Tip:
Highlight text to annotate it
X
Não é esse aqui não!
E ai!
Tem algum DVD novo pra mim?
De preferência que não saiu no cinema...
Esse daqui, lançamento, Washington Jones! Já ouviu falar?
Já, já... Maior sucesso na Europa isso aí!
E no ***ão também! Está famoso...
Vai querer?
Vou levar pro meu filho...
São dez reais... Mas eu não tenho...
Não tem dinheiro, não?! Maior Playboy, como você não tem dinheiro?
Não tenho, mano! Vai se ferrar!
O que esse cara quer essa hora?
Mr. Anderson?
Ou, o Neo não está aqui não... Ele mora alí.
Alí?
É alí mesmo!
Obrigado, valeu aí, campeão!
Falou!
O que é isso, mano?
É que ele está bem animadinho hoje...
Ah tá...
Ou, não é alí não!
Mas como não?
Residência Bourne!
Ou, chama o Jason aí pra mim!
Ele mesmo...
Ou, e aí tudo bom?
Oh, você é o Jason Bourne?
Sou eu mesmo!
Mas você não Matt Damon!
Não!
Mas você tem mil identidades eu sei... Do A Identidade Bourne...
Nem você sabe... Nem eu sei meu nome...
Então é, você é o fodão então?
Sou sim! Mas você mataria o velho Chuck?
Chuck Norris?
O próprio! Ele mesmo, mataria...
E o Neo?
O Neo...? Seu vizinho...
Mr. Anderson?
É ele mesmo que eu estou procurando... Mataria ele?
Ele é uma boa pessoa, me empresta açúcar...
Então fala onde ele mora aí!
Ele mora alí...
Firmeza então...
Ou escuta isso...
Me amarro neste som!
Ou foi um prazer te conhecer
Manda um abraço aí para a Pamela Landy! Valeu aí cara!
Ou, pra mim?
Não, fala tchau...
Eu mataria ele também...
Mas você acha que você é quem?
Falou gente...
Melhor você ir pro seu quarto, a coisa vai ficar feia...
Ainda bem mesmo... Tô tentando dormir faz tempo...
Neo? O que, Smith?!
Oi, eu sou o Morpheus! E você é o escolhido...
Não sou o escolhido não...
Ah não é não?! Escolhe uma balinha aí!
Foi só um sonho... Mas hoje é domingo, vou poder dormir até tarde...
Graças a Deus!
"Chegou mensagem, chegou mensagem..." "Ah cansei! É do chefe!"
"Washington Jones" "E o tesouro de Aloísio"
"Você recebeu mensagem do CHEFE"
Filho da Mãe!
Até de Domingo!
Orra, esse cara não chega...
Que horas são, seu merda?
Hora de morfar...
Não, estou zoando, estou zoando! São dez para as quatro! Pra você...
Inútil.
Pô, coceira no saco!
Pera aí, mano!
O que é isso aqui?
Chiclete, mano!
Chiclete do que?
De manga, mano!
Manga?! Isso!
Ah tá! Está limpo, chefe!
Nossa!
Hola, ¿qué tal?
O chefe, não gosto dessas coisas não...
Estou precisando falar uma coisa séria para você...
Entonces, hablas conmigo
Não gosto disso também não, chefe!
Já foi?
Então o que eu queria falar...
Que?!
...
Que?! Guarda-chuva?!
...
Que?! Limão com sal?!
Aposentadoria, baralho!
Ha ha, e eu sou o Batman!
Quem é aquele cara ali na ponta da mesa?
É um viado...
Queeeeeeeeee?!
Com esse moleque eu não trabalho não! Ainda mais que o segurança aqui já sumiu!
Ok! Com esse traidor também não trabalho! (risos)
Parem vocês dois, ainda nem expliquei a missão!
A missão é: Encontrar o tesouro de Aloísio!
Aaaaah!
Aaah!
Uaaah!
De acordo com as coordenadas deste plano... Isto será suicídio!
