Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVI
Eu tanto desejava e temia ver o Sr. Rochester, no dia que se seguiu
noite sem dormir: eu queria ouvir sua voz novamente, mas temia ao encontro de seu olho.
Durante a parte da manhã, eu momentaneamente espera sua vinda, ele não foi
o hábito freqüente de entrar na sala de aula, mas ele fez passo para poucos
minutos, às vezes, e eu tinha a impressão de que ele tinha certeza de visitá-lo naquele dia.
Mas a manhã passou tão usual: não aconteceu nada de interromper o silêncio
curso de estudos de Adele, só logo após o café, ouvi alguns agitação na
bairro de câmara de Mr. Rochester,
Voz da Sra. Fairfax, e Leah, eo cook's - isto é, a esposa de João - e mesmo
Próprio João tons rude. Houve exclamações de "Que misericórdia um
mestre não foi queimado em sua cama! "
"É sempre perigoso para manter uma vela acesa à noite."
"Como providencial que ele teve presença de espírito para pensar na jarra de água!"
"Eu me pergunto, ele acordou ninguém!"
"É de se esperar que ele não terá frio com dormindo no sofá da biblioteca", & c.
Para confabulação muito sucesso um som de limpeza e configuração para os direitos, e quando eu
passou pela sala, em descer para jantar, vi através da porta aberta que
tudo era novamente restaurada a ordem completa, apenas a cama foi despojado do seu enforcamentos.
Leah levantou-se na janela do banco, esfregando os painéis de vidro escurecido com a fumaça.
Eu estava prestes a dirigir a ela, porque eu queria saber o que tinha sido dado conta do
caso: mas, avançando, vi uma segunda pessoa na câmara - uma mulher sentada em um
cadeira ao lado da cama, e anéis de costura para cortinas novas.
Aquela mulher não era outra senão Grace Poole.
Lá, ela sentou-se, calmo e taciturno de aparência, como de costume, em seu vestido marrom coisas, sua
verificar avental, lenço branco e boné.
Ela tinha a intenção de seu trabalho, em que seus pensamentos todo parecia absorvido: em sua difícil
testa, e em seus traços comuns, não era nada um dos palidez ou
desespero seria de se esperar para ver
marcando o rosto de uma mulher que havia tentativa de homicídio, e cuja intenção vítima
seguiu-a ontem à noite para seu covil, e (como eu acreditava), acusado-a com a
crime que ela desejava cometer.
Fiquei espantado - confundidos. Ela olhou para cima, enquanto eu ainda olhava para ela:
nenhum começo, nenhum aumento ou o fracasso de cor traiu a emoção, a consciência de culpa,
ou medo de detecção.
Ela disse: "Bom dia, senhorita," em sua maneira usual fleumático e breve, e tendo-se
outro anel e mais fita, continuou com sua costura.
"Vou colocá-la a alguns ***", pensei: "impenetrabilidade absoluta como é passado
compreensão. "" Bom dia, Grace, "eu disse.
"Aconteceu alguma coisa aqui?
Eu pensei ter ouvido todos os servos conversando há um tempo atrás. "
"Só mestre estava lendo em sua cama na noite passada, ele adormeceu com sua vela
aceso, e as cortinas pegou fogo, mas, felizmente, ele acordou antes da cama
roupas ou a madeira trabalho capturados, e
artificial para apagar as chamas com a água na jarra. "
"Um caso estranho!"
Eu disse, em voz baixa: então, olhando para ela fixamente - "Será que Mr. Rochester acordar
ninguém? Será que ninguém ouvi-lo se mover? "
Ela voltou a levantar os olhos para mim, e desta vez havia algo de consciência
em sua expressão. Ela parecia me examinar com cautela, em seguida, ela
respondidas -
"Os servos do sono tão longe, você sabe, Miss, não seria susceptível de ouvir.
