Tip:
Highlight text to annotate it
X
A AVENTURA DE PEDRO BLACK
Eu nunca conheci o meu amigo para estar na melhor forma, tanto física e mental, que
nos anos '95.
Sua fama crescente trouxe com ela uma prática imensa, e eu deveria ser culpado de
uma indiscrição, se eu fosse mesmo uma insinuação sobre a identidade de alguns dos ilustres
clientes que cruzaram o nosso limite humilde de Baker Street.
Holmes, no entanto, como todos os grandes artistas, vivido por amor a sua arte, e, salvo nos
caso do duque de Holdernesse, eu raramente conheço reivindicar qualquer recompensa grande para
seus inestimáveis serviços.
Então extraterrestre foi ele - ou tão caprichoso - que ele freqüentemente se recusou a sua ajuda ao
poderosos e ricos, onde o problema não fez nenhum apelo à sua simpatia, enquanto ele iria
dedicar semanas de aplicação mais intensa para
os assuntos de algum cliente humilde cujo caso apresentado aos estranhos e dramáticos
qualidades que recorreu à sua imaginação e desafiou o seu engenho.
Neste ano memorável '95, uma sucessão curiosa e incongruente dos casos havia se envolvido
sua atenção, desde a sua famosa investigação da morte súbita do
Cardeal Tosca - um inquérito que foi
realizadas por ele com o desejo expresso de Sua Santidade o Papa - até sua prisão
de Wilson, o famoso treinador de canário, que removeu uma praga spot do Oriente
End de Londres.
Fechar nos saltos destes dois casos famosos veio a tragédia de Lee Woodman,
e as circunstâncias muito obscuros que rodearam a morte do capitão Pedro
Carey.
Não há registro de feitos de Sherlock Holmes estaria completa, que não
incluir alguns em conta este caso muito raro.
Durante a primeira semana de julho, o meu amigo tinha se ausentado tantas vezes e tão longe de
nossos aposentos que eu sabia que ele tinha algo na mão.
O fato de que vários homens de aparência rude chamado durante esse tempo e perguntou para
Capitão Basílio me fez entender que Holmes estava trabalhando em algum lugar em uma das
os disfarces numerosos e nomes com o qual escondia sua identidade própria formidável.
Ele tinha pelo menos cinco pequenos refúgios em diferentes partes de Londres, na qual ele foi
capaz de mudar sua personalidade.
Ele não disse nada do seu negócio para mim, e não era meu hábito de forçar uma confiança.
O primeiro sinal positivo que ele me deu a direção que a investigação foi
tendo era extraordinária.
Ele havia saído antes do café, e sentei-me ao meu, quando ele entrou na
quarto, com seu chapéu na cabeça e uma lança enorme farpado pontas dobradas como um guarda-chuva
debaixo do braço.
"Graciosa Bom, Holmes!" Eu chorei.
"Você não quer dizer que você tem andado pelas ruas de Londres com essa coisa?"
"Eu dirigi até o açougue e para trás."
"O açougueiro?" E eu voltar com um excelente apetite.
Não pode haver dúvida, meu caro Watson, do valor do exercício antes do pequeno almoço.
Mas estou disposto a apostar que você não vai adivinhar a forma que o meu exercício tomou. "
"Eu não vou tentar." Ele riu quando ele derramou o café.
"Se você pudesse ter olhado em volta da loja Allardyce, que teria visto um porco morto
passou de um gancho no teto, e um senhor em mangas de camisa furiosamente
apunhalando-a com esta arma.
Eu era essa pessoa enérgica, e eu convenci-me que por nenhum esforço da minha
força posso transfixar o porco com um único golpe.
Talvez você se importaria de tentar? "
"Não por mundos. Mas por que você estava fazendo isso? "
"Porque me pareceu ter uma influência indireta sobre o mistério de
Lee Woodman.
Ah, Hopkins, eu tenho o seu fio de ontem à noite, e eu estava esperando por você.
Venha se juntar a nós. "
Nosso visitante era um homem extremamente alerta, 30 anos de idade, vestido com uma tranquila
terno de tweed, mas mantendo o porte ereto de quem estava acostumado a oficial
uniforme.
Reconheci-o imediatamente como Stanley Hopkins, um inspetor de polícia jovens, por
cujo futuro Holmes tinha grandes esperanças, enquanto ele, por sua vez professaram a admiração eo
respeito de um aluno para os métodos científicos do amador famosas.
testa Hopkins foi nublado, e ele se sentou com um ar de melancolia profunda.
"Não, obrigado, senhor.
Eu desjejum antes de eu vir redondo. Passei a noite na cidade, pois eu vim até
ontem ao relatório. "" E o que você tinha para relatar? "
"O fracasso, senhor fracasso absoluto".
"Você não fez nenhum progresso?" "Nenhum".
"Pobre de mim! Eu devo ter um olhar para o assunto. "
"Gostaria de céu que você, Sr. Holmes.
É a minha primeira grande chance, e estou no final do meu juízo.
Pelo amor de Deus, desce e me emprestar uma mão. "
"Bem, bem, ele apenas acontece que eu já li todos os elementos disponíveis,
incluindo o relatório do inquérito, com algum cuidado.
By the way, o que você acha dessa bolsa de tabaco, encontrado na cena do
crime? Não há nenhum indício lá? "
Hopkins pareceu surpreso.
"Foi bolsa do próprio homem, senhor. Suas iniciais estavam dentro dela.
E era de pele de foca, - e ele era um aferidor de idade ".
"Mas ele não tinha cano."
"Não, senhor, não pudemos encontrar nenhum tubo. Na verdade, ele fumava muito pouco, e ele ainda
poderia ter mantido um pouco de fumo para seus amigos. "
"Não há dúvida.
Eu só mencionei isso porque, se eu tivesse sido a tratar do caso, eu deveria ter sido
inclinados a fazer que o ponto de partida da minha investigação.
No entanto, meu amigo, Dr. Watson, não sabe nada sobre este assunto, e eu deveria estar
nada pior para ouvir a sequência de eventos mais uma vez.
Basta dar-nos alguns esboços aquém do que é essencial. "
Stanley Hopkins tirou um pedaço de papel do bolso.