Calma, isso não será suicídio!
Com vocês vai estar o melhor biólogo do mundo... E do universo...
Entre, Amaury Júnior!
Isso é sério?!
Não se preocupem, ele é o melhor do mundo!
Conhece todas as rotas, árvores e serpentes!
Então chefe, a gente vai se trocar lá!
Prepare-se para a aventura!
É... Eu sou o melhor!
Vamos embora!
E aí, velho!
E aí mano, fiquei sabendo que você está precisando de ajuda Wash!
Então, eu estava precisando de ajuda lá na Amazônia, né! Tá afim?
Opa!
Você foi demitido, né?
Então, patrão lá me demitiu... Porque, mano?
Ah, prefiro não comentar...
Então beleza! Mas você sabe lutar?
Se eu sei lutar...?
Fui treinado pelos melhores!
É mesmo? É!
Então demorou!
Então, vamos pra floresta?
Só vamos ver quanto está o jogo...
Vamos lá...
Calma aí...
Agora sim!
Cadê o controle?
Não sei, mano...
O que é isso aí no seu bolso?
Diamante ***!
É o controle!
Eu estava zoando!
Vamos ver o jogo do Vasco!
Mas eu torço pro Flamengo!
Mas o Vasco vai estar ganhando!
Eu torço pro Brasil!
Brasil eo! Brasil eo!
Está 2x1 pro Flamengo, mas este resultado da o título ao Vasco da Gama!
Nossa, mano! O Flamengo está ganhando mas vai perder esse título!
Olha o Euler aí, comemorando com a torcida do Vasco!
Oooh, vamos virar Vasco!
Este título é seu Joel, pode comemorar! Agora já era!
Petcovick vai chutar pra fora!
Esse título é nosso e ninguém tira!
Pode comemorar!
Vai chutar pra fora!
Podem ficar tranqüilos!
Não!
Acabou! Eu não acredito!
É sempre assim!
Por quê? Por quê?
Eu quero uma resposta!
Estava tudo tão bom!
Hahaha, sabia que o Flamengo ia ganhar! Era certeza!
Não acredito que o Vasco perdeu...
Três vezes!
É sempre! Vocês sempre vão perder da gente...
Vamos tomar um chá?
Ah! Vamos!
E aí, o que você tem para nós?
Vocês vão querer whisky, uma bebida mais forte...
Ah eu vou querer whisky...
Ah não! whisky não!
Whisky! Não!
Você não é meu pai!
Mas você não vai beber whisky...
Me ve um chá pra gente...
Toma cachaça baralho...
Não, chá!
Cachaça, baralho!
Chá!
Então tá... Vou pegar lá...
Um pouco mais forte...
E o senhor vai querer um chá também?
whisky!
Chá!
Whisky! Chá!
Decide velho!
Vai um chá então!
Espera lá que daqui a pouco eu levo...
Beleza...
Obrigado...
Queria whisky...
Chá...
Cadê o chá?!
Ei!
Que foi?
Cadê o chá?
Putz! É mesmo, verdade! Esqueci!
Que demora, hein!
Espera aí que... Espera aí vai!
Vai rápido!
Ei! Cadê o chá? Cadê?
Chá?!
É, o chá!
Que chá?
O chá!
Mas vocês não falaram do que você queria...
Eram dois chás...
Mas do que?
De Amêndoas!
Amêndoas está bom pro senhor?
Quero whisky...
Não ele quer chá!
Então me dá um chá de Amêndoas também...
Esses caras estão de brincadeira...
Então daqui a pouquinho! Espera aí! Aguarde!
Beleza!
Nossa que tédio!
Não tem nada para fazer aqui!
Cadê o chá?
Ah! Tem alguma coisa para fazer! Lembrei!
Está saindo, já!
Beleza!
E!
E! E!
Oh garçom!
Cadê meu chá? O chá que você falou que ia fazer...
Está demorando de mais isso!
Está saindo aí, campeão!
Campeão é uma ova! Está demorando de mais!
