Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XXIX.
Sua esposa azul escuro carruagem (com o verniz do casamento ainda nela) reuniu-se em Archer
a balsa, e transmitiu-lhe luxuosamente para o término da Pensilvânia, em Jersey City.
Era uma tarde sombria de neve, e as lâmpadas de gás foram acesas no reverberando grande
estação.
Enquanto andava na plataforma, esperando o expresso Washington, lembrou que
havia pessoas que achavam que não seria um dia um túnel sob o rio Hudson
através do qual os trens do
Pensilvânia ferroviária corria em linha reta em Nova York.
Eles eram da irmandade dos visionários que também previu a construção de
navios que cruzam o Atlântico, em cinco dias, a invenção de uma máquina voadora,
iluminação por eletricidade, telefonia
comunicação sem fios, e outras maravilhas noite árabe.
"Eu não me importo que as suas visões se torna realidade", ponderou Archer, "enquanto o túnel
não está construído ainda. "
Em sua felicidade garoto de escola sem sentido ele imaginou descida Madame Olenska, desde o
trem, sua descoberta da sua muito longe, entre a multidão de rostos sem sentido, sua
agarrada ao seu braço, ele a guiou para o
transporte, a sua abordagem lenta ao cais entre os cavalos escorregarem, carroças carregadas,
carroceiros vociferando e, em seguida a calma surpreendente do ferry-boat, onde
sentavam-se lado a lado sob a neve,
no carro, imóvel, enquanto a terra parecia deslizar afastado sob eles, rolando para
o outro lado do sol.
Foi incrível, o número de coisas que tinha para lhe dizer, e em que eloqüente
ordem em que foram formando-se em seus lábios ...
O clanging e gemendo de o trem se aproximava, e ele cambaleava lentamente para o
estação como um monstro rapina-laden em seu covil.
Archer empurrado para a frente, cotoveladas por entre a multidão, e olhando cegamente na janela
após a janela das carruagens de alta pendurados.
E então, de repente, ele viu perto Madame Olenska de rosto pálido e surpreso com a mão, e
tive novamente a sensação de ter esquecido mortificado como ela era.
Chegaram uns aos outros, suas mãos se encontraram, e ele chamou o braço no dele.
"Desta forma - eu tenho o carro", disse ele. Depois que tudo aconteceu como ele tinha
sonhou.
Ele ajudou a entrar no coche com as malas, e teve depois a vaga
lembrança de ter devidamente tranquilizada sobre sua avó e lhe dado um
resumo da situação Beaufort (ele era
impressionado com a suavidade da sua: "Pobre Regina!").
Enquanto isso, o carro tinha trabalhado seu caminho para fora da bobina sobre a estação, e eles
estavam rastejando para baixo a inclinação escorregadia ao cais, ameaçado por carvão balançando-carts
cavalos perplexos, desgrenhado expressa-
***ões, e um vazio hearse - ah, que carro fúnebre!
Ela fechou os olhos à medida que passava, e agarrou na mão de Archer.
"Se apenas isso não significa - Vovó pobre!" "Oh, não, não - ela é muito melhor - ela é tudo
direito, realmente. Há - we've passou ", exclamou, como
se isso fez toda a diferença.
Sua mão permaneceu na dele, e como o carro deu uma guinada em toda a gangue de prancha-para
o ferry ele se agachou, desabotoou a luva marrom apertado, e beijou a palma da mão como
se ele tivesse beijado uma relíquia.
Ela desengatada-se com um leve sorriso, e ele disse: "Você não espera que eu hoje"
"Oh, não." "Eu queria ir para Washington para ver você.
Eu tinha feito todos os meus arranjos - eu quase cruzou você no trem ".
"Oh -" ela exclamou, como se apavorado com a estreiteza de sua fuga.
"Sabe - eu mal me lembro de você?"
"Mal se lembrava de mim?" "Eu quero dizer: como eu posso explicar?
I - é sempre assim. CADA VEZ QUE VOCÊ ME ACONTEÇA All Over Again ".
"Ah, sim: Eu sei!
Eu sei! "" Será que ela - eu também:? Para você ", insistiu.
Ela assentiu, olhando para fora da janela. "Ellen - Ellen - Ellen"
Ela não respondeu, e ele se sentou em silêncio, olhando o perfil dela crescer indistinta
contra o crepúsculo de neve riscado além da janela.
O que ela tinha vindo a fazer em todos esses quatro longos meses, ele se perguntou?
Como pouco que sabiam um do outro, depois de tudo!
Os momentos preciosos foram desaparecendo, mas ele tinha esquecido tudo o que ele tinha
queria dizer a ela e só poderia ninhada impotente sobre o mistério da sua
afastamento e sua proximidade, que
parecia ser simbolizada pela facto da sua sessão tão próximos uns dos outros, e
ainda ser incapaz de ver uns dos outros caras. "O que um carro bonito!