"Eu tenho aqui algumas datas que lhe dará a carreira do homem morto, o Capitão
Peter Carey. Ele nasceu em 45 - de cinqüenta anos de idade.
Ele era um selo mais ousado e bem sucedido e pescadores de baleia.
Em 1883 ele comandou o vapor selador MAR UNICORN, de Dundee.
Ele tinha então tinha várias campanhas de sucesso na sucessão, e no ano seguinte,
1884, se aposentou.
Depois disso, viajou por alguns anos e, finalmente, ele comprou um pequeno lugar chamado
Woodman's Lee, perto de Forest Row, em Sussex. Lá ele viveu por seis anos, e há
Ele morreu há apenas uma semana a-dia.
"Houve alguns pontos mais singular sobre o homem.
Na vida comum, ele era um Puritano estrito - um companheiro, em silêncio sombrio.
Sua família composta por sua esposa, sua filha, com idades entre vinte e dois do sexo feminino
servos.
Estes últimos foram mudando continuamente, porque ela nunca foi uma situação muito alegre, e
às vezes ela se tornou passado todos os rolamentos.
O homem era um bêbado intermitente, e quando ele teve a caber em que ele era um perfeito
demônio.
Ele tem sido conhecida a unidade de sua esposa e sua filha de portas no meio da
noite, flog-los através do parque até que toda a aldeia fora dos portões foi
despertada por seus gritos.
"Ele foi convocado uma vez por um ataque feroz sobre o velho vigário, que tinha chamado ele
para argumentar com ele sobre sua conduta.
Em suma, Sr. Holmes, que você iria para longe antes que você encontrou um homem mais perigoso do que
Peter Carey, e eu ouvi que ele tinha o mesmo personagem quando ele ordenou a seu
navio.
Ele era conhecido no comércio como Black Peter, eo nome foi-lhe dado, não só no
conta de suas características e moreno cor de sua barba enorme, mas para o
humores, que eram o terror de todos ao seu redor.
Não preciso dizer que ele era odiado e evitado por cada um de seus vizinhos, e
que eu não ouvi uma única palavra de pesar sobre o seu terrível fim.
"Você deve ter lido na conta do inquérito sobre a cabine do homem, Sr. Holmes,
mas talvez seu amigo aqui não tenha ouvido falar dele.
Ele tinha construído uma casinha de madeira - que ele sempre chamou de 'cabin' - algumas centenas
metros de sua casa, e foi aqui que ele dormia todas as noites.
Era uma cabana, pouco single-salas, cinco metros por dez.
Ele manteve a chave no bolso, fez sua própria cama, limpou-se, e não permitiu
outro pé para cruzar o limiar.
Há pequenas janelas de cada lado, que foram cobertas por cortinas e nunca abriu.
Uma dessas janelas foi voltada para a estrada, e quando a luz que queimou na mesma
à noite, o povo usado para indicá-lo para si e saber o que Pedro estava Preto
fazendo lá.
Esta é a janela, o Sr. Holmes, que nos deu um dos poucos bits de dados positivos
que saiu no inquérito.
"Você se lembra que um pedreiro, chamado Slater, andando de Forest Row cerca de um
horas da manhã - dois dias antes do assassinato - parou enquanto passava por motivos
e olhou para o quadrado de luz continua brilhando entre as árvores.
Ele jura que a sombra da cabeça de um homem virado de lado era claramente visível na
cegos, e não que essa sombra foi certamente o de Peter Carey, que ele conhecia bem.
Foi a de um homem barbado, mas a barba era curta e eriçada frente de uma forma
muito diferente da do capitão.
Assim, ele diz, mas ele tinha sido duas horas na casa pública, e é uma certa distância
a partir da estrada para a janela. Além disso, esta refere-se à segunda-feira, e os
crime foi feito em cima da quarta-feira.
"Na terça-feira, Peter Carey estava em um de seus mais *** humor, lavada com bebida e
selvagem como um animal selvagem. Ele vagava pela casa, e as mulheres
correu para ele quando ouviram chegar.
Tarde da noite, ele desceu a sua própria cabana.
Cerca de duas horas na manhã seguinte, sua filha, que dormia com a janela
aberta, ouvi um grito mais terrível daquela direção, mas não era algo incomum para
ele gritar e gritar quando ele estava na bebida, por isso nenhum aviso foi dado.
Ao se levantar às sete, uma das empregadas notou que a porta da cabana estava aberta,
mas tão grande era o terror que o homem fez com que era meio-dia, antes que alguém
arriscaria para baixo para ver o que tinha acontecido com ele.
Olhando para a porta aberta, viram uma visão que mandou voando, com o branco
faces, na aldeia.
Dentro de uma hora, eu estava no local e tomou conta do caso.
"Bem, eu tenho nervos relativamente estável, como se sabe, Sr. Holmes, mas eu te dou a minha palavra,
que eu tenho uma agitação quando eu coloco minha cabeça em que casinha.
Era monótono como um harmónio, com as moscas e varejeiras, e no chão e
paredes eram como um matadouro.
Ele chamou-lhe uma cabana e uma cabana era, com certeza, por que você teria
pensei que você estava em um navio.
Havia uma cama de um lado, um mar de tórax, mapas e gráficos, uma imagem da SEA
UNICORN, uma linha de cadernos sobre uma prateleira, tudo exatamente como se esperaria encontrá-lo em um
sala de capitão.
E ali, no meio dela, foi o próprio homem - o rosto torcido como uma alma perdida
em tormento, e sua grande barba tigrado preso para cima em sua agonia.
Direito através de seu peito largo um arpão de aço tinham sido expulsos, e ele tinha afundado
profunda na madeira da parede atrás dele. Ele foi preso como um besouro em um cartão.
Claro, ele estava morto, e tinha sido assim desde o instante em que ele havia pronunciado
que gritar última agonia. "Eu conheço os seus métodos, senhor, e eu apliquei
elas.
Antes que eu permitida qualquer coisa para ser movido, examinei com mais cuidado o terreno exterior,
e também o piso da sala. Não havia pegadas. "
"Significa que você viu nenhuma?"
"Eu lhe asseguro, senhor, que não havia nenhum." "Meu Hopkins bom, eu tenho muitos investigados
crimes, mas eu nunca vi ainda aquele que foi cometido por uma criatura voadora.
