Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cara, não consigo entender esse trecho aqui dessa avenida...
Antes do viaduto tem trânsito
Depois do viaduto não tem trânsito nenhum
Ué, não é isso que chamam de "excesso de veículos", Minja?
Pô, Jones... Se é excesso de veículos...
E eles estão indo pra onde? Eles são abduzidos quando passa do viaduto?
Cara, agora que você falou no viaduto, tem daqueles relógios ali
na frente dele... vou aproveitar pra acertar o meu de pulso...
Duas e cinco... Pronto.
Ué... acabei de acertar o relógio e já está marcando errado de novo.
Dá uma olhada, Minja... Olha só que estranho
Ô Jones... Tá maluco, cara?
Nao põe o braço na minha frente... Você me atrapalha a ver!
Aí ó... Saímos da pista, agora vou ter que pegar o retorno
e passar de novo por debaixo daquele viaduto onde o trânsito é ruim.
Ah cara... Você tá reclamando, mas...
Pelo menos eu vou ter outra chance de acertar o relógio...
He he he...
Não olha assim não. Tá aqui, tá certinho, pronto
Olha... Duas e seis.
Ué... Duas e seis, tá ali, eu acabei de ajeitar...
E já tá marcando duas e nove!!!
Não é possível! Tem alguma coisa errada com esse meu relógio!!
Talvez o problema não seja só o seu relógio...
Caramba, o que que um banheiro químico tá fazendo no meio da avenida?
Jones... Isso aí não tá muito quadrado para ser um banheiro químico, não?
Olá vocês!
Ei, bateram mas nem amassou... acho que podemos não chamar o seguro...
Mas... Peraí... Que coisa é essa? Uma caixa de polícia? Que negócio é esse?
Ah, relaxem... é só um disfarce. Essas cabines eram usadas nos anos 50, na Inglaterra
para se deixar um detento até ele ser recolhido a noite.
e é só um disfarce. Na verdade isso é minha nave espacial.
Nave espacial? Isso não é muito pequeno pra ser uma nave espacial?
Ela é maior por dentro.
Mas e quanto a vocês, cadê a nave espacial de vocês?
De que planeta vocês são? O que querem aqui?
Como assim de que planeta? A gente é da terra mesmo, oras.
É verdade. Sabe, vocês tem esses olhos esbugalhados e essa pele verde...
Então eu acabei desconfiando... Mas, eu estava errado, vocês são mais humanos do que eu.
Se bem que isso não é lá muita vantagem...
E quem é você, afinal?
Ah, eu sou o Doutor. E vocês?
Eu sou o Sapo Minja e ele é o Sapo Jones...
E você é o doutor... DOUTOR QUEM?
Isso não faz diferença. Mas eu admito que isso soa melhor em inglês
EEEii.. O que foi isso?
Nós estamos parados no meio da avenida, atrapalhando o trânsito, normal que os carros buzinem...
A buzina eu sei o que é.Isso eu sei. Minha dúvida é sobre isso daí.
Ué... O viaduto? Serve para que os carros passem por cima enquanto outros passam por baixo...
No seu planeta não tem isso não?
Ué Jones... Como é que você sabe que ele é de outro planeta?
Minja... Uma pessoa normal não dirige por aí uma caixa azul.
Uma pessoa normal não deixa de reclamar quando batem na traseira dela...
Mesmo que o que ela esteja dirigindo seja uma caixa azul...
E, principalmente, uma pessoa normal não usaria uma gravata borboleta...
Sabe que você não é a primeira pessoa que implica com a gravata.
E eu sei o que é viaduto. Não é do viaduto que eu estou falando
Mas tem algo a mais por aqui...
Será que é o que está estragando o relógio do Jones?
Como é que é?
Quando passo por baixo do viaduto o meu relógio adianta 3 minutos.
Veja só, vou acertar o meu relógio com aquele ali. Duas e quatorze.
Passo por aqui e olha só, já está marcando duas e dezessete.
Os carros vão devagar até passarem por baixo desse viaduto...
