Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 12. DR. DIÁRIO Seward
18 de setembro .-- Eu dirigi uma vez para Hillingham e chegou mais cedo.
Manter meu táxi no portão, subi a avenida sozinha.
Bati suavemente e tocou o mais silenciosamente possível, pois eu temia perturbar ou Lucy
sua mãe, e espera trazer apenas um servo para a porta.
Depois de um tempo, não encontrando resposta, bati e tocou de novo, ainda sem resposta.
Amaldiçoei a preguiça dos servos que eles deveriam estar abed àquela hora, por
era agora dez horas, e assim tocou e bateu novamente, mas mais impaciente, mas
ainda sem resposta.
Até então eu tinha responsabilizado somente os servos, mas agora um medo terrível começou a assaltar-me.
Foi esta desolação, mas outro elo na cadeia da destruição que parecia desenho apertado
torno de nós?
Foi realmente uma casa de morte a que eu tinha vindo, demasiado tarde?
Eu sei que minutos, até segundos de atraso, pode significar horas de perigo para a Lucy, se ela
teve novamente uma daquelas recaídas assustadoras, e eu fui em volta da casa para tentar
se eu poderia encontrar por acaso uma entrada em qualquer lugar.
Eu não conseguia encontrar meios de ingresso.
Todas as janelas e porta estava fechada e trancada, e eu voltei para o perplexo
varanda. Como eu fiz assim, eu ouvi o rápido pit-pat de um
rapidamente conduzido pé cavalo.
Eles pararam no portão, e alguns segundos depois conheci Van Helsing correr até o
avenida. Quando ele me viu, ele arfou: "Então, foi
você, e acabado de chegar.
Como ela está? Estamos demasiado tarde?
Será que você não receber meu telegrama? "
Eu respondi o mais rápido e coerente que pude que eu tinha só tem seu telegrama
no início da manhã, e não tinha um minuto para vir aqui, e que eu não poderia fazer
qualquer um em casa me ouvir.
Fez uma pausa e tirou o chapéu como ele disse solenemente: "Então, temo que seja tarde demais.
Deus será feito! "Com a sua energia habitual de recuperação, ele foi
sobre: "Venha.
Se não há caminho aberto para entrar, nós temos que fazer uma.
Tempo é tudo em todos para nós agora. "Nós fomos para os fundos da casa,
onde havia uma janela da cozinha.
O professor pegou uma pequena serra cirúrgica de seu caso, e entregá-lo para mim,
apontou para as barras de ferro que protegia a janela.
Eu ataquei-los de uma vez e tinha muito em breve cortar três deles.
Depois com uma faca longa e fina que empurrou para trás a fixação dos caixilhos e abriu a
janela.
Eu ajudei o professor, e seguiram-no.
Não havia ninguém na cozinha ou em quartos dos criados, que estavam à mão.
Nós tentamos todos os quartos, fomos junto, e na sala de jantar, mal iluminado por raios
da luz através das persianas, encontrou quatro mulheres servo deitado no chão.
Não houve necessidade de pensar-los mortos, por sua estertores e acre
cheiro de láudano na sala não deixou dúvidas quanto à sua condição.
Van Helsing e eu olhamos um para o outro, e à medida que se afastou, ele disse, "Nós podemos atender a
los mais tarde. "Então, subimos para o quarto de Lucy.
Por um instante ou dois paramos na porta para escutar, mas não havia nenhum som que nós
podia ouvir.
Com rostos brancos e as mãos trêmulas, abrimos a porta suavemente, e entrou no
quarto. Como devo descrever o que vimos?
Na cama jazia duas mulheres, Lucy e sua mãe.
Este último estava mais distante, e ela foi coberta com um lençol branco, a borda do
que havia sido queimado pela seca de volta através da janela quebrada, mostrando a
desenhado, branco, rosto, com um olhar de terror fixo sobre ela.
Ao seu lado estava Lucy, com o rosto branco e ainda mais elaborado.
As flores que tinha sido em volta do pescoço encontramos ao seio de sua mãe, e seu
garganta estava nua, mostrando as duas pequenas feridas que tinha notado antes, mas
olhando horrivelmente branco e mutilados.
Sem uma palavra o Professor dobrados sobre a cama, com a cabeça quase tocando pobre Lucy
mama.
Em seguida, ele deu uma volta rápida de sua cabeça, como de quem ouve, e correndo em sua
pés, ele gritou para mim: "Ainda não é tarde demais!
Rápido!
Rápido! Traga o conhaque! "
Voei baixo e voltou com ele, tendo o cuidado de cheirar e provar, sob pena de,
também, foram drogados como a garrafa de sherry que eu achei sobre a mesa.
As empregadas ainda estavam respirando, mas mais inquietos, e imaginei que o narcótico
estava usando fora. Não fiquei para certificar-se, mas retornou
para Van Helsing.
Ele esfregou o conhaque, como em outra ocasião, em seus lábios e gengivas e no seu
pulsos e palmas das mãos. Ele me disse: "Eu posso fazer isso, tudo o que pode
estar no presente.
Você vai acordar as empregadas domésticas. Flick-los no rosto com uma toalha molhada,
e agite-os difíceis. Fazê-los chegar o calor eo fogo e uma calorosa
banho.
Esta pobre alma é quase tão frio como o que ao seu lado.
Ela vai precisar ser aquecidos antes de podermos fazer mais nada. "
Eu fui uma vez, e encontrou pouca dificuldade em acordar três das mulheres.
O quarto era apenas uma garota jovem, e que a droga tinha evidentemente afetou sua mais
fortemente para que eu ergueu-se no sofá e deixá-la dormir.
