Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Nono livro. CAPÍTULO IV.
CERÂMICA E CRYSTAL.
Os dias passavam. Calma retornou gradualmente a alma de la
Esmeralda. Excesso de tristeza, como excesso de alegria é um
coisa violenta que dura pouco tempo.
O coração do homem não pode permanecer muito tempo em uma extremidade.
O cigano tinha sofrido tanto, que nada foi deixado ela, mas espanto.
Com a segurança, a esperança tinha voltado para ela.
Ela estava fora do âmbito da sociedade, fora dos limites da vida, mas ela tinha uma
vaga sensação de que ele pode não ser impossível voltar a ele.
Ela era como uma pessoa morta, que deve manter em reserva a chave para o seu túmulo.
Ela sentiu as imagens terríveis que durante tanto tempo perseguida dela, gradualmente partida.
Todos os fantasmas hediondos, Pierrat Torterue, Jacques Charmolue, foram apagados de sua
mente, todos, até mesmo o sacerdote. E, em seguida, Febo estava vivo, ela tinha certeza
dela, ela o tinha visto.
Para ela o fato de estar vivo Phoebus era tudo.
Após a série de choques fatais, que tinha virado tudo dentro dela, ela tinha
encontrado, mas uma coisa intacta em sua alma, um sentimento, - seu amor para o capitão.
O amor é como uma árvore, que brotará de si mesmo, envia suas raízes fora profundamente através
todo o nosso ser, e muitas vezes continua a florescer Greenly mais de um coração em ruínas.
E o ponto inexplicável sobre ele é que quanto mais cego é esta paixão, mais
tenaz é. Nunca é mais sólida do que quando não tem
razão nele.
La Esmeralda não pensou o capitão, sem amargura, sem dúvida.
Sem dúvida, foi terrível que ele também deveria ter sido enganado, que ele deveria
ter acreditado que coisa impossível, que ele poderia ter concebido uma facada causado por
ela, que teria dado mil vidas por ele.
Mas, afinal, ela não deve ser muito zangado com ele por ela, se não tivesse confessado a
crime? se não tivesse cedido, mulher fraca que ela era, a tortura?
A culpa foi inteiramente dela.
Ela deveria ter permitido unhas dedo ser arrancado ao invés de uma palavra a ser
arrancado dela.
Em suma, se ela pudesse ver, mas Phoebus, mais uma vez, por um único minuto, apenas uma palavra
seria necessário, um olhar, de modo a desiludi-lo, para trazê-lo de volta.
Ela não duvido.
Ela se espantou também em muitas coisas singulares, no acidente da Phoebus é
presença no dia da penitência, no jovem com quem ele tinha sido.
Ela era sua irmã, sem dúvida.
Uma explicação razoável, mas ela contentou-se com ela, porque ela
precisava acreditar que Phoebus ainda a amava, e amou-a sozinha.
Se ele não tivesse jurado a ela?
O que mais era necessário, simples e crédula como ela estava?
E então, nesta matéria, não foram aparências muito mais do que contra ela
contra ele?
Assim, ela esperou. Ela esperava.
Acrescentemos que a igreja, essa igreja vasta, que a cercava por todos os lados,
que guardava a sua, que a salvou, foi ele próprio um tranquilizante soberano.
As linhas solene de que a arquitetura, a atitude religiosa de todos os objetos que
cercaram a menina, os pensamentos serenos e piedosos que emana, por assim dizer,
de todos os poros da pedra que, agiu em cima dela sem ela estar ciente disso.
O edifício também repleto de sons bênção tal e tal majestade, que
eles soothed esta alma doente.
O cântico monótono dos celebrantes, as respostas das pessoas ao sacerdote,
às vezes inarticulado, por vezes, tonitruante, o desenvolvimento harmonioso do tremor
pintou janelas, o órgão, irrompendo
como uma centena de trombetas, os três campanários, cantarolando como colméias de abelhas enormes,
que orquestra inteira em que delimitada numa escala gigantesca, ascendente, descendente
incessantemente a partir da voz de uma multidão de
o de um sino, dulled sua memória, sua imaginação, sua dor.
Os sinos, em particular, embalado ela.
Era algo como um poderoso magnetismo que esses instrumentos vasta derramado sobre ela
em ondas grandes. Assim, cada amanhecer a encontrou mais calma,
respirar melhor, menos pálido.
