Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Enquanto isso, as férias se passaram ea época estava começando.
Fifth Avenue tinha se tornado um torrent noite de carruagens subindo para cima para o
bairros da moda sobre o Parque, onde janelas iluminadas e toldos estendidos
denotava a rotina habitual de hospitalidade.
Outras correntes afluente atravessou o mainstream, tendo sua carga para o
teatros, restaurantes ou ópera, e Mrs. Peniston, isolada a partir da torre de vigia de
sua janela superior, poderia dizer a uma minúcia
apenas quando o volume do som crônica foi aumentada pela definição de súbito afluxo
em direção a um Osburgh Van bola, ou quando a multiplicação de rodas significa apenas que
a ópera tinha acabado, ou que havia uma grande ceia de Sherry.
Mrs. Peniston seguiu a ascensão e ápice da temporada de tanta atenção quanto a
participante mais ativo em suas alegrias, e, como um espectador, ela gostava de oportunidades de
comparação e generalização, como aqueles que tomam parte deve proverbialmente renunciar.
Ninguém poderia ter mantido um registro mais preciso das flutuações social, ou ter colocado
um dedo mais certeira sobre as características distintivas de cada estação: o seu
enfado, a sua extravagância, a falta de bolas ou excesso de divórcios.
Ela tinha uma memória especial para as vicissitudes do "novo povo", que subiu
para a superfície com cada maré recorrentes, e eram submersos sob sua corrida
ou desembarcados triunfante além do alcance de
disjuntores de inveja, e ela era capaz de mostrar uma visão retrospectiva notável
em seu destino final, de modo que, quando tinha cumprido o seu destino, ela foi
quase sempre capaz de dizer a Grace Stepney-
-O destinatário de suas profecias - que ela sabia exatamente o que iria acontecer.
Neste particular temporada Mrs. Peniston teria caracterizado como aquele em que
todos "sentiram pobres", exceto o Brys Welly e Simon Sr. Rosedale.
Tinha sido um outono ruim em Wall Street, onde os preços caíram em conformidade com o que
lei peculiar que prova stocks ferroviária e fardos de algodão para ser mais sensíveis aos
a atribuição do poder executivo do que muitos
estimáveis cidadãos treinados para todas as vantagens do auto-governo.
Mesmo fortunas deveria ser independente do mercado ou traiu um segredo
dependência, ou sofria de uma afeição simpática: fashion sulked em
suas casas de campo, ou veio para a cidade
incógnito, entretenimento em geral foram discountenanced, informalidade e de curto
jantares tornou-se moda.
Mas a sociedade, divertido por um tempo em jogar Cinderella, logo cansado do Hearthside
papel, e saudou o Fada Madrinha na forma de algum mago poderoso o suficiente
para transformar a abóbora encolhido de novo para o técnico de ouro.
O simples fato de crescer mais ricos num momento em que os investimentos da maioria das pessoas são
encolhendo, é calculada para atrair a atenção inveja, e de acordo com Wall Street
rumores, Welly Bry e Rosedale tinha encontrado o segredo de realizar este milagre.
Rosedale, em particular, foi dito ter dobrado sua fortuna, e falou-se de
sua compra a casa recém-acabada de uma das vítimas do acidente, que, no
espaço de 12 meses curtos, tinha feito a
mesmo número de milhões, construiu uma casa na Quinta Avenida, preencheu uma galeria fotográfica com
velhos mestres, todos entretidos Nova York nele, e foi contrabandeado para fora do país
entre uma enfermeira treinada e um médico, enquanto
seus credores montado guarda sobre os antigos mestres, e seus convidados explicado a cada
outros que tinham jantado com ele só porque queria ver as fotos.
Sr. Rosedale pretende ter uma carreira meteórica menos.
Ele sabia que deveria ter que ir devagar, e os instintos de sua raça equipado ele
sofrem rejeições e colocar-se com atrasos.
Mas ele foi rápido a perceber que o enfado geral da temporada lhe proporcionou
uma oportunidade incomum para brilhar, e ele começou a com a indústria do paciente a formar uma
fundo para a sua glória crescente.
Mrs. Fisher foi de imenso serviço a ele neste período.
Ela havia partido de tantos recém-chegados no cenário social que ela era como um daqueles
peças de cenário de ações que contam o espectador experiente exatamente o que está acontecendo
a ter lugar.
Mas o Sr. Rosedale queria, no longo prazo, um ambiente mais individual.
Ele era sensível a tons de diferença que Miss Bart nunca teria creditado
ele com perceber, porque não tinha correspondentes variações de forma, e isso
estava se tornando mais e mais claro para ele
que a senhorita se Bart possuía precisamente as qualidades complementares necessários para rodada
fora de sua personalidade social. Tais detalhes não estão dentro do intervalo
da visão de Mrs. Peniston.
Como muitas mentes de sweep panorâmica, a dela era capaz de ignorar as minúcias da
primeiro plano, e ela era muito mais provável saber onde Carry Fisher tinha encontrado o Welly
CHEF Brys 'para eles, do que o que estava acontecendo com ela própria sobrinha.
Ela não foi, no entanto, sem fornecedores de informações para complementar sua
deficiências.
Mente graça Stepney era como uma espécie de moral fly-papel, para que os itens zumbido
de fofocas foram atraídos por uma atração fatal, e onde eles penduraram rápido nas malhas de um
memória inexorável.
Lily teria sido surpreendido ao saber quantos fatos triviais sobre se foram
apresentado na cabeça da senhorita Stepney.
Ela estava bastante consciente de que ela era de interesse para as pessoas sujas, mas ela assumiu
que só há uma forma de dinginess, e que admiração pelo brilho é o
expressão natural de seu estado inferior.
Ela sabia que Gerty Farish admirava cegamente e, portanto, supor que ela
inspirou os mesmos sentimentos em Grace Stepney, a quem ela classificada como uma Gerty
Farish sem os traços de poupança da juventude e entusiasmo.
Na realidade, os dois diferiam entre si, tanto quanto eles se diferenciavam da
objeto de sua contemplação mútua.
Coração perca Farish foi uma fonte de ilusões concurso, Miss Stepney'sa precisa
registro de fatos que se manifesta em sua relação com ela mesma.
Ela tinha sensibilidade que, para Lily, teria parecido quadrinhos em uma pessoa com uma
nariz sardento e as pálpebras vermelhas, que vivia em uma pensão e admirado Sra.
Peniston da sala de visitas, mas pobres de Grace
limitações deu-lhes uma vida mais concentrada interior, como o solo pobre passa fome certos
plantas em florescimento mais intensa.
Ela tinha na verdade nenhuma propensão abstrato para malícia: ela não gostam porque Lily
o último foi brilhante e predominante, mas porque ela achava que não gostava de Lily
dela.
É menos humilhante para acreditar si mesmo impopular do que insignificante, e vaidade
prefere assumir que a indiferença é uma forma latente de hostilidade.
Mesmo tais cortesias escassos como Lily concedido ao Sr. Rosedale teria feito a senhorita
Stepney amigo dela para a vida, mas como ela poderia prever que um amigo assim valeu a pena
cultivar?
Como, além disso, pode um jovem que nunca foi ignorado medir o Pang, que
esta lesão inflige?
E, finalmente, como poderia Lily, acostumado a escolher entre uma pressão de compromissos,
acho que ela tinha mortalmente ofendido senhorita Stepney, fazendo com que ela seja excluída
um dos raros Mrs. Peniston de jantares?
Mrs. Peniston não gostava dando jantares, mas ela tinha um alto senso de obrigação da família,
e sobre o retorno do Stepneys Jack 'da lua de mel que ela sentiu que compete a ela para
acender as lâmpadas da sala de estar e extrair
sua melhor prata dos cofres cofre.
Entretenimentos rara Mrs. Peniston foram precedidos por dias de angustiante
vacilação quanto a cada detalhe da festa, a partir do assento dos convidados para
o padrão da toalha de mesa, e no
curso de uma dessas discussões preliminares sugeriram que ela tinha imprudentemente
Graça ao seu primo que, como o jantar foi um caso de família, ela poderá ser incluída em
-lo.
Durante uma semana a perspectiva tinha iluminado existência incolor senhorita Stepney, então ela
tinha sido dado a entender que seria mais conveniente para tê-la outro dia.
Perca Stepney sabiam exatamente o que tinha acontecido.
Lily, a quem reuniões de família eram ocasiões de enfado pura, tinha
convenceu a sua tia que um jantar de "inteligentes" as pessoas seriam muito mais ao gosto do
o jovem casal, ea Sra. Peniston, que
inclinou-se impotente em sua sobrinha em matéria social, tinha sido levado a
pronunciar exílio de Grace. Afinal, Grace poderia vir em qualquer outro dia;
por que ela importa de ser adiadas?
Foi precisamente porque a senhorita Stepney poderia vir em qualquer outro dia - e porque ela sabia
suas relações estavam no segredo de suas noites desocupados - que este incidente
loomed gigantescamente em seu horizonte.
Ela estava consciente de que ela tinha Lily para agradecer por ela, sem graça e ressentimento se transformou em
animosidade ativo.
Mrs. Peniston, em quem ela tinha olhado em um dia ou dois após o jantar, ela estabelecidas
crochet trabalho e virou-se abruptamente de sua pesquisa oblíqua da Fifth Avenue.
"Gus Trenor -? Lily e Gus Trenor", disse ela, crescendo tão de repente pálida que ela
visitante era quase alarmados. "Oh, primo de Julia ... é claro que eu não quero dizer
... "
"Eu não sei o que você quer dizer", disse a Sra. Peniston, com um quiver com medo em seu
voz aflita de pequeno porte. "Essas coisas nunca foram ouvidos, em meus dias.
E minha sobrinha!
Eu não tenho certeza eu entendo você. As pessoas dizem que ele está apaixonado por ela? "
Horror Mrs. Peniston era genuíno.
Embora ela ostentava uma familiaridade com as crônicas inigualável segredo de
sociedade, ela teve a inocência do colegial que considera a maldade como um
parte da "história", e para quem nunca
ocorre que os escândalos que ela lê na lição de horas podem estar repetindo-se em
a próxima rua. Mrs. Peniston manteve sua imaginação
envolta, como os móveis da sala.
Ela sabia, é claro, que a sociedade estava "muito alterado", e que muitas mulheres ela
mãe teria pensado "peculiar" estavam agora em posição de ser crítico sobre
sua visita-lists, ela havia discutido o
perigos de divórcio com seu reitor, e sentira agradecido às vezes que Lily ainda estava
solteiros, mas a idéia de que qualquer escândalo poderia anexar ao nome de uma jovem, acima de
tudo o que poderia ser de ânimo leve juntamente com
a de um homem casado, era tão novo para ela que ela era tão horrorizados como se ela tivesse
foi acusado de deixar seus tapetes para baixo durante todo o verão, ou de violar qualquer um dos
outras leis cardinais da limpeza.
Perca Stepney, quando seu primeiro susto acalmou, começou a sentir a superioridade
que uma maior amplitude de espírito confere. Foi realmente lamentável a ser tão ignorante de
o mundo como a Sra. Peniston!
Ela sorriu para questionar o último. "As pessoas sempre dizem coisas desagradáveis - e
Certamente eles estão muito juntos.
Um amigo meu se encontrou com eles a tarde outra no Park-muito tarde, após a
As lâmpadas foram acesas. É uma pena Lily torna-se tão
conspícua ".
"Visível" engasgou Mrs. Peniston. Ela se inclinou para a frente, baixando a voz para
mitigar o horror. "Que tipo de coisas que eles dizem?
Que ele significa para obter o divórcio e se casar com ela? "
Graça Stepney deu uma gargalhada. "Meu Deus, não!
Ele dificilmente faz isso.
Ele - É um flerte -. Nada mais "" flerte A?
Entre a minha sobrinha e um homem casado?
Você quer me dizer que, com olhares de Lily e as vantagens, ela não conseguia encontrar
melhor uso para o seu tempo do que desperdiçá-lo em um homem gordo estúpido quase idade para ser
seu pai? "
Este argumento teve um anel tão convincente que ele deu a Sra. Peniston suficiente
confiança para pegar seu trabalho, enquanto esperava para Grace Stepney para reunir seus
espalhados forças.
Mas Miss Stepney foi no local em um instante.
"Isso é o pior de tudo - as pessoas dizem que ela não está perdendo tempo!
Todos sabem, como você diz, que Lily é muito bonito e charmoso e - para se dedicar
se a um homem como Gus Trenor a menos que - ""? A menos que "ecoou Mrs. Peniston.
Seu visitante respirava nervosamente.
Foi agradável a Sra. Peniston choque, mas não para chocá-la à beira de raiva.
Perca Stepney não foi suficientemente familiarizado com o drama clássico de ter lembrado em
a forma como portadores de más notícias são proverbialmente recebida, mas ela agora tinha um
visão rápida de jantares e um perdido
reduzido como o guarda-roupa possível conseqüência de seu desinteresse.
À honra de seu sexo, no entanto, o ódio de Lily prevaleceu ao longo de mais pessoal
considerações.
Mrs. Peniston tinha escolhido o momento errado para se gabar de encantos da sobrinha.
"A menos", disse Grace, inclinando-se para falar com baixa toned ênfase, "a menos
há vantagens material a ser adquirido, tornando-se agradável a ele. "
Ela sentiu que o momento era tremendo, e me lembrei de repente que a Sra.
Brocado *** Peniston, com a franja cortada jet, teria sido dela no final do
da temporada.
Mrs. Peniston colocou seu trabalho novamente.
Outro aspecto da mesma idéia tinha se apresentado para ela, e ela sentiu que
foi sob a sua dignidade de ter seus nervos atormentado por um parente dependente que
usava roupas velhas.
"Se você ter prazer em me irritar por insinuações misteriosas", disse ela friamente,
"Você poderia pelo menos ter escolhido um momento mais adequado do que exatamente como estou me recuperando
da cepa de dar um grande jantar. "
A menção do jantar dissipado escrúpulos última senhorita Stepney.
"Eu não sei por que eu deveria ser acusado de ter prazer em contar-lhe sobre Lily.
Eu tinha certeza que não deve receber qualquer agradecimento por isso ", ela voltou com um toque de gênio.
"Mas eu tenho algum sentimento de família esquerda, e como você é a única pessoa que tenha qualquer
autoridade sobre Lily, eu pensei que você deveria saber que está sendo dito sobre ela. "
"Bem," disse a Sra. Peniston, "o que eu reclamo é que você não me disse ainda
que está sendo dito. "" Eu não acho que deveria ter que colocá-lo
tão claramente.
As pessoas dizem que Gus Trenor paga suas contas "" Pays suas contas? - Suas contas ".
Mrs. Peniston soltou uma risada. "Eu não consigo imaginar onde você pode ter escolhido
até lixo tal.
Lily tem a sua própria renda - e eu fornecer para ela muito generosamente - "
"Oh, todos nós sabemos que," interposta a senhorita Stepney secamente.
"Mas Lily usa um grande número de vestidos inteligente -"
"Eu gosto que ela seja bem-vestido - é apenas adequado!"
"Certamente, mas depois há dívidas de jogo além de seu".
Perca Stepney, no início, não tinha a intenção de trazer até este ponto, mas a Sra.
Peniston tinha apenas a sua própria incredulidade a culpa.
Ela era como os incrédulos de dura cerviz das Escrituras, que deve ser aniquilado para ser
convencido. "Dívidas de jogo?
Lily? "
Voz da Sra. Peniston tremia de raiva e perplexidade.
Ela se perguntava se Graça Stepney tinha saído de sua mente.
"O que você quer dizer com suas dívidas de jogo?"
"Basta que se joga de uma ponte para o dinheiro em conjunto Lily é um corre o risco de perder um grande
negócio - e eu não acho que Lily sempre vence ".
"Quem lhe disse que minha sobrinha jogou cartas para o dinheiro?"
"Mercy, primo de Julia, não olhe para mim como se eu estivesse tentando transformá-lo contra a Lily!
Todo mundo sabe que ela é louca por ponte.
Mrs. Gryce me disse-se que era o seu jogo que assustou Percy Gryce - é
Parece que ele foi realmente levado com ela em primeiro lugar.
Mas, é claro, entre amigos de Lily é muito o costume para as meninas para jogar
dinheiro. Na verdade, as pessoas tendem a desculpá-la
por conta disso ---- "
"Para desculpá-la para quê?" "Por ser de difícil - e aceitando
atenções de homens como Gus Trenor - e George Dorset ---- "
Mrs. Peniston deu outro grito.
"George Dorset? Existe alguma outra pessoa?
Gostaria de saber o pior, se você por favor. "
"Não colocá-lo dessa forma, o primo de Julia.
Ultimamente Lily tem sido um bom negócio com o Dorsets, e ele parece admirá-la - mas de
claro que é apenas natural.
E tenho certeza que não há verdade nas coisas horríveis as pessoas dizem, mas ela tem sido
gastando uma grande quantidade de dinheiro neste inverno.
Evie Van Osburgh estava em Celeste ordenando seu enxoval no outro dia - sim, o
casamento acontece no próximo mês - e ela me disse que Celeste mostrou-lhe o mais
coisas requintadas ela estava mandando para casa de Lily.
E as pessoas dizem que Judy Trenor brigou com sua conta no de Gus, mas
Tenho certeza que me desculpe eu falei, embora eu só quis dizer isso como uma gentileza. "
Incredulidade genuína Mrs. Peniston de lhe permitiu descartar a senhorita Stepney com um desdém
que viveram um dia *** para a perspectiva de que senhora de sucesso para o brocado preto, mas as mentes
impenetrável para a razão, em geral alguns
rachadura através da qual os filtros suspeita, e insinuações seu visitante não deslizar
fora tão facilmente como ela esperava.
Mrs. Peniston não gostava cenas, e sua determinação para evitá-los sempre levou
ela para manter-se distante dos detalhes da vida de Lily.
Em sua juventude, as meninas não tinham sido supostamente requerem estreita supervisão.
Eram geralmente assumido ser tomadas com o negócio legítimo de namoro
e casamento, e interferência em assuntos como por parte dos seus recursos naturais
guardiões foi considerada como insustentável
como um espectador de repente entrar em um jogo.
Havia, é claro, "fast" meninas mesmo na primeira experiência de Mrs. Peniston, mas
sua solidez, na pior das hipóteses, era entendida como um mero excesso de espíritos animais, contra
que não poderia haver acusação mais grave do que a de ser "grosseiro".
A solidez moderna apareceu sinônimo de imoralidade, e a mera idéia de
a imoralidade era ofensivo para a Sra. Peniston como um cheiro de comida no
sala: era uma das concepções sua mente se recusava a admitir.
Ela não tinha a intenção imediata de repetir a Lily que ela tinha ouvido falar, ou mesmo de
tentando verificar sua veracidade por meio de interrogatório discreto.
Para fazê-lo poderia ser a de provocar uma cena e uma cena, no estado abalado da Sra.