Sala de Mrs. Fairfax e vocês são o mais próximo do mestre, mas Mrs. Fairfax disse
ouviu nada:. quando as pessoas ficam idosos, que muitas vezes o sono pesado "
Ela fez uma pausa, e então acrescentou, com uma espécie de indiferença assumida, mas ainda em uma acentuada
eo tom significativo - "Mas você é jovem, Miss, e devo dizer um sono leve:
talvez você pode ter ouvido um barulho? "
"Eu fiz", disse eu, largando a minha voz, para que Leah, que ainda estava polindo os painéis,
não podia me ouvir ", e no começo eu pensei que era piloto: piloto, mas não pode rir, e eu
estou certo que ouvi uma risada, e um estranho. "
Ela pegou uma agulhada nova thread, encerado com cuidado, enfiou a agulha com um
mão firme, e então observado, com perfeita compostura -
"É mestre dificilmente riria, eu acho, senhorita, quando ele estava em tal
perigo: Você deve ter sonhado ".
"Eu não estava sonhando", eu disse, com algum calor, por sua frieza de bronze provocou
me. Novamente ela olhou para mim, e com o mesmo
olho controlar e consciente.
"Você disse mestre que você ouviu uma risada?", Ela perguntou.
"Eu não tive a oportunidade de falar com ele esta manhã."
"Você não pensa em abrir sua porta e olhando para a galeria?", Ela ainda
perguntou.
Ela parecia ser cross-me questionando, tentando tirar-me informações
de surpresa.
A idéia ocorreu-me que se ela descobri que sabiam ou suspeitavam sua culpa, ela seria
reprodução de algumas de suas brincadeiras malignas em mim, eu pensei que seria conveniente estar na minha
guarda.
"Pelo contrário", disse eu, "fugiu da minha porta."
"Então você não tem o hábito de aparafusamento sua porta todas as noites antes de entrar
cama? "
"Demônio! ela quer saber os meus hábitos, que ela pode estabelecer seus planos de acordo! "
Indignação novamente prevaleceu sobre a prudência: Eu respondi bruscamente: "Até agora eu tenho muitas vezes
omitido para prender o parafuso: Eu não acho necessário.
Eu não estava ciente de qualquer perigo ou incômodo era para ser temido em Thornfield Hall: mas em
futuro "(e eu coloquei o stress marcado com as palavras)" Eu vou cuidar bem para que todos os
segura antes de me aventurar a deitar-se. "
"Vai ser tão sábio a fazer", foi sua resposta: "este bairro é tão silencioso quanto qualquer outro que eu
sabe, e eu nunca ouvi falar do salão sendo tentada por ladrões, uma vez que era uma casa;
apesar de existirem centenas de libras
de placa na placa do armário, como é bem sabido.
E você vê, por uma casa tão grande, há muito poucos servos, porque o mestre tem
nunca viveu aqui por muito, e quando ele vier, ser solteiro, ele precisa de pouco
esperando, mas eu sempre acho que é melhor para
errar no lado seguro; uma porta é logo preso, e é assim a ter um elaborado
parafuso entre um e qualquer mal que possa ser.
Um negócio de pessoas, Miss, são para confiar tudo para Providence, mas eu digo Providência
não vai dispensar os meios, embora Ele sempre abençoa-los quando eles são usados
discretamente. "
E aqui ela fechou os arenga: um tempo para ela, e pronunciou com a
recato de uma Quakeress.
Eu ainda estava absolutamente dumfoundered o que me apareceu a milagrosa de auto-
posse e mais inescrutáveis hipocrisia, quando a cozinheira entrou.
"Mrs. Poole ", disse ela, dirigindo-Grace," jantar dos criados em breve estará pronto:
você vai descer? "
"Não, basta colocar o meu pint de cerveja e um pouco de pudim em uma bandeja, e eu vou levá-lo
lá em cima. "" Você vai ter um pouco de carne? "
"Apenas um bocado, e um sabor de queijo, isso é tudo."
"E o sagu?"
"Não importa que no presente: I deve estar vindo para baixo antes de teatime: eu vou fazer isso
mim mesmo. "
O cozinheiro aqui virou para mim, dizendo que a Sra. Fairfax estava esperando por mim: que eu
partiu.
Eu quase não ouvi relato da Sra. Fairfax da conflagração cortina durante o jantar, de modo
eu estava muito ocupado em meu cérebro confuso sobre o caráter enigmático da Graça
Poole, e ainda mais na reflexão sobre a
problema da sua posição no Thornfield e questionar por que ela não tinha sido dado em
custódia naquela manhã, ou, no mínimo, demitido do serviço de seu mestre.