Os outros foram atordoado no início, mas como lembrança voltou a eles clamaram
e chorou de forma histérica. Eu era severo com eles, no entanto, e seria
não deixá-los falar.
Disse-lhes que uma vida era ruim o suficiente para perder, e se atrasou eles
sacrifício Miss Lucy.
Então, chorando e chorando eles iam para o seu caminho, metade vestido como eles eram, e
preparado fogo e água.
Felizmente, o fogo de cozinha e caldeira ainda estavam vivos, e não houve falta de
água quente. Temos um banho e levou Lucy fora como ela
foi e colocou nele.
Enquanto estávamos ocupados atrito seus membros, houve uma batida na porta do salão.
Uma das empregadas domésticas correu, correu em roupas um pouco mais, e abriu-a.
Então ela voltou e cochichou para nós que havia um senhor que tinha vindo com um
mensagem do Sr. Holmwood. Eu lhe tinha ordenado simplesmente dizer-lhe que ele deve
espera, pois poderíamos ver ninguém agora.
Ela foi embora com a mensagem, e, absorto com o nosso trabalho, eu esqueci tudo limpo
sobre ele. Eu nunca vi em toda a minha experiência a
Professor de trabalho muito a sério tal.
Eu sabia que, como ele sabia, que era uma luta stand-up com a morte, e disse-lhe uma pausa
isso.
Ele me respondeu de uma forma que eu não entendia, mas com o olhar severo que
seu rosto poderia usar.
"Se isso fosse tudo, eu iria parar aqui, onde estamos agora, e deixá-la desaparecer em
paz, pois não vejo a luz da vida sobre o seu horizonte. "
Ele continuou com seu trabalho com, se o vigor possível, renovada e mais frenética.
Atualmente nós dois começou a ser consciente de que o calor estava começando a ser de alguma
efeito.
Lucy coração bateu um pouco mais audível ao estetoscópio, e seus pulmões tinham um
movimento perceptível.
Van Helsing rosto quase sorriu, e à medida que levantou a do banho e enrolou-a em
uma folha quente para secar a ela que ele me disse: "O primeiro ganho é nossa!
De seleção para o Rei! "
Levamos Lucy para outra sala, que tinha até agora sido preparado, e colocou-a na cama
e forçou algumas gotas de conhaque em sua garganta.
Notei que Van Helsing amarrado um lenço de seda macio e redondo sua garganta.
Ela ainda estava inconsciente, e foi tão ruim quanto, se não pior do que, nós nunca tinha visto
dela.
Van Helsing chamados em uma só das mulheres, e disse-lhe para ficar com ela e não tomar
os olhos dela até que voltou, e, em seguida, acenou-me para fora da sala.
"Temos de consultar, como o que está a ser feito", disse ele enquanto descíamos as escadas.
No salão, ele abriu a porta da sala de jantar, e passamos no, ele fecha a porta
com cuidado atrás dele.
As janelas foram abertas, mas os blinds já estavam para baixo, com que
obediência à etiqueta de morte que a mulher britânica das classes mais baixas
sempre rigidamente observa.
A sala era, portanto, pouco escura. Foi, no entanto, luz suficiente para o nosso
finalidades. Severidade Van Helsing foi um pouco
aliviados por um olhar de perplexidade.
Ele era, evidentemente, torturando sua mente sobre alguma coisa, então eu esperei por um instante, e
ele falou. "O que devemos fazer agora?
Onde estamos a procurar ajuda?
Devemos ter uma outra transfusão de sangue, e que em breve, ou que a vida pobre moça
não vai valer a pena comprar uma hora. Você está exausta.
Estou exausto também.
Tenho medo de confiar essas mulheres, mesmo se eles teriam coragem de enviar.
O que devemos fazer por alguém que vai abrir suas veias para ela? "
"Qual é o problema comigo, afinal?"
A voz veio do sofá outro lado da sala, e seus tons trouxe alívio e alegria
ao meu coração, porque eles foram os de Quincey Morris.
Van Helsing começou com raiva para o primeiro som, mas seu rosto suavizou e um prazer
olhar entrou em seus olhos quando eu gritei ", Quincey Morris!" e correu em direção a ele
com as mãos estendidas.
"O que trouxe você aqui?" Chorei como nossas mãos satisfeitas.
"Eu acho que arte é a causa."
Ele me entregou um telegrama .-- 'não tenha ouvido falar de Seward por três dias, e estou terrivelmente
ansioso. Não pode sair.
Pai ainda na mesma condição.
Envie-me palavra como Lucy é. Não demora .-- Holmwood.
"Eu acho que veio apenas em cima da hora. Você sabe que você só tem que me dizer o que
fazer. "
Van Helsing caminhou para a frente, e tomou sua mão, olhando-o diretamente nos olhos como
disse ele, "sangue Um homem corajoso é a melhor coisa nesta terra, quando uma mulher está na
problema.
Você é um homem e nenhum erro. Bem, o diabo pode trabalhar contra nós para todos
ele vale a pena, mas Deus nos envia homens quando queremos que eles. "
Mais uma vez nós passamos por essa operação medonho.
Eu não tenho coragem de ir adiante com os detalhes.
Lucy tinha conseguido um choque terrível e ela disse em seu mais do que antes, pois embora a abundância
de sangue entrou em suas veias, seu corpo não respondeu ao tratamento, bem como sobre
a outras ocasiões.
Costas luta para a vida era algo terrível de ver e ouvir.
No entanto, a ação de ambos coração e os pulmões melhoraram, e Van Helsing fez uma sub-
injeção cutânea de morfina, como antes, e com bom efeito.
