Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 15. DR. DIÁRIO Seward - cont.
Por um tempo, pura raiva dominou-me. Era como se ele tivesse atingido durante a sua vida
Lucy no rosto.
Feri a mesa dura e levantou-se, como eu disse a ele: "Dr. Van Helsing, você está
louco? "
Ele levantou a cabeça e olhou para mim, e de alguma forma a ternura de seu rosto acalmou
me de uma vez. "Será que eu fosse!", Disse.
"Loucura eram fáceis de suportar em comparação com a verdade como este.
Oh, meu amigo, por isso, acho que você, eu ir tão longe rodada, por que demorou tanto tempo para dizer isso
uma coisa simples?
Foi porque eu te odeio e ter odiado você toda a minha vida?
Foi porque eu quis dar-lhe a dor?
Foi isso que eu queria, agora tão tarde, a vingança para a época quando você salvou a minha vida, e
de uma morte terrível? Ah não! "
"Perdoe-me", disse I.
Ele continuou, "Meu amigo, foi porque eu quis ser gentil na quebra para você,
pois eu sei que você tem amou aquela senhora tão doce.
Mas, mesmo ainda não espero que você acredite.
É tão difícil de aceitar de uma vez toda a verdade abstrata, para que possamos essa dúvida para
ser possível quando temos sempre acreditou o "não" dela.
É mais difícil ainda de aceitar tão triste verdade um concreto, e de um tal como Miss
Lucy. Hoje à noite eu vou provar isso.
Você se atreve a vir comigo? "
Este me surpreendeu. Um homem não gosta de revelar essa verdade,
Byron com exceção da categoria ciúme,. "E provar a verdade muito mais que ele
abominava. "
Ele viu minha hesitação, e falou: "A lógica é simples, a lógica não é louco neste momento,
saltando de tussock para tussock em um pântano misty.
Se não for verdade, então a prova será alívio.
Na pior das hipóteses, não fará mal. Se for verdade!
Ah, existe o medo.
No entanto, cada dread deve ajudar a minha causa, pois nela é alguma necessidade de crença.
Venha, eu lhe dizer o que eu proponho. Primeiro, que nós vamos off agora e ver que
criança no hospital.
Dr. Vincent, do Hospital Norte, onde os jornais dizem que a criança está, é um amigo de
meu, e eu acho que de vocês desde que você era na sala de aula em Amesterdão.
Ele permitirá que dois cientistas ver o seu caso, se ele não vai deixar dois amigos.
Vamos dizer-lhe nada, mas apenas que desejamos aprender.
E depois ... "
"E então?" Ele pegou uma chave do bolso e segurou-a
para cima. "E então passamos a noite, você e eu, em
adro da igreja, onde Lucy está.
Esta é a chave que trava o túmulo. Eu tinha-o do homem do caixão para dar a
Arthur. "Meu coração se afundou dentro de mim, porque eu senti que
havia alguma prova terrível antes de nós.
Eu não podia fazer nada, no entanto, assim que eu arrancado o coração que pude e disse que tínhamos
melhor apressar, pois a tarde estava passando.
Encontramos a criança acordada.
Ele tinha tido um sono e levado um pouco de comida, e todo estava indo bem.
Dr. Vincent levou o curativo de sua garganta, e nos mostrou as punções.
Não havia como negar a semelhança com os que tinham sido na garganta de Lucy.
Eles eram menores, e as bordas parecia mais fresco, isso era tudo.
Pedimos Vincent ao que ele atribuiu-los, e ele respondeu que ele deve ter sido
uma mordida de algum animal, talvez um rato, mas para sua parte, ele estava inclinado a pensar
foi um dos morcegos que são tão numerosos no alto do norte de Londres.
"Out of tantos inofensivos", disse ele, "pode haver algum espécime selvagem do
Sul de uma espécie mais malignos.
Algum marinheiro pode ter trazido uma casa, e conseguiu escapar, ou mesmo do
Jardim Zoológico de um jovem pode ter se soltou, ou um ser criados lá de um vampiro.
Essas coisas acontecem, você, sabe.
Apenas 10 dias atrás um lobo saiu, e foi, creio eu, traçou-se nessa direção.
Para uma semana depois, as crianças estavam jogando nada, mas Chapeuzinho Vermelho na Heath
e em cada beco no local até que este susto 'bloofer senhora veio, desde então
foi muito tempo uma festa de gala com eles.