Na proporção em que suas feridas interiores fechadas, sua graça e beleza floresceu mais uma vez
seu semblante, porém, mais pensativo, mais sereno.
Sua personagem antigo também voltou para ela, um pouco ainda de sua gayety, seu bem
faneca, seu amor por ela cabra, seu amor por cantar, sua modéstia.
Ela teve o cuidado de vestir-se de manhã no canto de sua cela por medo
alguns habitantes dos sótãos vizinhos pode vê-la pela janela.
Quando o pensamento de Phoebus deixou sua vez, o cigano, por vezes, o pensamento de Quasimodo.
Ele foi o único laço, a única conexão, a comunicação única que se manteve a
ela com os homens, com os vivos.
Menina infeliz! ela estava mais fora do mundo do que Quasimodo.
Ela não entendeu, no mínimo estranho o amigo que o acaso lhe dera.
Muitas vezes ela repreendeu-se por não se sentir uma gratidão que deve fechar os
olhos, mas decididamente, ela não conseguia habituar-se ao Bellringer pobres.
Ele era muito feio.
Ela havia deixado o apito que ele tinha dado a ela no chão.
Isso não impediu Quasimodo de fazer sua aparição de tempos em tempos durante o
primeiros dias.
Ela fez o seu melhor para não virar de lado com muita repugnância quando ele veio para trazê-la
sua cesta de provisões ou seu jarro de água, mas ele sempre percebeu a
menor movimento deste tipo, e depois retirou-se triste.
Uma vez que ele veio no momento em que ela estava acariciando Djali.
Ele ficou pensativo por alguns minutos antes de este grupo graciosa do bode e
o cigano, enfim, ele disse, balançando a cabeça pesada e mal-formados, -
"Meu azar é que eu ainda lembram um homem muito.
Gostaria de ser totalmente um animal como esse cabra. "
Ela olhou para ele com espanto.
Ele respondeu ao olhar, - "Oh! Eu bem sei por quê ", e ele foi embora.
Em outra ocasião ele se apresentou na porta da cela (que ele nunca
entrou) no momento em que Esmeralda estava cantando la uma velha balada espanhola, o
palavras de que ela não entendia, mas
que havia permanecido em seu ouvido, porque as mulheres ciganas tinham embalado para dormir com ele
quando ela era criança.
Com a visão de que forma villanous que fez a sua aparição de forma tão abrupta na
meio de sua canção, a jovem fez uma pausa com um gesto involuntário de alarme.
O Bellringer infeliz caiu de joelhos no limiar, e apertou seus grandes,
mãos deformadas com um ar suplicante. "Oh!", Disse, com tristeza, "continue, eu
imploro, e não me levar embora. "
Ela não queria que a dor dele, e retomou a sua leigos, tremendo todo.
Aos poucos, porém, seu terror desapareceu, e ela rendeu-se inteiramente
para o ar lento e melancólico que ela estava cantando.
Ele permaneceu de joelhos com as mãos postas, como em oração, atentos, dificilmente
respiração, seu olhar sobre os olhos cravados brilhante do cigano.
Em outra ocasião, ele veio até ela com um ar desajeitado e tímido.
"Listen", disse ele, com um esforço: "Eu tenho algo para dizer para você."
Ela fez um sinal de que ela estava ouvindo.
Então ele começou a suspirar, entreabriu os lábios, apareceu por um momento para estar no
ponto de falar, então ele olhou para ela novamente, balançou a cabeça, e retirou-se lentamente,
com a testa na mão, deixando a cigana estupefato.
Entre os personagens grotescos esculpida na parede, havia alguém a quem ele era
particularmente ligado, e com o qual muitas vezes ele parecia trocam olhares fraternal.
Uma vez que o cigano ouvi-lo dizer a ele, -
"Oh! por que não estou de pedra, como você! "Na manhã, uma última, la Esmeralda tinha
avançou para a borda do telhado, e estava olhando para o lugar sobre o apontado
telhado de Rond le Saint-Jean.
Quasimodo estava de pé atrás dela. Ele tinha se colocou nessa posição em
para poupar a jovem, na medida do possível, o desprazer de vê-lo.