Enquanto o criminoso permanece sobre duas pernas tanto tempo deve haver algum
indentação, alguns abrasão, algum deslocamento insignificante que pode ser detectado pelo
Pesquisa científica.
É incrível que este quarto de sangue salpicado não continha qualquer traço que
poderia ter nos ajudado.
Entendo, no entanto, a partir do inquérito que havia alguns objetos que você
não esquecer? "O jovem inspetor estremeceu em minha
comentários irônicos companheiro.
"Eu era um idiota para não chamá-lo na hora do Sr. Holmes.
No entanto, isso é passado orando por agora. Sim, havia vários objetos na sala
que pediu uma atenção especial.
Um deles foi o arpão com que o ato foi cometido.
Ele havia sido arrebatado para baixo de uma prateleira na parede.
Dois outros ficaram lá, e havia um lugar vago para o terceiro.
Na Bolsa de Valores foi gravado "SS. MAR UNICORN, Dundee.
Isto parecia demonstrar que o crime havia sido feito em um momento de fúria, e que o
assassino aproveitou a primeira arma que apareceu em seu caminho.
O fato de que o crime foi cometido às duas da manhã, e ainda Peter Carey foi
totalmente vestida, sugeriu que ele tinha um encontro com o assassino, que é
corroborada pelo fato de que uma garrafa de rum
e dois copos sujos, estava sobre a mesa ".
"Sim", disse Holmes: "Eu acho que ambas as deduções são permitidas.
Havia algum outro espírito, mas o rum no quarto? "
"Sim, houve um conhaque e uísque Tântalo contendo sobre o mar no peito.
É de nenhuma importância para nós, no entanto, uma vez que as garrafas estavam cheias, e tinha
portanto, não foi usado. "" Por tudo isso, sua presença tem algumas
significado ", disse Holmes.
"No entanto, vamos ouvir um pouco mais sobre os objetos que parecem ter-lhe em cima
o caso. "" Não foi este o tabaco malote em cima do
mesa ".
"Que parte da mesa?" Ela ficava no meio.
Era de pele de foca grossa - a pele cabelos lisos, com uma tira de couro para vincular
ele.
Dentro havia 'PC' no retalho. Havia meia onça de forte navio
tabaco na mesma. "Excelente!
O que mais? "
Stanley Hopkins tirou do bolso um caderno pardo-coberto.
O exterior era áspero e gasto, as folhas descoloridos.
Na primeira página estavam escritas as iniciais "JHN" ea data "1883".
Holmes pôs sobre a mesa e examinou-o em seu caminho minuto, enquanto Hopkins e eu
olhou em cada ombro.
Na segunda página estavam as letras impressas "CPR", e depois vieram várias folhas de
números.
Outra posição era "argentino", outro "Costa Rica", e outro "São Paulo", cada
com páginas de sinais e figuras depois. "O que você acha desses?", Perguntou Holmes.
"Eles parecem ser as listas de títulos de Stock Exchange.
Eu pensava que 'JHN eram as iniciais de um corretor, e que "CPR podem ter
sido seu cliente. "
"Tente Canadian Pacific Railway", disse Holmes.
Stanley Hopkins jurava entre dentes, e atingiu sua coxa com a sua cerrados
mão.
"Que idiota eu fui!", Gritou. "Claro, é como você diz.
Então "JHN" são as iniciais que temos de resolver.
Já examinei o velho listas Stock Exchange, e eu posso encontrar ninguém no
1883, quer em casa ou entre os corretores externos, cujas iniciais correspondem
com estes.
No entanto, sinto que a pista é a mais importante que eu mantenha.
Você vai admitir, Sr. Holmes, que há uma possibilidade de que essas iniciais são as
da segunda pessoa que estava presente - em outras palavras, do assassino.
Insisto também que a introdução sobre o caso de um documento relativo à
grandes massas de títulos de valor nos dá pela primeira vez, alguma indicação de um
motivo do crime. "
cara de Sherlock Holmes mostrou que ele estava completamente surpreso com essa nova
de desenvolvimento. "Devo admitir que ambos os seus pontos", disse ele.
"Confesso que este notebook, que não constavam no inquérito, modifica qualquer
pontos de vista que eu possa ter se formado. Eu tinha chegado a uma teoria do crime em
o que eu posso não encontrar nenhum lugar para isso.
Você já tentou rastrear qualquer dos títulos aqui mencionados? "
"Consultas estão sendo feitas nos escritórios, mas temo que a completa
cadastro dos acionistas dessas preocupações da América do Sul está na América do Sul, e
que algumas semanas devem decorrer antes que possamos traçar as ações. "
Holmes tinha estado a estudar a tampa do notebook com a sua lente de aumento.
"Certamente há alguma descoloração aqui", disse ele.
"Sim, senhor, é uma mancha de sangue. Eu disse a você que eu escolhi o livro da
"Foi a mancha de sangue acima ou abaixo?" No lado próximo das placas. "
"O que prova, é claro, que o livro foi abandonado após o crime foi cometido."
"Exatamente, Sr. Holmes.
Gostei desse ponto, e eu suspeitado de que ela foi abandonada pelo assassino em seu
fuga precipitada. Ela ficava perto da porta. "
"Suponho que nenhum desses títulos, foram encontrados entre os bens da
homem morto? "" Não, senhor. "
"Tem algum motivo para suspeitar de roubo?
"Não, senhor. Nada parecia ter sido tocado. "
"Meu Deus, é certamente um caso muito interessante.
Então havia uma faca, não estava lá? "
"Uma bainha de faca, ainda na sua bainha. Ele ficava nos pés do morto.
Sra. Carey identificou como sendo de propriedade de seu marido. "
Holmes estava perdido em pensamentos por algum tempo.
"Bem", disse ele, finalmente, "Eu suponho que terei de sair e ter um olhar
isso. "Stanley Hopkins deu um grito de alegria.
"Obrigado, senhor.
Isso vai, de fato, ser um peso da minha mente. "
Holmes sacudiu o dedo para o inspetor. "Teria sido uma tarefa mais fácil uma semana
atrás ", disse ele.
"Mas até agora a minha visita não pode ser totalmente inútil.
Watson, se você pode poupar o tempo, eu ficaria muito feliz de sua empresa.
