Tip:
Highlight text to annotate it
X
Grupo B2Subs apresenta:
Hawking
Legenda: Dr3am! | filipe84
Legenda: seurauly | simpatico
Revisão: seurauly
É bem íngreme.
- Grande fã, grande fã. - Gostaria de tirar uma foto?
Posso tirar uma sua?
Vamos lá, pessoal. Querem tirar uma foto?
- Lá vai. - É um prezer tê-lo aqui.
Sorriso amarelo.
- Sorria.
Outro sorriso amarelo.
Todos os ótimos cientistas e este é um deles, Kepler e...
Galileo, Newton. Temos um bem aqui. É fantástico. Incível!
Meu nome é Stephen Hawking.
Pelos últimos 50 anos, tenho viajado o mundo
estudando e lecionando sobre o tempo e o espaço
e as leis que governam o universo.
- Ei, Stephen, quebrei uma perna. - Não diga isso!
Vou ter que olhar depois dele.
Esse filme é uma jornada pessoal da minha vida
contada com as minhas palavras.
Venha comigo e vou lhe mostrar como eu moro e trabalho hoje...
e contar à você a história de como me tornei em quem eu sou.
Bem vindo ao meu mundo.
Então você vai almoçar em uma cafeteria?
- Você quem sabe. - Sim.
Só tenho que ligar para a Judith...
Acho que isso o mataria
se ele estivesse em uma casa, sendo carregado por enfermeiras.
Acho que seria o fim para ele.
Ele gosta de se sentir capaz de escolher o que ele quer para a vida,
adora o perigo do voo, ele quer ir ao espaço
e já esteve em submarinos!
Ele só é o homem mais louco do mundo.
Ele tem muita coragem em si.
É por aqui a sala das enfermeiras.
Então, se alguma coisa médica acontece, é só pegar o telefone, discar 999,
mas não há muito o que realmente podemos fazer
porque Stephen está em uma Nippy, a qual ele vai respirar.
Se isso falhar, a única coisa que poderíamos fazer e que temos...
são cilindros de oxigênio e podemos dá-lo oxigênio,
mas se estiver em estado total, aí teremos que deixá-lo ir.
Eu vivi cerca de dois terços da minha vida
com a ameaça da morte sobre mim.
Porque cada novo dia poderia ser o último,
Eu desenvolvi um desejo de fazer o melhor de cada minuto.
Embora eu já tenha 71, agora,
Ainda vou ao trabalho todos os dias na Universidade Cambridge.
Vejo você em um momento. Aproveite suas compras.
Manter uma mente ativa tem sido vital para minha sobrevivência,
e tem sido uma manutenção do senso de humor.
- Bom dia, Judith. - Olá.
Quando fui à minha entrevista de emprego,
Pensei que ele ia me perguntar
sobre meu histórico de saúde e o que eu era antes de atendente,
mas não, ele perguntou se eu conseguia cozinha ovos escalfados!
E... Eu tinha 19 na época e eu menti,
pois não sabia como cozinhá-los, mas aceitei logo o trabalho.
E... não é como ir trabalhar mais,
é como ir e ver um amigo...
bem, família.
Stephen esteve aí por todos estes anos do meu crescimento
e, torando uma adulta.
E eles esteve lá, nas etapas mais importantes da minha vida.
Tive uma vida muito privilegiada, graças ao Stephen.
Você gosta da minha companhia?
- Talvez.
Você é terrível para mim, não é?
- Sim.
Como pode ver, o avanço gradual da minha doença
prova que sou totalmente dependente dos que estão ao me redor.
71 anos atrás, a vida começou assim, também.
Nasci em 1942, exatamente 300 anos depois da morte de Galileo.
Meus pais estudaram na Universidade de Oxford,
onde meu pai estudou medicina.
Mais tarde, ele se especializou em doenças tropicais.
Costuma-se dizer que os primeiros anos de uma pessoa
são uma boa indicação de como elas serão.
Talvez minha irmã mais velha, Mary, me lembre melhor.
Lembro que Stephen era muito brilhante, em todas as coisas.
Lembro que meu pai fez minha casa de bonecas,
e Stephen colocou uma canalização e iluminação!
Ele gostava de ganhar.
Gostava de ganhar em tudo.
Aprendemos jogar jogo de damas.
Derrotei Stephen uma vez, uma vez no jogo de damas,
ele imediatamente pegou o xadrez e eu nunca o derrotei naquilo!
Também passo muito tempo brincando sozinho, como um garoto.
Tive uma paixão em entender como as coisas funcionam,
de trêns de brinquedo ao universo inteiro.
Ele passava muito tempo olhando para o céu,
olhando para...
as estrelas e admirando onde... a eternidade chega ao fim.
Ele não conseguia imaginar que lá poderia ser algo
sem um fim.
A vida sempre foi estimulante para mim e meus irmãos.
Meus pais eram intelectuais
e naturalmente eles esperavam que seus filhos os seguissem.
Meus pais estavam se mudando para a Inteligência Highgate-Hampstead,
aquele tipo de círculo.
Sempre conversávamos...
todos falavam, e todos argumentavam.
Costumávamos falar sobre teologia. É ótimo para crianças
porque você não precisa de nenhum fato qualquer.
Para os de fora, a casa de Hawking era considerada excêntrica,
mas, para mim, era um lugar onde minha mente estava em constante desafio.
Haviam livros em todos os lugares.
Estantes que estavam lotadas. Estantes que tinham,
livros verticais em cima,
fileiras de outros livros onde havia espaço.
Era uma casa menos comum...
aquela em que as crianças tinham uma grande liberdade
e me lembro de estar
meio quieto pela conversa durante o almoço.
Era sobre assuntos que nunca conversávamos na minha casa...
sexo, homossexualidade, sobre ser pró ou contra o aborto
e vários outros assuntos que eram um pouco incomuns.
Como eu desenvolvi durante a adolescência, meus pais me ensinaram
a sempre questionar as coisas e pensar grande.
Stephen imaginou - e lembre-se, isto foi no começo dos 1950 -
não apenas um, mas dois, computadores,
que construímos a partir do zero.
Era mais ou menos do tamanho da metada de uma geladeira,
e muito alto.
Resolveu problemas lógicos em binário - se sua condição era verdadeira
e que a condição é verdadeira ou que a condição pode ser verdadeira, então...
e ele daria à você o significado do "então".
Na escola, meus colegas me apelidaram de Einstein,
mesmo que eu fosse apenas mediano na classe.
Eu, eu gosto de pensar, em uma aula brilhante.
Já era evidente que Stephen iria para a Oxford.