Ele tinha quase tanto como declarou sua convicção de sua criminalidade na noite passada:
o que causa misteriosa retido acusando-o de sua?
Por que ele me ordenou, também, ao sigilo?
Era estranho: um cavalheiro, negrito vingativa, arrogante e parecia de alguma forma na
poder de um dos mais malvada de seus dependentes; tanto em seu poder, que mesmo
quando ela levantou a mão contra a sua vida,
não ousou abertamente cobrar dela com a tentativa, muito menos puni-la por isso.
Graça tinha sido jovem e bonito, eu deveria ter sido tentado a pensar que proponente
sentimentos do que a prudência ou medo influenciado Mr. Rochester em seu nome, mas, hard-
favorecidas e matronly como ela era, a idéia não poderia ser admitido.
"No entanto", refleti, "ela foi jovem uma vez, sua juventude seria contemporâneo com
de seu mestre: Mrs. Fairfax me disse uma vez, ela tinha vivido aqui muitos anos.
Eu não acho que ela pode nunca ter sido muito, mas, pelo que sei, ela pode
possuir originalidade e força de caráter para compensar a falta de
vantagens pessoais.
Mr. Rochester é um amador do decidido e excêntrico: Graça é excêntrico, pelo menos.
E se um capricho anterior (uma aberração muito possível a uma natureza tão súbita e
teimoso como o seu) o entregou em seu poder, e agora ela exerce sobre os seus
ações de uma influência secreta, o resultado de
sua indiscrição própria, que ele não consegue se livrar, e não se atrevem a ignorar? "
Mas, tendo chegado a este ponto de conjectura, quadrado Mrs. Poole, flat
figura, e feio, rosto, seco, mesmo grosseiro, recorreu tão distintamente a minha mente
olho, que eu pensei: "Não, impossível! minha suposição não pode estar correta.
Ainda ", sugeriu a voz secreta que nos fala em nossos corações", você não está
bonita também, e talvez o Sr. Rochester aprova você: de qualquer modo, você tem muitas vezes
senti como se ele o fez, e na noite passada - lembram-se
suas palavras, lembre-se seu olhar, lembre-se sua voz! "
Eu bem lembrado todos; língua, olhar, tom e pareceu, no momento vividamente
renovada.
Eu estava agora na sala de aula; Adele estava desenhando, eu debruçado sobre ela e dirigiu seu
lápis. Ela olhou para cima com uma espécie de começar.
"Qu 'avez-vous, mademoiselle?", Disse ela.
"Vos doigts tremblent comme la feuille, et sont vos joues rouges: mais, rouges comme
des cerises! "" Eu sou quente, Adele, com inclinar-se! "
Ela passou a esboçar, eu fui em pensar.
Apressei-me a conduzir de minha mente a noção de ódio que eu tinha sido conceber
respeitando Graça Poole, que nojo de mim. Comparei-me com ela, e descobrimos que
eram diferentes.
Bessie disse que eu tinha fermento foi bastante uma senhora, e ela falou a verdade - eu era uma senhora.
E agora eu parecia muito melhor do que eu fiz quando Bessie me viu, eu tinha mais cor e
mais carne, mais vida, mais vivacidade, porque eu tinha esperanças mais brilhantes e mais aguçada
prazeres.
"Abordagens Evening", disse eu, quando olhei para a janela.
"Eu nunca ouvi a voz de Mr. Rochester, ou passo em casa a-dia, mas certamente eu
deve vê-lo antes da noite: eu temia a reunião da manhã, agora eu desejo que,
porque a expectativa foi assim por muito tempo confundido que é cultivado impaciente. "
Ao anoitecer realmente fechado, e quando Adele me deixou sair para brincar no viveiro com
Sophie, eu fiz com mais intensidade o desejo dele.
Eu escutei a campainha para tocar baixo, eu escutei para Leah chegando com uma mensagem;
Imaginei, por vezes, ouvi trilhar próprio Mr. Rochester, e virei-me para a porta,
esperando para abrir e admiti-lo.