Nervos Peniston, não com os efeitos do seu jantar desgastado fora, e sua mente ainda
trêmula com novas impressões, era um risco que ela considerou seu dever de evitar.
Mas ainda havia em seus pensamentos um depósito resolvido de ressentimento contra ela
sobrinha, tudo o mais denso porque não estava a ser apuradas pela explicação ou discussão.
Foi horrível de uma jovem que se deixou ser falado, mas infundada
as acusações contra ela, ela deve ser a culpa de terem sido feitas.
Mrs. Peniston senti como se tivesse havido uma doença contagiosa na casa, e ela
estava condenado a sentar-se tremendo entre seus móveis contaminados.
>
CAPÍTULO 12
Perca Bart havia sido de fato trilhando um caminho tortuoso, e nenhum dos seus críticos poderiam
ter sido mais vivo para o fato de que ela mesma, mas ela tinha um sentido fatalista da
sendo desenhado a partir de um caminho errado para
outro, sem nunca perceber estrada a direita até que fosse tarde demais para levá-lo.
Lily, que se considerava acima de preconceitos estreito, não imaginava que o fato
de deixar Gus Trenor fazer um pouco de dinheiro para ela jamais iria perturbá-la auto-
complacência.
E o fato em si ainda parecia bastante inofensivo, apenas que era um fértil
fonte de complicações prejudiciais.
Como ela esgotou a diversão de gastar o dinheiro estas complicações se tornaram mais
pressionando, e Lily, cuja mente poderia ser severamente lógico em rastreamento das causas de
sua sorte mal aos outros, justifica-se
pelo pensamento de que ela devia todos os seus problemas para a inimizade de Bertha Dorset.
Essa inimizade, no entanto, aparentemente expirou em uma renovação da amizade
entre as duas mulheres.
Lily visita ao Dorsets resultaram, para ambos, na descoberta de que eles poderiam
ser de uso para o outro, e o instinto civilizado encontra um sutil prazer em fazer
uso de seu antagonista que na confusão ele.
Mrs. Dorset foi, de fato, engajados em uma nova experiência sentimental, de que a Sra.
Propriedade final de Fisher, Ned Silverton, foi vítima rosada, e em tais momentos, como
Judy tinha Trenor comentou certa vez, sentiu um
necessidade peculiar de distrair a atenção do marido.
Dorset foi tão difícil para se divertir como um selvagem, mas mesmo sua auto-engrossment foi
não uma prova contra as artes de Lily, ou melhor, esses foram especialmente adaptados para acalmar um
egoísmo desconfortável.
Sua experiência com Percy Gryce estava ela em uma boa posição em ministrar a Dorset é
humores, e se o incentivo para agradar era menos urgente, as dificuldades de sua
situação estavam ensinando a ela para fazer muito mais oportunidades de menores.
Intimidade com o Dorsets não era susceptível de atenuar tais dificuldades no material
lado.
Mrs. Dorset tinha nenhum dos impulsos pródiga Judy Trenor, e admiração de Dorset
não era provável que se expressar em termos financeiros "dicas", ainda teve Lily se importou em
renovar suas experiências nessa linha.
O que ela exigido, no momento, de amizade a Dorsets ', foi simplesmente a sua função social
sanção.
Ela sabia que as pessoas estavam começando a falar do seu, mas este fato não alarmá-la como
tinha alarmado Mrs. Peniston.
Em seu conjunto, tais boatos não era incomum, e uma menina bonita que flertou com um casado
homem era apenas considerado como pressionar até o limite de suas oportunidades.
Foi Trenor mesmo quem assustava.
Sua caminhada no Parque não tinha sido um sucesso.
Trenor se casou jovem, e desde o seu casamento de seu relacionamento com mulheres não tinham
tomado a forma da conversa pequena sentimental que dobra sobre si mesmo como o
caminhos em um labirinto.
Ele foi o primeiro perplexos e depois irritado ao encontrar-se sempre levou de volta para o mesmo
ponto de partida, e Lily sentiu que foi gradualmente perdendo o controle da situação.
Trenor foi na verdade em um modo incontrolável.
Apesar de seu entendimento com Rosedale tinha sido um pouco muito "tocada" por
a queda nos estoques, despesas sua família pesou sobre ele, e ele parecia estar
reunião, em todos os lados, uma oposição sullen
aos seus desejos, em vez de a sorte fácil boa ele tinha até então encontrado.
Mrs. Trenor ainda estava em Bellomont, mantendo a casa de cidade aberta, e desciam por ela
agora e então para um gosto do mundo, mas preferindo a excitação recorrentes de
fim de semana os partidos para as restrições de uma temporada sem brilho.
Desde as férias que ela não tinha instado Lily para retornar ao Bellomont, e pela primeira vez
eles se encontraram na cidade Lily imaginava que havia uma sombra de frieza em sua maneira.
Foi apenas a expressão de seu descontentamento com a negligência senhorita Bart, ou tinha
inquietantes rumores chegaram a ela?
A contingência último parecia improvável, mas Lily não foi sem um sentido de
mal-estar.
Se suas simpatias de roaming tinha atingido raiz em qualquer lugar, foi em sua amizade com
Judy Trenor.
Ela acreditou na sinceridade do afeto da amiga, embora às vezes
mostrou-se interessado na auto-formas, e ela se encolheu com relutância peculiar de
qualquer risco de estranhamento-lo.
Mas, além disso, ela estava profundamente consciente da maneira em que tal
estranhamento reagiria em si mesma.
O fato de que Gus era o marido de Judy Trenor foi em razão mais forte vezes Lily para
não gostar dele, e por se ressentir da obrigação sob o qual ele havia colocado ela.
Para definir suas dúvidas em repouso, Miss Bart, logo após o Ano Novo, "propôs" a si mesma por
um fim de semana em Bellomont.
Ela tinha aprendido de antemão que a presença de uma grande festa iria protegê-la
de assiduidade muito grande por parte Trenor, e telegráfico de sua esposa "vem por todos os
significa "parecia garantir-lhe boas-vindas de seu costume.
Judy recebeu seu amigavelmente.
Os cuidados de uma grande festa sempre prevaleceu sobre sentimentos pessoais, e Lily não viu
mudança na maneira sua anfitriã.
No entanto, ela foi logo ciente de que a experiência de vir a Bellomont foi
destinado a não ser bem sucedido.
A festa foi feita de que a Sra. Trenor chamado de "pessoas poky" - seu nome genérico para
pessoas que não jogar bridge - e, sendo seu hábito de agrupar todos esses
obstrucionistas em uma classe, ela geralmente
convidou-los juntos, independentemente de suas outras características.
O resultado era capaz de ser uma combinação irredutível de pessoas com nenhum outro
qualidade em comum do que a sua abstinência de ponte, e os antagonismos desenvolvidos
em um grupo sem o sabor que uma
poderia ter amalgamado eles, foram, neste caso agravado pelo mau tempo, e pelo
mal disfarçada o tédio de seu host e hostess.
Em tais emergências, Judy normalmente teriam Lily virou-se para fundir os discordantes
elementos; e Miss Bart, assumindo que tal serviço era esperado dela, jogou
se nele com seu zelo habitual.
Mas no início, ela percebeu uma sutil resistência a seus esforços.
Se a Sra. Trenor maneira em relação a ela não foi alterada, houve certamente um desmaio
frieza no de outras senhoras.
Uma alusão ocasional cáustica para "seus amigos do Brys Wellington," ou ao "
judeuzinho que comprou a casa Greiner - alguém nos disse que o conhecia, Miss
Bart, "- Lily mostrou que ela estava em
desfavor com que parcela da sociedade que, embora pelo menos contribuir para a sua
de diversões, assumiu o direito de decidir quais as formas de diversão que toma.
A indicação era um ligeiro, e um ano atrás Lily teria sorrido para ele, confiando
ao encanto de sua personalidade para dissipar qualquer preconceito contra ela.
Mas agora ela tinha crescido mais sensíveis à crítica e menos confiante em seu poder
de desarmá-la.
Ela sabia que, além disso, que, se as senhoras em Bellomont permitiu-se criticar
abertamente seus amigos, era uma prova de que eles não tinham medo de submetê-la a
o mesmo tratamento nas costas.
O pavor nervoso para que nada de maneira Trenor deveria parecem justificar suas
desaprovação fez buscar todos os pretextos para evitá-lo, e ela deixou Bellomont
consciência de ter fracassado em todos os fins, que a tinha levado lá.
Na cidade, ela voltou às preocupações que, no momento, teve o efeito feliz
de banir pensamentos incômodos.
O Brys Welly, após muito debate, e conselho ansioso com a sua recém-adquirida
amigos, tinha decidido sobre o movimento ousado de dar um entretenimento em geral.
Para atacar a sociedade coletivamente, quando um de meios de abordagem são limitadas a poucos
conhecidos, é como avançar para um país estranho, com um número insuficiente
de escuteiros, mas táticas rash tais
por vezes, levou a brilhantes vitórias, ea Brys tinha determinado a colocar o seu destino
ao toque.
Sra. Fisher, a quem tinham confiado a condução do caso, decidiu que
Tableaux vivants e música caros foram os dois mais prováveis iscas para atrair o
presa desejada e, depois de prolongada
negociações, e do tipo de fio de puxar em que ela era conhecida por excel, ela tinha
induzida de uma dúzia de mulheres elegantes de exibir-se em uma série de imagens
que, por um milagre mais de persuasão,
o pintor de retratos distintos, Paul Morpeth, tinha sido levado a
organizar. Lily estava em seu elemento em tais ocasiões.
Sob a orientação de Morpeth de seu senso de plástico vivas, até então alimentada em nenhum dos alimentos
que vestido de decisões e estofos, encontrou expressão ansiosa na alienação de
cortinas, o estudo de atitudes, a mudança de luzes e sombras.
Seu instinto dramático foi despertado pela escolha dos temas, e as belíssimas
reproduções de vestido histórico mexeu uma imaginação que só impressões visuais
poderia alcançar.
Mas mais agudo de todos era a alegria de exibir sua própria beleza sob um novo
aspecto: de mostrar que sua beleza não era mera qualidade fixa, mas um elemento
moldar todas as emoções de formas novas de graça.
Medidas Mrs. Fisher tinha sido bem tomada, e da sociedade, surpreendidos em um momento de tédio,
sucumbiu à tentação de hospitalidade Mrs. Bry.
A minoria protesta foram esquecidas na multidão que abjurou e veio, e os
audiência foi quase tão brilhante como o show.
Lawrence Selden estava entre aqueles que haviam cedido à incentivos oferecida.
Se ele não agir em muitas vezes o axioma social aceite que um homem pode ir para onde ele
agrada, era porque ele tinha muito que aprendeu que seus prazeres foram principalmente para
ser encontrada em um pequeno grupo de like-minded.
Mas ele gostava de efeitos espetaculares, e não foi insensível à parte joga dinheiro no
sua produção: tudo o que ele pediu foi que os muito ricos devem viver de acordo com sua vocação
como fase-gerentes, e não gastar seu dinheiro em uma maneira maçante.
Este Brys o certamente não poderia ser acusado de fazer.
Sua casa recém-construído, o que quer que falta como uma moldura para a domesticidade, foi
quase tão bem concebido para a exibição de uma assembléia festiva como um dos arejado
prazer-salas que os arquitetos italianos
improvisada para detonar a hospitalidade dos príncipes.
O ar de improvisação era de fato impressionante presentes: tão recente, tão rapidamente-
evocados foi toda mise-en-scene que era preciso tocar a colunas de mármore para aprender
eles não eram de papelão, a sede própria
auto-em um dos damasco e ouro-braço-presidentes para ter certeza que não foi pintado
contra a parede.
Selden, que tinha colocado um desses lugares para o ***, encontrou-se, a partir de um ângulo de
a bola sala, observando a cena com prazer franca.
A empresa, em obediência ao instinto de decoração que chama de roupas finas em
ambiente fino, tinha vestido um pouco com um olho no fundo Mrs. Bry do que a
si mesma.
A multidão sentada, enchendo a sala imensa, sem aglomeração indevida, apresentou uma superfície
de tecidos ricos e os ombros de jóias em harmonia com o festooned e dourado
paredes, e os esplendores lavada do teto Venetian.
Na extremidade oposta da sala um palco foi construído por trás de um arco de proscênio
cortinas com pregas de damasco de idade, mas na pausa antes da separação das pregas
havia pouca idéia do que eles poderiam
revelam, para cada mulher que tinha aceitado o convite da Sra. Bry foi envolvido na tentativa
para descobrir como muitos de seus amigos tinham feito o mesmo.
Gerty Farish, sentado ao lado de Selden, que foi perdido no indiscriminada e acrítica
gozo tão irritante a Miss percepções de Bart mais fina.
Pode ser que a proximidade Selden tinha algo a ver com a qualidade do seu
prazer primo, mas a senhorita Farish foi tão pouco acostumados a encaminhá-la gozo de
tais cenas com ela própria parte neles, que
ela estava apenas consciente de um sentido mais profundo de contentamento.
"Não foi querida Lily para me um convite?
Claro que nunca teria ocorrido a Carry Fisher para me colocar na lista, e eu
deveria ter sido tão arrependido de deixar de ver isso tudo - e, especialmente, Lily-se.
Alguém me disse que o teto estava por Veronese - você sabe, é claro,
Lawrence. Acho que é muito bonito, mas a sua
as mulheres são tão terrivelmente gordura.
Deusas? Bem, eu só posso dizer que se tivessem sido
mortais e teve que usar espartilhos, que teria sido melhor para eles.
Eu acho que nossas mulheres são muito mais bonito.
E este quarto está maravilhosamente se tornando - cada um parece tão bem!
Você já viu tais jóias?
Olhe para pérolas Mrs. George Dorset - eu suponho que o menor deles pagaria o
aluguel de nosso Clube Girls 'por um ano.
Não que eu deveria reclamar do clube, cada um foi tão maravilhosamente
tipo. Que eu te disse que Lily tinha dado nos três
cem dólares?
Não foi esplêndida dela? E então ela recolheu uma grande quantidade de dinheiro de
seus amigos - a senhora deputada. Bry nos deu 500, eo Sr. Rosedale mil.
Desejo Lily não fosse tão bom para o Sr. Rosedale, mas ela diz que não adianta ser
rude com ele, porque ele não vê a diferença.
Ela realmente não pode suportar a ferir os sentimentos das pessoas - isso me deixa tão irritado quando ouço
ela chamou frio e vaidoso! As meninas no clube não chamá-la disso.
Você sabe que ela foi lá comigo duas vezes - sim, Lily!
E você deve ter visto os seus olhos! Um deles disse que era tão bom como um dia em
o país só de olhar para ela.
E ela ficou lá, e riu e falou com eles - nem um pouco como se estivesse sendo
CARIDADE, você sabe, mas como se ela gostou tanto como eles fizeram.
Eles foram perguntando desde quando ela está voltando, e ela me prometeu ---- oh! "
Confidências perca Farish foram interrompidas pela abertura do pano sobre a primeira
TABLEAU - um grupo de ninfas que dançam através de flores espalhadas no pasto rítmica
posturas da Primavera de Botticelli.
Tableaux vivants dependem para seu efeito não apenas sobre a eliminação feliz de luzes
ea interposição ilusória de camadas de gaze, mas em um ajuste correspondente da
a visão mental.
Para mentes sem mobília eles permanecem, apesar de cada acessório de arte, apenas um
tipo superior de cera funciona, mas para a fantasia de resposta que pode dar magia
vislumbres do mundo de fronteira entre fato e imaginação.
Mente Selden foi desta ordem: ele poderia ceder a visão de tomada de influências como
completamente como uma criança para o encantamento de um conto de fadas.
Tableaux Mrs. Bry quis nenhuma das qualidades que vão para a produção de tais
ilusões, e sob a mão de organizar Morpeth as imagens se sucederam com
a marcha rítmica de alguns friso esplêndido,
em que as curvas fugitivo da carne viva ea luz dos olhos de jovens errantes
foram subjugados à harmonia plástica sem perder o encanto da vida.
As cenas foram tiradas de fotos antigas, e os participators tinha sido habilmente
equipado com personagens adequados para seus tipos.
Ninguém, por exemplo, poderia ter feito um Goya mais típico do que Carry Fisher, com
seu rosto de pele escura curta, o brilho exagerado de seus olhos, a
provocação de seu sorriso franco-pintada.
A brilhante senhorita Smedden do Brooklyn mostrou com perfeição as curvas suntuosas
Filha de Ticiano, levantando a salva de ouro carregado com uvas acima do
ouro harmonização de cabelo ondulado e rico
brocado, e um jovem Mrs. Van Alstyne, que mostrou a mais frágil tipo holandês, com alta
olhos azuis-veined testa e pálido e cílios, fez uma Vandyck característica, em
cetim preto, contra um arco com cortinas.
Em seguida, houve ninfas Kauffmann colocando guirlandas do altar do Amor; uma ceia Veronese, todos os
reluzente texturas, pérola tecido cabeças e arquitetura de mármore, e um grupo de Watteau
lute-playing comediantes, lounging por uma fonte em uma clareira iluminada pelo sol.
Cada imagem evanescente tocou a faculdade da visão de construção de Selden, levando-o para
longe no panorama da fantasia que comentam o mesmo Gerty Farish - "Oh, como
linda Lulu Melson olha "ou:" Isso deve
ser Kate Corby, para a direita lá, em roxo "- não quebrar o encanto do
ilusão.
De fato, tão habilmente tinha a personalidade dos atores foi subjugada às cenas que
figurou em que mesmo os menos imaginativos do público deve ter sentido um arrepio de
contraste quando a cortina de repente, se separaram
em uma imagem que foi simples e sem disfarces o retrato de Miss Bart.
Aqui não pode haver engano quanto à predominância da personalidade - o unânime
"Oh!" Dos espectadores era um tributo, e não para a escova trabalho de "Mrs. Reynolds
Lloyd ", mas para a carne eo sangue de beleza Lily Bart.
Ela mostrou sua inteligência artística na escolha de um tipo assim como ela própria que ela
poderia encarnar a pessoa representada sem deixar de ser ela mesma.
Foi como se tivesse pisado, não por, mas em, lona Reynolds, banindo
o fantasma de sua beleza morta pelos raios de sua graça viver.
O impulso de mostrar-se em um cenário esplêndido - ela pensou por um momento de
representando Cleopatra Tiepolo - tinha rendido ao instinto mais verdadeiro de confiar
a sua beleza sem ajuda, e ela tinha
propositadamente escolhida uma foto sem acessórios distração de se vestir ou
entorno.
Sua draperies pálido, eo fundo de folhagens contra o qual ela estava, servido
apenas para aliviar a longo dríade-como curvas que varreu para cima do seu pé pronta para
ela levantou o braço.
O dinamismo de sua nobre atitude, sua sugestão de graça em alta, revelou a
toque de poesia em sua beleza que Selden sempre se sentiu em sua presença, mas perdeu a
sensação de quando ele não estava com ela.