Se você vai chamar um quatro rodas, Hopkins, estaremos prontos para começar a Forest Row
em um quarto de hora. "
Descendo na estação de caminho de pequeno porte, nós dirigimos por algumas milhas através dos restos de
madeiras generalizada, que faziam parte dessa grande floresta que durante tanto tempo detidos
os invasores saxões na baía - o impenetrável
"Matagal", durante sessenta anos o baluarte da Grã-Bretanha.
imensas áreas que foram apagadas, pois esta é a sede do primeiro ferro da fábrica
do país, e as árvores foram derrubadas para fundir o minério.
Agora, os campos mais ricos do Norte ter absorvido o comércio, e nada salvar essas
bosques devastados e grandes cicatrizes na terra mostrar o trabalho do passado.
Aqui, numa clareira sobre o declive de uma colina verde, ficou um longo, casa de pedra de baixo,
abordado por uma unidade de encurvamento correndo pelos campos.
Mais perto da estrada e rodeado por três lados de arbustos, era uma casinha pequena, um
janela ea porta enfrentando em nossa direção.
Era a cena do assassinato.
Stanley Hopkins nos levou primeiro para a casa, onde ele nos apresentou a um pálido, cinza-
mulher de cabelos, a viúva do homem assassinado, cujo magro e profundamente alinhados face, com
o olhar furtivo de terror no fundo do
os olhos avermelhados, disse um dos anos de privações e maus-tratos que ela tinha
resistiu.
Com ela era sua filha, uma menina pálida, de cabelos louros, cujos olhos brilhavam ao desafio
nós, ela nos disse que estava contente que o pai estava morto, e que ela abençoou
a mão que o feriu.
Era uma casa terrível que Black Peter Carey tinha feito para si mesmo, e
Foi com uma sensação de alívio que nos encontramos novamente a luz do sol e fazer
o nosso caminho ao longo de um caminho que tinha sido usado
através dos campos pelos pés do homem morto.
A casinha era a mais simples das habitações, de paredes de madeira, telha de telhado, uma janela
ao lado da porta e outro no lado mais distante.
Stanley Hopkins tirou a chave do bolso e tinha se inclinou para o fechamento, quando ele
parou com um olhar de atenção e surpresa no rosto.
"Alguém andou mexendo com isso", disse ele.
Não poderia haver dúvida sobre o fato.
A madeira foi cortada, e os arranhões mostrou branco através da pintura, como se
tinha sido feito naquele instante. Holmes foi examinar a janela.
"Alguém tentou forçar isto também.
Quem quer que fosse não conseguiu fazer o seu caminho dentro
Ele deve ter sido um ladrão muito pobre. "
"Isso é uma coisa mais extraordinária", disse o inspector, "Eu poderia jurar que estas
marcas não estavam aqui ontem à noite. "" Algumas pessoa curiosa da aldeia,
talvez ", eu sugeri.
"Muito pouco provável. Poucos deles se atreveria a pôr os pés na
razões, muito menos tentar forçar seu caminho para a cabine.
O que você acha disso, Sr. Holmes?
"Eu acho que a sorte é muito bom para nós." "Você quer dizer que a pessoa vai voltar?"
"É muito provável. Ele veio à espera de encontrar a porta aberta.
Ele tentou entrar com a lâmina de um canivete muito pequeno.
Ele não podia controlá-lo. O que ele faria? "
"Venha de novo na noite seguinte com uma ferramenta mais útil."
"Então, eu deveria dizer. Será nossa culpa se não estamos lá para
recebê-lo.
Enquanto isso, deixe-me ver o interior da cabine. "
Os vestígios da tragédia, havia sido removido, mas os móveis dentro do quartinho
ainda se mantinha como tinha sido na noite do crime.
Durante duas horas, com concentração mais intensa, Holmes examinou todos os objetos
por sua vez, mas seu rosto mostrou que sua missão não foi um sucesso.
Por uma única vez ele fez uma pausa em sua investigação do paciente.
"Você já tomou alguma coisa fora desta plataforma, Hopkins?"
"Não mudei nada."
"Alguma coisa tem sido tomada. Há menos de poeira neste canto do
prateleira do que em outros lugares. Pode ter sido um livro deitado de lado.
Pode ter sido uma caixa.
Bem, bem, eu posso fazer mais nada. Vamos caminhar por estes belos bosques,
Watson, e dar algumas horas para os pássaros e as flores.
Vamos conhecê-lo aqui depois, Hopkins, e ver se conseguimos ficar mais perto com
o senhor que pagou a visita durante a noite. "
Era das onze horas quando formamos nosso ambuscade pouco.
Hopkins foi para deixar a porta da cabana aberta, mas Holmes era de opinião que
isso despertar as suspeitas do estranho.
O bloqueio foi uma muito simples, e apenas uma lâmina forte era necessário para empurrá-lo
de volta.
Holmes também sugeriu que se deveria esperar, não dentro da cabana, mas fora dele, entre
o mato que cresceu em volta da janela mais distante.
Desta forma, devemos ser capazes de ver o nosso homem, se ele bateu uma luz, e ver o que o seu
objeto foi nesta visita furtiva noturna.
Foi uma vigília longa e melancólica, e ainda trouxe consigo algo da emoção
que o caçador se sente quando está ao lado da água da piscina, e aguarda a vinda de
a fera sedenta de rapina.
Que criatura selvagem era ele que pode roubar de nós para fora da escuridão?
Era um tigre feroz do crime, que só pode ser tomada duros combates com a piscar
presas e garras, ou que se revele alguns chacal skulking, perigoso apenas para os fracos
e subterrâneo?
Em silêncio absoluto que se agachou entre os arbustos, à espera de qualquer coisa que possa vir.
Na primeira os passos de alguns aldeões tardia, ou o som das vozes do
aldeia, iluminada nossa vigília, mas uma a uma essas interrupções foram embora, e um
imobilidade absoluta caiu em cima de nós, para salvar
os sinos da igreja distante, que nos contou sobre o andamento da noite, e
para o sussurro eo sussurro de uma chuva fina caindo no meio da folhagem que nos telhados
pol
Meia dois fazia coro, e era a hora mais escura que precede o amanhecer, quando
todos nós começamos como um clique baixo, mas acentuada veio da direção do portão.
Alguém tinha entrado na unidade.