A porta permaneceu fechada; escuridão só veio pela janela.
Ainda não era tarde, muitas vezes ele mandou me às sete e oito horas, e foi ainda
mas seis.
Certamente eu não deveria estar totalmente decepcionado à noite, quando eu tinha tantas coisas a dizer
para ele!
Eu queria novamente para introduzir o assunto da Graça Poole, e ouvir o que ele iria
resposta, eu queria perguntar a ele claramente se ele realmente acreditava que era ela quem tinha feito
tentativa horrível da noite anterior, e em caso afirmativo, por que ele a manteve em segredo a maldade.
É pouco importava se a minha curiosidade irritava, eu sabia o prazer de
vexatório e acalmando-o por turnos, foi um prazer em que eu principalmente, e uma certeza
o instinto sempre me impediu de ir muito
longe, para além da beira da provocação nunca me aventurei; à beira extrema I
gostei bem para tentar a minha habilidade.
Mantendo todas as formas minutos de respeito, cada propriedade de minha estação, eu poderia
ainda encontrá-lo em argumento sem restrição medo ou desconforto; este adequado a ele e
me.
A banda de rodagem rangiam na escada, enfim. Leah fez a sua aparição, mas foi só
a íntima que o chá estava pronto na sala de Mrs. Fairfax.
Para lá me dirigi, contente, pelo menos, para descer, pois que me trouxe, eu
imaginado, mais perto da presença do Sr. Rochester.
"Você deve querer o seu chá", disse a boa senhora, como eu se juntou a ela, "você comeu tão pouco
no jantar.
Estou com medo ", ela continuou," você não está bem a-dia: você olha e lavada
febril. "" Oh, muito bem!
Eu nunca me senti melhor. "
"Então você deve prová-lo por evidenciando um bom apetite; você vai encher o bule de chá, enquanto eu
knit off esta agulha? "
Tendo completado sua tarefa, ela subiu para atrair os cegos, que tinha até então mantido
até, pelo caminho, suponho, de aproveitar ao máximo a luz do dia, embora o crepúsculo era agora rápida
aprofundamento na obscuridade total.
"É justo esta noite", disse ela, quando ela olhou através dos vidros ", embora não
a luz das estrelas; Mr. Rochester tem, em geral, teve um dia favorável para a sua viagem ".
"Viagem! - O Sr. Rochester foi a lugar algum?
Eu não sabia que ele estava fora. "" Oh, ele partiu do momento em que ele tinha
café da manhã! Ele foi para a Leas, coloque o Sr. Estom, a
10 milhas sobre o Millcote outro lado.
Eu acredito que há um bom partido reuniram-se ali; Senhor Ingram, Sir George Lynn,
Dent coronel, e outros. "" Você espera-o de volta hoje à noite? "
"Não - nem amanhã, quer, eu acho que ele é muito provável que ficar uma semana ou mais:
quando estas bem, pessoas da moda se reúnem, eles são tão cercado por
elegância e alegria, tão bem provida de
tudo o que pode agradar e entreter, eles não estão com pressa para separar.
Senhores são muitas vezes especialmente no pedido em tais ocasiões, e Mr. Rochester é tão
talentoso e tão viva na sociedade, que eu acredito que ele é um dos favoritos geral: a
senhoras gostam muito dele, embora você
acho que não seria sua aparência calculado para recomendá-lo particularmente na sua
olhos: mas eu suponho que seu conhecimentos e habilidades, talvez a sua riqueza e bons
sangue, reparar qualquer falta pouco do olhar. "
"Há senhoras no Leas?"
"Há Mrs. Estom e suas três filhas - muito elegante jovens senhoras
de fato, e há os Blanche Honrosa e Mary Ingram, mais bonita
mulheres, eu suponho: na verdade eu vi
Blanche, seis ou sete anos desde que, quando ela era uma garota de dezoito anos.
Ela veio aqui para uma bola de Natal e festa de Mr. Rochester deu.
Você deveria ter visto na sala de jantar naquele dia - como ricamente decorados era, como
brilhantemente iluminada!
Acho que há cinqüenta Senhoras e Senhores Deputados presentes - todas do concelho primeiro
famílias; e Miss Ingram foi considerado o belle da noite ".