Seu fraco tornou-se um sono profundo.
O professor observou enquanto eu desci as escadas com Quincey Morris, e enviado
uma das criadas para pagar um dos taxistas que estavam esperando.
Deixei Quincey deitado depois de ter um copo de vinho, e disse à cozinheira para começar
um pequeno-almoço pronto bom. Então um pensamento que me impressionou, e eu voltei
para o quarto onde Lucy foi agora.
Quando eu vim suavemente, eu encontrei Van Helsing com uma ou duas folhas de papel em sua nota
mão.
Ele tinha, evidentemente, lê-lo, e estava pensando sobre isso enquanto estava sentado com a mão na
testa.
Havia uma expressão de satisfação no rosto sombrio, como de alguém que teve uma dúvida
resolvido.
Ele me entregou o papel dizendo apenas: "Ele caiu de peito de Lucy quando levamos
la para o banho. "
Quando eu tinha lido, eu fiquei olhando para o Professor, e depois de uma pausa perguntou-lhe: "Em
O nome de Deus, o que significa tudo isso? Foi ela, ou é ela, louca, ou que tipo de
perigo horríveis é? "
Eu estava tão confuso que eu não sei o que dizer mais.
Van Helsing estendeu a mão e pegou o papel, dizendo:
"Não se incomode com isso agora.
Esquecê-lo para o presente. Você deve conhecer e compreender tudo isso em
bom tempo, mas será mais tarde. E agora o que é que você veio para mim
dizer? "
Isto trouxe-me de volta à realidade, e eu era tudo eu mesmo outra vez.
"Eu vim para falar sobre o certificado de morte.
Se não agirmos corretamente e com sabedoria, pode haver um inquérito, e que o papel seria
têm de ser produzidos.
Estou na esperança de que não devemos ter inquérito, pois se tivesse certamente matar pobres
Lucy, se nada mais fez.
Eu sei e você sabe, e o outro médico que participou dela sabe, que a Sra. Westenra
tinha doença do coração, e podemos certificar que ela morreu do mesmo.
Vamos encher o certificado de uma só vez, e vou levá-lo a mim mesmo ao registrador e
ir para a funerária. "" Bom, oh meu amigo John!
Bem pensado!
Verdadeiramente Miss Lucy, se ela ficar triste na inimigos que afligem ela, é pelo menos feliz na
amigos que a amam. Um, dois, três, todos abertos para suas veias
ela, além de um velho.
Ah, sim, eu sei, amigo John. Eu não sou cego!
Eu amo todos vocês a mais por isso! Agora vá. "
No salão eu conheci Quincey Morris, com um telegrama para Arthur dizendo-lhe que a Sra.
Westenra estava morto, Lucy, que também estava doente, mas agora estava acontecendo melhor, e que
Van Helsing e eu estávamos com ela.
Eu disse a ele onde estava indo, e ele apressou-me para fora, mas como eu estava indo disse:
"Quando você voltar, Jack, que eu tenho duas palavras com todos vocês para nós mesmos?"
Eu balancei a cabeça em resposta e saiu.
Eu não encontrei nenhuma dificuldade sobre o registo, e organizadas com o local
funerário para chegar à noite sob medida para o caixão e fazer
arranjos.
Quando voltei Quincey estava esperando por mim. Eu lhe disse que iria vê-lo assim que eu
sabia sobre Lucy, e subiu para o quarto dela.
Ela ainda estava dormindo, eo Professor aparentemente não se moveu do seu lugar na
seu lado.
De sua colocando seu dedo nos lábios, eu concluí que ele esperava que ela acordar
em pouco tempo e estava com medo de fore-stalling natureza.
Então eu fui até Quincey e levou-o para a sala de café da manhã, onde os blinds estavam
não sacado, e que foi um pouco mais alegre, ou melhor, menos triste, que
os outros quartos.
Quando estávamos sozinhos, ele me disse: "Jack Seward, eu não quero enfiar-me na
em qualquer lugar onde não tenho direito de ser, mas isso não é caso comum.
Você sabe que eu amava aquela garota e queria casar com ela, mas apesar de que é todo o passado e
ido, não posso deixar de sentir-se ansioso sobre ela a mesma coisa.
O que é que há de errado com ela?
O holandês, e um bom sujeito de idade, ele é, posso ver isso, disse que o tempo vocês dois vieram
para o quarto, que você deve ter outra transfusão de sangue, e que você e
ele estavam exaustos.
Agora eu sei bem que os médicos falam em câmera, e que um homem não deve esperar
saber o que consultar sobre em privado. Mas esta não é uma questão comum, e qualquer que seja
é, eu fiz a minha parte.
Não é mesmo? "" Isso é assim, "eu disse, e ele continuou.
"Eu entendo que você e Van Helsing já tinha feito o que fiz hoje.
Não é mesmo? "
"Isso é assim." "E eu acho que foi no Art-lo também.
Quando o vi há quatro dias para baixo em seu lugar ele olhou estranho.
Eu não vi nada puxado para baixo tão rápido desde que eu estava no Pampas e teve um
égua que eu gostava de ir para a grama tudo em uma noite.
Um desses morcegos grandes que eles chamam de vampiros tinha começado com ela na noite, e
que com sua garganta ea veia deixou em aberto, não havia sangue suficiente nela para deixá-la
stand up, e eu tive que colocar uma bala enquanto ela jazia.
Jack, se você pode me dizer sem trair a confiança, Arthur foi o primeiro, não é
mesmo? "
Enquanto ele falava, o pobre rapaz parecia terrivelmente ansiosos.