Novamente houve um longo silêncio, e eu tinha começado a temer que era um alarme falso,
Quando um passo furtivo foi ouvido sobre o outro lado da cabana, e um momento depois, um
metálico raspagem e tinindo.
O homem estava a tentar forçar a fechadura. Desta vez sua habilidade era maior ou sua ferramenta
era melhor, pois havia uma pressão súbita e o ranger das dobradiças.
Então, um jogo foi atingido, eo instante seguinte, a luz constante de uma vela encheu o
interior da cabana. Através da cortina de gaze, os olhos estavam todos
pregados a cena dentro.
O visitante noturno era um homem jovem, frágil e magro, com um bigode preto,
que se intensificou a palidez mortal do seu rosto.
Ele não poderia ter sido muito acima de vinte anos de idade.
Eu nunca vi nenhum ser humano que parecia estar em um susto lastimável,
para os seus dentes estavam visivelmente vibrando, e ele estava tremendo em cada membro.
Ele estava vestido como um cavalheiro, em Norfolk casaco e calças curtas, com um boné de pano
sobre a sua cabeça. Nós prestamos atenção a ele olhando em volta com
olhos assustados.
Então ele colocou a ponta da vela em cima da mesa e desapareceu de nossa vista em uma das
os cantos.
Voltou com um livro grande, um dos diários de bordo, que formaram uma linha sobre o
prateleiras.
Inclinando-se sobre a mesa, ele transformou-se rapidamente sobre as folhas deste volume até que ele
veio para a entrada que ele procurava.
Então, com um gesto de cólera de sua mão fechada, ele fechou o livro, substituiu-o no
o canto, e apagou a luz.
Mal se virou para sair da cabana, quando a mão Hopkin estava no colo do companheiro,
e ouvi o seu suspiro alto de terror que ele entendeu que ele foi levado.
A vela se acendeu de novo, e lá estava a nossa miserável cativeiro, tremores e encolhida em
do alcance do detetive. Afundou-se sobre o mar no peito, e olhou
desamparado de um de nós para o outro.
"Agora, meu bom companheiro", disse Stanley Hopkins, "quem é você eo que você quer
aqui? "O homem se recompôs, e enfrentou
nos com um esforço de compostura.
"Vocês são detetives, eu suponho?", Disse ele. "Você imagina que eu estou conectado com a morte
Capitão de Peter Carey. Garanto-vos que eu sou inocente. "
"Vamos ver sobre isso", disse Hopkins.
"Primeiro de tudo, qual é seu nome?" "É João Hopley Neligan".
Vi troca Holmes e Hopkins uma rápida olhada.
"O que você está fazendo aqui?"
"Posso falar confidencialmente?" "Não, certamente não."
"Por que eu deveria dizer?" "Se não tiver uma resposta, ele pode ir mal
convosco no julgamento. "
O jovem fez uma careta. "Bem, eu vou te dizer", disse ele.
"Por que eu não? E ainda assim, eu odeio pensar deste antigo escândalo
ganhando um novo sopro de vida.
Você já ouviu falar de Dawson e Neligan? "Eu podia ver, do rosto de Hopkins, que ele
nunca teve, mas Holmes era muito interessado.
"Você quer dizer que os banqueiros região Oeste", disse ele.
"Eles falharam por um milhão, arruinado metade das famílias do condado da Cornualha, e Neligan
desapareceu. "
"Exatamente. Neligan era meu pai. "
Finalmente estávamos algo positivo, e ainda parecia um longo intervalo entre um
banqueiro fuga e capitão Peter Carey jogado contra a parede com um dos seus próprios
arpões.
Todos ouviram atentamente as palavras do jovem.
"Foi meu pai que estava realmente em causa. Dawson havia se aposentado.
Eu era apenas dez anos de idade na época, mas eu era velho o suficiente para sentir a vergonha ea
horror de tudo isso. Tem sido sempre disse que meu pai
roubou todos os valores e fugiram.
Não é verdade. Era a sua convicção de que se fosse dado
tempo em que para realizá-los, tudo estaria bem e todos os credores pagos na íntegra.
Ele começou em seu pequeno iate para a Noruega antes que o mandado foi emitido para a sua
prisão. Lembro-me que na noite passada, quando ele ordenou
adeus à minha mãe.
Ele nos deixou uma lista de títulos que ele estava tomando, e ele jurou que viria
de volta com sua honra limpa, e que ninguém que havia confiado nele iria sofrer.
Bem, nenhuma palavra se ouviu falar dele novamente.
Ambos os iates e ele desapareceu completamente.
Acreditamos, eu e minha mãe, que ele e ela, com os títulos que ele havia tomado
com ele, estavam no fundo do mar.
Nós tínhamos um amigo fiel, no entanto, que é um homem de negócios, e foi ele quem descobriu
há algum tempo que alguns dos títulos que meu pai tinha com ele reapareceu
no mercado de Londres.
Você pode imaginar nossa surpresa.
Passei meses tentando localizá-los, e finalmente, depois de muitos e doubtings
dificuldades, descobri que o vendedor original tinha sido o capitão Pedro
Carey, o dono da cabana.
"Naturalmente, eu fiz algumas perguntas sobre o homem.
Achei que tinha sido no comando de um baleeiro que foi devido ao retorno do
mares árticos, no momento mesmo em que meu pai estava de passagem para a Noruega.
O outono do mesmo ano foi uma tempestade, e havia uma longa sucessão de
ventos fortes do sul.
iate do meu pai bem pode ter sido soprada para o norte, e lá conheceu pelo Capitão
navio de Peter Carey. Se assim fosse, o que tinha acontecido com o meu
pai?
Em qualquer caso, se eu pudesse provar a partir de provas de Peter Carey como esses títulos vieram
no mercado seria uma prova de que meu pai não tinha vendido, e que ele tinha
sem fim de lucro pessoal, quando ele tomou.
"Eu desci para Sussex, com a intenção de ver o capitão, mas foi nessa
momento em que ocorreu a sua morte terrível.
Eu li no inquérito uma descrição de sua cabana, na qual afirmava que os antigos
diários de bordo de sua embarcação foram conservados na mesma.
Pareceu-me que se eu pudesse ver o que ocorreu no mês de agosto de 1883, em
UNICORN bordo do mar, eu poderia resolver o mistério do destino do meu pai.