Meus pais estudaram na Oxford, sabe, ele era muito brilhante,
não havia nenhuma dúvida sobre isso.
Ele e meu pai tinham uma diferença de opinião sobre o que ele deveria estudar.
Papai pensava que seria bom se Stephen etudasse medicina,
mas Stephen não queria a medicina,
ele seria o médico mais terrível...
então entraram em acordo.
A gente concordava e discordava na ciência natural, mais em física.
A principal atitude na Oxford na época era muito anti-trabalho.
Você deveria ser brilhante sem se esforçar...
ou aceitar suas limitações e ter um diploma da quarta aula.
Trabalhar pesado para obter a melhor nota da turma
foi considerado um objetivo de um ”homem cinza" -
o pior apelido no vocabulário da Oxford.
Acho que Steve e eu caímos,
nós dois, bem na categoria,
que não era preciso trabalhar ou aparecer para trabalhar,
e Steve era um cara muito divertido.
Era capaz de apreciar piadas
e contar piadas o tempo todo
e humor espontâneo era mesmo o seu forte.
Remem! Remem!
Remem!
Na Oxford, entrei para o Clube do Remo e me tornei um líder.
Eu adorava a liberdade, a velocidade
e, claro, o som dos tiros.
O Clube do Remo também me apresentou
ao meu passatempo favorito na Oxford...
...festejar.
Uma vez eu calculei que fiz umas mil horas de trabalho
nos três anos que estava lá, uma média de uma hora por dia.
Não estou orgulhoso desta falta de trabalho,
Estou apenas descrevendo minha atitude naquela época,
a qual eu compartilhei com a maioria dos meus estudantes.
Durante todo o ano, as pessoas graduando pensavam em Steve
como o cara mais brilhante do ano,
mas ele era brilhante no sentido que poderia
fazer discursos profundos improvisando-os...
então ele realmente era uma pessoa muito intelectual.
A questão era sempre
se ele usaria essa inteligência para ir à algum lugar.
Boa noite, Professor Hawking.
Bem, se o número de champanhe de recpção é alto
é uma medida de sucesso, então parece que eu consegui.
Hoje à noite, sou um convidado de honra
no lançamento de um supercomputador chamado Cosmos, em Cambridge.
Cosmos é um dos computadores mais poderosos do mundo
e nos permitirá a entender melhor nosso lugar no universo.
Stephen é, talvez, o cientista
mais famoso do mundo, sabe, e ninguém pode negar que é fantástico
ter o suporte dele.
É realmente um grande dia para a cosmologia teórica no Reino Unido.
A noção da fama é uma coisa curiosa para mim.
Na minha mente, sou um cientista que teve a sorte de trabalhar
em alguns dos mistérios fundamental do nosso universo.
Às vezes me pergunto se sou tão famoso por minha deficiência e cadeira de rodas
como por minhas descobertas.
Como meus dias de estudante estavam em andamento,
eu estava percebendo que nem tudo estava bem.
Durante meu ano final na Oxford, eu percebi
que estava ficando um pouca desajeitado
nos meus movimentos
e eu caí uma ou duas vezes por nenhuma razão clara.
Mas uma noite, mais à noite, algo mais sério aconteceu.
Lembro a hora em que Steve caiu nas escadas.
Caiu a escada inteira até o chão.
Ele perdeu a consciência e então não conseguia lembrar quem ele era.
Não lembrava onde estava, era uma coisa muito séria.
Quando olhei para onde cai,
Não percebi na hora que era um sinal do que estava por vir...
mas me recuperei e logo tinha coisas mais urgente na cabeça.
Apesar da minha atitude relaxa para estudar,
Eu me formei com honras de melhor aluno
e deixei Oxford para Universidade de Cambridge começar meu PhD.
Eu pouco sabia que
logo seria diagnosticado com uma doença incapacitante
que mudaria minha vida para sempre.
Bem, Stephen teve sua velocidade de comunicação dimunuída aos poucos.
Alguns anos atrás, ainda era capaz de usar seu interruptor manual
e capaz de se comunicar
clicando neste botão na sua cadeira de rodas.
Quando ele não conseguiu mais fazer isso,
nós adaptamos um interruptor colocado em sua bochecha,
mas como estava perdendo os movimentos,
pedimos ajuda aos seus patrocinadores
e então eles procuraram por um reconhecimento facial.
Esta é uma câmera de alta velocidade
que nos permitirá ver os mínimos detalhes
nas expressões faciais e vai nos ajudar a melhorar
- o ritmo dos seus discursos. - Sim.
Tive que aprender a viver com meu baixo ritmo de discurso.
Só consigo escrever quando contraio minha bochecha
para mover o cursor no meu computador.
Um dia, temo que este músculo pare,
mas eu gostaria de conseguir falar mais rápido.
Quer que eu troque para o alfabeto inglês??
Sim. Estou ocupado.
Está?
Está tudo...? Está tudo bem, Stephen?
Está?
Não vou aceitar isso, Stephen.
Às vezes ele pode cometer um erro
e pode deltar isso, então
comete outro erro e deleta aquilo
e, sabe, pode ser frustrante ficar vendo
e ele pode ver a frustração no seu rosto, também.
Estou esperando que a atual geração de softwares especializados
consiga aproveitar um pouco os movimentos que tenho no rosto
e transformá-los em uma comunicação rápida.
Seu software atual é um pouco antigo, bem, muito antigo,
mas está muito acostumado à usá-lo,
então mudamos o método para qual
sua próxima previsão de palavra funcione
e isso consegue escolher bem
a palavra certa todas as vezes,
mesmo se estiver... mesmo que tenha letras muito distantes.
É uma ótima melhoria em relação a outra versão.
Gosto muito dessa.
- É muito incrível, a... - Acho que foi brilhante.
A equipe que nós mostramos, ele ficou muito animado.
Qualquer coisa melhor do que estiver fazendo,
acho que vai ser um suecesso e qualquer coisa
que não complique a vida de Stephen mais do que isso,
Acho que será um sucesso, também.
ATV120, muito obrigado.
Em 1962, 20 anos,
quando cheguei em Cambridge para começar meu PhD,
estava preocupado se todos iam ouvir minha voz
no meu primeiro desafio cientista.
Na época, duas teorias se conflitavam para descrever o universo.
A teoria do estado estacionário
garantiu que o universo sempre existiu
se sempre existirá.
Mas havia outra, mais empolgante.
A teoria Big-*** sugeria
que o universo começou com uma grande explosão.
Decidi tentar ver
e entender de algum modo como a Big-*** aconteceu.
Mas, agora, o desafio que estava lidando
era manter o controle do meu corpo.