Sua expressão agora era tão vívido que, pela primeira vez ele parecia ver diante de si
o real Lily Bart, despojado de as trivialidades do seu pequeno mundo, e
captura por um momento uma nota de que
harmonia eterna do que sua beleza era uma parte.
"Coisa em negrito endiabrado se mostrar em que get-up, mas, gad, não há uma ruptura na
as linhas em qualquer lugar, e eu suponho que ela queria que nós sabemos! "
Estas palavras, ditas por esse conhecedor experiente, Sr. Ned Van Alstyne, cujo
bigode branco perfumado tinha escovado ombro Selden sempre que a divisão do
as cortinas apresentou qualquer excepcionais
oportunidade para o estudo do contorno feminino, afetou sua ouvinte em uma
forma inesperada.
Não foi a primeira vez que Selden tinha ouvido falar da beleza de Lily levemente comentou sobre,
e até agora o tom dos comentários tinha imperceptivelmente ver sua cor dela.
Mas agora ele acordou apenas uma moção de desprezo indignado.
Este foi o mundo que ela vivia, estes eram os padrões pelos quais ela estava fadado a ser
medida!
Um vai para Caliban para um julgamento em Miranda?
No longo momento antes que a cortina caiu, ele teve tempo para sentir toda a tragédia de
sua vida.
Era como se sua beleza, assim, desligado de tudo que banalizado e vulgarizado-lo,
tinha estendeu as mãos suplicantes para ele do mundo em que ele e ela encontrou uma vez
por um momento, e onde se sentia um desejo irresistível de estar com ela novamente.
Ele foi despertado pela pressão dos dedos em êxtase.
"Não era ela muito bonita, Lawrence?
Você não gosta de seu melhor naquele vestido simples?
Faz seu olhar como o lírio real -. Da Lily eu sei "
Ele encontrou o olhar repleto Gerty Farish.
"O lírio que sabemos", ele corrigiu, e seu primo, sorrindo para a implícita
compreender, exclamou alegremente: "Eu vou dizer-lhe isso!
Ela sempre diz que você não gosta dela. "
O desempenho ao longo, primeiro impulso Selden foi buscar a senhorita Bart.
Durante o interlúdio da música que sucedeu ao tableaux, os atores tinham
sentaram-se aqui e ali na platéia, diversificando sua convencionais
aparência pelo pitoresco variado de seu vestido.
Lily, porém, não estava entre eles, e sua ausência serviu para prolongar o efeito que ela
tinha produzido em Selden: ele teria quebrado o feitiço para vê-la muito cedo no
ambiente a partir da qual tinha tão feliz acidente destacada ela.
Eles não haviam se encontrado desde o dia do casamento Osburgh Van, e em seu lado do
evitar tinha sido intencional.
Naquela noite, porém, ele sabia que, mais cedo ou mais tarde, ele deve encontrar-se ao seu lado;
e embora ele deixou a deriva multidão dispersar-lhe para onde ia, sem fazer
um esforço imediato para alcançá-la, seu
procrastinação não se deveu a qualquer resistência persistente, mas ao desejo de
luxuriate um momento no sentido de entrega total.
Lily não tinha um instante de dúvida quanto ao significado do sopro saudação ela
aparência.
Não tableau outros foram recebidos com essa nota precisa de aprovação: tinha
obviamente foi provocado por ela mesma, e não pela imagem que ela representado.
Ela tinha medo, no último momento que ela estava arriscando muito em dispensando a
vantagens de um ambiente mais suntuosa, ea integridade de seu triunfo deu-lhe um
sentido de poder intoxicante recuperado.
Não se importando para diminuir a impressão que ela tinha produzido, ela segurou-se afastado de
o público até o movimento de dispersão, antes do jantar, e, portanto, tinha um segundo
oportunidade de mostrar-se a
vantagem, enquanto a multidão derramado lentamente no vazio da sala de estar, onde foi
em pé.
Ela foi logo o centro de um grupo que aumentou e renovou-se como a
circulação tornou-se geral, e os comentários individuais sobre seu sucesso fosse um
prolongamento deliciosa do aplauso coletivo.
Nesses momentos, ela perdeu algo de sua meticulosidade natural, e se importava menos para
a qualidade da admiração que recebeu pela sua quantidade.
Diferenças de personalidade foram fundidas em uma atmosfera de louvor, em que ela
beleza expandido como uma flor ao sol, e se Selden tinha abordado um momento ou
dois, mais cedo ele teria visto seu giro
em Ned Van Alstyne e Dorset George o olhar que ele tinha sonhado com a captura de
si mesmo.
Fortune quis, no entanto, que a abordagem apressada da Sra. Fisher, como, cujo ajudante-de-
acampamento Van Alstyne estava agindo, deve quebrar o grupo antes de Selden atingiu o
limiar da sala.
Um ou dois dos homens vagando em busca de seus parceiros para a ceia, e
os outros, notando abordagem Selden, deu forma a ele de acordo com o
maçonaria tácita do salão de baile.
Lily foi, portanto, de pé sozinho quando chegou ela, e encontrando o olhar esperado
em seu olho, ele teve a satisfação de supor que ele tinha acendeu-lo.
O olhar de fato aprofundar enquanto ela repousava sobre ele, pois mesmo nesse momento de auto-
intoxicação Lily sentiu o mais rápido ritmo de vida que sua proximidade sempre produziu.
Leu, também, em seu olhar respondendo a confirmação deliciosa de seu triunfo, e
para o momento pareceu-lhe que era para ele, apenas ela se importava de ser bela.
Selden tinha dado-lhe o braço, sem falar.
Ela tomou-o em silêncio, e eles se afastaram, e não em direção à sala de jantar, mas
contra a maré, que estava sentado lá.
Os rostos sobre ela fluiu como as imagens por streaming de sono: ela mal
notado onde Selden foi levando-a, até que eles passaram por uma porta de vidro na
final do longa suíte de quartos e ficou de repente no silêncio de um jardim perfumado.
Gravel ralado sob seus pés, e sobre eles era penumbra transparente de uma
noite de verão.
Luzes penduradas feito esmeralda cavernas nas profundezas da folhagem, e whitened o spray
de uma fonte caindo entre os lírios.
O lugar mágico estava deserta: não havia nenhum som, mas o barulho da água na
lírio-pads, e um drift distante de música que pode ter sido soprado através de uma
dormir lago.
Selden e Lily ficou parado, aceitando a irrealidade da cena como uma parte de sua
onírica própria sensações.
Não teria os surpreendeu a sentir uma brisa de verão em seus rostos, ou para ver o
luzes entre os galhos duplicada no arco de um céu estrelado.
A solidão de estranho com eles não era mais estranha do que a doçura de estar sozinho
no-lo juntos.
Finalmente Lily retirou sua mão, e se afastou um passo, de modo que ela vestida de branco
magreza foi delineado contra o crepúsculo dos ramos.
Selden seguiram-na, e ainda sem falar eles se sentaram em um banco
ao lado da fonte. De repente, ela levantou os olhos com o
rogando a seriedade de uma criança.
"Você nunca fala comigo - você acha que as coisas difíceis de mim", ela murmurou.
"Eu penso em você de qualquer forma, Deus sabe!", Disse.
"Então, por que nunca vemos uns aos outros?
Por que não podemos ser amigos? Você prometeu uma vez para me ajudar ", ela
continuou no mesmo tom, como se as palavras foram tiradas de sua má vontade.
"A única maneira que eu possa ajudá-lo é por amá-lo", disse Selden em voz baixa.
Ela não respondeu, mas seu rosto se virou para ele com o movimento suave de uma flor.
Seu próprio conheci-o lentamente, e seus lábios se tocaram.
Ela recuou e levantou de seu assento. Selden subiu muito, e eles ficaram frente a frente
outras.
De repente, ela pegou sua mão e apertou-a um momento contra seu rosto.
"Ah, me ama, me ama - mas não me diga isso", ela suspirou com os olhos na sua, e
antes que ele pudesse falar, ela virou-se e caiu através do arco de ramos,
desaparecer no brilho do quarto mais além.
Selden estava onde ela havia deixado.
Ele sabia muito bem a transitoriedade dos momentos excelentes para tentar segui-la;
mas logo ele voltou à casa e fez o seu caminho através das salas desertas para
a porta.
Algumas senhoras suntuosamente-cloaked já estavam reunidos no vestíbulo de mármore,
e no casaco de sala de ele encontrou Van Alstyne e Gus Trenor.
O primeiro, na abordagem de Selden, fez uma pausa na seleção cuidadosa de um charuto de um
das caixas de prata invitingly estabelecido perto da porta.
"Hallo, Selden, indo também?
Você é um epicurista como eu, que vejo: você não quiser ver todas as deusas
gobbling terrapin.
Gad, o que mostra uma das mulheres de boa aparência, mas não um dos 'em que pouco poderia tocar
primo meu. Discussão de jóias - mulher what'sa quer com
jóias quando ela conquistou sozinha para mostrar?
O problema é que todos esses bals fal-eles usam encobrir os seus valores quando eles
got 'em. Eu nunca soube até hoje o que um esboço
Lily tem. "
"Não é culpa dela se todo mundo não sabe disso agora", rosnou Trenor, lavada com o
luta de entrar em seu casaco forrado de pele.
"Mau gosto Damned, eu chamar-lhe - não, não charuto para mim.
Você não pode dizer o que você está fumando em uma dessas casas novas - provavelmente como não o CHEF
compra os charutos.
Ficar para jantar? Não, se eu sei!
Quando as pessoas multidão de seus quartos para que você não pode chegar perto de qualquer um que você quer falar
a, eu logo sup na elevada na hora do rush.
Minha esposa estava morta direito de ficar longe: ela diz que a vida é muito curta para gastá-lo em
quebrando em novas pessoas. "
>
CAPÍTULO 13
Lily acordou de sonhos felizes para encontrar duas notas em seu leito.
Uma delas foi da Sra. Trenor, que anunciou que ela estava vindo para a cidade naquela tarde
para uma visita de vôo, e esperava que a senhorita Bart seria capaz de jantar com ela.
O outro era de Selden.
Ele escreveu que brevemente um caso importante o chamou para Albany, onde ele seria
incapaz de retornar até a noite, e pediu a Lily para deixá-lo saber a que hora sobre
no dia seguinte ela iria vê-lo.
Lily, recostando-se entre seus travesseiros, olhou pensativo em sua carta.
A cena no jardim de Inverno do Brys tinha sido como uma parte de seus sonhos, ela não tinha
Espera-se que para acordar tais evidências de sua realidade.
Seu primeiro movimento foi um dos aborrecimento: este ato imprevisto de Selden é adicionado
outra complicação para a vida. Foi tão diferente dele para produzir a tal
impulso irracional!
Será que ele realmente significa para pedir-lhe para casar com ele?
Ela já havia mostrado a ele a impossibilidade de tal esperança, e seu comportamento subseqüente
parecia provar que ele havia aceitado a situação com uma certa razoabilidade
mortifica a sua vaidade.
Era tudo o mais agradável ao descobrir que esta razoabilidade foi mantida apenas com
o custo de não vê-la, mas, apesar de nada na vida era doce como o sentido
de seu poder sobre ele, ela viu o perigo
de permitir que o episódio da noite anterior para ter uma sequela.
Desde que ela não poderia se casar com ele, seria mais gentil com ele, bem como mais fácil para
se, para escrever uma linha amigavelmente fugir o seu pedido para vê-la: ele não era o homem
para tal erro uma sugestão, e quando eles vem
conheceu seria em seu pé usual amigável.
Lily pulou da cama, e foi direto para sua mesa.
Ela queria escrever de uma vez, enquanto ela podia confiar à força da sua determinação.
Ela ainda estava lânguidas de seu sono breve e a alegria da noite, e
a visão de escrever Selden trouxe de volta o momento culminante de seu triunfo: a
momento em que ela tinha lido em seus olhos que nenhuma filosofia era a prova contra o seu poder.
Seria agradável ter essa sensação novamente ... ninguém mais poderia dar a ela em
sua plenitude, e ela não podia suportar o seu humor mar de retrospecção por uma luxuosa
ato de recusa definitiva.
Ela pegou a caneta e escreveu às pressas: "Amanhã, às quatro," murmurar para si mesma,
como ela deslizou a folha em seu envelope: "Eu posso facilmente colocá-lo fora quando o amanhã
vem. "
Intimação Judy Trenor foi muito bem-vindo ao Lily.
Foi a primeira vez que ela havia recebido uma comunicação direta de Bellomont desde
o fim de sua última visita lá, e ela ainda era visitado pelo temor de ter
incorridos desprazer de Judy.
Mas esse comando característica parecia restabelecer suas relações anteriores; e
Lily sorriu ao pensar que seu amigo tinha, provavelmente, ela convocou para ouvir
cerca de entretenimento da Brys '.
Mrs. Trenor tinha ausentou-se da festa, talvez pela razão com tanta franqueza
enunciado por seu marido, talvez porque, como a Sra. Fisher um pouco diferente colocá-lo,
ela "não podia suportar novas pessoas quando ela não tinha descoberto-los sozinha."
De qualquer forma, embora ela permaneceu altivamente em Bellomont, Lily suspeita nela uma
ânsia devoradora de ouvir do que ela tinha perdido, e para saber exatamente em que
medida Mrs. Wellington Bry havia ultrapassado
todos os concorrentes anteriores de reconhecimento social.
Lily estava pronto para satisfazer essa curiosidade, mas aconteceu que ela estava
jantar fora.
Ela determinou, no entanto, para ver a Sra. Trenor por alguns momentos, e de toque para sua empregada
ela despachou um telegrama a dizer que ela estaria com sua amiga naquela noite
dez.
Ela estava jantando com a Sra. Fisher, que se reuniram em uma festa informal algumas das
performers da noite anterior.
O que havia para ser música de plantação no estúdio após o jantar - para a Sra. Fisher,
desesperar da república, havia assumido a modelagem, e anexou ao seu pequeno aglomerado
um apartamento espaçoso, que, qualquer que seja
seus usos em suas horas de inspiração plástica, servido em outros momentos para a
exercício de uma hospitalidade incansável.
Lily estava relutante em sair, para o jantar foi divertido, e ela teria gostado de
lounge mais um cigarro e ouvir algumas músicas, mas ela não podia quebrar a sua
envolvimento com Judy, e pouco depois de dez
ela perguntou a anfitriã para tocar para um cabriolé, e dirigiu-se ao Fifth Avenue Trenors '.
Ela esperou o tempo suficiente à sua porta para saber que a presença de Judy está na cidade não foi
sinalizada por uma maior rapidez em admitir ela, e sua surpresa foi
aumentou quando, em vez do esperado
lacaio, empurrando os ombros em um casaco de atraso, uma pessoa tomar cuidado shabby em chita
deixá-la no corredor envolto.
Trenor, no entanto, apareceu uma vez no limiar da sala, acolhendo
ela com volubilidade incomum enquanto ele aliviou-la de seu manto e puxou-a para
da sala.
"Venha para o den, é o único lugar confortável da casa.
Isso não olhar do quarto como se estava à espera de que o corpo seja trazido para baixo?
Não pode ver por Judy mantém a casa embrulhado em este material escorregadio terrível branco - é
suficiente para dar uma pneumonia companheiros para percorrer estes quartos em um dia frio.
Você parece um pouco apertado mesmo, pela maneira: é sim uma noite fora afiada.
Percebi que subir do clube.
Venha, e eu vou dar-lhe um estreitamento de conhaque, e você pode brindar-se sobre o
fogo e experimentar alguns dos meus novos egípcios - que a Turkish pouco chap na Embaixada me
para uma marca que eu quero que você tente, e
se você gosta 'em que vou sair muito para você: eles não têm' em aqui ainda, mas vou
cabo. "
Ele levou-a através da casa para a sala grande na parte de trás, onde a Sra. Trenor normalmente
sáb, e onde, mesmo em sua ausência, havia um ar de ocupação.
Aqui, como sempre, eram flores, jornais, uma escrivaninha desarrumada, e um general
aspecto da lâmpada iluminada familiaridade, de modo que foi uma surpresa não ver energético de Judy
figura iniciar a partir do poltrona perto do fogo.
Foi aparentemente Trenor-se que tinha sido ocupando o banco em questão, pois
foi enforcado por uma nuvem de fumaça de charuto, e perto dele estava um daqueles intrincados
mesas dobráveis que ingenuidade britânico
concebido para facilitar a circulação de tabaco e bebidas espirituosas.
A visão desses aparelhos em uma sala não era incomum no conjunto de Lily, onde
fumar e beber foram irrestrita por considerações de tempo e lugar, e seu
primeiro movimento foi para ajudar-se a uma
dos cigarros recomendado por Trenor, enquanto ela checou seu loquacidade, perguntando:
com um olhar surpreso: "Onde está Judy?"
Trenor, um pouco aquecido por seu fluxo incomum de palavras, e talvez por prolongada
proximidade com os decantadores, estava debruçada sobre a segunda a decifrar sua prata
rótulos.
"Aqui, agora, Lily, apenas uma gota de conhaque em um pouco de água com gás - você olha comprimido,
você sabe: Eu juro que a ponta do nariz é vermelho.
Vou levar mais uma taça para lhe fazer companhia - Judy? - Por que, você vê, Judy tem uma
demônio de uma dor de cabeça - bastante batido para fora com ela, coitadinha - ela me pediu para
explicar - fazer tudo certo, você sabe - Do
vêm até o fogo, embora, você olha dead-beat, realmente.
Agora me deixe fazer você confortável, há uma boa menina. "
Ele tinha tomado sua mão, meia-banteringly, e foi puxando-a para um assento mais baixo por
a lareira, mas ela parou e libertou-se calmamente.
"Você quer dizer que Judy não está bem o suficiente para me ver?
Será que ela não quer que eu vá lá em cima? "
Trenor esvaziou o copo que encheu para si mesmo, e fez uma pausa para configurá-lo para baixo antes de
ele respondeu. "Por que, não - o fato é que ela não cabe a
vendo ninguém.
Ele veio de repente, você sabe, e ela me pediu para dizer-lhe como muita pena que ela
foi - se ela soubesse onde estavam jantando ela enviou-lhe palavra ".
"Ela sabia onde eu estava jantando, eu mencionei em meu telegrama.
Mas não importa, é claro.
Acho que se ela está tão mal que ela não vai voltar para Bellomont na parte da manhã, e eu posso
viesse vê-la depois "" Sim:. exactamente - que é capital.
Eu digo a ela que você pop no amanhã de manhã.
E agora sente-se um minuto, querido há uma, e vamos ter uma mandíbula tranquilo
juntos.
Você não terá uma queda, apenas para a sociabilidade?
Me diga o que você pensa de que o cigarro. Por que, você não gosta?
O que você está lançando para fora? "
"Estou lançando-o fora porque eu devo ir, se você vai ter a bondade de chamar um táxi
para mim ", Lily voltou com um sorriso.