"Você viu, você diz, Mrs. Fairfax: o que era ela?"
"Sim, eu vi.
As portas da sala de jantar foram abertas e, como era Natal-tempo, os servos
foram autorizados a reunir no salão, para ouvir algumas das senhoras cantar e tocar.
Mr. Rochester teria me para entrar, e eu nos sentamos em um canto calmo e observou
-los.
Eu nunca vi uma cena mais esplêndida: as senhoras foram magnificamente vestidos, a maioria dos
los - pelo menos a maior parte dos mais jovens - parecia bonito, mas a Senhorita Ingram foi
certamente a rainha. "
"E o que era ela?"
"Busto, Alto fino, ombros inclinados; pescoço longo e gracioso: pele oliva, escuros e
claro; características nobres; olhos um pouco como Mr. Rochester: grande e preto, e como
brilhante como as suas jóias.
E então ela teve uma cabeça de uma multa de cabelo; corvo *** e assim becomingly dispostos: um
coroa de tranças grossas por trás, e na frente o mais longo, o que eu sempre glossiest cachos
viu.
Ela estava vestida de branco puro, um lenço de cor âmbar passou por cima do ombro
e através de seu peito, amarrado ao lado, e descendo em longa, termina com franjas abaixo
seu joelho.
Ela usava uma flor de cor âmbar, também, no cabelo: ele contrasta bem com o jetty
*** de seus cachos. "" Ela ficou muito admirada, é claro? "
"Sim, é verdade: e não apenas por sua beleza, mas por suas realizações.
Ela foi uma das senhoras que cantavam: um cavalheiro acompanhou no piano.
Ela e Mr. Rochester cantou um dueto ".
"Mr. Rochester? Eu não estava ciente de que ele poderia cantar ".
"Oh! ele tem uma voz de baixo muito bem, e um excelente gosto para a música. "
"E a Senhorita Ingram: que tipo de voz que ela tinha?"
"A uma muito rica e poderosa: ela cantou deliciosamente, foi um deleite para ouvir
ela; - e jogou mais tarde.
Não sou juiz de música, mas o Sr. Rochester é, e eu o ouvi dizer a sua execução foi
muito boa. "" E esta senhora bonita e realizado,
ela ainda não é casado? "
"Não aparece: Imagino que nem ela nem sua irmã têm fortunas muito grandes.
Fazendas antigas Senhor Ingram foram principalmente implicou, eo filho mais velho veio para
quase tudo. "
"Mas eu não admira nobre cavalheiro rico ou tenha tomado uma fantasia para ela: o Sr.
Rochester, por exemplo. Ele é rico, não é? "
"Oh! Sim.
Mas você vê que há uma diferença considerável de idade: Mr. Rochester é quase
quarenta, mas ela é 25 "" O que isso.?
Correspondências mais desiguais são feitas todos os dias. "
"True: ainda que eu deveria apenas fantasia Mr. Rochester iria entreter uma idéia da
tipo. Mas você não comer nada: você tem pouco
provei uma vez que você começou chá. "
"Não: estou com muita sede para comer. Vai me deixar ter um outro copo? "
Eu estava prestes novamente para reverter para a probabilidade de uma união entre o Sr.
Rochester e Blanche bonita, mas Adele entrou, ea conversa foi
transformado em outro canal.
Quando mais uma vez sozinho, eu revi a informação que eu tinha começado; olhou em meus
coração, examinou seus pensamentos e sentimentos, e procurou trazer de volta com um rigoroso
mão, como tinha sido através de straying
imaginação do desperdício sem limites e sem rastros, para o rebanho seguro do senso comum.
Comparecerão em meu próprio bar, Memory ter dado seu depoimento das esperanças, desejos,
sentimentos que eu tinha sido acalentando desde a noite passada - do estado geral da mente em
que eu tinha indulged por quase quinze dias
passado; Reason ter vindo para a frente e disse, em sua própria maneira tranquila uma planície, sem retoques
conto, mostrando como eu havia rejeitado o real, e rabidly devorou o ideal; - I
julgamento pronunciado neste sentido: -
Que mais idiota que Jane Eyre nunca soprou o fôlego da vida; que um
idiota mais fantástico nunca tinha farto-se em mentiras doce, e engoliu veneno
como se fosse o néctar.