Meus movimentos estavam se agravando,
embora eu não quisesse preocupar minha família,
eu tentei manter isso comigo.
Stephen foi para casa no natal depois de um tempo
o os simtomas que ele tinha
ficaram muito visíveis para esconder de seus pais.
Seu pai insistiu em levá-lo ao primeiro médico da família
e então o médico recomendou a um especialista em Londres.
Então, depois do natal, Stephen e seu pai foram à Londres
e ao Hospital de St Bartholomew.
Estava num hospital há duas semanas
e tive uma grande bateria de *** desagradáveis.
Pegaram uma amostra de músculo do meu braço e me colocaram eletrodos.
Então me injetaram um líquido na minha espinha e tiraram raio-x.
Eu fui diagnosticado com esclerose lateral amiotrófica...
conhecida como doença do motor dos neurôneos ou ALS.
O prognóstico não era bom.
Foi dado de três a dois anos de vida.
Sempre foi difícil contá-lo como Stephen recebeu isso,
porque por uma coisa ele não falaria sobre isso.
Sabe, se não pode fazer nada sobre isso, você...
provavelmente não quer falar sobre isso, ou...
Que as pessoas falem.
Ele parecia muito deprimido
e acho que emocionalmente ele não aceitou.
Toda a família ficou em pedaços.
Foi um choque para todos.
Minha tia ficou branca no meio da noite
e todos nós pensamos que ele...
ele não ia viver por muito tempo.
Não sabíamos o que ia acontecer comigo
ou a rapidez com que a doença progrediria,
eu estava na fase final.
Os médicos disseram para voltar e continuar com meu trabalho...
mas eu não estava tendo muito progresso
poderia não viver suficiente para terminar meu doutorado.
Eu senti de alguma forma um personagem trágico.
Comecei a ouvir Wagner.
(# Richard Wagner: A Anunciação Da Morte)
A música de Wagner causou em mim um sentimento que...
quando escutei pela primeira vez, havia acabado de desenvolver a doença neurológica
Fui diagnosticado e a tenho até hoje.
Mas, como se viu, eu não morri
No início, a doença parecia progredir rápida.
Com passar do tempo, parecia ficar mais lenta.
Comecei a fazer progressos no meu trabalho.
Mas o que realmente fez a diferença
foi me apaixonar por uma garota chamada Jane Wilde
que havia conhecido quando fui diagnosticado.
Isso me deu um motivo para viver.
Ele era muito divertido, ele era excêntrico.
Eu estava atraída pelo o seu sorriso.
e seus belos olhos cinzas...
Isso foi o que me fez me apaixonar por ele.
Estávamos desafiando a doença,
estávamos desafiando os médicos
e nós iamos desafiar o futuro.
Jane era bonita e gentil
e sem se intimidar com a minha doença.
Nos apaixonamos e ficamos noivos.
Foi a motivação que eu precisava.
Se eu fosse me casar, tinha que conseguir um emprego
e para conseguir um emprego, tinha que terminar meu doutorado.
Então comecei a trabalhar pela primeira vez na minha vida.
Para minha surpresa, descobri que gostava.
Stephen enconrou o seu caminho, ele encontrou sua trajetória
Quando Stephen encontrou a trajetória, ele a seguiu.
Foi muito empolgante, porque ele estava tão deprimido
e lá estava ele com um novo sopro de vida.
Talvez porque eu não tinha muito tempo,
eu renovei meus esforços
para enfrentar a questão em cosmologia no início dos anos 60...
que o universo teve ou não um começo?
Muitos cientistas foram contra a idéia de um Big-***,
porque implica em um momento de criação...
a mão de Deus.
Para mim, a religião não tem nenhum papel na física,
então me perguntei se o Big-*** poderia ter acontecido sozinho,
sem a necessidade de um Deus para fazer?
A chave estava na teoria dos buracos negros.
Na época, o físico Roger Penrose estava trabalhando sobre o tema
quando uma estrela entra em colapso sob a força de sua própria gravidade.
Penrose afirmou que a estrela iria se esmagar
para um pequeno ponto de densidade infinita
onde até mesmo o próprio tempo viria a parar.
Ele a nomeou de "singularidade" - no centro de um buraco ***.
Eu estava fazendo o trabalho em colapso gravitacional, dos buracos negros,
e nunca havia ouvido falar de Stephen,
então percebi, que ele era alguém
que pegou ideias rápido
Ele meio que se destacou como sendo alguém
que faz perguntas embaraçosas. Eu me lembro disso!
Trabalhei incansavelmente para ver
se poderia aplicar a noção de uma singularidade para todo o universo.
Então, de repente, eu podia.
Eu imaginava indo para o começo
e logo no início,
o universo teria sido também uma singularidade.
Aqui, o tempo para, você alcançou o começo de tudo.
Não há tempo anterior em que o universo poderia ter tido uma causa.
Espontaneamente criou-se o Big-Bbang.
O trabalho que Stephen fez, basicamente mostrou que havia
um estado singular, que não poderia ter vindo
a partir de um universo anterior.
Então, você diria que é uma teoria que o universo teve um começo.
Ao abordar a questão da criação
que os físicos tinham evitado,
havia controversa mostrando as leis da natureza
não há necessidade de um criador ou um Deus.
O universo apenas veio a existir por si só.
Minhas descobertas sobre o Big-*** e o início universo
deram resultados para melhorar meu doutorado.
Eu me inscrevi para uma bolsa de pesquisa
em Gonville e Caius College, que foi um sucesso.
O dinheiro da bolsa fez com que eu pudesse me casar,
que o fiz em julho de 1965.
Nós tivemos o máximo de convidados na capela.
Stephen andava com uma bengala e estava perdendo a força nos braços
e fomos para a nossa lua de mel em Nova York
para uma conferência de física na Universidade de Cornell
e lá eu soube que era uma Deusa na vida de Stephen,
com quem eu dividia o casamento com a física!
Depois de voltarmos de lua de mel,
Jane e eu compramos uma casa
em Little St Mary, no centro de Cambridge.
Em março de 1966, eu completei e submeti
minha tese de doutoramento, com a ajuda de Jane,
que gastou horas na máquina de escrever, escrevendo.
Os resultados da minha tese reforçavam a minha reputação em cosmologia.
O perfil de Stephen o fez subir direto como um foguete.
É importante saber que houve um Big-***
porque aquilo governava nossa cosmologia.
Também é importante saber como foi,
o por que e como foi.
Porque quando você remontar tudo na natureza
você começa, finalmente, do Big-***,
e o fato de que ele era um estado singular
é uma parte muito importante para esse entendimento.