Ela não gostava de excitabilidade anormal Trenor, com seus demais evidente
explicação, eo pensamento de estar sozinho com ele, com seu amigo fora do alcance
lá em cima, no outro extremo do grande
casa vazia, não conduzem a um desejo de prolongar a sua TETE-à-tête.
Mas Trenor, com uma rapidez que não escapou dela, havia se mudado entre ela e
a porta.
"Por que você deve ir, eu gostaria de saber? Se Judy'd sido aqui você teria que sab
fofocar até altas horas - e você não pode mesmo dar-me cinco minutos!
É sempre a mesma história.
Na noite passada eu não conseguia chegar perto de você - eu fui a essa festa maldita vulgar só para ver
você, e lá estava todo mundo falando de você, e me perguntando se eu já tinha visto
algo tão impressionante, e quando tentei
chegar e dizer uma palavra, você nunca teve qualquer aviso, mas apenas continuou rindo e
brincando com um monte de burros que só queria ser capaz de arrogância sobre depois, e
procure saber quando foram mencionados. "
Ele fez uma pausa, entusiasmado com sua diatribe, ea fixação de um olhar em que o ressentimento
pelo menos era o ingrediente que ela não gostava.
Mas ela havia recuperado sua presença de espírito, e pôs-se serenamente no meio do
quarto, enquanto seu leve sorriso parecia colocar uma distância cada vez maior entre ela
e Trenor.
Através dele, ela disse: "Não seja absurdo, Gus. São onze passado, e devo realmente pedir-lhe
a tocar para um táxi. "Ele permaneceu imóvel, com a redução
testa ela tinha crescido a detestar.
"E se eu não tocará para um - o que você vai fazer depois"
"Eu vou subir para Judy se você me forçar a perturbá-la."
Trenor desenhou um passo mais perto e colocou a mão em seu braço.
"Olha aqui, Lily: você não vai me dar cinco minutos de sua própria vontade?"
"Não esta noite, Gus: você ----"
"Muito bem, então: eu vou levá-los. E, como muitos outros como eu quero. "
Ele tinha quadrado-se no limiar, com as mãos enfiadas nos bolsos.
Ele apontou para a cadeira na lareira.
"Vá e sentar-se lá, por favor: Eu tenho uma palavra a dizer para você."
Temperamento Lily foi levando a melhor sobre seus medos.
Ela se empertigou e mudou-se para a porta.
"Se você tem alguma coisa a dizer-me, você deve dizer isso de outra vez.
Eu irei até Judy a menos que você chamar um táxi para mim de uma vez. "
Ele soltou uma gargalhada. "Suba as escadas e bem-vinda, minha querida, mas você
não vai encontrar Judy.
Ela não está lá. "Lily lançou um olhar assustado em cima dele.
"Quer dizer que Judy não está na casa-não na cidade?", Exclamou ela.
"Isso é exatamente o que eu quero dizer", voltou Trenor, sua arrogância afundando para mau humor
sob seu olhar. "Nonsense - Eu não acredito em você.
Vou andar de cima ", disse ela, impaciente.
Ele chamou de lado de forma inesperada, deixando-a atingir o limiar desimpedida.
"Sobe e bem-vindos, mas minha esposa está em Bellomont".
Mas Lily teve um lampejo de segurança.
"A palavra Se ela não tivesse vindo, ela teria me enviou ----"
"Ela fez, ela me telefonou esta tarde para que você saiba."
"Eu não recebi nenhuma mensagem."
"Eu não enviar qualquer." As duas medidas uns aos outros por um momento,
Lily, mas ainda viu seu oponente através de um borrão de desprezo que fez todos os outros
considerações indistinta.
"Eu não posso imaginar o seu objeto em jogar um truque tão estúpido em mim, mas se você tiver
plenamente satisfeito o seu peculiar senso de humor, devo perguntar-lhe novamente para enviar para uma
cab ".
Foi a nota errada, e ela sabia que enquanto ela falava.
Para ser picado por ironia, não é necessário entendê-la, e as listras raiva em
Trenor cara poderia ter sido levantada por um chicote real.
"Olha aqui, Lily, não tome esse tom alto e poderoso comigo."
Ele teve novamente se moveu em direção à porta, e em seu encolhimento instintivo dele deixou
-lo a recuperar o comando do limiar.
"Eu fiz pregar uma peça em você, eu próprio até ele, mas se você acha que eu tenho vergonha você está
enganado. Senhor sabe que eu tenho sido bastante paciente - eu
pendurado redondo e parecia um jumento.
E todo o tempo que você estava deixando um monte de outros companheiros compõem a você ... deixando 'em
tirar sarro de mim, eu diria ... Eu não estou afiado, e não podem vestir os meus amigos até o olhar
engraçado, como você faz ... mas posso dizer quando é
sendo feito para mim ... eu posso dizer rápido o suficiente quando eu sou feito de bobo ... "
"Ah, eu não deveria ter pensado isso!" Flashed de Lily, mas ela caiu para rir
silêncio sob o seu olhar.
"Não, você não teria pensado nisso, mas você sabe melhor agora.
Isso é o que você está aqui esta noite.
Eu estive esperando por um tempo tranqüilo para falar sobre as coisas, e agora eu tenho que eu quero
fazer com que você me ouça. "
Sua primeira onda de ressentimento inarticulado tinha sido seguida por uma estabilidade e
concentração de tom mais desconcertante do que a Lily emoção que o precede.
Por um momento, sua presença de espírito abandonou-a.
Ela tinha mais de uma vez estive em situações onde uma rápida espada-play de inteligência haviam sido
necessária para cobrir seu retiro, mas ela assustada coração palpita-lhe disse que aqui
tal habilidade não adiantou.
Para ganhar tempo, ela repetiu: "Eu não entendo o que você quer."
Trenor havia empurrado uma cadeira entre ela ea porta.
Ele atirou-se nela, e se inclinou para trás, olhando para ela.
"Vou lhe dizer o que eu quero: eu quero saber apenas onde você e eu fico.
Pendurá-lo, o homem que paga o jantar é geralmente permitido ter um assento à mesa. "
Ela flamed com raiva e humilhação, ea necessidade doentia de ter de conciliar
onde ela desejava humilde.
"Eu não sei o que você quer dizer - mas você deve ver, Gus, que eu não posso ficar aqui conversando com
lo a esta hora ---- "
"Gad, você vai para as casas dos homens é rápido o suficiente em plena luz do dia - parece-me que você não está
sempre tão endiabrado cuidado com as aparências. "
A brutalidade do impulso deu-lhe a sensação de tontura, que segue um
golpe físico.
Rosedale tinha falado então - esta foi a forma como os homens falaram dela - Ela sentiu de repente fraco
e indefesos: havia um pulsar de auto-piedade em sua garganta.
Mas ao mesmo tempo um outro eu estava afiando-a a vigilância, sussurrando o
alerta com medo de que cada palavra e gesto deve ser medido.
"Se você me trouxe aqui para dizer coisas insultar ----" ela começou.
Trenor riu. "Não fale estágio rot.
Eu não quero insultá-lo.
Mas um homem tem seus sentimentos - e você já jogou com o meu muito longo.
Não comecei este negócio - mantido fora do caminho, e deixou a pista limpa para a
chaps outro, até que você mexeu-me para fora e começou a trabalhar para fazer um rabo de mim - e um
trabalho fácil que você tinha dele, também.
Esse é o problema - que era muito fácil para você - você tem reckless - pensei que você poderia
me transformar de dentro para fora, e deita-me na sarjeta, como uma bolsa vazia.
Mas, por gad, que não está jogando limpo: é esquivando-se das regras do jogo.
É claro que eu sei agora o que você queria - não era minha belos olhos você foi depois -
mas eu lhe digo que, Miss Lily, você tem que pagar por me fazer pensar assim ---- "
Levantou-se, em quadratura com os ombros de forma agressiva, e deu um passo em sua direção com um
vermelhidão da testa, mas ela segurou-a pé, apesar de todos os nervos para ela rasgou a recuar
como ele avançou.
"Pay-se?", Ela vacilou. "Você quer dizer que lhe devo dinheiro?"
Ele riu novamente. "Oh, eu não estou pedindo para o pagamento em espécie.
Mas há uma coisa como o fair play - e juros sobre o dinheiro de alguém - e pendurar-me se
Eu tive tanto quanto um olhar de você ---- "" O seu dinheiro?
O que eu tenho a ver com o seu dinheiro?
Você me aconselhou como investir meu ... você deve ter visto eu não sabia nada do negócio
... você me disse que estava tudo ---- certo "" que estava tudo bem - é, Lily: você está
bem-vindos a tudo isso, e dez vezes mais.
Eu só estou pedindo uma palavra de agradecimento de você. "
Ele estava mais perto ainda, com uma mão que cresceu formidável, eo auto assustada em sua
foi arrastando o outro para baixo.
"EU TENHO agradeci, eu mostrei que eu estava agradecido.
O que mais você tem feito do que qualquer amigo pode fazer, ou qualquer um aceitar de um amigo? "
Trenor pegou-se com um sorriso de escárnio.
"Não duvido que você aceite como muito antes - e jogou as rachaduras outros
você gostaria de chuck mim.
Eu não me importo como você resolvida a sua pontuação com eles - se deixe enganar a eles que estou muito
para o bem.
Não olhe para mim como que - eu sei que não estou falando a forma como um homem deve falar
a uma menina - mas, pendurá-lo, se você não gostar você pode parar de me rápido o suficiente - você sabe
Eu sou louca por você - maldito dinheiro, não há
muito mais do que - se isso te incomoda ... Eu era um bruto, Lily - Lily! - Basta olhar para
me ---- "
Mais e mais seu mar de humilhação quebrou - onda quebrando na onda tão perto que
a vergonha moral era um com o terror físico.
Pareceu-lhe que a auto-estima teria feito ela invulnerável - que era sua
desonra própria, que colocou uma solidão terrível a respeito dela.
Seu toque foi um choque para a sua consciência se afogando.
Ela chamou de volta dele com uma suposição desesperada de desprezo.
"Eu já te disse que eu não entendo - mas se eu lhe devo dinheiro que será pago ----"
Trenor rosto se cobriu de trevas para a raiva: seu recolhimento de aborrecimento havia chamado a primitiva
o homem.
"Ah - você pedir de Selden ou Rosedale-e tomar as suas chances de enganar-los como
você me enganou!
A menos que - a menos que você tenha resolvido a sua pontuação outros já - e eu sou o único que restou
fora no frio! "Ela ficou em silêncio, congelados para o seu lugar.
As palavras - as palavras foram piores do que o toque!
Seu coração batia por todo o corpo - em sua garganta, suas pernas, seu inútil impotente
mãos.
Seus olhos viajaram desesperado sobre a sala - eles acesa a campainha, e ela
lembrou que a ajuda estava na chamada. Sim, o escândalo, mas com ele - um hediondo
reunir de línguas.
Não, ela deve lutar sua maneira fora sozinho. Foi o suficiente para que os servos conheciam a
estar na casa com Trenor - não deve haver nada para excitar conjectura em sua maneira de
abandoná-lo.
Ela levantou a cabeça, e alcançou um último olhar claro para ele.
"Eu estou aqui sozinho com você", disse ela. "O que mais tem a dizer?"
Para sua surpresa, Trenor respondeu o olhar com um olhar sem palavras.
Com sua última rajada de palavras a chama tinha morrido, deixando-o frio e humilhado.
Era como se um ar frio se tinham dispersado as emanações de sua libações, e os
situação assomava diante dele preto e nu como as ruínas de um incêndio.
Velhos hábitos, velhas limitações, a mão de ordem hereditária, arrancou de volta o
confusa mente que a paixão tinha sacudido de sua ruts.
Olho Trenor tinha o olhar abatido do sonâmbulo acordou em uma borda mortal.
Vá embora daqui "---- ele gaguejou, e virando as costas para ela caminhou em direção à
lareira. A liberação acentuada de seus medos restaurado
Lily à lucidez imediata.
O colapso do Trenor vai a deixou no controle, e ela ouviu-se, em voz
que era o seu próprio ainda fora de si, oferecendo o anel para o servo, licitação
lhe dar a ordem para um cabriolé, direcionando-o para colocá-la nele quando ele veio.
De onde veio a força para que ela não sabia, mas uma voz insistente advertiu-lhe que
ela deve deixar a casa aberta, e nerved ela, na sala antes do atendimento pairando
tomador, a troca de palavras de luz com Trenor,
e acusá-lo com as mensagens usual para Judy, enquanto ao mesmo tempo ela balançou com
ódio para dentro.
Na soleira da porta, com a rua antes dela, ela sentiu um pulsar louco de libertação,
intoxicante como primeiro esboço do prisioneiro de ar livre, mas a clareza de
cérebro continuou, e ela observou os mudos
aspecto da Fifth Avenue, adivinhou no adiantado da hora, e até mesmo observado um
figura do homem - havia algo meio familiar em seu contorno? - que, como ela
entrou no cabriolé, virou a partir do
canto oposto e desapareceu na escuridão da rua.
Mas com a volta da reação rodas veio, e estremecendo escuridão fechada em
dela.
"Eu não posso pensar - Eu não posso pensar", ela gemeu e inclinou a cabeça contra o barulho
lado da cabine.
Ela parecia um estranho para si mesma, ou melhor, havia dois eus dentro dela, o que ela
sempre soube, e um novo ser abominável para que se encontrava acorrentada.
Ela havia apanhado, numa casa onde estava hospedada, uma tradução do
Eumênides, e sua imaginação havia sido apreendido pela alta terror da cena
onde Orestes, na caverna do oráculo,
encontra seu caçadoras implacáveis dormindo, e arrebata o repouso de uma hora.
Sim, as Fúrias, por vezes, pode dormir, mas eles estavam lá, sempre lá no escuro
cantos, e agora eles estavam acordados eo clangor de ferro das suas asas era em sua
cérebro ... Ela abriu os olhos e viu o
passando ruas - as ruas alienígena familiar.
Tudo o que ela olhava era a mesma e ainda mudou.
Havia um grande abismo entre hoje e ontem.
Tudo no passado parecia simples, natural, cheio de luz do dia - e ela foi
sozinho em um lugar de trevas e poluição .-- Sozinho!
Foi a solidão que a assustava.
Seus olhos caíram sobre um relógio iluminado em uma esquina, e ela viu que as mãos
marcou a meia hora depois das onze. Apenas onze e meia - havia horas e
horas esquerdo da noite!
E ela deve gastá-los sozinho, tremendo sem dormir em sua cama.
Sua natureza suave recuou a partir desta prova, que não tinha nenhum do estímulo de conflito
para incitar ela por ela.
Oh, o gotejamento lento fria da ata na cabeça!
Ela teve uma visão de si mesma deitada na cama de nogueira negra - e as trevas se
assustá-la, e se ela deixou a luz queima os detalhes sombrio da sala
iria marcar-se para sempre em seu cérebro.
Ela sempre odiou seu quarto na casa da Sra. Peniston's - sua feiúra, sua
impessoalidade, o fato de que nada era realmente dela.
A um coração dilacerado pela proximidade humana uncomforted uma sala pode abrir os braços quase humanos,
e do ser a quem não quatro paredes significar mais do que quaisquer outros, é, em horas tais,
expatriados em todos os lugares.
Lily não tinha coração para se apoiar. Sua relação com a tia era tão
superficial como a de inquilinos oportunidade que passam nas escadas.
Mas mesmo que os dois estiveram em contato mais próximo, era impossível pensar em Mrs.
Mente Peniston como oferecer abrigo ou compreensão à miséria, como Lily.
Como a dor que pode ser dito é apenas meia dor, tão a pena que as perguntas tem pouco
cura em seu toque.
O que Lily ambicionava era a escuridão feita por braços envolventes, o silêncio que não é
solidão, mas a compaixão prendendo a respiração.
Começou-se e olhou para trás na rua que passa.
Gerty -! Eles estavam se aproximando canto Gerty.
Se ao menos pudesse chegar lá antes de estourar essa angústia trabalhando a partir de seu peito para
lábios - se ela podia sentir o porão de armas Gerty, enquanto ela balançou na
ague-fit de medo que estava vindo em cima dela!
Ela empurrou a porta no telhado e chamou o endereço para o motorista.
Não era tão tarde - Gerty ainda pode ser acordado.
E mesmo se ela não estivesse, o som do sino iria penetrar cada recanto de sua
apartamento minúsculo, e despertá-la para responder ao chamado de sua amiga.
>
CAPÍTULO 14
Gerty Farish, na manhã depois de entretenimento da Brys Wellington ", acordou a partir
sonhos tão feliz como Lily.
Se eles eram menos vivas na tonalidade, mais suaves para os matizes meio de sua
personalidade e sua experiência, eles foram por isso mesmo mais adequado ao seu
visão mental.
Tais flashes de alegria como Lily mudou na senhorita teria cegado Farish, que foi
acostumados, no caminho da felicidade, à luz escassa, tais como brilhavam através do
rachaduras de vida de outras pessoas.
Agora ela era o centro de uma iluminação pouco de sua própria: a leve, mas
feixe inconfundível, composta de bondade crescente Lawrence Selden para si mesma e
a descoberta de que ele estendeu sua gostar de Lily Bart.
Se estes dois fatores parecem incompatíveis com a estudante de psicologia feminina, deve
ser lembrado que Gerty tinha sido sempre um parasita na ordem moral, que vivem na
migalhas de outras tabelas, e conteúdo de olhar
através da janela para o banquete espalhado para seus amigos.
Agora que ela estava curtindo uma festa privada pouco de sua própria, teria parecido
incrivelmente egoísta não para colocar uma placa para um amigo, e não havia ninguém com quem ela
preferiria ter compartilhado seu prazer do que a senhorita Bart.
Quanto à natureza da bondade crescente de Selden, Gerty seria não mais ousaram
defini-la do que ela teria tentado aprender as cores de uma borboleta batendo as
poeira de suas asas.
Para aproveitar a maravilha seria escovar fora a sua flor, e talvez vê-lo desaparecer e
endurecer na mão: o melhor senso de beleza palpitante fora de alcance, enquanto ela
prendeu a respiração e viu onde iria pousar.
No entanto maneira Selden está no 'Brys tinha trazido o bater de asas tão perto que
eles pareciam estar batendo em seu próprio coração.
Ela nunca o tinha visto tão alerta, tão sensível, tão atenta ao que ela tinha que
dizem.
Sua maneira habitual tinha uma bondade distraído que ela aceitou, e foi
gratos, como o sentimento mais vivo a sua presença era provável para inspirar, mas ela
foi rápido para se sentir nele uma mudança que implica
que por uma vez que ela poderia dar prazer, bem como recebê-la.
E era tão delicioso que essa maior grau de simpatia deve ser alcançado
através de seu interesse em Lily Bart!
Gerty afeto para seu amigo - um sentimento que tinha aprendido a manter-se
vivo na dieta mais escassa - já contava com ativos adoração desde inquieto Lily
curiosidade tinha atraído para dentro do círculo de trabalho senhorita Farish.