Eu tentei ontem à noite para chegar a esses diários, mas foi incapaz de abrir a porta.
Esta noite eu tentei novamente e consegui, mas eu acho que as páginas que lidar com isso
mês ter sido arrancada do livro.
Foi nesse momento que eu me encontrava preso nas suas mãos. "
"É só isso?", Perguntou Hopkins. "Sim, isso é tudo."
Seus olhos se quando disse isso.
"Vocês não têm nada a nos dizer?" Ele hesitou.
"Não, não há nada." "Você não esteve aqui antes que a noite passada?"
"Então como você explica isso?", Exclamou Hopkins, como ele levantou a condenação
caderno, com as iniciais do nosso prisioneiro na primeira folha e da mancha de sangue na
a tampa.
O pobre homem entrou em colapso. Ele afundou o rosto nas mãos e estremeceu
toda a parte. "Onde você conseguiu isso?" Ele gemeu.
"Eu não sabia.
Eu pensei que tinha perdido no hotel. "" Isso é o suficiente ", disse Hopkins, severamente.
"Por mais que você tem a dizer, você tem que dizer no tribunal.
Você vai descer comigo agora para a delegacia.
Bem, Sr. Holmes, eu sou muito grato a você e ao seu amigo para descer
para me ajudar.
Enquanto despeja sua presença era desnecessária, e eu teria trazido a
caso de sucesso a esta questão sem você, mas, no entanto, estou grato.
Os quartos foram reservados para você no Hotel Brambletye, para que todos possamos caminhar
para a aldeia juntos. "
"Bem, Watson, o que você acha disso?", Perguntou Holmes, enquanto nós viajamos de volta ao lado
manhã. "Eu posso ver que você não está satisfeito."
"Oh, sim, meu caro Watson, estou perfeitamente satisfeito.
Ao mesmo tempo, os métodos de Stanley Hopkins não se recomendam para mim.
Estou decepcionado com Stanley Hopkins.
Eu tinha esperança de coisas melhores dele. Deve-se sempre olhar para uma possível
alternativas e oferecer contra ele. É a primeira regra do processo penal
investigação. "
"Qual é, então, é a alternativa?" "A linha de investigação que tenho
me persegue. Pode nos dar nada.
Eu não posso dizer.
Mas pelo menos vou segui-lo até o fim. "Várias cartas estavam esperando por Holmes em
Baker Street.
Ele pegou um deles para cima, abriu-a e explodiu em uma gargalhada triunfante
riso. "Watson, excelente!
A alternativa se desenvolve.
Você formulários telegráficos? Basta escrever algumas mensagens para mim:
"Sumner, Agência de Navegação Ratcliff Highway. Enviar três homens, para chegar a dez amanhã
manhã .-- Basil.
Esse é o meu nome nas peças. A outra é: 'inspetor Stanley Hopkins,
46 Street Senhor, Brixton. Come-almoço amanhã às nove e meia.
Importante.
Fio se incapaz de chegar .-- Sherlock Holmes ". Lá, Watson, neste caso, tem infernal
assombrou-me durante dez dias. Tenho a honra de eliminá-lo completamente da minha
presença.
Para amanhã, acredito que vamos ouvir a última para sempre. "
Sharp na hora nomeado inspetor Stanley Hopkins apareceu, e nos sentamos juntos
ao excelente café da manhã que a Sra. Hudson havia preparado.
O jovem detetive estava de bom humor no seu sucesso.
"Você realmente acha que a solução deve ser correta", perguntou Holmes.
"Eu não poderia imaginar um caso mais completo."
"Não me parece conclusiva." "Você surpreender-me, Sr. Holmes.
O que mais poderia pedir? "" A sua explicação cobrir todos os pontos? "
"Sem dúvida.
Acho que Neligan jovem chegou ao Hotel Brambletye no próprio dia da
crime. Ele veio com o pretexto de jogar golfe.
Seu quarto ficava no piso térreo, e ele podia sair quando quisesse.
Naquela mesma noite ele desceu para Lee Woodman, viu Peter Carey na cabana, brigado
com ele, eo matou com o arpão.
Depois, horrorizado com o que tinha feito, ele fugiu para fora da cabana, deixando cair o notebook
que ele tinha trazido com ele a fim de questionar Peter Carey sobre essas diferentes
valores mobiliários.
Você pode ter observado que alguns deles foram marcados com os carrapatos, e os outros - o
grande maioria - não foram.
Aqueles que estão escolhidos foram traçadas no mercado de Londres, mas os outros,
presume-se, ainda estavam na posse de Carey, e Neligan jovens, de acordo com sua
conta própria, estava ansioso para recuperá-los em
Para fazer a coisa certa pelos credores de seu pai.
Após sua fuga, ele não se atreveu a abordagem da cabana novamente por algum tempo, mas
finalmente ele se obrigou a fazê-lo, a fim de obter as informações que ele precisava.
Certamente que é tudo simples e óbvio? "
Holmes sorriu e abanou a cabeça. "Parece-me que tem apenas um inconveniente,
Hopkins, e isso é que é intrinsecamente impossível.
Você já tentou dirigir um arpão através de um corpo?
Não? Ora, ora meu caro senhor, você deve realmente pagar
atenção a estes detalhes.
Meu amigo Watson poderia te dizer que passei uma manhã inteira nesse exercício.
Não é coisa fácil, e requer um braço forte e praticada.
Mas este golpe foi dado com tanta violência que a cabeça da arma afundou
profundamente na parede. Você imagina que esse jovem anêmico
capaz de um ataque tão horrível?
Ele é o homem que hobnobbed no rum e água com Pedro Preto, na calada da
noite? Foi seu perfil que foi visto na
blind duas noites antes?
Não, não, Hopkins, que é outro e mais uma pessoa formidável para quem devemos procurar. "
O rosto do detetive havia crescido mais e mais durante a fala de Holmes.
Suas esperanças e suas ambições eram todos desmoronando sobre ele.
Mas ele não iria abandonar a sua posição sem luta.
"Não se pode negar que Neligan estava presente naquela noite, senhor Holmes.
O livro vai provar isso.
Imagino que eu tenha provas suficientes para satisfazer a um júri, mesmo que você é capaz de
escolher um buraco. Além disso, o Sr. Holmes, eu coloquei minha mão
sobre o homem MEU.