Universidade de Cambridge Inglaterra 2012
Stephen, vou fazer uma recapitulação, do meu doutorado, sim? Está bem?
Meu primeiro trabalho foi uma forma de responder
como o nosso universo começou,
mas ainda há muito mais para descobrir.
Buracos negros devem irradiar, sem exagero, mas lentamente.
Em Cambridge, uma nova geração de cosmólogos
estão abordando questões cada vez mais fortes.
É este trabalho que eu mais gosto.
Você pode dizer que a solução de Schwarzschild não existe
porque ele irradia?
Bem, eu vou ter que pensar sobre isso.
Ele está no escritório todos os dias
Para nós...É ótimo. Ele está lá para nós
se queremos que ele, não, não, é um grande privilégio.
Eu sempre quis compartilhar o meu entusiasmo e emoção.
Não há nada como o momento eureka
de descobrir algo que ninguém sabia antes.
Não compararia com o sexo, porque dura mais tempo.
Meu próximo grande momento eureka aconteceu
quando eu menos esperava.
Em Outono de 1970,
tinha sido concentrada minha pesquisa sobre os buracos negros.
Até então, Jane e eu tínhamos dois filhos
Robert, três anos e Lucy, que tinha acabado de nascer.
Uma noite em novembro, eu estava indo dormir
e uma ideia passou pelo meu cérebro.
Apenas cosmólogos podeiram compreender,
mas melhoraria muito a minha reputação.
Eu estava sentado em um dos lados da cama
e Stephen estava sentado no outro lado
brigando com seus botões
e foi a noite, que ele levou mais tempo do que o habitual.
Assim que eu terminei de alimentar o bebê
e, em seguida, ele disse...
"Acho que já resolvi o problema."
De repente, tive uma revelação sobre o que acontece
quando dois buracos negros colidem e se fundem.
Percebi que a área de superfície do novo buraco ***
só poderia ficar maior, nunca diminuir de tamanho
Isto pode parecer uma descoberta obscura,
mas revelou algumas propriedades fundamentais do universo.
Mesmo que alguns físicos poderiam compreendê-la,
para mim, foi muito emocionante.
Eu estava escrevendo o livro de regras para buracos negros.
Minha voz podia ser ouvida.
Eu sabia que tinha feito algo muito importante,
então eu estava encantada
e isso, é claro, o fez ganhar muito destaque na física,
ele foi reconhecido como alguém com grande potencial,
mas agora ele tinha uma descoberta em seu nome.
No início da década de 1970, minha carreira na cosmologia
estava começando a florescer.
Mas como na minha mente cresceu a confiança,
meu corpo estava entrando em um rápido declínio.
Em casa, eu estava relutante em pedir a ajuda à pessoas de fora
e foi confiando em Jane mais e mais para me ajudar
me levantar de manhã, me vestir e ir trabalhar.
E quando eu chegava, precisava dos meus alunos para me ajudar.
- Vamos assinar este?
Sim.
Eu conheci Stephen em 1972
na Universidade de Cambridge, quando me tornei seu aluno de doutorado.
Estava em uma cadeira de rodas, mas uma cadeira de rodas manual,
e por isso eu também tinha um papel em ajudar ele, com a alimentação,
para se locomover, tomar café e chá, coisas assim,
então foi um relacionamento bastante incomum.
Naqueles dias, Stephen ainda estava falando com sua voz,
mas sua voz estava fraca,
não foi tão fácil de ouvir o que ele estava dizendo.
E, de fato, quando eu viajei com Stephen,
Eu costumava atuar como um intérprete,
assim que Stephen dizia algo para a pessoa
com quem ele estava conversando e não conseguia entender,
Eu, então, repetia.
Embora eu estava ficando cada vez mais aprisionado
dentro do meu corpo disfunciodo, minha mente não foi afetada.
Tinha um nova questão para encontrar uma resposta.
Minha reputação em matéria de buracos negros foi estabelecida
como uma era de ouro.
Mas minha próxima descoberta jogaria
todos os achados de cosmólogos até hoje no ar.
Os cálculos que eu estava trabalhando em
envolveu que aconteceu com partículas na borda de um buraco ***
que foram sugadas e desaparecidas.
Para minha grande surpresa,
descobri que partículas podem sumir do buraco ***,
que parecia zombar das leis conhecidas da física.
No início, eu pensei que isso devia ser um engano.
Eu me lembro de quando ele estava trabalhando neste problema
e ainda me lembro quando ele me disse no que estava trabalhando
os efeitos quânticos desses buracos negros e parecia estar descobrindo
o fluxo de partículas que saiam.
Quando o pensamento de Stephen estava com um problema
ele se ficava obcecado com isso.
Foi um período muito intenso.
Foi quando ele poderia estar cercado por crianças
e não percebia o que acontecia, pois estava como a estátua de Rodin "O Pensador"
com a cabeça em suas mãos,
muitas vezes acompanhada por Wagner no volume máximo.
Isso me deixava assustada!
Finalmente, depois de meses exaustivos de trabalho,
eu encontrei o que estava procurando.
Ao contrário do que todas as teorias em buracos negros,
descobri que eles devem emitir partículas,
como um corpo quente perdendo o calor.
"Evaporação" significava, em teoria,
um buraco *** que poderia eventualmente desaparecer.
Anunciei minhas conclusões no Dia dos Namorados em 1974
em uma conferência de cosmologia em Oxford.
Ele chegou a um fim.
E houve um silêncio absoluto na sala na aula...
E posso ver isso agora, o presidente da conferência
pôs-se de pé e, em vez de dizer,
"Oh, eu tenho que agradecer ao professor Hawking por sua notável palestra,"
ele disse: "Isso é absurdo! Nunca ouvi nada parecido com isso!"
O lugar todo estava em zumbido.
As pessoas não podiam acreditar no que estavam ouvindo.
Minha controversa descoberta
inicialmente chocou o mundo da física...
mas, tornou-se aceita e conhecida como Radiação de Hawking.
Tenho orgulho de tê-la descoberta.
Este foi um resultado importante, porque foi um resultado que...
unificava a teoria da relatividade e a teoria quântica e da termodinâmica.
E a física é tudo sobre ideias unificadoras.
Estes três temas pareciam ter se reunidos
e esta foi a primeira vez que tinha visto esse tipo de unificação.
De vez em quando na física, você obtém um resultado que...
é tão bonito, é como ter um doce na boca.
Oh, eu estava imensamente orgulhosa...
orgulhosa do que Stephen tinha conseguido.
Depois que anunciei a minha teoria da Radiação de Hawking
e depois uma descoberta da explosão dos buracos negros,
uma procissão de prêmios internacionais seguidos.