Gosto de Lily de beneficência tinha despertado em seu apetite de uma momentânea para fazer o bem.
Sua visita ao Clube de Meninas 'pela primeira vez trouxe em contato com o dramático
contrastes da vida.
Ela sempre aceita com calma filosófica o fato de que existências como a dela
foram pedestalled em bases da humanidade obscura.
O limbo sombrio de dinginess estava todo iluminado e sob que pouco
círculo em que a vida chegou ao seu melhor eflorescência, como a lama e neve de um
noite de inverno encerram uma casa quente cheia de flores tropicais.
Tudo isso foi na ordem natural das coisas, ea orquídea basking em seu
ambiente criado artificialmente poderiam rodada as curvas delicadas de suas pétalas
imperturbado pelo gelo sobre os painéis.
Mas é uma coisa para viver confortavelmente com a concepção abstrata da pobreza,
outro para ser posto em contato com a sua encarnação humana.
Lily nunca tinha concebido destas vítimas do destino a não ser em ***.
Que a *** era composta de vidas individuais, inúmeros centros separados de
sensação, com a sua própria reachings ansioso por prazer, ela própria repulsas feroz de
dor - que alguns desses feixes de sentimento
foram vestidos em formas não tão diferente dela própria, com os olhos significava olhar sobre alegria,
e os lábios em forma jovens para o amor - essa descoberta deu Lily um daqueles súbita
choques de piedade que por vezes descentralizar uma vida.
Natureza Lily era incapaz de tal renovação: ela podia sentir outras demandas só
através de seu próprio, e nenhuma dor era muito vívida que não pressionar um nervo responder.
Mas para o momento em que ela foi atraída para fora de si mesma pelo interesse de sua direta
relação com um mundo tão diferente dela própria.
Ela tinha completado seu primeiro presente de assistência pessoal a um ou dois de Miss
Assuntos mais atraentes Farish, e a admiração e interesse a sua presença
animado entre os trabalhadores cansados no clube
ministrado em uma nova forma ao seu desejo insaciável de agradar.
Gerty Farish não era um leitor de perto o suficiente de caráter para separar os mistos
tópicos de que a filantropia Lily foi tecida.
Ela supõe a amiga bonita para ser acionado pelo mesmo motivo, como ela mesma -
que nitidez da visão moral que faz com que todo o sofrimento humano tão perto e
insistente que os outros aspectos da vida desaparecer na distância.
Gerty vivida por tais fórmulas simples que ela não hesitou em classe de sua amiga
Estado com a "mudança de coração" emocional a que suas relações com os pobres tinham
acostumados ela, e ela alegrou-se na
pensei que ela tinha sido o humilde instrumento dessa renovação.
Agora ela tinha uma resposta para todas as críticas de conduta de Lily: como ela havia dito, ela sabia
"Lily o real", ea descoberta de que Selden partilhou o seu conhecimento levantou a
aceitação plácida da vida a um deslumbrado
sentido de suas possibilidades - um sentido mais alargado, no decorrer da tarde,
pelo recebimento de um telegrama de Selden perguntando se ele poderia jantar com ela que
à noite.
Enquanto Gerty foi perdido no alvoroço feliz que este anúncio produzido em sua
pequenos electrodomésticos, Selden estava de acordo com ela em pensamento com intensidade de Lily Bart.
O caso, que o havia chamado para Albany não era complicado o suficiente para absorver todos os seus
atenção, e ele tinha o corpo docente profissional de manter uma parte de sua mente livre
quando seus serviços não eram necessários.
Esta parte - que no momento parecia perigosamente como o todo - estava cheia de
a borda com as sensações da noite anterior.
Selden entendido os sintomas: ele reconheceu o fato de que ele estava pagando para cima,
como sempre havia a chance de ele ter de pagar para cima, para o voluntário
exclusões de seu passado.
Ele tinha a intenção de manter livre de vínculos permanentes, e não de toda a pobreza de sentimentos, mas
porque, de uma maneira diferente, ele era, tanto quanto Lily, a vítima de sua
ambiente.
Tinha havido um germe de verdade em sua declaração de Gerty Farish que ele tinha
nunca quis casar com uma garota "nice": o adjetivo conotando, em seu primo
vocabulário, certas qualidades utilitárias
que são capazes de impedir o luxo de charme.
Agora que tinha sido o destino Selden de ter uma mãe encantadora: o retrato dela graciosa, todos os
sorrisos e Cashmere, ainda emitia um cheiro desapareceu da qualidade indefinível.
Seu pai era o tipo de homem que se deleita em uma mulher encantadora: que cita ela,
estimula-la, e mantém a sua perene encantador.
Nem um dos dois se importava por dinheiro, mas o seu desdém de que tomou a forma de
sempre gastar um pouco mais do que era prudente.
Se sua casa foi Pobre, foi requintadamente mantida; se houvesse bons livros
nas prateleiras havia também bons pratos sobre a mesa.
Selden sênior tinha um olho para uma foto, sua esposa o entendimento de rendas antigas, e ambos
eram tão consciente de restrição e discriminação em comprar que nunca
bem sabia como era que as contas montada para cima.
Embora muitos dos amigos de Selden teria chamado seus pais pobres, ele tinha crescido em
um ambiente onde os meios restritos foram sentidos apenas como um cheque em profusão sem rumo:
onde os poucos bens foram tão bons que
sua raridade deu-lhes um relevo merecido, e abstinência foi combinada com elegância
de uma forma exemplificada pelo dom da Sra. Selden de veludo vestindo seu velho como se fosse
novos.
Um homem tem a vantagem de ser entregue no início do ponto de vista casa, e
antes Selden faculdade deixou ele havia aprendido que há tantas maneiras diferentes de
ficar sem dinheiro como de gastá-lo.
Infelizmente, ele não encontrou nenhuma maneira tão agradável como aquele praticado em casa, e os seus pontos de vista
womankind em especial foram tingidas pela lembrança da única mulher que tinha dado
ele seu senso de "valores".
Foi a partir dela que herdou seu distanciamento do lado sumptuary da vida:
o estóico do descuido das coisas materiais, combinado com o do epicurista
prazer neles.
Vida despojada de qualquer sentimento apareceu-lhe uma coisa diminuta, e em nenhum lugar foi o
mistura dos dois ingredientes tão essencial como é o caráter de um bem
mulher.
Tinha sempre parecia Selden que a experiência oferecida uma grande quantidade além da
aventura sentimental, mas ele poderia conceber vividamente de um amor que deve ampliar e
aprofundar até que se tornou o fato central da vida.
O que ele não podia aceitar, em seu próprio caso, foi a alternativa improvisada de uma relação
que deve ser menor do que este: de que deve deixar algumas partes de sua natureza
insatisfeitos, enquanto ela colocou uma pressão indevida sobre os outros.
Ele não quis, em outras palavras, o rendimento para o crescimento de uma afeição que poderia apelar
a pena ainda deixar intocada a compreensão: a simpatia não deve iludir mais
ele do que um truque dos olhos, a graça de desamparo de uma curva da bochecha.
Mas agora - que pouco mas passou como uma esponja sobre todos os seus votos.
Sua fundamentado-out resistências parecia o momento muito menos importante do que a
questão de quando Lily iria receber sua nota!
Ele se rendeu ao charme das preocupações triviais, perguntando a que horas ela
resposta seria enviado, com o que as palavras que iria começar.
Como a sua importação, ele não tinha dúvida - ele estava tão certo de sua entrega como de sua autoria.
E então ele tinha de lazer para refletir sobre todos os seus detalhes requintados, como um trabalhador, em um
manhã do feriado, poderia estar ainda e ver o feixe de luz gradualmente através de viagens
seu quarto.
Mas se a nova luz deslumbrou, não cegá-lo.
Ele ainda podia discernir o contorno dos fatos, apesar de sua própria relação a eles tinha
mudou.
Ele não era menos consciente do que antes do que foi dito de Lily Bart, mas ele poderia
separar a mulher que ele sabia desde o vulgar de sua estimativa.
Sua mente voltou-se para as palavras Gerty Farish, ea sabedoria do mundo parecia um
tateando coisa ao lado da visão de inocência.
Blessed é a pura de coração, porque eles verão a Deus - até mesmo o deus escondido em sua
peito do vizinho!
Selden foi no estado de apaixonado auto-absorção que o primeiro a se render
o amor produz.
Seu desejo era para a companhia de alguém cujo ponto de vista deve justificar a sua
próprio, que deve confirmar, pela observação deliberada, a verdade a que a sua
intuições tinha pulado.
Ele não podia esperar para o recesso do meio-dia, mas aproveitou um momento de lazer no tribunal para
rabiscar seu telegrama para Gerty Farish.
Alcançando cidade, ele foi levado direto para o seu clube, onde esperava uma nota de Miss Bart
poderia esperar dele.
Mas sua caixa continha apenas uma linha de assentimento arrebatadora de Gerty, e ele foi
afastando-se decepcionado quando ele foi saudado por uma voz da sala de fumo.
"Hallo, Lawrence!
Jantar aqui? Dê uma mordida comigo - eu pedi um canvas-
de volta. "
Ele descobriu Trenor, em suas vestes dia, sentado, com um copo em seu cotovelo,
por trás das dobras de um jornal desportivo. Selden agradeceu, mas pediu um
engajamento.
"Pendure-o, eu acredito que todo homem da cidade tem uma noite de noivado.
Terei o clube para mim. Você sabe como eu estou vivendo neste inverno,
chocalhar em volta naquela casa vazia.
Minha esposa queria dizer para vir à cidade hoje, mas ela é colocá-lo novamente, e como é um companheiro
a jantar sozinha em um quarto com os espelhos cobertos, e nada mais que uma garrafa
de Harvey molho sobre o lado da placa-?
Eu digo, Lawrence, chuck seu engajamento e ter pena de mim - dá-me o azul
demônios para jantar sozinho, e não há ninguém, mas que canting *** Wetherall na
"Desculpe, Gus - Eu não posso fazê-lo."
Selden como se virou, ele notou o rubor no rosto escuro Trenor, o desagradável
umidade da testa intensamente branca, a forma como seus anéis de jóias estavam entaladas na
as dobras de sua gordura dedos vermelhos.
Certamente, o animal foi predominante - a besta na parte inferior do vidro.
E ele tinha ouvido o nome deste homem junto com Lily!
Bah - o pensamento sickened ele; todo o caminho de volta para seu quarto, ele foi assombrado pelo
vista de gordura Trenor de mãos enrugadas ---- Em sua mesa estavam a nota: Lily tinha enviado
para seus quartos.
Ele sabia o que estava nele antes que ele quebrou o selo - um selo cinza com ALÉM! debaixo de um
navio voador.
Ah, ele iria levá-la além - além da feiúra, a mesquinhez, o atrito e
corrosão de pouco a alma ---- Gerty sala de estar com sparkled
bem-vinda quando Selden entrou.
Seu modesto "efeitos", compacta de tinta esmalte e engenhosidade, falou com ele na
linguagem apenas mais doce, em seguida, ao seu ouvido.
É surpreendente o quão pouco paredes estreitas e uma questão de teto baixo, quando o teto de
a alma, de repente, foi levantada. Gerty brilhava demais, ou, pelo menos, brilhou com
um brilho moderado.
Ele nunca havia notado que ela tinha "pontos" - realmente, alguns companheiros boa pode fazer
pior ... Durante o jantar pouco (e aqui, novamente, os efeitos foram maravilhosos), disse
que ela deveria se casar - ele estava em um estado de espírito para emparelhar off todo o mundo.
Ela tinha feito o creme de caramelo com as próprias mãos?
Foi pecaminosa para manter tais presentes para si mesma.
Ele refletiu com um pulsar de orgulho que Lily poderia cortar seus próprios chapéus - ela tinha dito
ele, para o dia da sua caminhada em Bellomont.
Ele não falou de Lily, até depois do jantar.
Durante o repasto pouco ele manteve a falar sobre sua anfitriã, que, voou em ser o
centro de observação, brilhou rosado como as sombras da vela, ela tinha fabricado para o
ocasião.
Selden evidenciou um extraordinário interesse em arranjos sua casa, cumprimentou
ela na engenhosidade com a qual ela tinha utilizado cada centímetro de seus aposentos pequenos,
perguntou como seu servo conseguiu cerca de
tardes fora, aprendi que se pode improvisar jantares deliciosos em um atrito-
prato, e proferiu generalizações pensativo sobre a carga de um grande
Quando eles estavam na sala de novo, onde confortavelmente instalado como como bits em um
quebra-cabeça, e ela tinha de moer o café, e derramou-a em sua avó casca de ovo
copos, seus olhos, como ele se inclinou para trás, basking
na fragrância quente, acesas sobre uma fotografia recente de Miss Bart, eo desejado
transição foi realizada sem esforço. A fotografia foi bem o suficiente - mas para
pegá-la quando ela tinha olhado na noite passada!
Gerty concordou com ele - nunca tinha sido tão radiante.
Mas poderia capturar a fotografia que a luz?
Houve um novo olhar em seu rosto - algo diferente, sim, concordou Selden
havia algo diferente.
O café foi tão belo que ele pediu um segundo copo: um contraste ao
material aquoso no clube!
Ah, seu celibatário pobres com sua tarifa clube impessoal, alternando com o igualmente
CUISINE impessoal do jantar!
Um homem que viveu em alojamentos perdeu a melhor parte da vida - ele imaginou o insípido
solidão do repasto Trenor, e sentiu compaixão de um momento para o homem ... Mas, para
Retornar a Lily - e de novo e de novo ele
devolvido, questionar, conjecturar, levando em Gerty, drenando seu íntimo
pensamentos de sua ternura armazenados para o seu amigo.
No início, ela serviu-se generosamente para fora, feliz neste perfeita
comunhão de suas simpatias. Sua compreensão de Lily ajudou a confirmar
sua própria crença em seu amigo.
Eles moravam juntos no fato de que Lily não tinha chance.
Gerty instanced seus impulsos generosos - sua inquietação e descontentamento.
O fato de que sua vida nunca tinha satisfeito sua provado que ela foi feita para melhor
as coisas.
Ela poderia ter se casado mais de uma vez - o casamento convencional rico que tinha
foi ensinado a considerar o único fim da existência -, mas quando surgiu a oportunidade
ela tinha sempre reduzidos a partir dele.
Percy Gryce, por exemplo, tinha sido apaixonado por ela - cada um em Bellomont tinha
suposto que eles sejam envolvidos, e sua demissão dele foi pensado inexplicável.
Este ponto de vista do incidente Gryce chimed muito bem com humor Selden de não ser imediatamente
adotado por ele, com um clarão de desprezo retrospectiva para o que outrora
parecia ser a solução óbvia.
Se a rejeição não havia - e ele quis saber, agora que ele nunca tinha duvidado! -
então, ele tinha a chave para o segredo, e as encostas de Bellomont foram iluminadas, não
com sol, mas com o amanhecer.
Foi ele quem tinha vacilado e renegou o rosto de oportunidade - e agora a alegria
O aquecimento no peito pode ter sido um detento conhecido se tivesse capturado em
seu primeiro vôo.
Foi neste momento, talvez, que uma alegria apenas tentando suas asas no coração de Gerty
caiu para a terra e ficou imóvel.
Ela se sentou de frente para Selden, repetindo mecanicamente: "Não, ela nunca foi
---- entendida "e todo o tempo que ela mesma parecia estar sentado no centro
de um grande clarão de compreensão.
O pouco espaço confidencial, em que há pouco havia tocado seus pensamentos
cotovelos como suas cadeiras, cresceu a vastidão hostil, separando-a de
Selden por todo o comprimento de sua nova visão
do futuro - e que o futuro estendeu interminavelmente, com sua figura solitária
labutando para baixo dele, um pontinho apenas na solidão.
"Ela é ela mesma com algumas pessoas apenas, e você é um deles", ela ouviu Selden
dizendo.
E ainda: "Seja bom para ela, Gerty, não vai?" E: "Ela tem em que ela se torne
o que ela acredita-se ser - você ajudá-la, crendo o melhor de si "?
As palavras batem no cérebro Gerty é como o som de uma língua que parecia
familiares a uma distância, mas em se aproximar é encontrado para ser ininteligível.
Ele tinha vindo para falar com ela de Lily - que foi tudo!
Tinha sido um terço na festa, ela tinha se espalhado para ele, e que tinha tomado terceiro
seu próprio lugar.
Ela tentou seguir o que ele estava dizendo, para se agarrar a ela própria parte na conversa - mas
Foi tudo tão sem sentido quanto o boom das ondas em uma cabeça de afogamento, e ela se sentiu, como o
afogamento pode sentir, que a afundar seria
nada ao lado da dor de lutar para manter-se.
Selden rosa, e ela respirou fundo, sentindo que logo ela poderia ceder à
abençoou ondas.
"Mrs. ? Fisher Você diz que ela foi jantar lá?
Há música depois, eu acredito que eu tinha um cartão de seu ".
Ele olhou para o relógio-de-rosa com cara de tolo, que foi baterista fora nesta hora horrível.
"Um quarto últimos dez? Eu poderia olhar lá agora, a Fisher
as noites são divertidas.
Eu não o mantiveram até muito tarde, Gerty? Você parece cansada - eu enrolei e entediado
você ".
E no estouro incomum de seus sentimentos, ele deixou um beijo cousinly sobre ela
bochecha.
A Sra. Fisher, através da fumaça do charuto do estúdio, uma dúzia de vozes cumprimentou
Selden.
A canção estava pendente quando ele entrou, e ele caiu em um assento perto de sua anfitriã, a sua
olhos de roaming em busca de Miss Bart.
Mas ela não estava lá, ea descoberta deu-lhe uma pontada fora de qualquer proporção com
sua gravidade, já que a nota em seu peito pocket-assegurou-lhe que em quatro a
dia seguinte, eles se encontrariam.
Para sua impaciência parecia imensamente tempo de espera, e meias-vergonha do
impulso, ele se inclinou para a Sra. Fisher perguntar, como a música cessou, se a senhorita Bart não tinha
jantou com ela.
"Lily? Ela é simplesmente desapareceu.
Ela teve que fugir, eu esqueço onde. Que ela não foi maravilhosa a noite passada? "
"Quem é esse?
Lily? ", Perguntou Jack Stepney, das profundezas de um vizinho poltrona.
"Realmente, você sabe, eu não sou puritana, mas quando se trata de uma menina que está lá como se ela
estava em leilão - Eu pensei seriamente em falar com o primo Julia ".
"Você não sabia que Jack tinha se tornado o nosso censor sociais?"
Mrs. Fisher disse a Selden com uma risada, e balbuciou Stepney, no meio da geral
escárnio: "Mas ela é uma prima, pendurá-lo, e quando um homem casado - CONVERSA cidade estava cheia de
ela esta manhã. "
"Sim: a leitura animada, que foi", disse Ned Van Alstyne, alisando o bigode para
esconder o sorriso por trás dele. "Comprar a folha suja?