Mesmo ácaro este pobre, quando acordei hoje, perguntou à enfermeira se ele poderia ir embora.
Quando ela perguntou por que ele queria ir, ele disse que queria jogar com o bloofer '
senhora '. "
"Eu espero", disse Van Helsing ", que quando você está enviando o filho em casa você vai cautela
seus pais para manter estrita vigilância sobre ele.
Estas fantasias vaguear são os mais perigosos, e se a criança fosse permanecer fora um outro
noite, seria provavelmente fatal. Mas em qualquer caso, eu suponho que você não vai deixar
fora por alguns dias? "
"Certamente que não, não por uma semana pelo menos, mais tempo se a ferida não curada."
Nossa visita ao hospital levou mais tempo do que contava, e que o sol tinha
mergulhados antes de virmos para fora.
Quando Van Helsing viu como estava escuro, disse ele,
"Não há pressa. É mais tarde do que eu pensava.
Venha, vamos procurar algum lugar que podemos comer, e então vamos seguir o nosso caminho. "
Jantamos no "Castelo de Jack Straw", juntamente com uma pequena multidão de ciclistas e
outros que eram genialmente ruidosos.
Volta das dez horas começamos a partir da pousada. Foi então muito escuro, e os dispersos
lâmpadas feitas na escuridão maior, quando estávamos uma vez fora do seu raio individual.
O professor tinha, evidentemente, observou o caminho que estávamos a ir, pois ele passou a
sem hesitar, mas, quanto a mim, eu estava completamente em um mixup a localidade.
À medida que foi mais longe, nos conhecemos cada vez menos pessoas, até que finalmente estávamos um pouco
surpreso quando nos conhecemos, mesmo patrulha da polícia a cavalo vai a sua suburbana usual
rodada.
Finalmente chegamos a parede da igreja, que escalou.
Com certa dificuldade, pois estava muito escuro, e todo o lugar parecia tão
estranho para nós, encontraram o túmulo Westenra.
O professor pegou a chave, abriu a porta rangente, e de pé atrás, educadamente,
mas bastante inconscientemente, acenou-me a precedê-lo.
Houve uma deliciosa ironia na oferta, na cortesia de dar preferência na
uma ocasião tão medonho.
Meu companheiro me seguiu rapidamente, e cuidadosamente puxou a porta para, depois de
cuidadosamente verificado que o bloqueio foi uma queda, e não uma uma mola.
Neste último caso, que deveria ter sido em uma situação ruim.
Então, ele se atrapalhou na sua bolsa, e tirando uma caixa de fósforos e um pedaço de vela, procedeu
para fazer uma luz.
O túmulo durante o dia, e quando envolto com flores frescas, parecia triste e
suficientemente horrível, mas agora, alguns dias depois, quando as flores penduradas lisos e
mortos, seus brancos se voltando para a ferrugem e
seus greens para marrons, quando a aranha eo besouro tinha retomado o seu hábito
dominância, quando a pedra-time sem cor, e pó incrustado de argamassa e enferrujado, dank
ferro e bronze manchado e nublado
prateação devolveu o brilho fraco de uma vela, o efeito foi mais miserável
e sórdida do que poderia ter sido imaginado.
É transmitida irresistivelmente a idéia de que a vida, a vida animal, não foi a única coisa
o que poderia passar. Van Helsing foi sobre o seu trabalho
sistematicamente.
Segurando sua vela para que ele pudesse ler as placas caixão, e assim mantendo-o que
o esperma caiu em manchas brancas que coagulado, enquanto eles tocavam o metal, ele
feitas garantia do caixão de Lucy.
Outra pesquisa em sua bolsa, e ele pegou uma chave de fendas.
"O que você vai fazer?" Eu perguntei.
"Para abrir o caixão.
Você deve ainda ser convencido. "Imediatamente ele começou a tirar os parafusos,
e, finalmente, levantou a tampa, mostrando o invólucro de chumbo abaixo.
A visão era quase demais para mim.
Parecia ser tanto uma afronta aos mortos como teria sido ter despojado
fora de sua roupa em sua vida, enquanto o sono.
Eu realmente pegou a mão para detê-lo.
Ele só disse: "Você verá", e novamente atrapalhado em sua bolsa tirou um minúsculo fret
viu.
Golpear a chave de fendas através da liderança com uma facada rápida para baixo, o que me fez
wince, ele fez um pequeno buraco, que foi, no entanto, grande o suficiente para admitir o ponto de
a serra.