Quanto a esta pessoa terrível da sua, onde está ele? "
"Eu prefiro imaginar que ele está na escada", disse Holmes, serenamente.
"Eu penso, Watson, que você faria bem em colocar o revólver onde você pode alcançá-lo."
Ele se levantou e colocou um papel escrito em cima de um lado da mesa.
"Agora estamos prontos", disse ele.
Houve alguns conversavam em voz rouca de fora, e agora a Sra. Hudson abriu a
porta para dizer que havia três homens perguntando para o capitão Basil.
"Mostre-nos um por um", disse Holmes.
"A primeira que entrou era um colosso Ribston pouco de um homem, com bochechas rosadas e
fofo suíças brancas. Holmes tirara uma carta do bolso.
"Qual o nome?", Perguntou ele.
"James Lancaster." Lamento, Lancaster, mas o cais é
completa. Aqui é meio soberano para o seu problema.
Basta entrar nesta sala e espere lá por alguns minutos. "
O segundo homem era uma criatura, muito secos para cima, com cabelo liso e rosto pálido.
Seu nome era Hugh Pattins.
Ele também recebeu a sua demissão, sua meia-soberano, ea ordem para esperar.
O terceiro candidato era um homem de aparência extraordinária.
Um cara de cachorro-touro feroz foi enquadrado em um emaranhado de cabelo e barba, e dois em negrito,
Os olhos escuros brilhavam sob a cobertura de espessura, tufados, sobrancelhas radial.
Ele cumprimentou e ficou moda marinheiro, virando a tampa redonda em suas mãos.
"Seu nome", perguntou Holmes. "Patrick Cairns."
"Arpoador?"
"Sim, senhor. Vinte e seis viagens ".
"Dundee, suponho?" "Sim, senhor."
"E pronto para começar com um navio de exploração?"
"Sim, senhor." "Qual o salário?"
"Oito quilos por mês."
"Você poderia começar de uma vez?" "Assim que eu receber meu kit."
"Já os papéis?" "Sim, senhor".
Ele pegou um maço de formas gastas e gorduroso do bolso.
Holmes olhou por cima deles, voltou-los. "Você é apenas o homem que eu quero", disse ele.
"Aqui está o acordo sobre o lado da mesa.
Se você assinar toda a questão será resolvida ".
O marinheiro deu uma guinada em toda a sala e pegou a caneta.
"Devo assinar aqui?", Perguntou ele, inclinando-se sobre a mesa.
Holmes inclinou-se sobre seu ombro e passou as duas mãos sobre seu pescoço.
"Isso vai fazer", disse ele.
Ouvi um clique de aço e um berrar como um touro enfurecido.
O Holmes instante seguinte eo marinheiro estavam rolando no chão juntos.
Ele era um homem de força gigantesca de tal forma que, mesmo com as algemas que Holmes
tinha tão habilmente presa aos seus punhos, ele teria muito rapidamente dominou o meu
Hopkins amigo tinha e eu não correram em seu socorro.
Só quando eu pressionei o cano frio do revólver ao seu templo ele fez no último
compreender que a resistência era inútil.
Nós amarradas com corda nos tornozelos, e levantou-se ofegante da luta.
"Eu preciso realmente peço desculpas, Hopkins, disse Sherlock Holmes.
"Temo que os ovos mexidos são frias.
No entanto, você vai desfrutar o resto de seu café da manhã todos o melhor, você vai, não para
o pensamento que você tem apresentado seu caso a uma conclusão triunfante. "
Stanley Hopkins ficou mudo de espanto.
"Eu não sei o que dizer, Sr. Holmes", ele deixou escapar no último, com um rosto muito vermelho.
"Parece-me que tenho de fazer um tolo de mim mesmo desde o início.
Eu entendo agora, que eu nunca deveria ter esquecido, que eu sou o aluno e está
o mestre.
Mesmo agora eu vejo o que você fez, mas eu não sei como você fez isso ou aquilo que
significa. "" Bem, bem ", disse Holmes, bem-humorado.
"Todos aprendemos por experiência, e sua lição desta vez é que você nunca deve
perder de vista as alternativas.
Você estava tão absorvida em Neligan jovens que não se podia poupar um pensamento para Patrick
Cairns, o verdadeiro assassino de Peter Carey. "A voz rouca do marinheiro interrompeu em
nossa conversa.
"Olhe aqui, senhor", disse ele, "eu não faço nenhuma acusação de ser o homem-tratadas neste
moda, mas eu teria que chamar as coisas pelos seus nomes corretos.
Você diz que eu matei Peter Carey, eu digo que matou Peter Carey, e há todos os
diferença. Talvez você não acredite no que eu digo.
Talvez você pense que estou apenas atirando-lhe um fio. "
"Nada", disse Holmes. "Vamos ouvir o que você tem a dizer."
"É logo dito, e, pelo Senhor, cada palavra é a verdade.
Eu sabia que Black Peter, e quando ele puxou a faca eu chicoteado um arpão através dele
acentuada, pois eu sabia que era ele ou eu.
É assim que ele morreu. Você pode chamá-lo de assassinato.
De qualquer forma, eu assim morrer com uma corda em volta do meu pescoço enquanto com a faca *** Pedro na minha
coração ".
"Como você chegou lá?" Pediu Holmes. "Eu vou dizer-lhe que desde o início.
Basta sentar-me um pouco, assim como eu pode falar fácil.
Foi em 83 que aconteceu - Agosto desse ano.
Peter Carey foi capitão do UNICORN MAR, e eu estava arpoador reposição.
Estávamos saindo do bloco de gelo a caminho de casa, com ventos de cabeça e uma semana
vendaval sul, quando pegou uma pequena embarcação que havia sido fundido norte.
Havia um homem com ela - um conterrâneo.
A tripulação tinha pensado que ela iria afundar e que fez para a costa norueguesa na
bote. Eu acho que eles todos se afogaram.
Bem, nós o levamos a bordo, esse homem, e ele eo capitão teve longas conversas em
da cabine. Toda a bagagem do que decolou com ele foi
uma caixa de lata.
Até onde eu sei, o nome do homem nunca foi mencionado, e na segunda noite ele
desapareceu como se ele nunca tivesse existido.