Na primavera de 1974, fui empossado na Royal Society,
uma das entidades de maior prestígio dos cientistas.
Meu nome agora sentou-se ao lado de Isaac Newton e Charles Darwin.
Um ano depois, recebi a Medalha de Ouro da Ciência,
do Papa Paulo VI.
Estava emocionado por ter tais concessões de alto perfil no nome
e emocionante novas oportunidades apereceram.
- #Todas as folhas são marrons - # Todas as folhas são marrons
- #E o céu é cinza - #E o céu é cinza
- #Eu fui para uma jornada - #Eu fui para uma jornada
- #Em um dia de inverno - #Em um dia de inverno
- #Eu estaria seguro e aquecido - # Eu estaria seguro e aquecido
- Eu estava em Los Angeles - Eu estava em Los Angeles... #
Em 1974, as portas começaram a se abrirem para mim
e eu fui convidado para ser professor orientador
no Instituto de Tecnologia da Califórnia, em Los Angeles.
Isso significou mudar com toda a família para o ano letivo
e a atração da costa oeste da américa era irresistível.
Estávamos no meio de uma revolução
na aplicação da física quântica dos buracos negros.
Estava esperando para ter um ano em que
o resultado seria melhor ciência feita por cientistas do Caltech,
pelo meu grupo de pesquisa e outros
e melhor ciência feita por Stephen.
A vida na Califórnia é muito diferente de Cambridge.
Tinha um salário alto e uma casa grande.
Apenas à poucos passos da universidade.
Bem, a América parecia ser em outro planeta.
Nós estávamos vivendo no luxo,
nenhuma despesa poupada para fazer-nos as boas-vindas,
e um grande presente, uma cadeira de rodas elétrica
fornecidos para uso de Stephen.
Embora tivéssemos todos os confortos modernos que os EUA poderiam nos oferecer,
foi se tornando claro que as exigências da vida em casa com Jane
estavam se tornando muito intensa.
Cuidar de dois filhos
e tentar lidar com minha crescente deficiência
estavam causando muita tensão.
Eu não podia ver o meu rumo
o que se ia exigir de mim...
E essa ideia maravilhosa veio à mim
Se íamos à California
e os estudantes fossem também,
por que não podemos oferecer-lhes uma cama em nossa casa
em troca de ajuda com o Stephan?
Naturalmente não é a relação normal
entre um aluno e um orientador em doutorado,
mas para mim era um bom negócio, porque eu não pagava aluguel.
era uma espécie de troca de ajuda com Stephen,
você sabe, dar banho e ajudando com as refeições e coisas assim.
Mas a animação de uma vida nova na California
foi duramente intemrrompida pela minha doença de neurônio de motor.
Os sintomas físicos tomaram um rumo irreversível para o pior.
Aquele foi o ano em que perdeu os movimentos das mãos
Quando ele chegou, ainda podia escrever equações,
apesar de alguma dificuldade.
No final daquele ano, ele não conseguia mais.
então, em se tratando de seu desenvolvimento físico
foi um período mais difícil.
Por outro lado, seu desenvolvimento mental
ao perder os movimentos das mãos gradualmente,
ele, mais adiante, desenvolveu seu jeito peculiar de pensar
por manipulação de formas e topologias em sua cabeça
e se tornou ainda mais avançado do que o resto de nós.
Ao perder a destreza fina de minhas mãos
fui forçado a viajar pelo universo em minha mente
e tentar visualizar as formas em que ela funcionava.
Ele podia se mover à velocidade da luz, pelas fronteiras do saber.
e ver coisas que ninguém mais podia ver.
A deficiência o obrigou a realizar novos caminhos, novas direções.
Estudar bem os problemas em minha mente foi meu principal método
de descoberta, por quase metade de minha vida.
Enquanto tudo ao redor de mim, as pessoas murmuravam
Numa conversa profunda
Eu era sempre transportado pra longe
perdido nas nas ideias, tentando entender como o universo funciona.
Quando voltamos da California no verão de 1975
muito do futuro, viver com a minha doença, parecia incerto.
Então Jane e eu tivemos conforto na segurança da vida familiar feliz.
E para tornar a vida familiar mais fácil
percebemos que minha deficiência significava que precisaríamos
de um estudante morando com a gente em tempo integral.
Eu sabia que Stephan Hawking era um centista brilhante.
e me disseram que era uma deficiência grave
e que sua voz estava muito fraca
então, provavelmente levaria uma semana
até que eu pudesse entender o que ele dizia.
Claro que, devido às condições do Stephan,
você poderia dizer, nenhum dia era realmente normal.
Stephan tinha umas baterias enormes, em sua cadeira de rodas
e claro, peças de reposição, e eu carregava o máximo que podia
no fundo da cadeira de rodas dele
e ele não sabia que eu carregava e era tão pesado.
E não queria ter que carregar, então ele começa a subir a colina.
E depois eu o vejo virando a esquina, e ele estava a cerca
de 20 metros de distância e eu o vejo lentamente inclinando pra trás
e ele caiu nos arbustos.
Sim, foi alarmante ver o mestre da gravidade sendo superado
pelo campo gravitacional da terra e caindo nos arbustos.
Fui até ele pra levantá-lo e ele estava chateado
e isso talvez foi bom
não entender o que ele disse naquela ocasião.
Eu poderia ter entendido isso se tivesse percebido que ia parar.
Apesar das minhas deficiências crescentes
estarem afetando minha vida cada vez mais e mais
Eu relutava firmemente em aceitar cuidados de enfermagem.
Estava convencido que podia ter um time de pessoas ao meu lado
que pudessem cuidar de mim do jeito deles.
Não tínhamos nenhum enfermeiro
em todo o departamento, que fazia parte do meu papel. Eu iria cuidar dele
- Você gostaria de responder essa? - Mm-hm.
Bem, eu tive que limpar seu nariz,
pentear seu cabelo, caso ele estivesse caindo nos olhos.
E eu podia ver que quando ele estava comendo ou bebendo
isso poderia causar um problema, um sério problema pra mim
porque não tinha qualquer treinamento de enfermagem.
Ele tinha esses ataques de tosse que eram bem graves
você pensaria que ele fosse sufocar e morrer a qualquer momento.
Me sentia responsável em dar a ele o melhor cuidado possível,
mas era assustador pensar o que poderia acontecer a ele.
Uma noite Stephen teve o mais horrível ataque de asfixia
e eu não sabia o que fazer
e tudo começou a balançar,
janelas vibraram, portas sacudiram.
Foi a experiência mais terrível
e poderia ter sido crítica.