Mas você não ganhou aquele prêmio lá? Ah, nem esquece!
Espera aí! Ta saindo!
Mas um pouquinho só!
Cadê o negocio?
Seu suco está aqui esquentando faz dez minutos!
Que suco rapaz, pedimos um chá!
É de Amêndoas! Vai ter que pagar esse!
Não, o caramba que eu vou pagar esse aí! Tem que pagar!
Traz o chá logo!
Então tá! Eu vou providenciar!
Está bem!
E!
E! Ou!
Cadê o chá?! Cadê o chá?!
Uhn?
Cadê o chá?
O chá! Xícara, chá, dois!
whisky?
Não! whisky nós temos!
Não, eu estou brincando, ele não gosta dessas coisas...
Eu quero whisky!
Não, ele não quer, ele quer chá.
Então tá, tá saindo!
Beleza!
Cadê?! Vai logo então!
Calma! Já mandei o Pinoco ir buscar lá!
Cadê o chá?
E!
Ah, cacete! Cadê o chá?
Ah! Vocês querem coisa que não tem aqui! Bar vai ter chá?!
Que? É brincadeira um negócio desses!
Não tem chá aqui e você fez a gente esperar esse tempo?
Por isso que eu falei! O Pinoco foi lá buscar!
Ah tá! No outro bar lá?
É no bar aqui da esquina!
Quanto tempo vai demorar?
Acho que o transito está ruim...
Só que vai ter um adicional...
Tudo bem, mas quanto tempo?
Cinco minutos?
Vishe, e agora?
Vou acordar, não tem outro jeito...
Acorda vagabundo! Acorda!
O que é isso aí?
Chegou o chá!
Mas só tem um...
Porção para duas pessoas.
Cadê o chá?
Está aqui!
Está quente esse coisa aí?
Porque você me acordou desse jeito?
Olha a educação, por favor!
É que eu não tenho paciência com as pessoas...
Paciência, né?! Paciência!
A gente ficou aqui dois dias esperando!
Nossa, que grosso!
Aiii, revoltada!
Então tó! Cuidado que está quente!
Vou buscar outro!
Desse jeito vamos pra um hotel...
Então...
Fiquei sabendo que você queria se aposentar...
Então...
É que eu tô querendo parar porque eu descobri que eu tenho um filho!
Quero ir atrás dele...
Mas eu não estou com coragem de contar para ele...
Conta, conta, contra para ele!
É, eu vou contar para ele!
Só que no final da aventura!
Um brinde!
Ah ele!
Olha alí! Quem é aquele cara, velho?!
É o Danny, velho!
Hey Danny!
Falou garçom!
Será uma grande jornada!
Até a floresta!
Então, vamos entrar na floresta mesmo?
Ah, você não quer que eu volte, né?!
Concordo com ele...
Está bom...
Cadê o segurança?
É um pipoqueiro!
Espera!
Alguém passou por aqui! E gosta de laranja!
Mas tem dois caminhos para a gente seguir...
Por onde que é?
Ou por aqui? Ou por alí?
Eu acho que a gente devia ir por aqui!
Então vamos por alí!
Só para avisar, tem uma tribo de uns doidos aí...
Nada haver...
Oh meu Deus, nós chegamos!
Essa é a entrada da tribo Thacanaca!
Olha! Um índio!
Que índio feio, meu!
Hau!
Índio não deixa passar!
Ah é?! Não vai deixar?!
Ouro!
Não, não, para! Não atira aqui não, para!
Calma, calma!
É só acertar nele!
Ah!
É, vamos continuar nossa jornada... Já matamos o índio mesmo...
Alí tem alguma coisa...
Olhe, vestígios de uma civilização...
Aqui era para ser a área de alimentação deles...
Vejam só, as barraquinhas! Até as barraquinhas deles!
Toda uma civilização, extinta por ele!
Por ele quem?
Pelo Aloísio!
Aaaah!
Ah!
Aaaah!
Nunca mais fale esse nome!