Ele estava em uma tortura de suspense sobre a mulher que ele amava, e sua completa ignorância
do mistério terrível que parecia envolvê-la intensificou sua dor.
Seu coração estava sangrando, e levou toda a virilidade dele, e havia uma
real muito, também, para impedi-lo de quebrar.
Fiz uma pausa antes de responder, porque eu senti que não deve trair a qualquer coisa que a
Professor desejou segredo mantido, mas já sabia tanto, e adivinhou tanto, que
poderia haver nenhuma razão para não responder, então eu respondi na mesma frase.
"Isso é assim." "E quanto tempo isso foi acontecendo?"
"Cerca de dez dias."
"Dez dias! Então eu acho, Jack Seward, que essa pobre
criatura linda que todos nós amamos teve colocado em suas veias dentro desse tempo o
sangue de quatro homens fortes.
Homem vivo, todo o seu corpo não iria segurá-la. "
Em seguida, chegando perto de mim, ele falou em uma feroz meio sussurro.
"O que levou-o para fora?"
Eu balancei minha cabeça. "Isso," Eu disse, "é o ponto crucial.
Van Helsing é simplesmente frenética sobre isso, e eu estou em meu juízo final ".
Eu não posso nem arriscar um palpite.
Tem havido uma série de circunstâncias pouco que têm jogado fora todos os nossos
cálculos a Lucy a ser devidamente vigiados.
Mas estes não devem ocorrer novamente.
Aqui a gente fica até que tudo seja bem ou mal. "Quincey estendeu a mão.
"Conte comigo", disse ele. "Você e o holandês vai me dizer o que
fazer, e eu vou fazê-lo. "
Quando ela acordou no final da tarde, primeiro movimento de Lucy era sentir em seu seio,
e para minha surpresa, produziu o papel que Van Helsing me havia dado para ler.
O Professor cuidado tinha substituído-lo onde ele tinha vindo, para que ao acordar ela deve
se assuste. Seus olhos então acesa no Van Helsing e em mim
também, e alegrou.
Então ela olhou em volta do quarto, e vendo onde estava, estremeceu.
Ela deu um grito, e colocá-la pobres mãos finas antes de seu rosto pálido.
Nós dois entendeu o que foi feito, que ela tinha percebido ao máximo de sua mãe
a morte. Então tentamos o que pôde para consolá-la.
Sem dúvida, a simpatia dela facilitou um pouco, mas ela foi muito baixa em pensamento e espírito, e
chorou silenciosamente e fracamente por um longo tempo.
Dissemos-lhe que um ou ambos de nós agora ficar com ela o tempo todo, e que
parecia confortá-la. Rumo ao anoitecer ela caiu em um cochilo.
Aqui uma coisa muito estranha aconteceu.
Enquanto ainda estava dormindo, ela pegou o papel de seu seio e rasgou-o em dois.
Van Helsing passou por cima e levou os pedaços dela.
Tudo a mesma coisa, no entanto, ela continuou com a ação de rasgar, como se o material
ainda estavam em suas mãos. Finalmente, ela levantou as mãos e abriu
espalhando-os como se os fragmentos.
Van Helsing pareceu surpreso, e as sobrancelhas, como se reuniu no pensamento, mas ele disse
nada.
19 de setembro .-- Todos na noite passada ela dormiu intermitentemente, sendo sempre medo de dormir, e
algo mais fraco quando ela acordou a partir dele.
O Professor e eu levei em turnos para assistir, e nunca a deixou por um momento
autônoma.
Quincey Morris disse nada sobre sua intenção, mas eu sabia que a noite toda
patrulhou rodada e volta a casa. Quando chegou o dia, leve a sua busca
mostrou os estragos em força pobres de Lucy.
Ela não era capaz de virar a cabeça, eo alimento pouco que ela poderia tomar
parecia fazer dela não é bom.
Às vezes ela dormia, e ambos Van Helsing e notei a diferença na sua,
entre o sono ea vigília. Enquanto dorme ela olhou mais forte, embora
mais abatido, e sua respiração era mais suave.
Sua boca aberta mostrava as gengivas pálidas atraído de volta dos dentes, que parecia
positivamente mais e mais penetrante do que o habitual.
Quando ela acordou a suavidade de seus olhos, evidentemente, mudou a expressão, pois ela
olhou seu próprio eu, apesar de um para morrer. Na parte da tarde ela pediu para Arthur, e
que telegrafou para ele.
Quincey saiu para encontrá-lo na estação.
Quando ele chegou era quase seis horas, eo sol estava se pondo completo e quente, e
a luz vermelha entrava pela janela e deu mais cor ao pálido
bochechas.
Quando ele a viu, Arthur era simplesmente embargada de emoção, e nenhum de nós conseguia falar.
Nas horas que se passaram, os ataques de sono, ou a condição de que em coma
passou por ele, tinha crescido mais freqüentes, de modo que a conversa foi interrompida quando
possíveis foram encurtados.
Presença de Arthur, no entanto, pareceu agir como um estimulante.
Ela subiu um pouco, e falou-lhe mais intensamente do que ela tinha feito desde que nós
chegou.
Ele também se recompôs e falou como alegremente como ele poderia, de modo que o melhor
foi feito de tudo. É agora quase uma hora, e ele e
Van Helsing está sentado com ela.
Estou para aliviá-los em um quarto de hora, e eu estou entrando este em Lucy
fonógrafo. Até seis horas estão a tentar descansar.
Eu temo que amanhã vai terminar nosso ver, para o choque foi muito grande.