Não, claro que não, alguns colegas mostrou-me - mas eu já tinha ouvido as histórias antes.
Quando uma menina como de boa aparência que tinha como melhor se casar, então não se fazem perguntas.
Em nossa sociedade imperfeita organizado não há previsão ainda para o jovem
que afirma que os privilégios do casamento sem assumir as suas obrigações. "
"Bem, eu entendo Lily está prestes a assumir-los na forma do Sr. Rosedale," Mrs.
Fisher disse com uma risada. "Rosedale -! Céus bom" exclamou Van
Alstyne, deixando cair o olho de vidro.
"Stepney, que é sua culpa para impingir o bruto em nós."
"Oh, confundem-lo, você sabe, nós não CASAR Rosedale em nossa família", Stepney languidamente
protestou, mas sua esposa, que estava sentado no finery noivas opressivo do outro lado
da sala, reprimiu-o com o judicial
reflexão: "Em circunstâncias de Lily É um erro ter muito alta norma."
"Eu ouço mesmo Rosedale foi assustado com a conversa ultimamente," Mrs. Fisher voltou;
"Mas a visão dela na noite passada enviou-lhe a cabeça.
O que você acha que ele me disse depois que seu TABLEAU?
'Meu Deus, a Sra. Fisher, se eu poderia começar a pintar Paul Morpeth-la assim, a
picture'd apreciar cem por cento em dez anos. '"
"Por Júpiter, -? Mas ela não é sobre algum lugar", exclamou Van Alstyne, restaurando seu copo
com um olhar inquieto. "Não, ela fugiu enquanto estava misturando tudo
o soco descer escadas.
Onde ela estava indo, pelo caminho? O que é esta noite?
Eu não tinha ouvido falar de nada. "
"Oh, não um partido, eu acho", disse um Farish inexperientes jovens que tinham chegado
tarde.
"Eu coloquei ela em sua cabine quando eu estava chegando, e ela deu ao motorista o Trenors '
endereço. "" O Trenors '? ", exclamou Mrs. Jack
Stepney.
"Por que, a casa está fechada - Judy telefonou-me de Bellomont esta noite."
"Será que ela? Isso é estranho.
Tenho certeza de que não estou enganado.
Bem, vamos agora, Trenor está lá, de qualquer maneira - eu - oh, bem - o fato é, não tenho cabeça para
números ", ele quebrou, repreendido pelo empurrão de um pé ao lado, eo sorriso
que circulou pela sala.
Em sua luz desagradável Selden tinha subido e estava apertando a mão de sua anfitriã.
O ar abafado do lugar, e ele perguntou por que ele tinha ficado em tanto tempo.
Na porta ele ficou parado, recordando uma frase de Lily: "Parece-me que você
passar um bom tempo no elemento que você desaprova. "
Bem - o que o levou lá, mas a busca dela?
Foi o seu elemento, não dele. Mas ele iria levantar-la para fora do mesmo, levá-la
Que além! em sua carta foi como um grito de socorro.
Ele sabia que a tarefa de Perseu não é feito quando ele soltou as cadeias de Andrômeda, por
seus membros estão dormentes com escravidão, e ela não pode subir e andar, mas se apega a ele
com arrastando braços como ele bate de volta à terra com o seu fardo.
Bem, ele tinha força para tanto - que era sua fraqueza que tinha colocado a força nele.
Não foi, infelizmente, uma corrida limpa de ondas, eles tinham que ganhar por, mas um entupimento
emaranhado de associações de idade e hábitos, e para o momento seus vapores foram em sua
garganta.
Mas ele veria mais clara, respirar mais livre na presença dela: ela era ao mesmo tempo os mortos
de peso em seu peito e os spar que deve flutuar-los à segurança.
Ele sorriu para o turbilhão da metáfora com a qual ele estava tentando construir uma defesa
contra as influências da última hora.
Foi lamentável que ele, que sabia os motivos mistos em que julgamentos sociais dependem,
ainda deve sentir-se tão influenciado por eles.
Como ele poderia levantar Lily a uma visão mais livre da vida, se o seu próprio ponto de vista de sua era para ser
colorido por qualquer espírito em que ele a viu refletida?
A opressão moral tinha produzido um desejo físico para o ar, e ele caminhou em diante,
abrindo seus pulmões para a frieza reverberando da noite.
Na esquina da Quinta Avenida Van Alstyne o saudaram com uma oferta da empresa.
"Walking? Uma coisa boa para soprar a fumaça para fora da própria
cabeça.
Agora que as mulheres têm tido ao tabaco vivemos em um banho de nicotina.
Seria uma coisa curiosa para estudar o efeito do cigarro sobre a relação do
sexos.
O fumo é quase tão grande como um solvente divórcio: ambos tendem a obscurecer a moral
questão ".
Nada poderia ter sido menos consonantes com humor Selden do que Van Alstyne de pós-
aforismos jantar, mas enquanto este último limitou-se a generalidades sua
nervos ouvinte estavam no controle.
Felizmente Van Alstyne se orgulhava de seu resumo dos aspectos sociais, e com
Selden para o público estava ansioso para mostrar a firmeza de seu toque.
Mrs. Fisher viveu em uma rua lateral leste perto do Parque, e como os dois homens caminharam
pela Quinta Avenida os novos desenvolvimentos arquitectónicos dessa via versátil
convidou comentário Van Alstyne é.
"Essa casa Greiner, agora - um degrau na escada típicas social!
O homem que construiu veio de um meio onde todos os pratos são colocados sobre a mesa
ao mesmo tempo.
Sua fachada é uma refeição completa de arquitetura; se tivesse omitido um estilo de seus amigos
pode ter pensado que o dinheiro tinha dado para fora.
Não uma compra ruim para Rosedale, no entanto: atrai a atenção, e awes do Oeste
vista vidente.
Por e bye ele vai sair dessa fase, e quer algo que a multidão vai passar e
a pausa pouco antes. Especialmente se ele se casa com meu primo inteligente -
- "
Selden frustradas com a consulta: "E o Brys Wellington?
Bastante inteligente de seu tipo, você não acha? "
Eles estavam apenas sob a fachada branca larga, com a sua contenção rica de linha,
que sugeriu a corseting inteligente de uma figura redundante.
"Esse é o estágio seguinte: o desejo de dizer que um foi para a Europa, e tem uma
padrão.
Tenho certeza que a senhora pensa Bry sua casa uma cópia do TRIANON; na América mármore cada
casa com mobília dourada é pensado para ser uma cópia do TRIANON.
O que é uma inteligente chap que é arquiteto, no entanto - como ele toma medida do seu cliente!
Ele colocou toda a Mrs. Bry em seu uso da forma composta.
Agora para a Trenors, você se lembra, ele escolheu o Corinthian: exuberante, mas com base no
melhor precedente.
A casa Trenor é uma das melhores coisas que o seu olhar-doesn 't como um salão de banquetes que virou
dentro para fora.
Eu ouço a Sra. Trenor quer construir um novo salão de baile, e que a divergência de Gus em
que mantém seu ponto de Bellomont.
As dimensões do Brys 'ball-room deve irritar: você pode ter certeza que ela sabe' em como
bem como se ela tivesse estado lá ontem à noite com um quintal medida.
Quem disse que ela estava na cidade, pelo caminho?
Aquele menino Farish? Ela não é, eu sei; Mrs. Stepney estava certo;
a casa está escura, você vê: Suponho vidas Gus nas costas ".
Ele havia parado em frente a Trenors canto, e ficou Selden forçosamente os seus passos também.
A casa assomou obscura e solitária; apenas um brilho oblongo acima da porta falou
de ocupação provisória.
"Eles compraram a casa na parte de trás: dá-lhes cento e cinqüenta metros no
lado da rua.
Aí é onde a bola quarto a ser, com uma galeria de conectá-lo: sala de bilhar e assim
em cima.
Sugeri mudar a entrada, e carregando a sala de visitas em todo o território
Quinta frente Avenue; você vê a porta da frente corresponde à ---- janelas "
A bengala que Van Alstyne balançou em demonstração caiu para uma surpresa
"Hallo!" Como a porta se abriu e duas figuras foram vistas em silhueta contra o salão de
luz.
No mesmo instante, um cabriolé parou no meio-fio de pedra, e uma das figuras flutuavam
para baixo em uma névoa de cortinas à noite, enquanto o outro, preto e volumoso, manteve-se
persistentemente projectado contra a luz.
Para uma segunda imensurável os dois espectadores do incidente ficaram em silêncio;
então a casa de porta fechada, o hansom saiu, e toda a cena caiu por
como se com a volta de um stereopticon.
Van Alstyne largou o olho de vidro com um assobio baixo.
"A - nada disso, eh, Selden - hem?
Como um membro da família, eu sei que posso contar com você - as aparências enganam - e Quinta
Avenue é tão imperfeitamente iluminado ---- "
"Goodnight", disse Selden, virar bruscamente para baixo a rua sem ver o
mão estendida outros. Sozinho com beijo de sua prima, Gerty olhou
sobre seus pensamentos.
Ele tinha a beijou antes - mas não com outra mulher em seus lábios.
Se ele tivesse poupado a ela que ela poderia ter se afogado em silêncio, acolhendo o dilúvio escuro
como submersa ela.
Mas agora o dilúvio foi filmado através de glória, e era mais difícil de se afogar na
nascer do sol do que na escuridão. Gerty escondeu o rosto da luz, mas
perfurado à recantos de sua alma.
Ela estava tão contente, a vida parecia tão simples e suficiente - por que ele vem
a perturbá-la com novas esperanças? E Lily - Lily, seu melhor amigo!
Mulher-like, ela acusou a mulher.
Talvez, se não fosse para Lily, ela gosta de imaginar poderia ter se tornado verdade.
Selden sempre gostou dela - tinha entendido e simpatizava com o modesto
independência de sua vida.
Ele, que tinha a reputação de pesar todas as coisas no bom equilíbrio de fastidious
percepções, tinha sido acrítica e simples em sua opinião sobre ela: sua esperteza tinha
nunca intimidada porque ela se sentia em casa em seu coração.
E agora ela foi empurrado para fora, ea porta trancada contra ela com a mão de Lily!
Lily, para cuja admissão não ela mesma confessou!
A situação era iluminado por um flash sombrio de ironia.
Ela sabia Selden - ela viu como a força da sua fé em Lily deve ter contribuído para
dissipar as suas hesitações.
Lembrou-se, também, como Lily tinha falado dele - ela se viu trazer os dois
juntos, tornando-os conhecidos uns dos outros.
Por parte Selden, sem dúvida, a ferida infligida foi inconsciente, ele nunca tinha
adivinhou o segredo dela tola, mas Lily - Lily deve ter conhecido!
Quando, em tais assuntos, são percepções de uma mulher a culpa?
E se ela sabia, então ela tinha deliberadamente despojado de sua amiga, e em mera
libertinagem de poder, uma vez que, até ao ciúme de repente flamejante Gerty, parecia
incrível que Lily deve querer ser mulher de Selden.
Lily pode ser incapaz de se casar por dinheiro, mas ela era igualmente incapaz de
viver sem ele, e as investigações ansiosos Selden é para as pequenas economias de
casa de manutenção fez parecem Gerty como tragicamente enganadas como ela mesma.
Ela permaneceu muito tempo em sua sala de estar, onde as brasas estavam desmoronando ao frio
cinza, ea lâmpada empalideceu sob sua sombra gay.
Logo abaixo estava a fotografia de Lily Bart, olhando para fora imperialmente sobre o
gimcracks barata, os móveis do quarto apertado pouco.
Selden poderia imaginá-la de tal um interior?
Gerty sentiu a pobreza, a insignificância do seu ambiente: ela viu sua vida como
ele deve aparecer para Lily.
E a crueldade dos julgamentos de Lily batia no sua memória.
Ela viu que ela tinha vestido seu ídolo com atributos de sua própria criação.
Quando tinha Lily realmente sentiu, ou pena, ou entendido?
Tudo o que ela queria era o gosto de experiências novas: ela parecia algum cruel
criatura experimentando em um laboratório.
O relógio rosa-faced expulso mais uma hora, e Gerty levantou-se com um começo.
Ela tinha um compromisso na manhã seguinte com um visitante do distrito sobre o Oriente
lado.
Ela estendeu sua lâmpada, coberta do fogo, e foi para seu quarto para se despir.
No vidro pouco acima da penteadeira ela viu seu rosto refletido contra
as sombras da sala, e as lágrimas apagados a reflexão.
Que direito tinha ela a sonhar os sonhos de beleza?
Um rosto sem graça convidou um destino maçante.
Ela chorou em silêncio enquanto ela se despia, deixando de lado suas roupas com o seu habitual
precisão, definição tudo em ordem para o dia seguinte, quando a velha vida deve ser
tomado como se não tivesse havido nenhuma ruptura em sua rotina.
Seu servo não veio até oito horas, e ela preparou sua própria bandeja de chá
eo colocou ao lado da cama.
Então ela trancou a porta do apartamento, extinguiu a luz e se deitou.
Mas em sua cama dormir não viria, e ela estava cara a cara com o fato de que ela
odiava Lily Bart.
Ele fechou com ela na escuridão, como um mal sem forma de ser cegamente agarrado
com.
Razão, o julgamento renúncia, todas as forças luz do dia são, foram derrotados em
a luta afiada para a auto-preservação.
Ela queria que a felicidade - a queria como feroz e sem escrúpulos como Lily fez, mas sem
Lily poder de obtê-la. E na sua impotência ela estava consciente
tremendo, e odiava seu amigo ----
Um anel com a campainha da porta pegou-a a seus pés.
Ela bateu uma luz e ficou assustado, ouvindo.
Por um momento, seu coração batia de forma incoerente, então ela sentiu o toque solene de fato,
e lembrou que essas chamadas não eram desconhecidos no seu trabalho de caridade.
Ela lançou em seu roupão de responder à citação, e destravar a porta,
confrontou a visão brilhante de Lily Bart. Primeiro movimento Gerty foi um dos
repulsa.
Ela encolheu-se como se a presença de Lily piscou muito súbita luz sobre sua miséria.
Então, ela ouviu seu nome em um grito, teve um vislumbre do rosto da amiga, e sentiu
se pego e agarrou-se a.
"Lily? - O que é isso", exclamou ela. Bart perca lançou seu, e ficou respirando
entrecortada, como alguém que ganhou abrigo após um longo vôo.
"Eu estava tão frio - eu não poderia ir para casa.
Você tem um fogo? "Instintos compassivos Gerty, respondendo
à chamada rápida de hábito, varrido todos os seus relutâncias.
Lily era simplesmente alguém que precisava de ajuda - por que razão, não houve tempo para fazer uma pausa
e conjectura: simpatia disciplinada verificada a maravilha nos lábios Gerty, e
fez chamar sua amiga silenciosamente no
sala de estar e assento ela pelo coração escurecido.
"Há kindling madeira aqui: o fogo vai queimar em um minuto."
Ela ajoelhou-se e saltou a chama debaixo de suas mãos rápidas.
Ele brilhou estranhamente através das lágrimas que ainda turva os olhos, e feriu no
a ruína branco do rosto de Lily.
As meninas se entreolharam em silêncio, em seguida, Lily repetiu: "Eu não podia ir para casa."
"Não - não - você veio aqui, querida! Você está com frio e cansado - quiet sentar, e eu vou
torná-lo um pouco de chá. "
Gerty tinha inconscientemente adotado a nota suave de seu comércio: todos os pessoais
sentimento foi incorporada no sentido de ministério, ea experiência lhe havia ensinado
que o sangramento deve ser suspensa antes da ferida é sondado.
Lily sab tranquila, inclinando-se para o fogo: o barulho de copos atrás dela acalmou-a como
hush ruídos familiares de uma criança a quem o silêncio manteve vigília.
Mas quando Gerty ficou ao seu lado com o chá, ela empurrou-o para longe, e virou um
estranged olho no quarto familiar. "Eu vim aqui porque eu não podia suportar a ser
sozinho ", disse ela.
Gerty estabelecidas no copo e se ajoelhou ao lado dela.
"Lily! Alguma coisa aconteceu - não posso dizer-me "?
"Eu não podia suportar a permanecer acordado em meu quarto até de manhã.
Eu odeio o meu quarto no Julia's tia - por isso eu vim aqui ---- "
Ela se mexeu de repente, rompeu com sua apatia, e agarrou-se a Gerty em uma explosão fresca
do medo.
"Oh, Gerty, as fúrias ... você sabe que o ruído das suas asas - sozinho, à noite, no
escuro? Mas você não sabe - não há nada a
fazer a terrível escuridão para você ---- "
As palavras, piscar novamente últimas horas de Gerty, bateu de seu escárnio um fraco
murmúrio, mas Lily, no incêndio de sua própria miséria, ficou cego a tudo o que fora
-lo.
"Você vai me deixar ficar? Eu não mente quando vem o dia - é
tarde? É a noite quase no fim?
Deve ser horrível ser claro - tudo está ao lado da cama e olha ----
"Miss Farish pegou as mãos dela se afastar.
"Lily, olhe para mim!
Alguma coisa aconteceu - um acidente? Você tem medo - o que tem
assustado você? Diga-me se você puder - uma ou duas palavras - de modo que
Eu posso te ajudar. "
Lily balançou a cabeça. "Eu não tenho medo: isso não é a palavra.
Você pode imaginar olhando para seu copo alguns manhã e ver uma desfiguração -
alguma mudança horrível que tem vindo a você, enquanto você dormia?
Bem, parece que eu me assim - Eu não posso suportar ver-me em meus próprios pensamentos - I
odeio feiúra, você sabe - eu sempre ligado a partir dele - mas eu não posso explicar a você - você
não iria entender. "
Ela levantou a cabeça e seus olhos caíram sobre o relógio.
"Quanto tempo a noite é! E eu sei que não deve dormir amanhã.
Alguém me disse que meu pai costumava ficar sem dormir e pensar em horrores.
E ele não era mau, apenas infeliz - e eu ver agora como ele deve ter sofrido,
deitado sozinho com seus pensamentos!
Mas eu sou ruim - uma menina má - todos os meus pensamentos são ruins - Eu sempre tive más pessoas sobre
me. É que qualquer desculpa?
Eu pensei que poderia gerir a minha própria vida - eu estava orgulhosa - orgulhosa! mas agora eu estou no seu nível ---
- "Soluços balançou, e ela se curvou para eles como
uma árvore durante uma tempestade seca.
Gerty se ajoelhou ao lado dela, esperando, com a paciência nascida da experiência, até que esta rajada
de miséria deve afrouxar discurso fresco.
Ela tinha imaginado algum choque físico, algum perigo das ruas lotadas, já que
Lily era presumivelmente a caminho de casa de Carry Fisher, mas agora ela viu que outros
centros nervosos foram derrotados, e sua mente tremeu volta de conjectura.
Lily soluços cessaram, e ela levantou a cabeça.
"Há meninas más na sua favelas.