Qual, Aloísio?
Aaah!
Ah!
Aaaah!
Aaaaaaaaah!
Me dá um A!
Me dá um L!
Me dá um O!
Me dá um I!
Me dá um S!
Me dá um I!
Me dá um O!
Cala a boca Amaury!
Ah tá bom, vai! Vamos sair dessa merda!
Nossa velho do céu! Baralho meu!
Que calor, meu!
Nós temos que achar um lugar com água! Rápido!
Tem mesmo!
Para lá tem!
Para lá?
Para onde?
Pra lá!
Aonde?!
Lá!
Aonde?!
Ih, evaporou!
Dá um tapa nele!
Vamos lá!
Calor do baralho!
Água!
Eu falei para a gente ir pelo outro caminho...
Que sede, meu Deus!
Nós temos que achar água rápido!
Se a gente, se a gente, se a gente não acahar a agente vai morrer!
Fora essa vegetação do mesmo jeito, igual...
Nossa! Quente pra caramba!
A gente está perto de achar água já... Falta só um pouquinho!
Aleluía!
Deus! Deus! Obrigado!
Eu disse que tinha água aqui!
Ainda bem que nós achamos água!
Está começando a escurecer...
Então... O que aconteceu com seus pais?
Eu lembro como se fosse ontem...
Quando eles entrar na minha casa...
E mataram ambos...
Meu pai e minha mãe!
E eu como fui covarde, me escondi em baixo da cama!
Socorro, socorro! Ah, Ah!
Me desculpa, mas é... Eu não sabia disso tudo!
Realmente... Muito triste, muito triste!
Nossa que mosquito!
Verdade! Nós temos que nos preparar para dormir!
Juntos?
Não, sua bicha!
E a noite caiu... E nossos heróis foram dormir...
Nossa!
Ai que dia lindo!
Nossa! Olha o que eu achei!
Nossa!
Que coisa é essa?
Nossa! Esse é o tesuo...
Nossa! Esse é o tesuo... Nossa...
Nossa! Esse é o tsu... Nossa!!!
Nossa! Esse é o tesouro de Aloísio! Vocês acharam!
Então! Nós achamos!
Vamos voltar para o chefe!
Nossa Senhora! Meu coração!
Graças a Deus!
Chegamos...
Uhn, tomara que tenha leite!
Vai ter! Estou faminto!
Um de cada vez...
Pode ir, primeiro as damas...
E aí, chefe?
Hola, ¿qué tal?
Já cansei de falar que não gosto dessas coisas, chefe!
Aí não dá...
O chefe, sua voz está estranha, não está não?
O que você falou?
É que eu peguei uma gripe!
Então, cadê o meu tesouro...oh!...o tesouro de Aloísio?
Meu precioso!
Então... Vocês nem fazem idéia do que este tesouro faz, né?
Eu não sei não... Você sabe?
Eu sei!
Esse tesouro vale uma vida!
Mas como assim?
Como assim?
É o Danny!
Para as pessoas que estão mortas, ele pode trazê-las de volta a vida...
E para as pessoas que estão vivas?
E para as que estão vivas, ele pode torná-las imortais!
Imagina só, viver para sempre!
Pega 3Kg de Alface, Nescau e 5Kg de Açúcar... Por favor...
Abraço!
Quem que era? O Chefe...
O que?! É claro! Eu sou o Aloísio!
Aaaah!
Aah!
Aaaah!
Vocês deram sorte... Muita sorte...
Vocês só encontraram meu tesouro porque eu perdi ele há 3 anos e esqueci onde coloquei...
Mas então, agora vocês vão ver o que é bom para a tosse!
Xarope!
Ha ha ha, seu brincalhão!
Mas você pode fazer isso?
Tele-transporte, é muito útil!
Aprendi com meu pai, que aprendeu com meu vô, que aprendeu com meu bisavô...
Você pode fazer isso?
Aposto que não!
Mesmo que vocês consigam me pegar...
Que eu duvido muito...