Eu esperava uma corrida de gás do cadáver semanas de idade.
Nós médicos, que tiveram de estudar a nossa perigos, tem que se acostumar a tal
coisas, e eu recuei para a porta.
Mas nunca o Professor parou por um momento.
Ele serrou a um par de pés ao longo de um lado do caixão de chumbo, e depois de diâmetro,
e para baixo do outro lado.
Levando a borda do *** solto, ele se inclinou para trás em direção ao pé da
caixão, e segurando a vela na abertura, fez um gesto para me olhar.
Aproximei-me e olhei.
O caixão estava vazio. Foi certamente uma surpresa para mim, e deu
me um choque considerável, mas Van Helsing não se abalou.
Ele agora estava mais certo do que nunca de sua terra, e assim encorajado a prosseguir em sua
tarefa. "Você está satisfeito agora, amigo João?", Ele
perguntou.
Senti tudo argumentativeness a obstinada da minha natureza desperta dentro de mim como eu respondi
ele, "estou convencido de que o corpo de Lucy não está nesse caixão, mas isso só prova
uma coisa. "
"E o que é isso, amigo João?" "Que não está lá."
"Essa é boa lógica", disse ele, "tão longe quanto ele vai.
Mas como você, como você pode, conta para ele não estar lá? "
"Talvez um corpo snatcher", sugeri. "Algumas das pessoas do undertaker pode ter
roubado. "
Eu senti que eu estava falando loucura, e ainda assim era a única causa real que eu poderia
sugerir. O professor suspirou.
"Ah, bem!", Disse ele, "temos de ter mais uma prova.
Venha comigo. "
Ele colocou a tampa do caixão novamente, recolheu todas as suas coisas e as colocou na bolsa,
apagou a luz, e colocou a vela também no saco.
Abrimos a porta e saiu.
Atrás de nós, ele fechou a porta e trancou-a. Ele me entregou a chave, dizendo: "Você
mantê-lo? É melhor ter certeza ".
Eu ri, não foi uma risada muito alegre, sou obrigado a dizer, como eu acenou-lhe
para mantê-lo.
"A chave é nada", eu disse, "há muitas duplicatas, e de qualquer forma não é difícil
para escolher um bloqueio desse tipo. "Ele não disse nada, mas colocar a chave em seu
bolso.
Então ele me disse para assistir em um lado do cemitério, enquanto ele iria assistir ao
outras.
Peguei meu lugar atrás de uma árvore de teixo, e eu vi o seu movimento até que a figura escura
lápides intervir e árvores escondeu da minha vista.
Foi uma vigília solitária.
Só depois que eu tinha tomado o meu lugar eu ouvi uma greve relógio distante doze, e em tempo
veio um e dois.
Eu estava gelada e enervada, e irritado com o professor para tirar-me uma tal
errand e comigo mesmo por ter vindo.
Eu estava muito frio e muito sono para estar profundamente atento, e não com sono o suficiente para trair
minha confiança, então eu tinha todo um tempo, triste miserável.
De repente, como eu virei, eu pensei que eu vi algo parecido com uma faixa branca, movendo-se
entre duas árvores escuras yew ao lado do cemitério mais distante do túmulo.
Ao mesmo tempo, uma *** escura moveu de um lado do professor da terra, e
apressadamente foi em sua direção.
Então eu também mudou, mas eu tinha que ir lápides redondas e criticou-off túmulos, e eu
tropeçou em sepulturas. O céu estava nublado, e em algum lugar distante
um galo cantou cedo.
Uma forma pouco off, além de uma linha de árvores espalhadas de zimbro, que marcou o
caminho para a igreja, uma figura branca dim esvoaçavam na direção do túmulo.
A tumba em si era escondido por árvores, e eu não conseguia ver onde tinha a figura
desapareceu.
Eu ouvi o barulho do movimento real, onde eu tinha visto pela primeira vez a figura branca, e
vindo, encontrou o professor segurando nos braços uma criança pequena.
Quando ele me viu, estendeu-o para mim, e disse: "Você está satisfeito agora?"
"Não", eu disse, de uma forma que eu sentia era agressivo.
"Você não vê a criança?"
"Sim, é uma criança, mas que o trouxe aqui?
E é ferido? "
"Veremos", disse o Professor, e com um impulso que tomou o nosso caminho para sair da
adro, ele carregando a criança dormindo.