Foi determinado que ele tinha se jogado tanto ao mar ou caiu ao mar em
o clima pesado que estávamos tendo.
Só um homem sabia o que tinha acontecido com ele, e que era eu, pois, com meus próprios olhos, eu
vi a ponta do capitão até os calcanhares e colocá-lo sobre o trilho no meio de um relógio
noite escura, dois dias antes, avistamos as luzes de Shetland.
Bem, eu mantive o meu conhecimento para mim, e esperou para ver o que estava por vir.
Quando voltamos para a Escócia era facilmente abafado, e ninguém fez qualquer pergunta.
Um estranho morreu por acidente e era de ninguém para perguntar.
Pouco depois de Peter Carey deu o mar, e foi muitos anos antes que eu pudesse encontrar
onde ele estava.
Eu imaginei que ele tinha feito a escritura por causa do que havia no caixa da lata, e que
ele poderia pagar agora a pagar-me bem para manter a boca fechada.
Descobri onde foi através de um marinheiro que havia encontrado em Londres, e para baixo eu
foi para apertá-lo.
A primeira noite foi bastante razoável, e estava pronto a dar-me o que me faria
livre do mar para a vida. Fomos para corrigir tudo isso duas noites depois.
Quando cheguei, encontrei-o três partes bêbado e um temperamento vil.
Nós sentamos e bebemos e nós yarned sobre os velhos tempos, mas quanto mais ele bebia o
menos eu gostei do olhar em seu rosto.
Vi que o arpão sobre o muro, e eu pensei que poderia precisar dele antes de eu
Então, finalmente ele saiu de mim, cuspindo e xingando, com o assassinato em seus olhos e uma
grande navalha na mão. Ele não teve tempo para obtê-lo da bainha
antes que eu tivesse o arpão por meio dele.
Céus! que ele deu um grito! eo seu rosto fica entre mim e meu sono.
Fiquei ali, com seu sangue espirrando em volta de mim, e eu esperei um pouco, mas todos
estava quieto, então eu peguei o coração mais uma vez.
Olhei em volta, e lá estava a caixa de lata na prateleira.
Eu tinha tanto direito a ela como Peter Carey, de qualquer maneira, então eu levei-o comigo e deixou o
cabana.
Como um tolo eu deixei minha bolsa-baccy sobre a mesa.
"Agora eu vou lhe contar a mais estranha parte de toda a história.
Eu mal tenho fora da cabana, quando ouvi alguém chegando, e eu me escondi entre os
arbustos.
Um homem veio slinking longo, entrou na cabana, deu um grito como se tivesse visto um fantasma,
e pernas tão duro como ele poderia correr até que ele estava fora de vista.
Quem ele foi ou o que ele queria é mais do que eu posso dizer.
Pela minha parte eu andei dez quilômetros, tem um trem em Tunbridge Wells, e assim chegou a Londres,
e ninguém mais sábio.
"Bem, quando eu vim para examinar a caixa eu achei que não havia dinheiro nele, e nada
mas os papéis que eu não me atreveria a vender. Eu tinha perdido minha espera no Black Peter e foi
encalhado em Londres sem um xelim.
Não foi só o meu comércio esquerda. Vi estes anúncios sobre
arpoadores e salários altos, então eu fui para os agentes de navegação, e eles me mandaram aqui.
Isso é tudo que eu sei, e volto a dizer que se eu matasse Peter Black, a lei deve dar
me obrigado, pois eu salvou o preço de uma corda de cânhamo. "
"Uma declaração muito clara disse Holmes," levantando-se e acendendo o cachimbo.
"Eu acho que, Hopkins, que você não deve perder tempo na transmissão de seu prisioneiro para um local
de segurança.
Esta sala não está bem adaptado para uma célula, e ao Sr. Patrick Cairns ocupa muito grande
uma parte do nosso tapete. "Holmes", disse Hopkins, "eu não sei
como expressar a minha gratidão.
Até agora eu não entendo como você atingir esse resultado. "
"Simplesmente por ter a sorte de chegar a pista certa desde o início.
É muito possível que se eu tivesse conhecido sobre este portátil que poderia ter levado o meu
pensamentos, como fez o seu. Mas tudo que eu ouvi um apontado na
direção.
A força incrível, a habilidade no uso do arpão, a cachaça ea água, o
sealskin bolsa de tabaco com o fumo grosso - todos estes apontavam para um marinheiro, e
aquele que tinha sido baleeiro.
Eu estava convencido de que 'PC' as iniciais sobre a bolsa são uma coincidência, e não
os de Peter Carey, uma vez que ele raramente fumava, e nenhum tubo foi encontrado em sua cabine.
Você lembra que eu perguntei se uísque e conhaque estavam na cabine.
Você disse que eles eram.
Como muitos conterrâneos que estão lá bebia rum quando poderiam obter estes outros
espíritos? Sim, eu tinha certeza que era um marinheiro. "
"E como você encontrá-lo?"
"Meu caro senhor, o problema tornou-se muito simples.
Se fosse um marinheiro, que só poderia ser um marinheiro que estava com ele no mar
Unicórnio.
Até agora, como eu poderia saber que ele havia navegado em nenhum outro navio.
Passei três dias na fiação de Dundee, e no final da época que eu tinha apurado
os nomes dos tripulantes do unicórnio SEA em 1883.
Quando eu encontrei Patrick Cairns entre os arpoadores, minha pesquisa foi se aproximando do seu
finais.
Argumentei que o homem foi, provavelmente, em Londres, e que ele teria vontade de sair
do país por um tempo.
Por isso, passou alguns dias no East End, planejou uma expedição ártica, ponha
diante termos tentador para arpoadores que serviria sob o capitão Basil - e eis
o resultado! "
"Wonderful", gritou Hopkins. "Maravilhoso!"
"Você deve obter a liberação de Neligan jovens o mais cedo possível", disse Holmes.
"Eu confesso que acho que lhe devo algumas desculpas.
A lata deve ser devolvido a ele, mas, naturalmente, os títulos que Peter Carey
vendeu estão perdidos para sempre.
Há o táxi, Hopkins, e você pode remover seu homem.
Se você me quer para o julgamento, o meu endereço e de Watson será em algum lugar
Noruega - eu enviar informações mais tarde ".
Return06_Search.srt