Ainda mais que ninguém conseguiu...
Vocês conseguiriam matar três de mim?
Eu consigo!
Vamos lutar então!
Para!
Vai!
Não, não! Vamos tirar no impar ou par!
Impar ou par!
Impar!
Não!
Hasta la vista, baby!
Ha ha ha, eu sou muito bom!
Não preciso nem relar em você para te matar, Washington!
Veja isso!
Olha o que eu achei!
É uma pequena arma!
Agora você vai ver! Seu desgraçado!
Nããão!
Segura a minha mão...
Não sua bicha!
Morra que nem homem!
Filho da Mãe!
Porque?! Porque você se jogou na frente dessa bala para me salvar? Porque?! Me diga!
Porque...
Eu sou seu pai!
Mas como?!
Lembra quando você me contou que seus pais morreram?
Eles não morram, somente sua mãe estava na casa aquela noite...
Mas como? Ela estava com um homem lá em casa!
Mas forte e da sua idade, e com chapéu!
Mas... Aquela vagabunda...
Certo mano!
Aí morri!
Não! Não, não!
Acorda! Acorda! Acorda!
E agora, o que vai ser de mim sem um pai?!
E agora, lembranças que nunca terei de um pai...
E agora?!
Voltei!
Mas como?! Como você conseguiu? Você fez tudo isso por mim?
Fiz isso por você, pelo amor entre pai e filho!
Não, isso está muito gay! Vamos parar com isso aqui!
Verdade...
O importante é que você voltou...
Pera aí! Mas não adiantou nada você voltar!
Por quê?
O Aloísio vai matar todos nós ainda!
Não!!
Não tão rápido, Aloísio!
Não acredito que você tinha esse sabre de luz!
O tempo todo!
Eu tinha dois, mas perdi o outro na floresta...
Porque ele tinha um sabre de luz e eu não?!
Eu sou o Aloísio, o astro do filme!
Você matou o Aloísio!
Parabéns, parabéns! Obrigado!
Você salvou o mundo!
Que coisa é essa aqui na minha casa?!
Porque tem três Aloísios mortos no meu chão?!
Calma, chefe! Vocês vão limpar tudo essas coisas aí!
É, vamos embora!
Mas espera aí!
Por que você me traiu?
Eu só queria saber disso...
Porque? Tipo assim...
Vai começar assim, oh!
Com essas merdas eu não falo não! Tô avisando!
Aaaah!
Então...
Cigarrinho?
Não, obrigado..
O que você não sabe, é que no dia de seu casamento...
É que a sua mulher, é uma mulher da vida...
Vagabunda...
Como assim? Ela me disse que ela era virgem!
Longe disso!
E você fugiu com ela?! Seu traidor!
Calma, eu não fugi com ela...
Eu apenas levei ela pro buraco... De onde ela veio...
Ah é, então muito obrigado!
Comprimento normal, cara!
É vamos embora!
É mesmo! Já cansei desse Aloísio!
Eu também cansei dele...
Vocês vão deixar essa bagunça para eu arrumar então?!
Ah, vou ligar pro legista!
Tem um bom na família, alias!
Alô, legista!
Vem aqui para a minha casa! Tem três Aloísios mortos aqui, você acredita?
Beleza!
Estou precisando de férias, vamos pra casa...
Vamos..
Ou, minha casa é aqui... Falou para vocês...
Falou aí chefe! Valeu pelo vácuo!
Putz! Tem três Aloísios no chão mesmo!
Vou ter trabalho pra caramba!
Sai luva! Vai luva!
Putz... Qual eu vou primeiro?
Olha o que eu achei!
Uma linda moeda!
Aí meu Deus! O que eu fiz?!
Chamem o Washington Jones! O Aloísio despertou!
Aí minha barriga!
Todos pagaram!
Pelo o que o Washington e seu amiguinhos fizeram à mim!
Vocês vão ver!
Eu vou me vingar!
Legendas HG Brasil - Hugo Demiglio