Embora pudesse viver e trabalhar como queria,
eu nunca pude realmente entender
a pressão que era depositada nas pessoas ao meu redor
principalmente minha esposa, Jane.
Eu estava começando a sentir que havia duas faces para nossa situação
uma era a imagem pública, o prodígio da física,
que havia superado a doença do neurônio de motor
que estava voando ao redor do mundo em sua cadeira de rodas
para receber honras e medalhas,
e o outro lado, a outra face, era a situação familiar,
onde às vezes, a doença nos forçava para o nosso pequeno buraco ***.
O declínio de minha saúde era um duro aviso de que o tempo estava contra mim.
Mesmo com a pressão da família
estava disposto a realizar uma ambição de toda uma vida
ao escrever um livro popular sobre como o universo começou.
Queria que o livro fosse lido
por milhões de pessoas no mundo, como um romance popular de aeroportos.
Eu não achei que ia dar certo.
Eu não pensei isso porque,
se você olhar todos os outros livros nos aeroportos
não há nenhum como aquele.
Porém, eu tinha certeza que o mercado de ***
iria querer saber como o universo começou.
Em 1984 eu tinha completado o primeiro capítulo
Havia grande interesse nele.
Ele era uma grande figura pública
por isso todo editor da cidade estava interessado no livro.
Acho que tínhamos um contrato pronto pra ele assinar
e fiquei sabendo que ele ia pra Chicago.
Então fui até lá e esperei
de repente um carro entra no estacionamento
e este senhor sai, e volta para a porta do passageiro
e tira o que parecia ser, uma boneca quebrada em tamanho real, de suas mãos
e traz de volta para a cadeira de rodas
e gentilmente move a boneca para seu lugar
e de repente a boneca ganha vida.
Assim que aquela mão está no controle,
a coisa ganha vida literalmente, gira duas, três vezes e cai
Então Brian grita pra mim, Eu recebi meu carro,
ele grita, "É você? É o Peter Guzzardi?"
E eu disse, "sim, sou, sou eu!"
E ele diz, "rápido, vem com a gente Aquele é o Professor Hawking!"
Eu assinei com o Peter
e comecei a trabalhar completamente com o primeiro rascunho do livro.
Tentei simplificar a física, o máximo que pude, e no fim
fiquei feliz e senti que estava de uma forma bem legal.
Mas Peter não estava convencido.
Fiquei muito desapontado, sim.
Pensei " isso vai ser realmente muito difícil".
Mas decidi que tínhamos feito um compromisso sério com isso
e por Deus, iríamos fazer nosso primeiro livro,
então vamos ao trabalho e então talvez desse certo,
ou algo maravilhoso aconteceria.
Algo realmente aconteceu,
mas não da maneira que Peter e eu espéravamos.
Aquele verão eu dei uma pausa na reedição
para viajar para a Suiça de férias.
Mas enquanto estava lá, peguei uma infecção no peito
aquilo virou pneumonia e rapidamente ficou muito grave.
Fui colocado em coma induzido, e uma máquina de suporte de vida.
Os médicos pensaram que já não tinha mais recurso.
Propuseram a Jane a desligar os aparelhos,
mas ela recusou.
Finalmente, Jane insistiu que eu voasse de volta pra Cambridge.
Eu me lembro perfeitamente
caminhando pelas portas e ficando
bastante balançada pelo que vi quando cheguei lá
e percebi que Stephen estava muito, muito doente.
As coisas não pareciam bem.
Ele poderia ter morrido.
Fomos avisados de que ele não podia respirar
e sabíamos o quão fraco estava naquela hora e ele estava doente antes,
e todos nós sabíamos que ele estava com os dias contados.
As semanas de tratamento intensivo foram as mais sombrias de minha vida.
Senti que sempre lutei fortemente contra minha doença
e não iria desistir assim facilmente
Lentamente os remédios começaram a funcionar e a infecção passou,
mas os cirurgiões precisavam realizar uma traqueostomia pra eu poder respirar
em que fizeram uma pequena incisão em minha traquéia
e me ligaram a um ventilador através de um buraco na minha garganta.
Como resultado, agora estava privado de falar.
Enfrentei uma vida inapto de me comunicar.
Foi um momento muito preocupante pra todos ao redor dele
e você pensa, será que ele um dia vai voltar a falar de novo?
Ou, "como você vai trabalhar se você não pode falar?"
Tntão, sim, foi um tempo sombrio.
Todas as esperanças em termninar meu livro e até mesmo minha carreira
pareciam estar acabadas.
Foi muito tenso pra todos. Realmente tenso.
Era difícil imaginar que o Stephen iria sair dessa,
e ficar bem.
Com as semanas de recuperção se tornando em meses,
ficou claro para mim, e para todos ao meu redor, que estando com um ventilador
significava que precisava de cuidado constante pra continuar vivo.
Havia toda uma compreensão de que as coisas iriam mudar dramaticamente
e com isso seria necessário cuidados de enfermagem 24 horas por dia.
Suas vidas nunca mais seriam as mesmas de novo.
Com a chegada das enfermeiras, a vida mudou.
E isso foi difícil para todos nós, para mim, para as crianças.
Nosso lar não era mais nosso lar.
Não havia privacidade, nada de privacidade
porque as paredes ouviam tudo.
Apesar das intrusões na família
com a ajuda das enfermeiras, eu me fortaleci.
No entanto, ainda me sentia preso dentro do meu corpo.
Por um tempo, em casa, pude me comunicar
apenas levantando a sombrancelha
quando alguém apontava as letras em um cartão.
Todas as ideias de trabalho e terminar meu livro ficaram distantes.
Mas então, inesperadamente a esperança
veio do outro lado da água.
Recebi uma ligação de um físico e ele disse "eu sei,
você está trabalhando com sistemas de computadores pra pessoas com ALS
Ele diz, "tenho alguém na Inglaterra,
ele é professor de física
que perdeu a habilidade de falar e precisa do sistema".
O sistema chamava-se Equalizador
e a parte superior da tela era um conjunto de letras
fileiras de letras, e na parte inferior da tela, fileiras de palavras
36 palavras muito usadas.
Assim ele podia optar pela parte superior ou inferior.
Ele aprendeu rapidinho e fiquei encantado com isso.
Ele estava, estava examinando incrivelmente rápido.
Eu tinha movimento suficiente em minha mão direita
para conseguir clicar no sistema de computador e escrevesse o que queria.
Finalmente estava livre para comunicar novamente.
Estava ansioso pra compensar o tempo perdido, que minha doença provocou em mim.