Todos de uma vez o cigano começou, uma lágrima e um flash de alegria brilhavam em simultâneo na sua
olhos, ela ajoelhou-se à beira do telhado e estendeu os braços para o lugar
com angústia, exclamando: "Phoebus! vir!
vir! uma palavra, uma única palavra em nome do céu!
Phoebus! Phoebus! "
Sua voz, seu rosto, seu gesto, toda a sua pessoa tinha a expressão de partir o coração
um náufrago que está fazendo um sinal de perigo para o navio, que é alegre
passando de longe em um raio de sol no horizonte.
Quasimodo inclinou-se sobre o lugar, e viu que o objeto desta licitação e
prece agonizante era um jovem, um capitão, um belo cavalier todos os brilhantes
com os braços e decorações, empinando em
o fim da Place, e saudando com sua pluma uma bela senhora que estava sorrindo para
-lo de sua varanda.
Contudo, o gestor não ouviu a infeliz menina a chamá-lo, ele foi longe demais
de distância. Mas o pobre homem surdo ouviu.
Um suspiro profundo soltou seu peito, ele se virou, seu coração estava inchado com
todas as lágrimas que ele estava engolindo; punhos convulsivamente-cerrados chocou-se contra
sua cabeça, e quando ele se retirou deles havia um monte de cabelos vermelhos em cada mão.
O cigano não prestou atenção a ele. Ele disse em voz baixa como ele rangeu os
dentes, -
"Damnation! Isso é o que se deve ser como!
'Tis só preciso ser bonito por fora! "
Enquanto isso, ela permaneceu de joelhos, clamou com extraor-dinary agitação, - "Oh! lá
ele é sair do seu cavalo! Ele está prestes a entrar naquela casa! - Phoebus! -
-Ele não me ouve!
Phoebus! - Como ímpios que a mulher é para falar com ele ao mesmo tempo comigo!
Phoebus! Phoebus! "
O homem surdo olhou para ela.
Ele entendeu essa pantomima. O olho do Bellringer pobre cheio de
lágrimas, mas ele deixar cair nenhum. De repente, puxou-a gentilmente pelo
fronteira da sua manga.
Ela se virou. Ele havia assumido um ar tranquilo, ele disse a
ela, - "Você gostaria de ter me trazê-lo para
você? "
Ela soltou um grito de alegria. "Oh! go! apressar! correr! rápido! que o capitão!
que o capitão! trazê-lo para mim! Eu vou te amar por isso! "
Ela apertou os joelhos.
Ele não poderia abster-se de abanar a cabeça tristemente.
"Eu vou trazê-lo para você", disse ele, em voz fraca.
Então, ele virou a cabeça e mergulhou para baixo a escada a passos largos, sufocando
com soluços.
Quando chegou ao lugar, ele não via mais nada, exceto o belo cavalo engatado
na porta da casa Gondelaurier; o capitão tinha acabado de entrar lá.
Ele levantou os olhos para o teto da igreja.
La Esmeralda estava lá no mesmo lugar, na mesma atitude.
Ele fez-lhe um triste sinal com a cabeça, em seguida, ele plantou as costas contra um dos
mensagens de pedra do pórtico Gondelaurier, determinado a esperar até que o capitão deveria
sai para fora.
Na casa Gondelaurier foi um daqueles dias de gala que precedem um casamento.
Quasimodo viu muitas pessoas entrar, mas ninguém sai.
Ele lançou um olhar para o teto de tempos em tempos, o cigano não se mexeu mais
que ele próprio. Um noivo veio e soltou o cavalo e
levou-o para o estábulo da casa.
Passou o dia inteiro assim, Quasimodo em seu posto, Esmeralda la no telhado,
Febo, sem dúvida, aos pés de Fleur-de-Lys.
Finalmente veio a noite, uma noite sem lua, numa noite escura.
Quasimodo fixou o olhar em vão em cima la Esmeralda; logo ela não era mais do que um
brancura em meio ao crepúsculo, em seguida, nada.
Tudo estava apagado, tudo era preto.
Quasimodo viu as janelas da frente de cima a baixo da mansão Gondelaurier
iluminado, ele viu o casements outras no lugar iluminado, um por um, ele também viu
eles extintos até o final, pois ele ficou a noite inteira em seu posto.
O oficial não veio.