A criança pobre não pode rally. Deus nos ajude.
CARTA DE MINA HARKER Lucy Westenra (fechado por ela)
17 set Minha querida Lucy,
"Parece uma idade desde que eu ouvi de você, ou mesmo desde que eu escrevi.
Você vai me perdoar, eu sei, para todos os meus defeitos quando você leu todo o orçamento da minha
notícias.
Bem, eu tenho o meu marido de volta tudo bem. Quando chegamos ao Exeter houve uma
carro esperando por nós, e nele, se ele tivesse um ataque de gota, o Sr. Hawkins.
Ele nos levou para sua casa, onde havia quartos para todos nós agradável e confortável, e
jantamos juntos. Depois do jantar o Sr. Hawkins disse,
"'Meus queridos, Eu quero beber a sua saúde e prosperidade, e podem participar todas as bênçãos
ambos. Eu sei que você tanto de crianças, e têm,
com amor e orgulho, vi você crescer.
Agora eu quero que você faça a sua casa aqui comigo.
Eu tenho que me resta nem pinto nem criança. Todos se foram, e na minha vontade que me resta
lhe tudo. "
Eu chorei, Lucy querida, como Jonathan eo velho apertou as mãos.
Nossa noite foi muito, muito feliz.
"Então, aqui estamos nós, instalado nesta bela casa antiga, e de ambos os meus
quarto e sala de estar posso ver a grandes olmos do encerramento da catedral, com
suas hastes pretas grandes destacando-se
contra a pedra antiga amarela da catedral, e eu posso ouvir as torres
overhead e grasnando grasnar e conversando e conversando e fofocando o dia todo, após
a forma de torres - e os seres humanos.
Estou ocupado, não preciso dizer-lhe, organizando as coisas e limpeza.
Jonathan eo Sr. Hawkins estão ocupados o dia todo, agora que Jonathan é um parceiro, o Sr.
Hawkins quer contar-lhe tudo sobre os clientes.
"Como está a sua querida mãe indo?
Eu gostaria de poder correr até à cidade para um ou dois dias para ver você, querida, mas não me atrevo a ir
ainda, com tanta coisa sobre os meus ombros, e Jonathan quer cuidar ainda.
Ele está começando a colocar um pouco de carne em seus ossos novamente, mas ele estava muito debilitado
pela longa doença.
Mesmo agora, ele às vezes começa a do seu sono de forma súbita e acorda todos os
tremendo até que eu possa persuadi-lo de volta para sua placidez habitual.
No entanto, graças a Deus, nessas ocasiões crescer menos freqüentes que os dias passam, e eles
com o tempo passar completamente, eu confio. E agora eu lhe disse a minha notícia, deixe-me perguntar
sua.
Quando você se casar, e onde, e que é realizar a cerimônia, eo que
é você para vestir, e que é ser um casamento público ou privado?
Diga-me tudo sobre ele, querido, diga-me tudo sobre tudo, pois não há nada
que lhe interessa o que não será caro para mim.
Jonathan pede-me para enviar o seu "dever de respeito", mas eu não acho que é bom
suficientes do sócio minoritário da empresa importante Hawkins & Harker.
E assim, como você me ama, e ele me ama, e eu te amo com todo o humor e
tempos do verbo, eu enviar-lhe simplesmente o seu "amor" em seu lugar.
Adeus, minha querida Lucy, e as bênçãos sobre você.
"Yours", Mina Harker "
RELATÓRIO DA Patrick Hennessey, MD, MRCSLK, QCPI, ETC, ETC, PARA JOHN SEWARD, MD
20 de setembro Meu caro senhor:
"De acordo com seus desejos, eu anexar relatório das condições de tudo à esquerda
a meu cargo. Em relação ao paciente Renfield, há
mais a dizer.
Ele teve um outro surto, o que poderia ter tido um final terrível, mas que, como
que felizmente aconteceu, era autônoma, com qualquer resultado infeliz.
Esta tarde um carrinho transportador com dois homens fez uma chamada à casa vazia, cuja
motivos abut sobre a nossa, a casa para que, você vai se lembrar, o paciente duas vezes correu
de distância.
Os homens pararam na nossa porta para pedir ao porteiro o seu caminho, como eram estranhos.
"Eu estava me olhando pela janela do escritório, fumando um cigarro depois do jantar, e
viu um deles venha para a casa.
Ao passar pela janela do quarto de Renfield, o paciente começou a taxa-lo de dentro,
e chamou-lhe todos os nomes de falta que ele pudesse colocar a língua para.
O homem, que parecia um rapaz decente o suficiente, contentou-se, dizendo-lhe para "fechar
até para um mendigo desbocado ', whereon nosso homem acusado de roubar ele e querendo
assassiná-lo e disse que iria impedi-lo se ele estivesse a oscilar para ele.
Abri a janela e assinado para o homem não perceber, então ele se contentou
depois de olhar o lugar mais e fazendo a sua mente a respeito de que tipo de lugar que ele tinha
tem que dizendo, abençoa 'Lor' yer, senhor, eu
não mente o que foi dito a mim em um hospício bloomin '.
Tenho pena vós eo Guv'nor para havin 'a viver na casa com um animal selvagem como
isso. "
"Então ele perguntou seu caminho civilmente o suficiente, e eu lhe disse que o portão do vazio
casa foi. Ele foi embora seguido de ameaças e maldições
e ultrajes do nosso homem.
Desci para ver se eu poderia fazer qualquer motivo de sua ira, já que ele é normalmente
um homem tão bem-comportado, e nada, exceto sua violentos ataques de tipo já
ocorreu.