É que pode do? ", Perguntou ela, de repente, virando o rosto da janela.
"Sim." "Foi em Maio que lhe enviou para me buscar, então?
Como gentil da parte dela! "
Ele não respondeu por um momento, então ele disse explosivamente: "Seu marido
secretário veio me ver no dia seguinte nos encontramos em Boston. "
Em sua breve carta para ela, ele não fez nenhuma alusão à visita de M. Riviere, e seu
intenção era enterrar o incidente no seu seio.
Mas a sua lembrança de que eles estavam no carro de sua esposa provocou-lhe a um impulso
de retaliação.
Ele iria ver se ela gostava de sua referência a Riviere melhor do que ele gostava dela para
Maio!
Como em certas outras ocasiões em que ele esperava para cumprimentá-la fora de seu habitual
compostura, ela traiu nenhum sinal de surpresa, e ao mesmo tempo, ele concluiu: "Ele
escreve para ela, então. "
"M. Riviere foi ver você "?" Sim: você não sabia? "
"Não", respondeu ela simplesmente. "E você não está surpreso?"
Ela hesitou.
"Por que eu deveria ser? Ele me disse em Boston que ele sabia que você, que
ele te conheci na Inglaterra, eu acho "" Ellen - Eu preciso lhe perguntar uma coisa. ".
"Sim".
"Eu queria perguntar a ele depois que eu vi ele, mas eu não conseguia colocá-lo em uma carta.
Foi Riviere que lhe ajudou a fugir - quando você deixou o seu marido "
Seu coração batia sufocante.
Será que ela atender a essa pergunta com a mesma compostura?
"Sim: eu devo a ele uma grande dívida", respondeu ela, sem o menor tremor em sua
voz calma.
Seu tom era tão natural, tão quase indiferente, que a turbulência Archer
diminuiu.
Mais uma vez ela conseguiu, por sua absoluta simplicidade, para fazê-lo sentir estupidamente
convencional justamente quando ele pensou que estava jogando convenção para os ventos.
"Eu acho que você é a mulher mais honesta que eu já conheci!", Exclamou.
"Oh, não - mas provavelmente uma das menos exigente", respondeu ela, um sorriso em sua voz.
"Chame do que quiser: você olha as coisas como elas são."
"Ah - eu tinha que fazer. Eu tive que olhar para a Gorgon. "
"Bem - não cegou você!
Você viu que ela é apenas um bogey velho como todos os outros. "
"Ela não faz um cego, mas ela seca as próprias lágrimas."
A resposta verificada a súplica nos lábios Archer: ele parecia vir do fundo do
experiência fora do seu alcance.
O lento avanço do ferry-boat tinha cessado, e os seus arcos bateu contra a
pilhas de deslizamento com uma violência que fez a carruagem cambalear, e lançou Archer e
Madame Olenska uns contra os outros.
O jovem, tremendo, sentiu a pressão de seu ombro, e passou o braço sobre
ela. "Se você não é cego, então, você deve ver
que isso não pode durar. "
"O que não pode" "Nosso estar juntos - e não em conjunto".
"Não. Você não deveria ter vindo hoje ", ela disse em uma voz alterada, e de repente ela
virou-se, lançou os braços sobre ele e apertou os lábios aos seus.
No mesmo instante, o carro começou a se mover, e um gás de lâmpada na cabeça da
deslizamento brilhou sua luz na janela.
Ela se afastou, e se sentaram em silêncio e imóvel, enquanto a carruagem se esforçou
através do congestionamento de carruagens sobre a balsa de desembarque.
Como eles ganharam o Archer rua começou a falar às pressas.
"Não tenha medo de mim: você não precisa espremer-se para trás em seu canto assim.
Um beijo roubado não é o que eu quero.
Olha: eu não estou nem tentando tocar a manga de sua jaqueta.
Não suponha que eu não entenda as suas razões para não querer deixar que esse sentimento
entre nós diminuir em um simples buraco e canto-caso de amor.
Eu não poderia ter falado assim, ontem, porque quando nós nos separamos, e eu sou
ansioso para vê-lo, cada pensamento é queimado em uma grande chama.
Mas então você chega, e você é muito mais do que eu lembrava, e que eu quero de você
é muito mais do que uma hora ou duas a cada momento e, em seguida, com resíduos de sede
espera entre, que eu possa sentar-se perfeitamente
ainda ao seu lado, assim, com que outra visão em minha mente, apenas discretamente
confiando a ele a se tornar realidade. "
Por um momento ela não respondeu, então ela perguntou, quase num sussurro: "O que você
quer dizer, confiando a ele a se tornar realidade "?" Por que - você sabe que vai, não é? "
"Sua visão de você e eu juntos?"
Ela soltou uma gargalhada súbita rígido. "Você escolhe o seu lugar bem colocá-lo para
me! "" Você quer dizer, porque estamos no da minha esposa
carruagem?