Quando o último transeuntes havia voltado para casa, quando as janelas de todas as outras casas
foram extintas, Quasimodo foi deixado completamente sozinho, completamente no escuro.
Havia naquele tempo não lâmpadas na praça antes de Notre-Dame.
Enquanto isso, as janelas da mansão Gondelaurier permaneceu acesa, mesmo depois
meia-noite.
Quasimodo, imóvel e atento, viu uma multidão de animado, sombras dançantes passar
athwart os painéis pintados de várias cores.
Se não tivesse sido surdo, ele teria ouvido mais e mais distintamente, na proporção em que
o barulho de dormir Paris morreu longe, um som de festa, risos e música em
a mansão Gondelaurier.
Rumo a uma hora da manhã, os convidados começaram a se despedir.
Quasimodo, envolto em trevas viu todos eles passam através da varanda
iluminado com tochas.
Nenhum deles foi o capitão. Ele estava cheio de pensamentos tristes, às vezes
ele olhou para cima para o ar, como uma pessoa que está cansado de esperar.
Grandes nuvens negras, pesado, dividido, rasgado, pendurado como redes crepe sob o estrelado
cúpula da noite. Um deles teria pronunciado aranhas '
teias da abóbada do céu.
Em um desses momentos, de repente, viu a janela de tempo na varanda, cuja pedra
balaustrada projetada acima de sua cabeça, abra misteriosamente.
A porta de vidro frágil deu passagem para duas pessoas, e fechou silenciosamente atrás
eles, era um homem e uma mulher.
Não foi sem dificuldade que Quasimodo conseguiu reconhecer no
o capitão homem bonito, na mulher a jovem a quem ele tinha visto boas-vindas ao
oficial na manhã daquela varanda muito.
O lugar estava perfeitamente escuro, e uma cortina dupla vermelha que tinha caído em todo o
porta no momento em que fechou mais uma vez, não é permitido ter luz para chegar à varanda da
o apartamento.
O jovem ea jovem, tanto quanto o nosso homem surdo poderia julgar, sem ouvir uma
uma única de suas palavras, parecia abandonar-se a um concurso muito tete-a-
tete.
A jovem parecia ter permitido o policial para fazer um cinto para ela de sua
braço, e gentilmente repelido um beijo.
Quasimodo olhava de baixo para cima nesta cena que foi tudo mais para agradar ao
testemunha porque não foi feito para ser visto.
Ele contemplado com a beleza amargura que, que a felicidade.
Afinal, a natureza não era mudo no coitado, e sua sensibilidade humana, tudo
maliciosamente contorcido como era, tremeu nada menos do que qualquer outro.
Pensou na parte miserável que a Providência tinha atribuído a ele, aquela mulher
eo prazer do amor, passaria para sempre diante de seus olhos, e que ele deveria
nunca fazer nada, mas eis a felicidade dos outros.
Mas o que alugar mais seu coração nesta visão, o que misturou indignação com
sua raiva, foi o pensamento de que o cigano sofreria ela poderia contemplá-la.
É verdade que a noite estava muito escuro, que la Esmeralda, se ela tivesse permanecido em
seu post (e ele não tinha dúvidas disso), era muito longe, e que era tudo o que ele
se poderia fazer para distinguir os amantes na varanda.
Este consolou-o. Enquanto isso, a conversa foi ficando mais e
mais animado.
A jovem parecia estar pedindo ao diretor para pedir mais nada dela.
De tudo isso Quasimodo podia distinguir apenas as belas mãos entrelaçadas, o
sorrisos se misturavam com as lágrimas, olhares da menina direcionado para as estrelas, os olhos de
o capitão baixou ardentemente sobre ela.
Felizmente, para a jovem estava a começar a resistir, mas debilmente, a porta de
a varanda, de repente abriu mais uma vez e uma velha apareceu; a beleza parecia
confuso, o oficial assumiu um ar de desagrado, e os três se retiraram.
Um momento depois, um cavalo foi champing sua parte sob o alpendre, a brilhante e
oficial, envolto em seu manto da noite, passou rapidamente antes de Quasimodo.
O Bellringer lhe permitiu virar a esquina da rua, então ele correu atrás dele
com sua agilidade simiesca, gritando: "Hey there! capitão! "
O capitão parou.