E daqui em diante ficam na velocidade normal..
É quase como se algo estivesse atrasando e...
AH HÁ! Vejam isso aqui!
O que a gente deveria estar olhando?
Isso é um sugador de tempo. O relógio não está adiantando...
O que aconteceu foi que vocês tiveram 3 minutos de sua existência completamente roubado de vocês.
Três minutos roubados? Como é que se rouba tempo?
Ué, Minja... Não dizem que tempo é dinheiro? Deve dar pra roubar também...
Na verdade, tempo é melhor do que dinheiro. Tempo é energia.
Seja lá o que for que está roubando o tempo nesse viaduto, está acumulando energia. Muita energia...
Como você sabe essas coisas?
É que eu sou um gênio.
Não pra estacionar.
Nem para atravessar a rua.
O cabo segue até aquele prédio. Sabem o que tem naquele prédio?
Nada. Está abandonado há um tempão.
Para um prédio abandonado, tem muita coisa nova do lado de dentro...
Ué eu nunca vejo ninguém entrando ou saindo daqui. E olha que passo na frente todo dia!
Provavelmente quem está mexendo aqui não quer que ninguém saiba...
Roubo de energia temporal é considerado um crime bem grave.
E pelo que diz nesse medidor, já roubaram muito!
Será que dá pra encher o tanque do carro com isso?
Melhor ainda, será que dava pra deixar o carro mais novo?
Espere... Se escondam.
Oh não, não, não...
Mas... o que é isso?
Parece um saleiro gigante.
Isso é um DALEK.
Um O QUÊ?
Psiiiiit... Falem baixo. Dalek. Uma raça criada geneticamente
com uma única razão de existir...
EXTERMINAR! EXTERMINAR! EXTERMINAR!
Corre!!!!
Jones!!!
Espera... Se formos de frente pra ele, o Dalek nos acerta tambem,
e isso não vai ajudar em nada.
Aliás, infelizmente, acho que nada pode ajudar seu irmão agora...
Sinto muito.
Não... Não... Meu irmãozinho... Ele se foi?
Provavelmente... E se você não falar baixo, podemos ir com ele.
Mas... mas...
Ele me devia 50 pilas!
Obrigado pela parte que me toca.
Você está vivo!
Meio atordoado e cheirando a queimado, mas estou legal.
Tem alguma coisa errada aqui... Você não deveria ter sobrevivido.
Oh, puxa, obrigado.
Não é isso.
É que Daleks não costumam ser piedosos.
Eles não atiram só para atordoar.
E eles também não desistem de uma perseguição assim tão fácil...
Principalmente depois que começam a gritar "exterminar, exterminar"...
Você os conhece bastante, pelo jeito, né?
Digamos que somos velhos amigos
Então vamos aproveitar que ele está de bom humor e ir embora?
Não sem antes eu verificar uma coisa...
Ei doutor...
O raio pode não ser fatal, mas dói...
Ele nem está me ouvindo.
Talvez esteja, mas não liga pro que você tem a dizer.
É mais ou menos por aí.
Podemos ir agora?
Não.
Escaneei o Dalek com minha chave-de-fenda sônica.
Ele está profundamente avariado. Com a energia baixa...
Isso é bom, certo?
Sim... Mas não faz sentido.
Tem um bom estoque de energia que ele está roubando.
Ele poderia usar para se reparar... E estar em carga máxima.
E isso é ruim, certo?
Sim. Preciso descobrir por que ele não usou a energia que está acumulando.
Não dá pra descobrir de um lugar que não fiquemos ao alcance dos raios dele?
Não... Devemos fazer justamente o contrário!
Blá blá blá, não me pega!
Não me pega! Saleiro bunda mole!
Exterminar! Exterminar! Exterminar!!!
Ei saleiro gigante...
Nhá nhá nhá, nhá!
Exterminar! Exterminar! Exterminar!!!
Não me pega! Não me pega!
Exterminar! Exterminar! Exterminar!!!