Ao que já tínhamos pouca distância dali, fomos para um aglomerado de árvores, e atingiu uma
partida, e olhou para a garganta da criança. Foi sem um arranhão ou cicatriz de qualquer
tipo.
"Eu estava certo?" Eu perguntei triunfante.
"Estávamos bem na hora", disse o Professor, felizmente.
Tivemos agora para decidir o que estávamos a ver com a criança, e por isso consultou sobre isso.
Se fôssemos levá-la a uma delegacia de polícia que devemos ter para dar alguma conta da nossa
movimentos durante a noite.
Pelo menos, deveríamos ter tido para fazer alguma declaração a respeito de como tínhamos vindo a encontrar o
infantil.
Então, finalmente decidimos que iríamos levá-la ao Heath, e quando ouvimos um policial
chegando, iria deixá-lo onde ele não poderia deixar de encontrá-lo.
Nós, então, procurar o nosso caminho para casa o mais rápido que pudemos.
Todos caíram bem.
Na borda de Hampstead Heath ouvimos *** pesada de um policial, e estabelece o
criança no caminho, esperamos e assistiu até que ele viu como ele mostrou sua lanterna
para lá e para cá.
Ouvimos sua exclamação de espanto, e então foi embora em silêncio.
Por boa chance nós temos um táxi perto da 'Spainiards', e levou para a cidade.
Eu não consigo dormir, assim que eu faço esta entrada.
Mas eu preciso tentar dormir algumas horas ", como Van Helsing é chamar por mim ao meio-dia.
Ele insiste que eu vá com ele em outra expedição.
27 de setembro .-- Foi duas horas antes de encontrarmos uma oportunidade adequada para o nosso
tentativa.
O funeral realizou ao meio dia estava tudo concluído, e os últimos retardatários das carpideiras tinha
tomadas se preguiçosamente de distância, quando, olhando com cuidado atrás de uma moita de alder
árvores, vimos o sacristão trancar a porta depois dele.
Sabíamos que estávamos a salvo até de manhã fizemos o desejo, mas o professor disse-me
que não devemos querer mais de uma hora no máximo.
Novamente senti aquela sensação horrível da realidade das coisas, em que qualquer esforço de
imaginação parecia fora do lugar, e eu percebi claramente os perigos da lei
que estávamos incorrendo em nosso trabalho profano.
Além disso, eu senti que era tudo tão inútil.
Ultrajantes como era para abrir um caixão de chumbo, para ver se uma mulher morta quase um
semana foram realmente morto, ele agora parecia o cúmulo da loucura para abrir o túmulo de novo,
quando nós sabíamos, a partir da evidência da nossa própria visão, que o caixão estava vazio.
Encolhi os ombros, no entanto, e descansou em silêncio, para Van Helsing tinha um jeito de
indo em seu próprio caminho, não importa quem protestou.
Ele pegou a chave, abriu o cofre, e novamente me fez sinal com cortesia a preceder.
O lugar não era tão horrível como a noite passada, mas oh, como indizivelmente significa olhar
quando o sol transmitido dentro
Van Helsing caminhou até o caixão de Lucy, e eu segui.
Ele se inclinou e novamente forçado a voltar a *** de chumbo, e um choque de surpresa e
consternação tiro por mim.
Ali estava Lucy, aparentemente da mesma forma que a tinha visto na noite anterior ao seu funeral.
Ela era, se possível, mais beleza radiante do que nunca, e eu não poderia
acreditar que ela estava morta.
Os lábios estavam vermelhos, mais ainda mais vermelho do que antes, e nas bochechas era uma flor delicada.
"Este é um juggle?" Eu disse a ele.
"Você está convencido agora?", Disse o Professor, em resposta, e enquanto falava ele
colocado sobre a mão, de uma forma que me fez estremecer, puxado para trás os lábios mortos e
mostrou os dentes brancos.
"Veja", ele continuou, "eles são ainda mais acentuada do que antes.
Com isso e isso "e ele tocou um dos dentes caninos e que abaixo dela," o
crianças pequenas pode ser mordido.
Você está de crença agora, amigo João? "Uma vez mais a hostilidade argumentativa acordou
dentro de mim. Eu não podia aceitar tal esmagadora
idéia de como ele sugeriu.
Assim, com uma tentativa de argumentar que eu estava mesmo no momento vergonha, eu disse: "Ela
pode ter sido colocado aqui desde a noite passada. "
"Na verdade?
Assim é, e por quem? "" Eu não sei.