"Você", eu disse ", um favorito com Mr. Rochester?
Você dotados com o poder de agradá-lo?
Você de importância a ele de alguma forma?
Go! sua loucura me enoja.
E você tem prazer derivado de tokens ocasional de preferência - equívoca
tokens mostrado por um cavalheiro de família e um homem do mundo a um dependente e um
novato.
Como se atreveu a? Dupe estúpidos pobres! - Não foi possível até mesmo auto-
interesse torná-lo mais sábio?
Você repete para si mesmo esta manhã a breve cena de ontem à noite? - Cubra seu rosto
e se envergonhar! Ele disse algo em louvor de seus olhos,
ele fez?
Cegos cachorro! Abrir as pálpebras turvos e olhar no seu
insensatez maldita própria!
Ele faz bem a nenhuma mulher a ser lisonjeado por seu superior, que não pode pretender
casar com ela, e é a loucura em todas as mulheres para permitir que um amor secreto acender dentro delas,
que, se unreturned e desconhecidos, devem
devorar a vida que o alimenta, e, se descoberto e respondeu a, deve levar,
ignis-fatus-like, para onde wilds lodo não há desencarceramento.
"Ouça, então, Jane Eyre, a sua sentença: amanhã, colocar o vidro antes de você, e
desenhar com giz a sua própria imagem, fielmente, sem amaciar um defeito; omitir não dura
linha suave fora não desagradar
irregularidade; escrever sob ele, Retrato 'de uma governanta, desconectado, pobre e
planície. "
"Depois, pegue um pedaço de marfim liso - você tem um preparado em seu desenho da caixa:
assumir a sua paleta, misture mais frescos seu, melhor, mais clara matizes; escolher o seu mais
delicados de pêlo de camelo lápis; delinear
cuidadosamente a mais bela face que você pode imaginar, pintá-lo na sua mais suaves tons
e mais doces linhas, de acordo com a descrição dada por Mrs. Fairfax de
Blanche Ingram, lembre-se o corvo
cachos, o olho oriental; - O quê! você reverter para Mr. Rochester como modelo!
Ordem! Não snivel -! Nenhum sentimento! - Não se arrepender!
Vou resistir sentido apenas e resolução.
Lembre-se de Agosto ainda traços harmoniosos, o pescoço eo busto grego, vamos
o braço em volta e deslumbrante ser visível, ea mão delicada; omitir nem diamante
anel nem pulseira de ouro; retratar fielmente
o traje de renda, aérea e cetim brilhante, graciosa e cachecol rosa dourada; chamada
É Blanche, uma senhora realizado de classificação. "
"Sempre que, no futuro, você deve chance de fantasia Mr. Rochester pensa bem de você,
tirar estas duas fotos e compará-los: dizem, 'Mr. Rochester poderia provavelmente
vitória que o amor nobre senhora, se ele optou por
lutar por ela; é provável que ele iria perder um pensamento sério sobre este indigentes e
plebeu insignificante? "
"Eu vou fazer isso", resolvi: e ter enquadrado essa determinação, eu cresci calma, e caiu
dormindo. Eu mantive minha palavra.
Uma ou duas horas foram suficientes para esboçar o meu próprio retrato em giz de cera, e em menos de um
quinze dias eu tinha terminado uma miniatura de marfim de um imaginário Blanche Ingram.
Parecia um rosto lindo o suficiente, e quando comparado com o verdadeiro chefe de giz, o
contraste era tão grande como auto-controle poderia desejar.
Eu tirado proveito da tarefa: ele tinha mantido a minha cabeça e as mãos ocupadas, e teve
determinada força e estabilidade para as impressões novas que eu desejava selo indelével na
meu coração.
Em breve, eu tinha motivos para felicitar-me no curso de salutar
disciplina a que eu tinha, assim, obrigados a apresentar os meus sentimentos.
Graças a ele, eu era capaz de atender ocorrências posteriores com uma calma decente, que tinha
eles me acharam despreparados, eu provavelmente deveria ter sido desigual para manter, mesmo
externamente.