Eu o encontrei, para meu espanto, muito composto e mais genial à sua maneira.
Eu tentei fazê-lo falar sobre o incidente, mas ele brandamente me fez perguntas como a
o que eu queria dizer, e me levou a acreditar que ele estava completamente alheado do caso.
Foi, lamento dizer, no entanto, apenas outro exemplo de sua astúcia, pois dentro
meia hora que eu soube dele.
Desta vez, ele tinha quebrado para fora através da janela do seu quarto, e foi correndo
da avenida.
Eu liguei para os atendentes me seguir, e correu atrás dele, pois eu temia que ele foi
com a intenção de algumas travessuras.
Meu medo era justificado quando vi o carro mesmo que tinha passado antes de descer
a estrada, tendo nele algumas caixas grandes de madeira.
Os homens estavam limpando suas testas, e foram liberados no rosto, como se com
exercício violento.
Antes que eu pudesse chegar até ele, o paciente correu para eles, e puxando uma delas off
o carrinho, começou a bater sua cabeça contra o chão.
Se eu não tivesse apoderado dele apenas no momento, eu acredito que ele teria matado o homem
e aí então.
O outro pulou e bateu-lhe na cabeça com a coronha de sua
chicote pesado.
Foi um golpe horrível, mas ele não parece se importar, mas agarrou-o também, e
lutou com os três de nós, nos puxando para lá e para cá como se fôssemos gatinhos.
Você sabe que eu não sou leve, e os outros eram homens corpulentos.
No começo, ele ficou em silêncio na sua luta, mas quando começamos a dominá-lo, e os
atendentes estavam colocando um colete estreito com ele, ele começou a gritar: "Vou frustrar
eles!
Eles não devem roubar-me! Eles não me matarás por centímetros!
Eu vou lutar pelo meu Senhor e Mestre! "E todos os tipos de delírios semelhantes incoerente.
Foi com dificuldade considerável que o levou de volta para a casa e colocar
ele na sala acolchoada. Um dos atendentes, Hardy, tinha um dedo
quebrados.
No entanto, eu defini-lo bem, e ele está indo bem.
"As duas companhias estavam na primeira alta em suas ameaças de acções de indemnização, e
prometeu chuva todas as penas da lei em nós.
Suas ameaças foram, no entanto, misturado com algum tipo de apologia indireta para a
derrota dos dois deles por um louco débil.
Eles disseram que se não fosse pela maneira sua força havia sido gasto em
transportar e elevar a caixas pesadas para o carrinho de que teria feito trabalho de curto
ele.
Eles deram como outro motivo para sua derrota o extraordinário estado de seca para
que tinha sido reduzido pela natureza empoeirado da sua ocupação e os
distância repreensível da cena do
seus trabalhos de qualquer lugar de entretenimento público.
Eu entendi muito bem a sua deriva, e depois de um copo de grogue dura forte, ou um pouco mais
do mesmo, e com cada um soberanos na mão, que fez a luz do ataque, e
jurou que iria encontrar um pior
dia louco qualquer para o prazer de conhecer tão "maldita bom um cara 'como seu
correspondente. Tomei seus nomes e endereços, em caso
eles podem ser necessários.
Eles são os seguintes: Jack Smollet, de Rendas Dudding, a Road King George, Grande
Walworth, e Thomas Snelling, Row Peter Farley, Guia Tribunal, Bethnal Green.
Ambos estão no emprego de Harris & Sons, Moving and Company Embarque, Orange
Quintal de mestrado, Soho.
"Eu vou informar-vos de qualquer assunto de interesse que ocorrem aqui, e você deve fio
imediatamente se houver qualquer coisa de importância. "Acredite, caro senhor,
"Com os melhores cumprimentos,
"Patrick Hennessey."
CARTA, Mina Harker TO Lucy Westenra (fechado por ela)
18 de setembro "Minha querida Lucy,
"Tal golpe triste se abateu sobre nós.
Mr. Hawkins tenha morrido de repente. Alguns podem não acho que tão triste para nós, mas nós
ambos tinham vindo a amá-lo assim que ele realmente parece como se tivéssemos perdido um pai.
Eu nunca soube que seja pai ou mãe, de modo que a morte do homem velho e querido é uma verdadeira
golpe para mim. Jonathan é muito angustiado.
Não é só que ele sente tristeza tristeza, profunda, para o homem, caro e bom que tem
amizade com ele toda a sua vida, e agora no fim tratou-o como seu próprio filho e
deixou uma fortuna que para as pessoas da nossa
modesta trazendo à tona é a riqueza além do sonho de avareza, mas Jonathan sente-lo em
outra conta. Ele diz que a quantidade de responsabilidade que
ele coloca sobre ele o deixa nervoso.
Ele começa a duvidar de si mesmo. Tento animá-lo, e minha crença nele
ajuda-o a ter uma crença em si mesmo. Mas é aqui que o choque da sepultura que ele
experimentou diz sobre ele a mais.
Oh, é muito difícil que um doce, simples, natureza, nobre fortes, tais como a sua, uma natureza
que permitiu-lhe pela ajuda do nosso amigo, querido e bom para subir de balconista a dominar
em poucos anos, deve ser tão ferido que a própria essência de sua força se foi.
Perdoe-me, querida, se eu te preocupar com meus problemas no meio do seu próprio
felicidade, mas Lucy querida, eu devo dizer a alguém, para a cepa de manter um
aparência corajoso e alegre para Jonathan
tenta me, e eu não tenho um aqui que eu posso confiar polegadas
Temo chegando a Londres, como devemos fazer isso depois de amanhã, para o pobre Sr.