Alguém já fez isso. "" E ainda assim ela foi morta uma semana.
A maioria dos povos em que o tempo não seria assim. "
Eu não tinha resposta para isso, então ficou em silêncio. Van Helsing não pareceu notar o meu
silêncio.
De qualquer forma, ele mostrou nem desgosto nem triunfo.
Ele estava olhando fixamente para o rosto da mulher morta, levantando as pálpebras e olhando
nos olhos, e mais uma vez abrindo os lábios e examinando os dentes.
Então ele se virou para mim e disse:
"Aqui, há uma coisa que é diferente de todos registrados.
Aqui é um pouco de vida dupla que não é tão comum.
Ela foi mordida por um vampiro quando ela estava em transe, sonambulismo, oh, você começa.
Você não sabe que, amigo John, mas você deve saber mais tarde, e em transe ele poderia
melhor vir para tirar mais sangue.
Em transe, ela morre, e em transe, ela é morto-vivo, também.
Por isso, é que ela difere de todos os outros.
Geralmente quando o sono mortos-vivos em casa ", como ele falou ele fez uma varredura completa de
seu braço para designar o que para um vampiro foi "lar", "seu rosto mostrar o que são, mas
esta tão doce que era quando ela não Mortos-Vivos
ela voltar para o nothings dos mortos comuns.
Não há maligna lá, ver, e assim tornar difícil que eu tenho que matá-la em sua
dormir. "
Este virou meu sangue frio, e ela começou a nascer em mim que eu estava aceitando Van
Teorias Helsing. Mas se ela estivesse realmente morto, o que estava lá
de terror na idéia de matá-la?
Ele olhou para mim e, evidentemente, viu a mudança na minha cara, pois ele disse que quase
alegremente, "Ah, você acredita agora?" Eu respondi: "Não me pressiona muito duro todos os
ao mesmo tempo.
Estou disposto a aceitar. Como você vai fazer esse trabalho sangrenta? "
"Vou cortar sua cabeça e encher a boca com alho, e eu vou dirigir um
estaca em seu corpo. "
Fez-me estremeço só de pensar assim mutilar o corpo da mulher a quem eu tinha
queridos. E ainda o sentimento não era tão forte como eu
esperava.
Eu era, na verdade, começando a tremer com a presença deste ser, mortos-vivos isso, como Van
Helsing chamou, e detestá-lo. É possível que o amor é tudo subjetivo,
ou todos os objetivos?
Eu esperei um tempo considerável para Van Helsing para começar, mas se manteve como se
envolto em pensamentos. Atualmente ele fechou a captura de sua bolsa
com um piscar de olhos, e disse:
"Eu estive pensando, e ter feito a minha mente quanto ao que é melhor.
Se eu simplesmente seguir o meu inclinando eu faria agora, neste momento, o que deve ser feito.
Mas há outras coisas a seguir, e coisas que são mil vezes mais
difícil em que eles não sabemos. Isso é simples.
Ela ainda não foram tomados vida, embora isso seja de tempo, e de agir agora seria a de tomar
perigo de ela para sempre. Mas, então, podemos ter a querer Arthur, e
como devemos dizer-lhe isso?
Se você, que viu os ferimentos na garganta de Lucy, e viu as feridas de modo semelhante em
da criança no hospital, se você, que viu o caixão vazio ontem à noite e integral
hoje com uma mulher que não tem única mudança
para ser mais rosa e mais bonita em uma semana, depois que ela morrer, se você souber de
isso e sabe da figura branca na noite passada que trouxe a criança ao
adro, e ainda de seus próprios sentidos você
não acredito, como, então, posso esperar Arthur, que sabe nenhuma dessas coisas, para
acredita? "Ele duvidou de mim quando eu o levei de sua
beijo quando ela estava morrendo.
Eu sei que ele me perdoou porque em alguns idéia equivocada de que eu fiz coisas que
impedi-lo dizer adeus como devia, e ele pode pensar que em alguns idéia mais equivocada
esta mulher foi enterrada viva, e que na maioria erro de todos nós tê-la matado.
Ele, então, contra-argumentam que somos nós, os enganados, que matou pelo nosso
idéias, e assim ele será muito infeliz sempre.
No entanto, ele nunca pode ter certeza, e isso é o pior de todos.
E ele, às vezes, acho que ela amou foi enterrado vivo, e que vai pintar
seus sonhos com horrores do que ela deve ter sofrido, e novamente, ele vai pensar
que pode estar certo, e que seu tão amado era, afinal, um morto-vivo.