Tinha uma pilha de notas do Peter Guzzardi
sugerindo mudanças e esclarecimentos em meu livro.
Mas eu precisava de ajuda prática com a reedição do meu fim,
alguém que pudesse agir como um intermediário.
Estamos mantendo o gráfico o mais simples que podemos.
As pessoas nos Estados Unidos
estavam falando em um telefone auto-falante em seu escritório,
e Stephen estava escrevendo, usando seu novo sistema de computador na tela
e então você diria, o que ele estava dizendo ao telefone.
Estávamos meio que remendando,
Acho que esse é o termo certo.
Não tinha ideia do que estava acontecendo com esse lado de Stephen,
parecia que estava convencendo o Stephen que estava tudo bem,
ajudando Stephen sair das paredes e Stephen começou a pensar:
"Por que diabos estou gastando todo esse tempo
fazendo esse idiota entender essa coisa simples?"
Após meses de trabalho a revisão estava completa.
Nenhum de nós realmente sabia se iriam gostar do livro
e se venderia como esperávamos.
Tudo que podíamos fazer agora era dar a ele um título.
Aventuras de Uma Vida, enviar para a impressora e esperar.
Mas para a surpresa de todos, o livro vendeu cópias e cópias.
E rapidamente as livrarias estavam vendendo tudo.
Quando ele chega na lista dos mais, vendidos, você fica surpreso.
Foi uma surpresa agradável, e certamente foi uma surpresa.
Não acho que você ia encontrar alguém, talvez esteja errado, que diria
"oh sim, nós sabíamos que seria um grande sucesso".
Não tinha expectativa nenhuma de que ia ser
o primeiro livro mais vendido do mundo.
Não só aqui, mas na Alemanha, na Eslovênia,
França, Itália, em todo lugar do mundo em que havia a esperança
de que alguém tivesse encontrado o mistério da vida.
E daí em diante, foi só uma corrida pra manter o livro publicado
e marchando em direção à milhões de cópias vendidas.
Você sabe, foi muito gratificante.
Sabe, nos 38 anos que estive nesse ramo,
Não acho que já tive um livro
que ficou no topo da lista dos mais vendidos por tanto tempo.
Bem, fiquei espantado com a forma que aconteceu. Eu acho que funcionou.
Ele inspirou as pessoas.
Ele deu a elas um sentido global do nascimento do universo
e fez esse assunto se transformar um tema das conversas
entre pessoas de todas idades.
O livro do Professor Stephen Hawking
Uma Breve História do Tempo, um improvável,
mas um bem sucedido fenômeno editorial...
Uma Breve História do Tempo vendeu 8 milhões de cópias...
Um livro popular sobre suas teorias
já está no topo da lista dos livros americanos mais vendidos.
O enorme sucesso de Uma Breve História do Tempo
de Stephen Hawking...
Uma Breve História do Tempo ficou na lista dos mais vendidos
por mais de 4 anos
e entrou no livro dos recordes por isso.
Até o momento, mais de 10 milhões de cópias foram vendidas em todo mundo
Ao longo dos próximos anos, muito se falou sobre meu livro.
Fiquei famoso nacionalmente e internacionalmente
foi traduzido em 40 idiomas.
Encantado em receber o Professor Stephen Hawking.
Era convidado pra programas de auditório.
Bem, acho que as pessoas o acham um gênio
não somente um gênio deficiente.
E eu fiz uma participação em Star Trek,
meu programa de ficção científica favorito.
- Você está blefando. - Errado de novo, Albert!
Eu gostava da atenção da mídia
e testemunhava todos os dias as pessoas ficando mais envolvidas em entender
a física do nosso universo.
Mas logo a imprensa queria saber mais sobre mim, sobre minha doença
e a vida de minha família.
Ele queria ser a celebridade mundial, gosta disso.
Toda sua perspectiva de vida e ciência eram pra ele diversão,
e celebridade era divertido.
E ele abraçou isso
de uma forma que não era bom para a família, para os filhos.
Então isso era um novo problema no casamento.
Fomos envolvidos e arrastados
por essa grande onda de fama e fortuna...
E eu tenho que dizer
aquilo era realmente demais para eu lidar.
E penso que foi aí, que deixamos de ser felizes como éramos.
E quando o casamento acabou
senti como se um tapete
não apenas tinha sido puxado
abaixo dos meus pés
a terra abriu-se e me engoliu
porque o casamento tinha sido minha razão
e levou muito pouco tempo para
recuperar o senso da minha própria identidade.
Ficou claro que a nossa vida
começou a seguir caminhos diferentes
em 1990 nos separamos, e o divórcio foi em 1995.
No mesmo ano, eu anunciei meu compromisso com Elaine Mason
e casei novamente.
Elaine foi umas das minhas enfermeiras
desde o início das minhas 24h de cuidado intenso.
No passar dos anos, tornou-se muito perto,
que Jane e eu nos afastamos,
cada um buscando conforto e amor em outros relacionamentos.
Elaine foi a enfermeira que ficou mais próxima de Stephen
Quando ele viajou, ele preferiu ficar com ela do que outras.
Tornou-se uma relação complicada
Meu casamento com Elaine era apaixonante e tempestuoso.
Ela salvou minha vida em várias ocasiões
ficamos juntos por 11 anos, antes do divórcio em 2006.
O golpe baixo foi quando a imprensa começou a alegar
que eu fui vítima de violência doméstica.
Para mim, isso foi uma invasão brutal na nossa privacidade
e foi muito doloroso e prejudicial para nós dois.
Infezlimente, estar aos
olhos do público tem suas desvantagens.
Viver uma vida popular, também existe suas vantagens.
No trabalho, fui visitado por famosas pessoas
que compartilham
um interesse no espaço e o universo que vivemos.
Algumas vezes, por astronautas.
Minha voz é ouvida porque fiz uma coisa há 43 anos
e eu tenho sensação
de chegar lá fora e ter sucesso,
mas acredito que ele é mais valorizado porque
ele tem uma análise pura, combinado com a filosofia
e isso vem do conceito
da origem e fim do universo.
Sempre sonhei em viajar para o espaço.
Recentemente, tenho experimentado
o voo da gravidade zero.
Também foi o momento que temporariamente
tirou minha deficiência.
A sensação da verdadeira liberdade.
Acredito que os astronautas pioneiros como Buzz
precisam ser levado ao nível seguinte.
Estou convencido que um dia,
Humanos terão que colonizar
outros planetas, a fim de sobreviver.
As viagens espaciais se tornarão uma necessidade diária.
Até então, espero ser uma das primeiras pessoas
a decolar no espaço,
mas acredito que preciso de uma pequena ajuda.