"O que quer que esse velhaco comigo?", Disse ele, avistando através da escuridão de que
Hipshot forma que correu mancando atrás dele.
Enquanto isso, Quasimodo tinha pego com ele, e tinha corajosamente agarrou seu cavalo
freio: "Siga-me, capitão, não há ninguém aqui que deseja falar com você!
"! Cornemahom" resmungou Phoebus, "aqui está um villanous; pássaro babados que eu imagino
ter visto em algum lugar. Hola master, você vai deixar rédeas do meu cavalo
sozinho? "
"Capitão", respondeu o homem surdo ", não você me perguntar quem é?"
"Eu digo a você para liberar o meu cavalo", retorquiu Phoebus, impaciente.
"O que significa que o patife pelo apego à rédea do meu cavalo?
Você toma o meu cavalo por uma forca? "Quasimodo, longe de liberar o freio,
preparado para forçá-lo a refazer seus passos.
Incapazes de compreender a resistência do capitão, ele se apressou a dizer-lhe: -
"Vamos, capitão, 'tis uma mulher que está esperando por você."
Ele acrescentou com um esforço: "Uma mulher que ama."
"Um canalha raro!", Disse o capitão, "que pensa que me obrigado a ir a todas as mulheres
que me amam! ou que dizem que fazem.
E se, por acaso, ela deve se parecer com você, diante de um grito de coruja?
Dizer à mulher que lhe enviou que eu estou prestes a casar, e que ela pode ir para o
diabo! "
"Listen", exclamou Quasimodo, pensando em superar sua hesitação com uma palavra, "venha,
monsenhor! 'Tis o cigano a quem você conhece! "
Esta palavra foi, de fato, produzir um grande efeito sobre Phoebus, mas não do tipo
que o homem surdo que o esperado.
Recorde-se que o nosso galante oficial havia se aposentado com Fleur-de-Lys
vários momentos antes de Quasimodo tinha resgatado a menina condenados das mãos
de Charmolue.
Depois, em todas as suas visitas à mansão Gondelaurier ele havia tomado o cuidado não
mencionar que a mulher, a memória de quem era, afinal, doloroso para ele, e sobre ela
lado, Fleur-de-Lys não considerou
político para lhe dizer que a cigana estava vivo.
Daí Phoebus acreditava pobres "similares", a ser morto, e que um mês ou dois tinha decorrido
desde a sua morte.
Acrescentemos que para os últimos momentos do capitão havia sido refletindo sobre o
escuridão profunda da noite, a feiúra sobrenatural, a voz sepulcral
do mensageiro estranho, que era passado
meia-noite; que a rua estava deserta, como na noite em que o monge tinha surly
aproximou-se dele, e que seu cavalo bufou como ele olhou para Quasimodo.
"O cigano!", Exclamou, quase assustada.
"Olha aqui, você vem do outro mundo?"
E ele pôs a mão no punho de sua adaga.
"Rápido, rápido", disse o homem surdo, esforçando-se para arrastar o cavalo junto, "este
caminho! "
Phoebus tratou-lhe um pontapé no peito vigoroso.
Quasimodo olhos brilharam. Ele fez um movimento para arremessar-se sobre o
capitão.
Então, ele chamou a si mesmo com firmeza e disse: - "Oh! como você está feliz de ter alguém que
te ama! "Ele enfatizou as palavras" alguém ", e
afrouxar a rédea do cavalo, -
"Vá embora!" Phoebus estimuladas, em toda a pressa, jurando.
Quasimodo assisti-lo desaparecer nas sombras da rua.
"Oh", disse o pobre homem surdo, em voz muito baixa, "para recusar isso!"
Ele re-entrou Notre-Dame, a sua lâmpada acesa e subiu para a torre novamente.
O cigano ainda estava no mesmo lugar, como ele havia imaginado.
Ela voou para encontrá-lo tão longe quanto podia vê-lo.
"Alone", ela gritou, apertando as mãos bonitas com tristeza.
"Eu não poderia encontrá-lo", disse Quasimodo friamente.
"Você deveria ter esperado toda a noite", disse ela com raiva.
Ele viu seu gesto de ira, e compreendeu o opróbrio.
"Eu vou estar na melhor esperar por ele uma outra vez", disse ele, baixando a cabeça.
"Vá embora!", Ela disse-lhe. Ele a deixou.