Não! Eu disse a ele uma vez, e desde então eu aprender muito.
Agora, já sei que é tudo verdade, cem mil vezes mais eu sei que ele deve
passar pelas águas amargas para chegar ao doce.
Ele, coitado, deve ter uma hora que vai fazer a própria face do céu crescer
preta para ele, então nós podemos agir por volta todo o bem e enviar-lhe a paz.
Minha mente é composta.
Vamo-nos. Você voltar para casa para esta noite a seu asilo,
e ver que todos sejam assim. Quanto a mim, vou passar a noite aqui em
esta igreja em minha própria maneira.
Amanhã à noite você virá me ao Hotel Berkeley menos dez do relógio.
Vou enviar para Arthur a vir também, e também que o homem tão fino jovens da América que
deu o seu sangue.
Mais tarde, todos teremos trabalho a fazer. Eu venho com você tanto quanto Piccadilly e
há jantar, porque eu devo estar de volta aqui antes do pôr do sol. "
Então, nós bloqueado o túmulo e voltou, e ficou por cima do muro do adro, que
não era muito de uma tarefa, e voltou a Piccadilly.
Bilhete deixado por Van Helsing na mala,
BERKELEY HOTEL DIRIGIDO PARA JOHN SEWARD, MD
(Não entregue)
27 de setembro "Amigo John,
"Eu escrevo este caso em nada deve acontecer.
Eu vou sozinha para assistir nesse cemitério.
Agrada-me que o morto-vivo, Miss Lucy, não deve sair hoje à noite, que tão na
noite, amanhã ela pode estar mais ansioso.
Por isso vou corrigir algumas coisas que ela gosta não, alho e um crucifixo, e assim selar
a porta da tumba. Ela é jovem como mortos-vivos, e vai atender.
Além disso, estes são apenas para impedi-la a sair.
Eles não poderão prevalecer sobre ela querer entrar, pois então os mortos-vivos está desesperado, e
deve encontrar a linha de menor resistência, tudo o que seja.
Vou estar à mão toda a noite a partir do sol até depois do nascer do sol, e se há
alguma coisa que pode ser aprendido vou aprender.
Para Miss Lucy ou dela, eu não tenho medo, mas que outros a quem é lá que ela é
Mortos-vivos, ele não tem o poder de buscar seu túmulo e achar abrigo.
Ele é astuto, como eu sei do Sr. Jonathan e da maneira que todo ele tem
nos enganou quando jogou conosco para a vida de Miss Lucy, e perdemos, e de muitas maneiras
Mortos-vivos são fortes.
Ele sempre a força na mão de vinte homens, mesmo que nós quatro que deu ao nosso
força para Miss Lucy, também é tudo para ele.
Além disso, ele pode convocar seu lobo e não sei o quê.
Então, se é que ele veio para lá nesta noite ele me encontrar.
Mas ninguém deve, até que seja tarde demais.
Mas pode ser que ele não tentará o local.
Não há nenhuma razão pela qual ele deveria.
Seu terreno de caça é mais completa do jogo do adro da igreja onde a mulher mortos-vivos
dorme, e um relógio velho. "Portanto, escrevo isso no caso ...
Leve os papéis que estão com isso, os diários de Harker eo resto, e ler
eles, e então encontrar este Mortos-Vivos grande, e cortaram a cabeça e queimar seu coração ou
cravar uma estaca através dele, para que o mundo pode estar com ele.
"Se for assim, adeus. "Van Helsing".
DR. DIÁRIO DE SEWARD 28 de setembro .-- É maravilhoso o que um bom
noite de sono vai fazer por um.
Ontem eu estava quase disposta a aceitar idéias monstruosas Van Helsing, mas agora eles
parecem começar lurid diante de mim como ultrajes no senso comum.
Não tenho dúvidas de que ele acredita que tudo isso.
Eu me pergunto se sua mente pode ter-se em qualquer forma desorientada.
Certamente deve haver alguma explicação racional de todas estas coisas misteriosas.
É possível que o professor pode ter feito isso a si mesmo?
Ele é tão anormalmente inteligente que se ele saiu de sua cabeça que ele iria realizar seu intento
em relação a alguma idéia fixa de uma forma maravilhosa.
Estou a pensar que detestam, e de fato seria quase tão grande como uma maravilha do
outros para descobrir que Van Helsing era louco, mas de qualquer forma irei vê-lo com cuidado.
