de um segredo dele, ou então entregar-lhe um túmulo vivo de novo?
"Será que você fala", perguntou Hepzibah, olhando a partir do limite da sala, pois ela
imaginava que o juiz havia dito algum som que ela estava ansiosa para interpretar como
um impulso cedendo.
"Eu pensei que você me chamou de volta." "Não, não" Pyncheon juiz respondeu rispidamente
com um franzir de testa dura, enquanto a testa cresceu quase roxo ***, à sombra do
quarto.
"Por que eu deveria chamá-lo de volta? O tempo voa!
Oferta Clifford vir a mim! "
O juiz tomou seu relógio do bolso do colete e, agora, segurei em sua mão,
medindo o intervalo que era a assegurar antes do aparecimento de Clifford.