Diga-me - é que eles sempre escolher-se acima? Esquecer, e sentir como eles fizeram antes? "
"Lily! você não deve falar assim - você está sonhando ".
"Não que eles sempre vão de mal a pior?
Não há mais volta - seu velho eu te rejeitar, e fecha-lo ".
Levantou-se, esticando os braços como se em cansaço físico total.
"Vá para a cama, querido!
Você trabalha duro e se levantar cedo. Eu vou assistir aqui pelo fogo, e você
deixar a luz, e seu porta aberta. Tudo que eu quero é sentir que você está perto
me ".
Ela colocou as duas mãos nos ombros de Gerty, com um sorriso que era como nascer do sol em um mar
repleta de destroços. "Eu não posso deixar você, Lily.
Venha e se deitar na minha cama.
Suas mãos estão congeladas - você deve despir-se e ser feita a quente ".
Gerty parou com compunção súbita. "Mas a Sra. Peniston - é meia-noite!
O que ela vai pensar? "
"Ela vai para a cama. Eu tenho um trava-chave.
Não importa - eu não posso voltar para lá "" Não há necessidade de: você deve ficar aqui..
Mas você deve me dizer onde você foi.
Ouça, Lily - ele vai te ajudar a falar "Ela recuperou mãos senhorita de Bart, e pressionou!
los contra ela. "Tente me diga - ele irá limpar o seu pobre
cabeça.
Ouvir -. Você estava jantando em Carry Fisher "Gerty fez uma pausa e acrescentou com um piscar de
heroísmo: "Lawrence Selden foi daqui para encontrá-lo."
Com a palavra, o rosto de Lily derretido da angústia bloqueado para a miséria aberto de uma criança.
Seus lábios tremiam e seu olhar ampliado de lágrimas.
"Ele foi me encontrar?
E eu perdi ele! Oh, Gerty, ele tentou me ajudar.
Ele me disse - ele me avisou há muito tempo - ele previu que eu deveria crescer odioso para
eu mesmo! "
O nome, como Gerty viu com uma embreagem no coração, tinha afrouxado as fontes de auto-
pena em peito seco da amiga, e desgaste por Lily lágrima derramada a medida de sua
angústia.
Ela caiu de lado em grande Gerty poltrona, com a cabeça enterrada, onde recentemente
Selden tinha inclinou-se, em uma beleza de abandono que levou para casa para Gerty
aching sentidos da inevitabilidade de sua própria derrota.
Ah, ele não precisava de propósito deliberado por parte de Lily para roubá-la do seu sonho!
A olhar para o que era beleza propensas a ver nele uma força natural, reconhecer que
amor e poder pertencem ao tais como Lily, como renúncia e serviço são o lote de
aqueles que roubam.
Mas se a paixão Selden parecia uma necessidade fatal, o efeito que seu nome
produzido balançou firmeza Gerty com uma pontada passado.
Os homens passam por tais ama sobre-humana e sobreviver: eles são a liberdade condicional
subjugar o coração para as alegrias humanas.
Como bom grado Gerty teria recebido o ministério de cura: como ter boa vontade
acalmou o doente volta para a tolerância da vida!
Mas Lily auto-traição tomou esta última esperança dela.
A empregada mortais na costa é impotente contra a sirene que ama a sua presa: tais
vítimas são flutuaram mortos de volta de sua aventura.
Lily levantou-se e pegou-a com mãos fortes.
"Gerty, você o conhece - você entendê-lo - diz-me, se eu fui até ele, se eu disse a ele
tudo - se eu dissesse: "Eu sou ruim de ponta a ponta - eu quero admiração, eu quero
emoção, eu quero dinheiro - "sim, DINHEIRO!
Essa é a minha vergonha, Gerty - e é conhecido, diz-se de mim - é que os homens pensam de mim-
-Se eu disse tudo a ele - disse-lhe toda a história - disse claramente: "Eu tenho afundado menor
ao mais baixo, por que eu tomei o que eles
tomar, e não pagos à medida que pay' - oh, Gerty, você o conhece, você pode falar para ele: se eu
disse-lhe tudo o que ele iria odiar-me? Ou será que ele tenha pena de mim, e me entender, e
salva-me da aversão a mim mesmo? "
Gerty estava fria e passiva. Ela sabia que a hora da sua condicional tinha
vir, e seu pobre coração bater descontroladamente contra o seu destino.
Como um rio escuro varre por sob um relâmpago, ela viu sua chance de felicidade
passado surge no âmbito de um flash de tentação. O que a impedia de dizer: "Ele é como
outros homens? "
Ela não tinha tanta certeza dele, afinal! Mas para isso teria sido como
blasfemar o seu amor.
Ela não podia colocá-lo antes de si mesma em qualquer luz, mas o mais nobre: ela deve confiar nele
à altura de sua própria paixão.
"Sim: Eu o conheço, ele vai ajudá-lo", disse ela, e em um momento paixão Lily foi
chorar-se contra seu peito.
Havia apenas uma cama no pequeno apartamento, e as duas meninas deitou-se lado a
lado quando tinha Gerty desamarrados vestido de Lily e convenceu-a a colocar os lábios para o
chá quente.
A luz apagada, que ficou imóvel na escuridão, Gerty encolhendo para o exterior
borda do sofá estreito para evitar o contacto com colegas de sua cama.
Sabendo que Lily não gostava de ser acariciado, ela tinha aprendido há muito tempo para verificar sua
demonstrativo impulsos em direção a amiga.
Mas hoje à noite a cada fibra do seu corpo encolheu de proximidade Lily: ela era uma tortura para
ouvir a sua respiração, e sentir a folha de mexer com ele.
Como Lily se virou, e resolvida para descansar completer, um fio de seu cabelo varrido Gerty
bochecha com sua fragrância.
Tudo nela era quente e macio e perfumado: mesmo as manchas de sua dor
tornou-se dela como gotas de chuva que a rosa batido.
Mas como estava com os braços Gerty levantado seu lado, na estreiteza de um imóvel
efígie, sentiu-se uma celeuma de soluços do calor de respiração ao seu lado, e Lily jogou
a mão, tateou para seu amigo, e segurou-a rapidamente.
"Hold me, Gerty, me abraça, ou vou pensar em coisas", ela gemeu, e silenciosamente Gerty
passou o braço sob ela, pillowing sua cabeça em sua oca como uma mãe faz um ninho
para uma criança jogar.
No Lily quente oco ficou imóvel e sua respiração tornou-se baixa e regular.
Sua mão ainda se agarrava a Gerty como se para afastar os sonhos mal, mas no porão de sua
os dedos relaxados, a cabeça afundou mais profundo em seu abrigo, e Gerty sentiu que ela dormia.
>
CAPÍTULO 15
Quando Lily acordou ela tinha a cama para si mesma, ea luz de inverno estava na sala.
Ela sentou-se, confuso pela estranheza de seu entorno e, depois, a memória voltou,
e ela olhou em volta com um arrepio.
No viés frio de luz refletida da parede traseira de um prédio vizinho,
ela viu seu vestido de noite e de ópera manto deitado em um amontoado de mau gosto em uma cadeira.
Finery demitidos é tão apetitosa como os restos de uma festa, e ocorreu a Lily
que, em casa, a vigilância de sua empregada que sempre poupou-lhe a visão de tais
incongruências.
Seu corpo doía de cansaço, e com a constrição de sua atitude em Gerty
cama.
Tudo através de seu sono perturbado ela tinha sido consciente de não ter espaço para atirar em,
ea longo esforço para permanecer imóvel fez sentir como se tivesse passado a noite
em um trem.
Esse sentimento de desconforto físico foi o primeiro a afirmar-se, em seguida, ela percebeu,
abaixo dela, prostração um correspondente mental, um langor de horror mais
insuportável do que a primeira onda de seu desgosto.
O pensamento de ter que acordar todas as manhãs com este peso sobre o peito dela despertado
mente cansada de novo esforço.
Ela deve encontrar algum caminho para sair do lamaçal em que ela tinha tropeçado: não foi assim
compunction tanto quanto o pavor dos pensamentos dela manhã que pressionado sobre ela a
necessidade de ação.
Mas ela estava indizivelmente cansado, foi o cansaço de pensar conectadamente.
Ela deitou-se, olhando em torno da fenda pobres de um quarto com uma renovação de física
desgosto.
O ar exterior, escreveu, entre edifícios, não trouxe frescor através da
janela; vapor calor estava começando a cantar em uma bobina de tubos de Sombrio, e um cheiro de
cozinhar penetrou na fresta da porta.
A porta se abriu, e Gerty, vestido e chapéu, entrou com uma xícara de chá.
Seu rosto parecia pálido e inchado na luz sombria, e seu cabelo maçante sombreada
imperceptivelmente para os tons de sua pele.
Ela olhou timidamente para Lily, pedindo, num tom envergonhado como se sentia; Lily
respondeu com a mesma restrição, e levantou-se para beber o chá.
"Eu devo ter sido o excesso de cansaço na noite passada, eu acho que teve um ataque nervoso na
transporte ", disse ela, como a bebida trouxe clareza de seus pensamentos lento.
"Você não estava bem, eu estou tão feliz que você veio aqui", Gerty retornado.
"Mas como vou chegar em casa? E tia Julia -? "
"Ela sabe, eu telefonou cedo, e sua empregada doméstica trouxe suas coisas.
Mas você não vai comer alguma coisa? Eu os ovos mexidos mim mesmo. "
Lily não podia comer, mas o chá fortaleceu para subir e vestido sob
olhar em busca dela empregada.
Foi um alívio para ela que Gerty foi obrigado a apressar a distância: os dois beijaram
silenciosamente, mas sem qualquer traço de emoção da noite anterior.
Lily encontrou Mrs. Peniston em um estado de agitação.
Ela havia enviado para Grace e Stepney estava tomando digitálicos.
Lily invadir o peito de inquéritos da melhor maneira possível, explicando que ela tinha tido
um ataque de desmaio em seu caminho de volta do Carry Fisher, que, temendo que ela não iria
tem força para chegar em casa, ela tinha ido
a Miss Farish em vez, mas que uma noite tranquila tinha restaurado ela, e que ela não tinha
necessidade de um médico.
Este foi um alívio para a Sra. Peniston, que poderia dar-se até seus sintomas próprios,
Lily e foi aconselhado a ir deitar-se, sua tia panacéia para todos os físicos e
distúrbios moral.
Na solidão de seu quarto, ela foi trazida de volta para uma contemplação nítidas de
fatos.
Seu ponto de vista à luz do dia-los, necessariamente diferente da visão turva do
noite. As fúrias alados estavam agora rondando fofocas
que caiu em um no outro para o chá.
Mas seus medos parecia ser o mais feio, portanto, despida de sua imprecisão, e, além disso, ela teve que
ato, não rave.
Pela primeira vez ela se forçou a contar a quantidade exata de sua dívida para
Trenor, eo resultado desse cálculo ódio foi a descoberta de que ela tinha,
Ao todo, recebeu nove mil dólares dele.
O pretexto frágil em que tinha sido dado e recebido encolhido na
esplendor de sua vergonha: ela sabia que nem um centavo do que foi ela própria, e que a
restaurar a sua auto-estima que ela deve pagar de uma só vez todo o montante.
A incapacidade, portanto, para consolar seus sentimentos ultrajados lhe dava uma sensação paralisante de
insignificância.
Ela estava percebendo, pela primeira vez que a dignidade de uma mulher pode custar mais para manter-se
de sua carruagem, e que a manutenção de um atributo moral deve ser dependente de
dólares e centavos, fez o mundo parecer um
lugar mais sórdido do que ela concebeu.
Depois do almoço, quando os olhos curiosos Graça Stepney tinha sido removido, Lily pediu um
palavra com a tia.
As duas senhoras subiram para a sala de estar, onde a Sra. Peniston sentado
se em sua poltrona preta de cetim tufted com botões amarelos, ao lado de um trabalho do grânulo-
mesa com uma caixa de bronze com uma miniatura da Beatrice Cenci na tampa.
Lily sentia por esses objetos a mesma aversão que o prisioneiro pode entreter
para os acessórios da sala de tribunal.
Foi aqui que a tia recebeu suas confidências raros, eo sorriso pink-eyed da
Beatrice turbante foi associado em sua mente com a fading gradual do sorriso
dos lábios de Mrs. Peniston é.
Dread daquela senhora de uma cena deu-lhe um inexorableness que a maior força
de caráter não poderia ter produzido, já que era independente de todas as considerações de
certo ou errado, e sabendo disso, Lily raramente se aventuraram para atacar-lo.
Ela nunca tinha se sentido menos como fazer a tentativa do que nesta ocasião, mas
ela tinha procurado em vão por qualquer outro meio de escapar de uma situação intolerável.
Mrs. Peniston examinou-a criticamente.
"Você é uma cor ruim, Lily: este incessante correria está começando a dizer sobre você",
ela disse. Perca Bart viu uma abertura.
"Eu não acho que é isso, tia Julia, eu tive preocupações", respondeu ela.
"Ah", disse a Sra. Peniston, fechando os lábios com o estalar de um fechamento da bolsa de encontro a um
mendigo.
"Sinto muito incomodá-lo com eles", Lily continuou, "mas eu realmente acredito que meu
desmaio noite passada foi interposto em parte por pensamentos ansiosos - "
"Eu deveria ter dito Carry cozinhar Fisher foi o suficiente para explicá-la.
Ela tem uma mulher que estava com Maria Melson em 1891 - a primavera do ano fomos para
Aix - e lembro-me de jantar ali dois dias antes de zarpar, e sentindo a CERTEZA
cobres não tinha sido lavada. "
"Eu não acho que eu comi muito, não posso comer ou dormir."
Lily fez uma pausa e disse então bruscamente: ". O fato é que a tia Julia, eu devo algum dinheiro"
O rosto da Sra. Peniston está nublado perceptivelmente, mas não expressa o espanto dela
sobrinha tinha esperado. Ela ficou em silêncio, e Lily foi forçado a
continuar: "Eu tenho sido ---- tolos"
"Sem dúvida, você tem: extremamente tola", Mrs. Peniston interposta.
"Eu não consigo ver como alguém com o seu rendimento, e sem despesas - para não mencionar o
belos presentes que eu sempre dei ---- "
"Oh, você foi mais generoso, Tia Julia, eu nunca esquecerei sua gentileza.
Mas talvez você não consegue perceber à custa de uma menina é colocada hoje ---- "
"Eu não percebem que você é colocado para qualquer despesa, exceto para as suas roupas e seu
As tarifas de trem.
Eu espero que você seja regiamente vestidas, mas eu pago conta Celeste para a última
. Outubro "Lily hesitou: implacável de sua tia
memória nunca tinha sido mais inconveniente.
"Você era tão amável quanto possível, mas eu tive que buscar algumas coisas desde ----"
"Que tipo de coisas? Roupas?
Quanto você gastou?
Deixe-me ver o projeto de lei - Eu ouso dizer que a mulher é burla você ".
"Oh, não, eu não penso: roupas têm crescido tão terrivelmente caro, e é preciso então
muitos tipos diferentes, com visitas aos países, golf e patinação e, e Aiken e Tuxedo-
"Deixe-me ver o projeto de lei," Mrs. Peniston repetido.
Lily hesitou de novo.
Em primeiro lugar, a sra. Celeste ainda não havia enviado em sua conta, e em segundo lugar, o
montante que representava era apenas uma fração do montante que Lily necessário.
"Ela não enviou no projeto de lei para as coisas do meu inverno, mas eu sei que é grande, e ali
são uma ou duas outras coisas, eu tenho sido negligente e imprudente - estou com medo de
pensar no que devo ---- "
Ela levantou a beleza conturbado de seu rosto para a Sra. Peniston, esperando em vão que um
vista para se mudar para o outro sexo não pode ser sem efeito sobre ela própria.
Mas o efeito produzido foi o de fazer recuar a Sra. Peniston apreensivo.
"Realmente, Lily, você é velho o suficiente para gerir seus próprios assuntos, e depois de me assustam
à morte por sua performance de ontem à noite você pode pelo menos escolher um melhor momento para
me preocupar com essas questões. "
Mrs. Peniston olhou para o relógio, e engoliu um comprimido de digitálicos.
"Se você deve Celeste outros mil, ela pode me enviar sua conta", acrescentou ela, como
que para acabar com a discussão a qualquer custo.
"Sinto muito, tia Julia, eu odeio a incomodá-lo em um momento tão, mas eu tenho
realmente nenhuma escolha - Eu deveria ter falado mais cedo - Eu devo muito mais do que um
mil dólares. "
"Uma grande mais? Deves dois?
Ela deve ter roubado você! "" Eu lhe disse que não era apenas Celeste.
I - há outras contas - mais urgentes - que deve ser liquidada ".
"O que na terra você foi comprar? Jóia?
Você deve ter saído de sua cabeça, "disse a Sra. Peniston com aspereza.
"Mas se você tiver executado em dívidas, você deve sofrer as conseqüências, e deixar de lado o seu
renda mensal até suas contas são pagas.
Se você ficar tranquilamente aqui até à próxima Primavera, em vez de corridas de todo o
país, você não terá gastos em tudo, e certamente em quatro ou cinco meses, pode
liquidar o resto de suas contas se eu pagar o vestido-maker agora. "
Lily foi novamente em silêncio.
Ela sabia que não poderia esperar para extrair até mil dólares da Sra. Peniston em
o apelo apenas de pagar conta de Celeste: Sra. Peniston seria de esperar para passar por cima da
vestir-fabricante de conta, e gostaria de fazer o cheque para ela e não para Lily.
E ainda o dinheiro deve ser obtido antes do dia terminar!
"As dívidas de que falo são - diferentes - não como as contas de comerciantes", ela começou
confusamente, mas olhar a Sra. Peniston fez dela quase com medo de continuar.
Pode ser que sua tia suspeitou de nada?
A idéia precipitada confissão de Lily.
"O fato é, eu joguei as cartas de um bom negócio - ponte; todas as mulheres fazê-lo; meninas
também - é esperado.
Às vezes eu ganhei - ganhou um bom negócio - mas ultimamente eu tenho tido azar - e, claro,
essas dívidas não podem ser pagos gradualmente ---- "Ela fez uma pausa: face a Sra. Peniston parecia
ser petrificante enquanto ela ouvia.
"Cartões - você cartas jogadas para o dinheiro? É verdade, então: quando me disseram que eu
não iria acreditar.
Eu não vou perguntar se a outros horrores me foi dito era verdade também, eu já ouvi o suficiente para o
meu estado de nervos. Quando eu penso do exemplo que você teve na
esta casa!
Mas eu suponho que é o seu exterior trazendo-up - ninguém sabia onde sua mãe pegou
seus amigos. E sua domingos eram um escândalo - que eu
saber. "
Mrs. Peniston rodas rodada de repente. "Você joga cartas no domingo?"
Lily lavada com a lembrança de certos domingos chuvosos em Bellomont e com
o Dorsets.