Eu posso ter alguma luz sobre o mistério.
29 de setembro .-- Ontem à noite, um pouco antes das dez horas, Arthur e Quincey vieram
no quarto de Van Helsing.
Ele nos contou tudo o que ele queria que fizéssemos, mas, sobretudo dirigindo-se para Arthur, como
se todas as nossas vontades estavam centradas no seu.
Ele começou dizendo que ele esperava que fosse todos vêm com ele também, "para", disse ele,
"Há um dever grave para ser feito lá. Você foi, sem dúvida, surpreso com a minha carta? "
Esta consulta foi diretamente dirigida ao Senhor Godalming.
"Eu estava. É algo que me chateou um pouco.
Tem havido tantos problemas ao redor da minha casa de tarde que eu poderia fazer sem qualquer
mais. Eu tenho sido curioso, também, quanto ao que você
média.
"Quincey e eu conversamos sobre isso, mas quanto mais falava, mais confuso que temos, até
agora eu posso dizer para mim mesmo que eu estou a ponto de uma árvore como a qualquer significado em nada. "
"Eu também", disse Quincey Morris laconicamente.
"Oh," disse o Professor, "então você está mais perto do início, tanto de você, do que
amigo John aqui, que tem que percorrer um longo caminho de volta antes que ele pode até mesmo chegar ao ponto de
começar. "
Era evidente que ele reconheceu o meu regresso ao meu quadro de duvidar de idade de espírito, sem o meu
dizer uma palavra. Depois, voltando-se para os outros dois, ele disse
com intensa gravidade,
"Eu quero sua permissão para fazer o que eu acho boa esta noite.
É, eu sei, pedir muito, e quando você sabe o que é que eu proponho é que você vai
sabe, e só então o quanto.
Por isso peço que você me prometa que, no escuro, para que depois, se você
pode ser com raiva de mim por um tempo, não devo esconder de mim a possibilidade de que
como pode ser, você não deve culpar a si mesmos para qualquer coisa. "
"Isso é franca qualquer forma", partiu-se em Quincey. "Eu vou responder para o Professor.
Eu não vejo bem a sua deriva, mas eu juro que ele é honesto, e isso é bom o suficiente para
me "." Agradeço-vos, Senhor ", disse Van Helsing
orgulhosamente.
"Fiz-me a honra de contar-lhe um amigo de confiança, e tal
endosso é caro para mim. "Ele estendeu a mão, o que levou Quincey.
Em seguida, Arthur falou: "Dr. Van Helsing, eu não gosto bastante de 'comprar um porco em um puxão ",
como dizem na Escócia, e se for algo em que a minha honra de cavalheiro
ou a minha fé como cristão está preocupado, não posso fazer tal promessa.
Se você pode me garantir que o que você pretende não viola qualquer um destes dois, então
Dou meu consentimento de uma vez, embora para a vida de mim, eu não consigo entender o que você
quer chegar. "
"Eu aceito a sua limitação", disse Van Helsing ", e tudo que eu peço é que se
você sente que é necessário para condenar qualquer ato meu, primeiro você considerá-lo bem e
estar convencido de que ela não viola as suas reservas. "
"Concordo!", Disse Arthur. "Isso é justo.
E agora que o pourparlers são mais, posso perguntar o que é que estamos a fazer? "
"Eu quero que você venha comigo, e para vir em segredo, para o cemitério em Kingstead".
Rosto de Arthur caiu como ele disse em uma espécie espantado de passagem,
"Onde pobre Lucy está enterrado?" O Professor inclinadas.
Arthur continuou, "E quando lá?"
"Para entrar no túmulo!" Arthur levantou-se.
"Professor, você está em sério, ou é alguma piada monstruosa?
Perdoe-me, vejo que você é a sério. "
Ele sentou-se novamente, mas eu podia ver que ele estava sentado com firmeza e com orgulho, como alguém que está em
sua dignidade. Houve silêncio até que ele perguntou de novo:
"E quando no túmulo?"
"Para abrir o caixão." "Isso é demais!", Disse, com raiva crescente
novamente.
"Estou disposto a ser paciente em todas as coisas que são razoáveis, mas neste, este
profanação do túmulo, de quem ... "Ele engasgou com bastante indignação.
O Professor olhou com pena para ele.
"Se eu pudesse poupá-lo uma pontada, meu pobre amigo", disse ele, "Deus sabe que eu faria.