Vamos sair e andar, então? Eu não suponho que você se importa um pouco de neve? "
Ela riu de novo, mais suavemente.
"Não, não vou sair e andar, porque meu negócio é fazer com que a avó o mais rápido
como eu posso. E você vai se sentar ao meu lado, e vamos ver,
não em visões, mas em realidades. "
"Eu não sei o que você entende por realidade. A única realidade para mim é isso. "
Ela conheceu as palavras com um longo silêncio, durante o qual o carro rolou uma
obscuro lado da rua e depois se transformou em busca da iluminação da Quinta Avenida.
"É a sua idéia, então, que eu deveria viver com você como sua amante - já que não posso ser
sua esposa? ", perguntou ela.
A crueza da questão assustou: a palavra foi um que as mulheres de sua classe
lutou tímido, mesmo quando a conversa esvoaçavam mais próximo sobre o tema.
Ele notou que Madame Olenska pronunciado como se tivesse um lugar reconhecido na sua
vocabulário, e ele se perguntou se ele tinha sido usado familiarmente em sua presença no
vida horrível que ela havia fugido.
Sua pergunta puxou-o com um empurrão, e ele afundou.
"Eu quero - eu quero de alguma forma de fugir com você em um mundo onde as palavras que -
categorias como que - won't existe.
Onde seremos apenas dois seres humanos que se amam, que são o conjunto de
vida um do outro, e nada mais na terra vai importar ".
Ela tirou um suspiro profundo que terminou com outra risada.
"Oh, minha querida - onde é que país?
Alguma vez você já esteve lá ", ela perguntou, e como ele ficou emburrado mudo ela continuou:
"Eu sei que muitos que tentei encontrá-lo, e, acredite, todos eles saíram por
erro nas estações à beira do caminho: em lugares como
Boulogne, ou Pisa, ou Monte Carlo - e não era em tudo diferente do velho mundo
que tinha deixado, mas apenas um pouco menor e Dingler e mais promíscuo. "
Ele nunca ouviu falar em um tom tão, e ele se lembrou da frase que ela teve
usado um pouco antes. "Sim, o Gorgon secou suas lágrimas", ele
disse.
"Bem, ela me abriu os olhos também; É um engano dizer que ela cega as pessoas.
O que ela faz é justamente o contrário - ela prende suas pálpebras abertas, de modo que eles são
nunca mais na escuridão abençoada.
Não há uma tortura chinesa como esse? Não deveria ser.
Ah, acredite em mim, é uma pequeno país miserável! "
O carro tinha atravessado Rua Quarenta e Dois: resistente de maio de carruagem cavalo era
transportando-os para o norte, como se tivesse sido um trotador Kentucky.
Archer engasgou com o sentido de minutos desperdiçados e palavras vãs.
"Então, o que, exatamente, é o seu plano para nós?", Perguntou ele.
"Para os EUA?
Mas não há nenhuma EUA nesse sentido! Estamos perto um do outro apenas se ficarmos longe
um do outro. Então, podemos ser nós mesmos.
Caso contrário, estamos apenas Newland Archer, o marido da prima de Ellen Olenska, e
Ellen Olenska, o primo da esposa de Newland Archer, tentando ser feliz atrás
as costas das pessoas que confiam neles. "
"Ah, eu sou, além disso," ele gemeu. "Não, você não é!
Você nunca foi além. E eu tenho ", disse ela, numa voz estranha,
"E eu sei que parece que há."
Ele ficou em silêncio, atordoado com a dor inarticulado.
Então ele tateou na escuridão da carruagem para o pequeno sino que sinalizou
ordens ao cocheiro.
Ele lembrou que em maio tocou duas vezes quando ela quisesse parar.
Ele apertou a campainha e chamou o carro ao lado do Curbstone.
"Por que estamos parando?
Isso não é da avó, "Madame Olenska exclamou.
"Não: vou sair daqui", ele gaguejou, abrindo a porta e saltar para o
pavimento.
Com a luz de uma lâmpada de rua, ele viu seu rosto assustado, eo movimento instintivo
que ela fez para detê-lo. Ele fechou a porta, e inclinou-se por um momento
na janela.
"Você tem razão: eu não devia ter vindo hoje", disse ele, baixando a voz, para que
o cocheiro não deve ouvir.
Ela se inclinou para a frente, e parecia prestes a falar, mas ele já havia chamado a
Para dirigir, eo carro rolou enquanto ele estava na esquina.
A neve acabou, e um vento formigamento surgiram, que fustigava seu rosto como ele ficou
olhando.
De repente, ele sentiu algo duro e frio em seus cílios, e percebeu que ele tinha
chorado, e que o vento havia congelado suas lágrimas.
Ele enfiou as mãos nos bolsos, e andou em um ritmo acentuado pela Quinta Avenida para
sua própria casa.