Ela estava descontente com ele.
Ele preferia tê-la abusar dele ao invés de ter a afligiam.
Ele havia mantido toda a dor para si mesmo. Daquele dia em diante, o cigano não
o vi.
Ele deixou de vir à sua cela. No máximo, ela ocasionalmente pegou um
vislumbrar o cume das torres, de enfrentar o Bellringer se transformou, infelizmente para ela.
Mas tão logo ela percebeu, ele desapareceu.
Temos de admitir que ela não estava muito triste por esta ausência voluntária por parte dos
o corcunda pobres.
No fundo de seu coração era grato a ele por isso.
Além disso, Quasimodo não enganar a si mesmo neste ponto.
Ela já não o viu, mas sentiu-se a presença de um gênio bom sobre ela.
Sua disposições foram repostos por uma mão invisível durante o seu sono.
Certa manhã, ela achou uma gaiola de pássaros em sua janela.
Havia uma peça de escultura acima de sua janela, que a assustava.
Ela tinha mostrado isso mais de uma vez na presença do Quasimodo.
Uma manhã, por todas estas coisas aconteceram durante a noite, ela já não o viu, tinha sido
quebrados.
A pessoa que havia subido até que carving deve ter arriscado sua vida.
Às vezes, à noite, ela ouviu uma voz, escondido abaixo da tela de vento
a torre do sino, cantando uma canção triste e estranha, como se a calmaria para dormir.
As linhas foram sem rima, como uma pessoa surda pode fazer.
Ne pas la regarde figura, Jeune fille, regarde le coeur.
Le coeur d'un jeune homme est beau difforme souvent.
Il ya des coeurs OU l'amour ne se pas conservar.
Jeune fille, le sapin n'est pas beau, n'est pas comme le beau Peuplier,
Mais garde il l'hiver feuillage filho.
Helas! um quoi bon dire cela? Ce qui n'est pas beau um delito d'etre;
La beauté n'aime que la beauté, Avril tourne le dos Janvier um.
La beauté est parfaite, La beauté peut tout,
La beauté est la seule qui escolheu n'existe pas um demi.
Le Corbeau ne le jour ratazana Que, Le hibou ne vole Que la nuit,
Le cygne ratazana la nuit et le jour .*
* Procure não na cara, menina, olhar para o coração.
O coração de um homem jovem e bonito é muitas vezes deformados.
Há corações em que o amor não mantém.
Jovem, o pinheiro não é belo, não é bonito como o choupo, mas
mantém sua folhagem no inverno.
Ai de mim! Qual é a utilidade de dizer que?
O que não é bonito não tem o direito de existir; beleza ama apenas a beleza; abril
vira as costas para janeiro.
A beleza é perfeita, a beleza pode fazer todas as coisas, a beleza é a única coisa que faz
não existem pela metade.
O corvo só voa de dia, a coruja só voa de noite, o cisne voa de dia e de
noite. Uma manhã, ao acordar, ela viu em sua
janela dois vasos cheios de flores.
Um deles era um vaso muito bonito e muito brilhante, mas de vidro rachado.
Ele havia permitido que a água com que havia sido preenchido para escapar, e as flores
que ele continha foram desfeitos.
O outro era um pote de barro, grosseiro e comum, mas que tinha preservado todos os seus
água, e suas flores permaneceu fresca e vermelha.
Eu não sei se isso foi feito intencionalmente, mas tomou a La Esmeralda
nosegay desbotada e usava o dia todo sobre seu peito.
Naquele dia, ela não ouviu a voz cantando na torre.
Ela se preocupado muito pouco sobre ele.
Ela passou seus dias em acariciar Djali, ao assistir à porta da Gondelaurier
casa, falando para si mesma sobre Phoebus, e em ruínas até o seu pão para o
andorinhas.
Ela tinha inteiramente deixou de ver ou ouvir Quasimodo.
O Bellringer pobres pareciam ter desaparecido da igreja.
Uma noite, no entanto, quando ela não estava dormindo, mas estava pensando em seu belo
capitão, ela ouviu algo respirar perto de sua cela.
Ela se levantou em alarme, e viu pela luz da lua, uma *** disforme deitada em toda a sua
porta do lado de fora. Foi Quasimodo dormindo lá em cima da
pedras.