Epa... Agora ele está falando sério...
Exterminar! Exterminar! Exterminar!!!
Não sabe o que fazer, dalek?
O Doutor?!?
Demorou pra me reconhecer, Dalek...
E gastou o resto da sua energia nesses tiros.
Isso significa que agora só sobrou um pouquinho de energia em você...
Exterminar! Exterminar! Exterminar!
Vamos lá! Atira em mim! Vamos! Basta um tiro seu e você estará acabado!
Doutor...Se ele te acertar, você também estará.
Mas ele não vai atirar. Ele tem planos...
Por isso está trabalhando com tão pouco dentro dele
e deixando uma reserva tão grande sem usar.
E agora só sobra um restinho de energia nele.
Um tiro? Ou vai tentar se teletransportar? Ou voar?
Só dá pra uma coisa... O que vai ser, Dalek?
que não seja exterminar, que não seja exterminar,
que não seja exterminar...
Ex... ter... mi... nar!!!
Está... vazio. Não deveria ter um alienígena aí dentro?
Um Dalek não sobrevive fora da armadura...
Se ele usou a energia que tinha pra se transportar,
Foi porque tinha algum lugar pra ir... Talvez até uma armadura sobressalente...
Mas... Onde?
Oh-oh...
CORRAM!!!!.
EXTERMINAR..
Agora sim parece um saleiro realmente gigante.
Ele tinha realmente um bom motivo pra não usar a energia armazenada...
O que a gente faz?
Continuem correndo!!!
Além de correr, dá pra fazer outra coisa?
Vamos fazer ele gastar o máximo de energia que puder.
Um prédio desse tamanho vai consumir muito, uma hora o reservatório vai acabar.
Mas... Ele continua carregando a bateria, olha só...
Oh não... não... não...
Ele reconfigurou o sistema... Quanto mais energia ele usar, mais tempo vai sugar.
Agora ele não está roubando minutos... Está roubando DÉCADAS...
E se a gente tentar desplugar o trocinho aqui?
NÃÃÃÃO!
Ele não iria instalar isso sem um sistema de segurança...
Não iria dar pra tirar só com um puxão da tomada...
Jones, você está bem?
Doutor... Ele parece... Mais jovem?
O que aconteceu?
É claro! Ele instalou o sistema mais limpo possível...
É um caminho de mão dupla.
Num sentido ele toma, no outro devolve.
Perfeito para usar numa avenida de mão única,
onde ninguem passa no sentido contrário!
Então a gente só precisa fazer todo mundo passar por aqui de volta?
E a energia vai ser devolvida
Sim!
E... como vamos fazer isso?
Com a ajuda dele!
Por favor, não diga que vamos ficar pulando na frente dele
e fazendo ele atirar onde a gente quiser...
Melhor! Vamos voar na frente dele!
Você, vem comigo
Você, pega teu carro e dirige em ziguezague na frente dele...
Hein?!
Como eu falei, é maior pelo lado de dentro.
Agora segura aquela alavanca com força.
Está funcionando! Todos os carros vão passar de volta.
Doutor... Se eles seguirem assim, vão dar de frente com os carros que continuam vindo...
Isso dá pra resolver afastando os carros dali.
E Como vamos fazer isso?
Ora, estamos pilotando uma caixa da polícia!
Este não incomoda mais...
Cadê o Jones?
Jones!!!
Eu não alcanço os pedais!
E olha que deu sorte.
Se fosse te devolvido um pouco mais de tempo
você seria um girino agora! Nem teria pernas!
Doutor... Ele é meu irmão gêmeo!
Não dá pra gente ter essa diferença de idade tão grande!
Não se preocupem. Eu também sei uns truques
para lidar com o tempo...
Pelo menos seu relógio está normal agora.
Pode ser. Mas Não sei mais ver as horas mesmo...
Vozes: Rafael B. Dourado
Original Theme Music: Ron Grainer
http://www.bbc.co.uk/doctorwho/dw
Mantatrio
http://www.sapobrothers.net