Hawkins deixou em seu testamento que ele estava para ser enterrado na sepultura de seu pai.
Como não existem relações em tudo, Jonathan terá que ser enlutado chefe.
Vou tentar correr para ver você, meu querido, mesmo que apenas por alguns minutos.
Perdoe-me por incomodando.
Com todas as bênçãos: "Seu amor
"Mina Harker"
DR. DIÁRIO DE SEWARD 20 de setembro .-- resolução Somente eo hábito
pode deixar-me fazer esta noite uma entrada.
Eu sou muito infeliz, muito baixo astral, muito doente do mundo e todos nele, incluindo
a própria vida, que eu não me importaria se eu ouvi neste momento o bater das asas
do anjo da morte.
E ele foi bater aquelas asas sombrias para alguns fins de tarde, a mãe de Lucy e
Pai de Arthur, e agora ... Deixe-me continuar com meu trabalho.
I, devidamente aliviada Van Helsing em seu relógio sobre Lucy.
Queríamos Arthur para ir para descansar também, mas ele recusou a princípio.
Foi só quando eu disse a ele que devemos querer que ele para nos ajudar durante o dia, e
que não devemos quebrar todos por falta de descanso, para que Lucy deveria sofrer, que ele
concordou em ir.
Van Helsing foi muito gentil com ele. "Venha, meu filho", disse ele.
"Venha comigo.
Você está doente e fraco, e tiveram muita tristeza e dor mental muito, bem como
que o imposto sobre a sua força que conhecemos. Você não deve estar sozinho, por estar sozinho é
estar cheio de medos e alarmes.
Venha para a sala, onde há um grande incêndio, e há dois sofás.
Você deve situar-se em um, e eu por outro lado, a nossa simpatia e será o conforto a cada
outros, mesmo que não falamos, e mesmo que o sono. "
Arthur saiu com ele, lançando um olhar para trás saudade no rosto de Lucy, que estava em
seu travesseiro, quase mais branco do que o gramado.
Ela estava bem quieto, e eu olhei ao redor da sala para ver se estava tudo como deveria
ser.
Eu podia ver que o professor tinha realizado nesta sala, como no outro, a sua
finalidade de utilizar o alho.
Toda a janela de caixilhos reeked com ele, e em torno do pescoço de Lucy, sobre a seda
lenço que Van Helsing fez continuar, foi um terço aproximada da mesma
flores perfumadas.
Lucy estava respirando um pouco stertorously, e seu rosto estava no seu pior, para o aberto
boca mostrou a gengiva pálida.
Seus dentes, à luz, dim incerto, parecia mais e mais penetrante do que tinham
foi no período da manhã.
Em particular, por algum truque de luz, os dentes caninos pareciam mais longos e mais nítidas
do que o resto. Sentei-me ao lado dela, e atualmente ela
mudou-se inquieto.
No mesmo momento ouviu-se uma espécie de bater maçante ou buffeting na janela.
Fui até ele suavemente, e olhou pelo canto dos cegos.
Havia uma lua cheia, e eu pude ver que o barulho foi feito por um grande morcego,
que se virou, sem dúvida, atraídos pela luz, apesar de tão fraca, e cada
de vez em quando atingiu a janela com suas asas.
Quando voltei para o meu lugar, eu descobri que Lucy tinha movido um pouco, e tinha arrancado
as flores de alho de sua garganta.
Eu substituí-los tão bem quanto eu podia, e sentou-se olhando para ela.
Atualmente, ela acordou, e eu dei-lhe comida, como Van Helsing havia prescrito.
Ela tomou, mas um pouco, e que languidamente.
Não parecia estar com ela agora a luta inconsciente para a vida e força
que até então tão marcante a sua doença.
Pareceu-me curioso que o momento em que ela se tornou consciente, ela pressionou o alho
flores perto dela.
Foi certamente estranho que sempre que ela entrou em estado letárgico que, com a
estertores, ela colocou as flores dela, mas que, quando ela acordou ela
agarrou-los perto.
Não houve possibilidade de fazer qualquer erro sobre isso, pois nas primeiras horas da longa
que se seguiram, ela tinha muitas magias de sono e vigília e repetido tanto
ações muitas vezes.
Às seis horas Van Helsing veio para me aliviar.
Arthur tinha então caído em um cochilo, e ele misericordiosamente deixá-lo dormir.
Quando ele viu o rosto de Lucy, eu podia ouvir o assobio indraw de ar, e ele me disse:
num sussurro afiada. "Elaborar os cegos.
Eu quero luz! "
Então ele se abaixou e, com o rosto quase tocando Lucy, examinou-a
com cuidado. Ele retirou as flores e levantou a seda
lenço da garganta.
Como ele fez isso ele começou a voltar e eu podia ouvir sua ejaculação, "Mein Gott!", Como ele
foi sufocado em sua garganta. Abaixei-me e olhei, também, e como eu
notado algumas frio estranho tomou conta de mim.
As feridas na garganta tinha absolutamente desapareceu.
Para a plena cinco minutos Van Helsing ficou olhando para ela, com o rosto em sua
severos.
Então ele se virou para mim e disse calmamente: "Ela está morrendo.
Não vai demorar muito agora. Vai ser muita diferença, me marca,
se ela morre consciente ou em seu sono.
Wake aquele menino pobre, e deixá-lo entrar e ver o passado.
Ele confia em nós, e nós prometemos-lhe. "Eu fui para a sala de jantar e despertou-lo.
Ele estava atordoado por um momento, mas quando ele viu a luz do sol através das bordas
das persianas ele pensou que estava atrasado, e expressou seu medo.