"Você está difícil para mim, tia Julia: Eu nunca me importei para os cartões, mas uma menina
odeia a ser pensado pedante e superior, e uma deriva para fazer o que os outros
fazer.
Eu tive uma lição terrível, e se você me ajudar desta vez eu prometo a você - "
Mrs. Peniston levantou a mão em advertência. "Você não precisa fazer quaisquer promessas: é
desnecessários.
Quando eu ofereci-lhe um lar Eu não comprometem-se a pagar dívidas de jogo. "
"Tia Julia! Você não quer dizer que você não vai me ajudar? "
"Eu certamente não fazer nada para dar a impressão de que o rosto de vosso
comportamento.
Se você realmente deve a sua costureira, vou resolver com ela - além do que eu não reconhecem
obrigação de assumir as suas dívidas. "Lily tinha ressuscitado, e ficou pálido e
tremendo antes de sua tia.
Orgulho invadiu nela, mas a humilhação forçada o grito de seus lábios: "Tia Julia,
Serei desgraçado - eu - "Mas ela não poderia ir mais longe.
Se sua tia voltou como orelha de uma pedra para a ficção da dívidas de jogo, em que
espírito que ela iria receber o terrível confissão da verdade?
"Eu considero que você SÃO desonrado, Lily: desonrado por sua conduta muito mais do que por
seus resultados.
Você diz que seus amigos te persuadiu a jogar cartas com eles, bem, eles que venham
aprender uma lição bem demais.
Eles provavelmente pode dar ao luxo de perder um pouco de dinheiro - e de qualquer forma, eu não vou
perder meu em pagá-los.
E agora devo pedir-lhe para me deixar - esta cena foi extremamente dolorosa, e eu
tenho a minha própria saúde a considerar.
Desenhe as blinds, por favor, e diga Jennings vou ver ninguém esta tarde
mas Grace Stepney. "Lily foi até seu quarto e fechou a
porta.
Ela estava tremendo de medo e raiva - a corrida de asas as fúrias "estava em seus ouvidos.
Ela andava para cima e para baixo no quarto com passos cegos irregular.
A última porta de fuga foi fechado -, ela sentiu-se trancado com ela desonra.
De repente, seus ritmo selvagem trouxe antes do relógio na lareira.
Suas mãos situou-se em três e meia, e ela lembrou que Selden estava para vir com ela
às quatro.
Ela tinha a intenção de colocá-lo fora com uma palavra - mas agora seu coração saltou com o pensamento de
vê-lo. Estava lá, não uma promessa de resgate em seu
amor?
Como ela havia se deitado ao lado de Gerty na noite anterior, ela tinha pensado em sua vinda, e
da doçura de choro para fora sua dor no peito.
É claro que ela tinha a intenção de limpar-se de suas conseqüências antes de conhecer ele - ela
tinha realmente nunca duvidou que a Sra. Peniston viriam em seu auxílio.
E ela sentiu, mesmo na tempestade cheia de sua miséria, que o amor Selden não podia ser
seu refúgio final, só que seria tão doce para se abrigar de um momento lá,
enquanto ela se reuniram nova força para ir adiante.
Mas agora seu amor era sua única esperança, e como ela se sentou sozinho com ela a miséria
pensamento de confiar nele se tornou tão sedutor como o fluxo do rio para o
suicídio.
O primeiro mergulho seria terrível - mas depois, o que pode vir bem-aventurança!
Ela se lembrou das palavras de Gerty: "Eu o conheço - ele irá ajudá-lo", e sua mente agarrou-se a
-los como uma pessoa doente pode agarrar-se uma relíquia de cura.
Oh, se ele realmente entendeu - se ele iria ajudá-la a recolher sua vida quebrada, e
colocá-lo juntos em alguma aparência nova, na qual nenhum vestígio do passado deve permanecer!
Ele sempre a fez sentir que ela era digna de coisas melhores, e ela nunca tinha
sido em maior necessidade de consolo tal.
Uma e outra vez ela se encolheu ao pensar em pôr em risco o seu amor por sua confissão: para
amor foi o que ela precisava - que levaria o brilho da paixão para juntar o
despedaçado fragmentos de sua auto-estima.
Mas ela recorreu às palavras Gerty e manteve firme a eles.
Tinha certeza de que Gerty sabia sentimento Selden para ela, e ela nunca tinha amanhecido
sobre a sua cegueira que próprio julgamento Gerty dele foi colorida por emoções
muito mais ardente do que ela própria.
Quatro horas, encontrou-a na sala: ela tinha certeza de que Selden seria pontual.
Mas a hora chegou e passou - ele mudou-se febrilmente, medido pela sua paciência
batimentos cardíacos.
Ela teve tempo de tomar um inquérito fresco de sua miséria, e de novo a flutuar entre
o impulso de confiar em Selden eo temor de destruir suas ilusões.
Mas, como os minutos passavam a necessidade de lançar-se sobre sua compreensão
tornou-se mais urgente: ela não podia suportar o peso de sua miséria só.
Haveria um momento perigoso, talvez: mas não podia ela confiar a sua beleza para
ponte sobre isso, a terra-la a salvo no abrigo de sua devoção?
Mas a hora acelerou em Selden e não veio.
Sem dúvida, ele havia sido detido, ou tinha se enganado com sua nota rabiscada às pressas, levando
quatro para cinco.
O toque da campainha alguns minutos depois de cinco confirmou essa suposição, e
Lily feito às pressas resolver escrever mais legível no futuro.
O som de passos no corredor, e da voz do mordomo precedendo-os, derramou fresco
energia em suas veias.
Ela sentiu-se mais uma vez, alertar o moldador e competente de emergências, e os
lembrança de seu poder sobre ela Selden lavada com confiança repentina.
Mas quando a porta da sala abriu-se Rosedale, que veio dentro
A reação lhe causou uma dor aguda, mas depois de passar um movimento de irritação na
a falta de jeito do destino, e em seu próprio descuido em não negar a porta para todos
mas Selden, ela controlou-se e cumprimentou amigavelmente Rosedale.
Foi irritante que Selden, quando ele veio, deve encontrar esse visitante particular em
posse, mas Lily era amante da arte de livrar-se do supérfluo
empresa, e com ela Rosedale humor presente parecia claramente insignificante.
Sua própria visão da situação forçou-se sobre ela depois de alguns momentos de conversação ".
Ela pegou no Brys 'entretenimento como um assunto fácil impessoal, provavelmente
maré-los durante o intervalo de até Selden apareceu, mas o Sr. Rosedale, tenazmente
plantada ao lado da mesa de chá, com as mãos na
bolsos, com as pernas um pouco livremente estendida, uma vez deu o tópico pessoal
turno.
"Muito bem feito - bem, sim, eu suponho que era: Welly Bry tem seu back up e não
significa deixar ir até que ele tem o jeito da coisa.
Claro, havia coisas aqui e ali - coisas Mrs. Fisher não poderia ser
esperava ver a - o champanhe não estava frio, e os casacos se misturou no revestimento
quarto.
Eu teria gasto mais dinheiro com a música. Mas esse é o meu personagem: se eu quiser uma coisa
Estou disposto a pagar: Eu não vou até o balcão, e depois perguntam se o artigo é
vale o preço.
Eu não ficaria satisfeito para entreter como o Brys Welly, eu quero algo que
ficaria mais fácil e natural, mais como se eu levasse isso em meu caminho.
E leva apenas duas coisas para fazer que, Miss Bart: dinheiro, e a mulher certa para
gastá-lo. "
Fez uma pausa e examinou-a atentamente enquanto ela afetados para reorganizar o chá-
copos.
"Eu tenho o dinheiro", continuou ele, limpando a garganta ", eo que eu quero é
a mulher -. e eu quero dizer para tê-la também "Ele se inclinou um pouco, descansando seus
mãos sobre a cabeça de sua bengala.
Ele tinha visto os homens do tipo Ned Van Alstyne trazem seus chapéus e bastões em um desenho-
quarto, e ele pensou que acrescentou um toque de familiaridade elegante para a sua aparência.
Lily estava em silêncio, sorrindo levemente, com os olhos distraidamente descansando em seu rosto.
Ela era, na realidade, refletindo que uma declaração levaria algum tempo para fazer,
e que Selden certamente aparecem antes do momento da recusa tinha sido alcançado.
Seu olhar pensativo, como de uma mente retirado ainda não evitado, parecia o Sr. Rosedale
completa de um estímulo sutil. Ele não teria gostado qualquer evidência de
avidez.
"Quero dizer para tê-la também", ele repetiu, com uma risada destinadas a reforçar sua auto-
garantia. "Eu geralmente tenho o que eu queria em
vida, Miss Bart.
Eu queria dinheiro, e eu tenho mais do que eu sabe como investir, e agora o dinheiro
não parece ser de qualquer conta, a menos que eu posso gastá-lo na mulher certa.
Isso é o que eu quero fazer com ele: eu quero a minha mulher para fazer todas as outras mulheres se sentem
de pequeno porte. Eu nunca tinha rancor um dólar que foi gasto em
isso.
Mas não é toda mulher pode fazê-lo, não importa o quanto você gasta com ela.
Havia uma garota em algum livro de história que queria escudos de ouro, ou algo assim, e os
companheiros atiraram-los para ela, e ela foi esmagada sob 'em: eles a mataram.
Bem, isso é bem verdade: algumas mulheres parecia enterrado sob suas jóias.
O que eu quero é uma mulher que vai manter sua cabeça mais os diamantes mais eu colocar nele.
E quando eu olhei para você na outra noite no 'Brys, em que o vestido branco liso,
olhando como se você tivesse uma coroa, eu disse a mim mesmo: "Por Deus, se ela tivesse que ela usaria
como se ela cresceu em cima dela. '"
Lily ainda não falou, e ele continuou, o aquecimento com o seu tema: "Diga você o que
é, porém, que tipo de mulher custa mais do que todo o resto 'em juntos.
Se uma mulher vai ignorar suas pérolas, elas querem ser melhor do que ninguém else's-
E assim é com tudo o resto. Você sabe o que quero dizer - você sabe que é só
as coisas vistosas que são baratos.
Bem, eu quero que minha esposa deve ser capaz de tomar a terra por certo se ela quisesse
para.
Eu sei que há uma coisa vulgar sobre o dinheiro, e essa é a pensar nisso;
e minha esposa nunca teria que humilhar-se dessa forma. "
Fez uma pausa, e então acrescentou, com um lapso infeliz para uma forma mais cedo: "Eu
acho que você sabe a senhora que eu tenho em vista, Miss Bart ".
Lily levantou a cabeça, iluminando um pouco sob o desafio.
Mesmo através do tumulto escuro de seus pensamentos, o tilintar do Sr. Rosedale
milhões tinha uma nota levemente sedutora.
Oh, por um número suficiente deles para cancelar sua dívida um miserável!
Mas o homem por trás deles cresceu cada vez mais repugnantes à luz do esperado Selden de
vinda.
O contraste era muito grotesco: ela mal conseguia reprimir o sorriso que ele provocou.
Ela decidiu que direta seria o melhor.
"Se você quer dizer-me, Sr. Rosedale, eu sou muito grato - muito lisonjeado, mas eu não
sabe o que eu já fiz para fazer você pensar - "
"Oh, se você quer dizer que você não está morto apaixonado por mim, eu tenho bom senso suficiente para a esquerda para ver
isso.
E eu não está falando com você como se você estivesse - eu presumo eu conheço o tipo de conversa que é
esperado sob essas circunstâncias.
Estou confoundedly ido em você - que é sobre o tamanho dele - e eu estou apenas dando-lhe uma
declaração de negócios simples das conseqüências.
Você não é muito gosta de mim - ainda - mas você gosta de luxo e estilo, e de diversões,
e de não ter de se preocupar com dinheiro.
Você gostaria de ter um bom tempo, e não ter que pagar por ele, eo que me proponho a fazer
é fornecer para o bom momento e fazer o acerto. "
Fez uma pausa, e ela voltou com um sorriso frio: "Você está enganado em um só ponto, o Sr.
Rosedale:. Desfrutar de tudo o que eu estou preparado para se contentar com "
Ela falou com a intenção de fazê-lo ver que, se as suas palavras implícita uma tentativa
alusão a seus assuntos particulares, ela estava preparada para atender e repudiá-lo.
Mas se ele reconheceu o que significa que não embaraçar, e ele continuou na mesma
tom: "Eu não tive a intenção de ofender; desculpe-me se eu falei muito claramente.
Mas por que não é você diretamente comigo - por que você colocar esse tipo de bluff?
Você sabe que tenho momentos em que você foi incomodado - condenados incomodado - e como uma menina
envelhece, e as coisas continuam se movendo, por isso, antes que ela sabe disso, as coisas que ela
quer sejam susceptíveis de se mover por ela e não voltar.
Eu não digo que é em qualquer lugar próximo que com você ainda, mas você teve um gosto de incomodar
que uma garota como você nunca deveria ter conhecido, e que eu estou oferecendo-lhe
é a chance de virar as costas para eles uma vez por todas. "
A cor queimada no rosto de Lily como ele terminou, não havia nenhuma dúvida o ponto que ele
pretende fazer, e para permitir que ela passe despercebida foi uma confissão fatal de
fraqueza, enquanto a ressentir-se muito abertamente era arriscar ofendê-lo em um momento perigoso.
Indignação estremeceu no lábio, mas foi sufocada pela voz secreta que alertou
que ela não deve brigar com ele.
Ele sabia muito sobre ela, e até mesmo no momento em que era essencial que ele deveria
mostrar-se no seu melhor, ele não teve escrúpulos de deixá-la ver o quanto ele sabia.
Como, então, que ele use seu poder quando sua expressão de desprezo havia dissipado sua
um motivo para restrição?
Todo o seu futuro pode depender de sua maneira de responder a ele: ela teve que parar e considerar
que, no stress de suas ansiedades outro, como um fugitivo pode ter fôlego para fazer uma pausa
na encruzilhada e tentar decidir friamente, que por sua vez de tomar.
"Tem toda a razão, o Sr. Rosedale. EU TENHO tinha incomoda, e eu sou grato a
você para querer aliviar-me deles.
Nem sempre é fácil de ser bastante independente e auto-respeito quando se está
pobre e vive entre as pessoas ricas, eu tenho sido descuidado com dinheiro, e ter-se preocupado
sobre as minhas contas.
Mas devo ser egoísta e ingrato se eu fiz essa uma razão para aceitar tudo o que você
oferecer, sem retorno melhor para fazer do que o desejo de ser livre de minhas ansiedades.
Você deve dar-me tempo - tempo para pensar em sua bondade - e do que eu poderia dar-lhe
em troca por isso ---- "
Ela estendeu a mão com um gesto encantador em que a demissão foi despojado de sua
rigor.
Sua dica de clemência feitos futuro aumento Rosedale em obediência a ela, um pouco lavada
com a sua inesperada para o sucesso, e disciplinada pela tradição de seu sangue
para aceitar o que foi concedido, sem pressa indevida para pressionar por mais.
Algo em sua aquiescência pronta a assustava, ela sentiu por trás dele a
armazenadas força de uma paciência que pode subjugar o mais forte vontade.
Mas pelo menos eles se separaram amigavelmente, e ele estava fora de casa sem reunião
Selden - Selden, cuja ausência continuada agora atingiu-a com um novo alarme.
Rosedale tinha permanecido mais de uma hora, e ela compreendeu que agora era tarde demais para a esperança
de Selden.
Ele escreveria justificar a sua ausência, é claro; haveria uma nota por ele e por
o cargo no final.
Mas sua confissão teria de ser adiada, e o frio do atraso
resolvido muito em seu espírito ***.
Estava mais pesado quando último anel do carteiro trouxe nenhuma nota para ela, e ela teve que ir
as escadas para uma noite solitária - uma noite tão sombrios e sem sono como sua fantasia tinha torturado
retratou a Gerty.
Ela nunca tinha aprendido a viver com seus próprios pensamentos, e para ser confrontado com eles
através de horas de miséria como lúcida fez a miséria confusa de sua vigília anterior
parecem facilmente suportáveis.
Daylight dissolveu a tripulação fantasma, e deixou claro para ela que ela iria ouvir
Selden de antes do meio dia, mas o dia passou sem a sua escrita ou de vinda.
Lily permaneceu em casa, almoçar e jantar a sós com sua tia, que se queixava de
flutterings do coração, e falou friamente sobre temas gerais.
Mrs. Peniston foi para a cama cedo, e quando ela tinha ido Lily sentou-se e escreveu uma nota
de Selden.
Ela estava prestes a tocar para um mensageiro para envio quando seu olho caiu sobre uma
parágrafo no jornal da noite que estava ao seu lado: "Sr. Lawrence Selden estava entre
os passageiros vela esta tarde para
Havana e as Índias Ocidentais no Liner Windward Antilhas. "
Ela deitou-se o papel e sentou-se imóvel, olhando para ela nota.
Ela entendeu agora que ele nunca estava por vir - que ele tinha ido embora porque ele
estava com medo que ele pudesse vir.
Ela se levantou, e andando pelo chão ficou olhando para si mesma por um longo tempo em
o espelho bem iluminados acima da lareira.
As linhas em seu rosto saiu terrivelmente - ela parecia mais velho, e quando uma menina parece velho
para si mesma, como ela olha para outras pessoas?
Ela se afastou e começou a vagar sem rumo pelo quarto, cabendo-lhe os passos
com precisão mecânica entre as rosas monstruosas da Sra. Peniston de
Axminster.
De repente, ela notou que a caneta com a qual tinha escrito a Selden ainda
descansou contra o tinteiro descoberto. Ela sentou-se novamente, e tirando um
envelope, endereçado rapidamente a Rosedale.
Então ela colocou um pedaço de papel, e sentou-se sobre ele com caneta suspensa.
Tinha sido fácil o suficiente para escrever a data, e "Dear Mr. Rosedale" - mas depois que seu
inspiração sinalizado.
Ela queria dizer-lhe para vir com ela, mas as palavras se recusaram a moldar-se.
Finalmente ela começou: "Tenho pensado ---", então ela colocou a caneta para baixo, e sentou-se
com os cotovelos sobre a mesa e seu rosto escondido nas mãos.
De repente, ela começou a subir com o som da campainha.
Não era tarde - quase dez horas - e ainda pode haver uma nota de Selden, ou
uma mensagem - ou ele pode estar lá mesmo, do outro lado da porta!
O anúncio de sua vela pode ter sido um erro - pode ser outra
Lawrence Selden, que tinha ido para a Havana - todas estas possibilidades tido tempo para flash
através de sua mente, e construir a
convicção de que ela estava, afinal, ver ou ouvir dele, antes que a porta da sala
abriu para admitir um funcionário carregando um telegrama.
Lily abriu-o com as mãos trêmulas, eo nome de ler Bertha Dorset está abaixo do
mensagem: "Vela inesperadamente amanhã. Você vai se juntar a nós em um cruzeiro no
Mediterrâneo? "
>