Mas esta noite, nossos pés devem pisar em caminhos espinhosos, ou mais tarde, e para sempre, o
pé você ama deve andar em caminhos de fogo! "
Arthur olhou para cima com o conjunto de rosto branco e disse: "Tome cuidado, senhor, tome cuidado!"
"Não seria bem para ouvir o que tenho a dizer?", Disse Van Helsing.
"E então você vai, pelo menos, saber o limite do meu propósito.
Devo ir em frente? "" Isso é bastante justo, "partiu-se em Morris.
Depois de uma pausa Van Helsing passou, evidentemente com um esforço, "Miss Lucy é
mortos, não é assim? Sim!
Então não pode haver nada de errado com ela.
Mas se ela não ser morto ... "Arthur saltou para seus pés," Bom Deus ", ele
chorei. "O que você quer dizer?
Houve algum erro, será que ela terá sido enterrado vivo? "
Comoveu-se em angústia que nem mesmo a esperança pode amolecer.
"Eu não disse que ela estava viva, meu filho.
Eu não acho isso. Eu vou mais longe do que dizer que ela poderia
ser mortos-vivos. "" mortos-vivos!
Não vivo!
O que quer dizer? Isso é tudo um pesadelo, ou o que é? "
"Há mistérios que os homens só podem adivinhar, que a idade por idade eles podem resolver
apenas em parte.
Acredite em mim, estamos agora à beira de um. Mas eu não fiz.
Posso cortar a cabeça de mortos Miss Lucy? "" Os céus ea terra, não! ", Gritou Arthur em um
tempestade de paixão.
"Não para o mundo inteiro eu vou concordar com qualquer mutilação de seu corpo morto.
Dr. Van Helsing, você tenta me muito longe. O que eu fiz para você que você deve
me torturar assim?
O que essa menina, pobre doce do que você deve querer lançar desonra como em sua
sepultura? Você é louco, que você fala de tais coisas,
ou estou louco para ouvi-los?
Não ousam pensar mais como uma profanação.
Não vou dar o meu consentimento a qualquer coisa que você faz.
Eu tenho o dever de fazer para proteger seu túmulo de indignação, e por Deus, vou fazer isso! "
Van Helsing se levantou de onde ele tinha o tempo todo foi assentado, e disse, grave e
severamente: "Meu Senhor Godalming, também eu, têm o dever de fazer, um dever para os outros, o dever de
você, um dever para com o morto, e por Deus, vou fazê-lo!
Tudo que eu peço agora é que você vem comigo, para que você olhe e escute, e se quando mais tarde
Eu faço o mesmo pedido não ser mais ansiosos para o seu cumprimento, mesmo que eu,
então, eu farei o meu dever, seja o que me parece.
E, em seguida, seguir seus desejos Senhoria vou me segurar ao seu dispor para
prestar contas a você, quando e onde você vai. "
Sua voz quebrou um pouco, e ele continuou com uma voz cheia de piedade.
"Mas eu te suplico, não vá por diante com raiva de mim.
Em uma longa vida de atos que muitas vezes não eram agradáveis para fazer, e que às vezes fazia
torça meu coração, eu nunca tive tão pesada tarefa como agora.
Crede-me que se chega a hora de você mudar de idéia em relação a mim, um olhar
de você enxugará toda hora esta tão triste, pois eu faria o que um homem pode salvar
o de tristeza.
Basta pensar. Pois, por que eu deveria me dar tanto trabalho
e tanto de tristeza?
Eu vim aqui da minha própria terra para fazer o que eu posso do bem, na primeira para agradar
meu amigo John, e então para ajudar uma senhora doce jovem, a quem também, eu aprendi a amar.
Para ela, tenho vergonha de dizer muito, mas eu digo que em bondade, eu dei o que você deu,
o sangue de minhas veias.
Eu dei-lhe, eu que não era, como você, seu amante, mas apenas ela e seu médico
amigo.
Dei-lhe as minhas noites e dias, antes da morte, após a morte, e se a minha morte pode fazer
ela é boa mesmo agora, quando ela é o morto-vivo morto, ela deve tê-lo livremente. "
Ele disse isso com um orgulho muito grave, doce, e Arthur foi muito afetada por isso.
Ele pegou a mão do velho e disse com uma voz quebrada, "Oh, é difícil pensar em
, e eu não consigo entender, mas pelo menos eu irei com você e esperar. "