Assegurei-lhe que Lucy ainda estava dormindo, mas disse-lhe tão delicadamente que pude que ambos
Van Helsing e eu temia que o fim estava próximo.
Ele cobriu o rosto com as mãos, e deslizou de joelhos ao lado do sofá, onde
ele permaneceu, talvez um minuto, com a cabeça enterrada, orando, enquanto seus ombros
sacudiu com a dor.
Levei-o pela mão e levantou-o. "Venha", eu disse, "meu caro amigo velho, convocar
todos os seus fortaleza. Será melhor e mais fácil para ela. "
Quando chegamos no quarto de Lucy, eu podia ver que tinha Van Helsing, com sua usual
premeditação, vindo a colocar questões em linha reta e fazer tudo o olhar tão agradável como
possível.
Ele até havia escovado o cabelo de Lucy, de modo que estava sobre o travesseiro em seu usual ensolarado
ondulações.
Quando entrou no quarto ela abriu os olhos, e vê-lo, sussurrou baixinho,
"Arthur! Oh, meu amor, estou tão feliz por você ter vindo! "
Ele estava inclinando-se para beijá-la, quando Van Helsing acenou de volta.
"Não", ele sussurrou, "ainda não! Segurar sua mão, ele irá confortá-la mais. "
Assim, Arthur pegou sua mão e se ajoelhou ao lado dela, e ela olhou o seu melhor, com todas as
linhas suaves combinando a beleza angelical de olhos.
Depois, gradualmente, os olhos fechados, e ela afundou a dormir.
Para um pouco o peito soltou em voz baixa, e sua respiração veio e foi como um cansado
da criança.
E então veio insensivelmente a mudança estranha que eu tinha notado durante a noite.
Sua respiração cresceu estertorosa, a boca aberta, e as gengivas pálidas, puxados para trás, fez
os dentes parecem mais longos e mais afiados do que nunca.
Em uma espécie de sono-vigília, assim, vaga inconsciente ela abriu os olhos, que
eram agora maçante e difícil ao mesmo tempo, e disse em voz suave e voluptuosa, como eu tinha
nunca ouvi falar de seus lábios, "Arthur!
Oh, meu amor, estou tão feliz por você ter vindo! Beije-me! "
Arthur inclinou ansiosamente para beijá-la, mas naquele instante Van Helsing, que, como eu,
tinha sido surpreendido por sua voz, mergulhou sobre ele, e pegando-o pelo pescoço com
ambas as mãos, arrastaram-no de volta com uma fúria de
força que eu nunca pensei que ele poderia ter possuído, e de fato arremessou-
quase toda a sala. "Não em sua vida!", Disse ele, "não para o seu
alma viva e dela! "
E ele ficou entre eles como um leão na baía.
Arthur estava tão surpreso que ele não fez por um momento saber o que fazer ou dizer, e
antes de qualquer impulso de violência poderia prendê-lo ele percebeu o lugar ea ocasião,
e ficou em silêncio, esperando.
Eu mantive meus olhos fixos em Lucy, assim como Van Helsing, e vimos como um espasmo de raiva flit
como uma sombra sobre seu rosto. Os dentes afiados presas juntas.
Então os olhos fechados, e ela respirava com dificuldade.
Muito pouco tempo depois ela abriu os olhos em todas as suas suavidade, e colocar para fora seu
pobres, mão, pálido e magro, tomou grande marrom Van Helsing é um, puxando-o perto dela,
ela beijou-a.
"Meu amigo de verdade", disse ela, numa voz fraca, mas com pathos indizível, "Minha verdade
amigo, e sua! Oh, guardá-lo, e me dê a paz! "
"Eu juro!", Disse ele solenemente, ajoelhando-se ao lado dela e segurando sua mão, como um
que registra um juramento.
Então ele se virou para Arthur, e disse-lhe: "Venha, meu filho, levá-la a mão na sua,
e beijá-la na testa, e apenas uma vez. "
Seus olhos se encontraram, em vez de seus lábios, e assim eles se separaram.
Lucy olhos fechados, e Van Helsing, que estava observando de perto, pegou Arthur
braço, e tirou-o embora.
E, em seguida a respiração de Lucy tornou-se estertorosa novamente, e de repente ele parou.
"É todo", disse Van Helsing. "Ela está morta!"
Tomei Arthur pelo braço, e levaram-no para a sala de desenho, onde se sentou, e
cobriu o rosto com as mãos, soluçando de uma maneira que quase me quebrou para baixo para ver.
Voltei para o quarto, e encontrou Van Helsing olhando para a pobre Lucy, e seu rosto
foi rigoroso do que nunca. Alguma mudança havia chegado sobre o seu corpo.
Morte tinha dado para trás parte de sua beleza, por sua testa e bochechas recuperaram cerca de
de suas linhas fluidas. Mesmo os lábios tinham perdido a palidez mortal.
Era como se o sangue, não é mais necessário para o funcionamento do coração, tinha ido para
fazer a dureza da morte tão pouco rude como poderia ser.
"Nós pensamos que ela morrer, enquanto ela dormia, e dormindo quando morreu."
Fiquei ao lado de Van Helsing, e disse: "Ah bem, menina pobre, não há paz para ela em
passado.
É o fim! "Ele virou para mim e disse com graves
solenidade, "Não é assim, infelizmente! Não é assim.
É só o começo! "
Quando lhe perguntei o que ele quis dizer, ele só balançou a cabeça e respondeu: "Nós podemos fazer
nada ainda. Esperar para ver. "