Simplesmente não consigo pensar qualquer pessoa no mundo
que nós preferimos enviar no espaço,
além de Stephen Hawking
e, não oferecemos a ninguém um bilhete grátis,
mas era a única pessoa no mundo que achamos, você sabe,
gostaríamos de convidar para o espaço.
Pressão verificada.
E foi incrível quando ele aceitou,
fui para cima e naquele dia
ele me disse para se apressar
e chegar na estação espacial,
porque ele não ia viver para sempre.
E espero que no próximo ano possamos levá-lo até lá, e que
tenha a sensação de ir ao espaço pessoalmente,
ele pode... ele pode mostrar o caminho.
Minhas esperanças da viagem espacial
têm estado comigo toda a minha vida.
Mass como minha rodas estão
firmementes aqui no planeta terra,
irei continuar sonhando.
Como eu sou considerado uma pessoa famosa,
mais e mais horas são ocupadas com minha vida pública.
Por isso, confio muito na minha equipe.
Você é o verdadeiro guardião, neste mundo.
Você pega as cartas de fãs, adoração para ele, realmente,
então têm pessoas que são obcecadas
com a religião e Deus. De fato o Professor Hawking parece não ter
disponibilidade como um Deus,
sente confortável sobre isso,
então você tem uma enorme variedade
do que chamamos de "cartas Deus",
e então você tem cartas de deficientes,
importantes cientistas. - Na maioria,
pessoas cheias de admiração pelo Professor Hawking
e o que ele alcançou.
Ele é um grande ícone
e ele gosta de suas aparições públicas
e isso é ótimo, você o vê muito engajado
com tudo que o rodeia.
Então, se você quiser explorar o interior de um buraco ***
escolha um grande.
Pessoas têm procurado por muitos
buracos negros dessa ***
mas, até agora, não encontrei nenhuma.
Isso é uma pena, porque, se o tivessem feito,
Eu gostaria de um prêmio Nobel.
Se você tivesse me perguntado há 40 anos
se eu nunca pensei que eu estaria falando
na frente de uma multidão
e ser parte da cultura popular, eu teria rido.
Mas se o meu envolver com o
espírito da época que está sobre nós
tem incentivado as pessoas a questionar
nosso universo, então eu estou sastifeito.
Stephen Hawking!
- O homem mais esperto do mundo. - O que você está fazendo aqui?
Se você está à procura de problemas,
você encontrou.
É, experimente, você...
Ele está disposto a ensinar o povo
da maneira que ele tem para ensinar as pessoas.
Você não pode levar muito a sério
não importa o quão inteligente
ou o quão é importante o trabalho que estamos fazendo.
- É o telefone de Jim. - É para mim!
- É uma honra. É para você. - Olá!
Sempre que faço um programa,
estou tentando pensar em formas de fazer as coisas
Isto é completamente diferente e completamente ridículo.
Maioria das pessoas vê Dumb & Dumber
e eles supõe que é quem eu sou.
Pensei, "Bem, não seria maravilhoso, ser sócio
com o homem mais inteligente na Terra?"
- Com licença.
Alô.
Oi, Jim. Aqui é o Stephen.
Oi, Stephen Hawking! Eu não acredito.
Ele foi maravilhoso. Foi fantástico.
Eu esperava... Eu achava que ele fosse sério.
E... acho que foi um alívio para ele.
Para... para a coisa toda ser divertida.
Só liguei para você, para dizê-lo
o quão feliz estou por sua empolgação
pela nova teoria do universo ekpirótico.
Isso é incrível.
Mas não se incomode tentando explicar
Seus cérebros de ervilha não conseguem compreender
as barreiras do mundo.
É, eu sei.
Ele fez um grande trabalho de fazer as linhas
que eu tinha escrito
e ele foi dedicado o tempo todo.
Bom, eu preciso ir agora.
Estou muito ocupado, assistindo "Dumb & Dumber"
e também admiro o sucesso dela
Você é um gênio.
Não, você é um gênio !
Não, é você.
Não! Você que é.
Depois que fizemos a rotina, nós meio que fizemos amizade,
então eu fui convidado para sua casa
e um dos destaques engraçados da noite
foi... foi quando estavámos jantando.
Perguntei à ele, se poderia tirar uma foto,
"Você poderia passar por cima do meu pé
com sua cadeira de rodas? "
Sei que tenho uma foto minha
fazendo uma careta de dor e outras coisas,
Sei que foi maravilhoso, maravilhoso estar
lá, maravilhoso falar com ele
e fazer perguntas importantes como,
"Quantas Higgs de bóson
é preciso para trocar uma lâmpada? "
E, eu acho ele ainda está lutando com isso.
- Olhe !
Tem sido muito divertido e também muito estranho
me ver retratado de muitas formas,
mas talvez o mais estranho é de ter tido
parte da minha vida interpretada por um ator.
Senti um enorme peso da responsabilidade
Ter essas parte de sua vida.
Houve tanta coisa que aconteceu com ele.
É uma perspectiva aterrorizante
ter uma mente completamente funcionando
dentro de um corpo
que trava em você, que mantém você parado.
Uma das coisas que queria ter feito direito,
era mostrar as fases
da progressão da doença e da sua instabilidade e o medo veio.
Detalhes óbvios, como chegar ao topo de uma escada,
que torna-se subitamente mais um enorme obstáculo,
estar em qualquer tipo de terreno irregular -
esses sentimentos de vulnerabilidade.
Ele é incrivelmente estóico.
Acho que foi provavelmente, quando era mais novo também.
Eu acho que ele arregaçou as mangas e ficou com ele,
e olhou para os resultados.
Quero dizer, ele é auto-evidente
o homem tornou-se um porta-voz para as idéias mais complexas.
Certo, Stephen, vamos colocar
o chapéu para você, assim você não se molhar.
As tiras de girar, isso mantém o chapéu.
- Olha só pra você ! -Ele acha que é mau.
"Você tem um chapéu?" "Sim, chapéu de gangster".
- É o don!
Uma vantagem de ser uma figura pública
está sendo convidado a fazer coisas especiais.
Hoje eu sou o centro do palco na abertura
cerimônia dos Jogos Paraolímpicos
e é uma honra fazer isso.
Desde o início da civilização,
pessoas já ansiava por uma compreensão
da ordem fundamental do mundo.
Deve haver algo de muito especial
sobre as condições de limite
do o universo...
e o que pode ser mais especial
que não existir uma fronteira?
E não deve haver limite ao esforço humano.
Os jogos paraolímpicos são toda
transformação a nossa percepção do mundo.
Somos todos diferentes.
Não há tal coisa como padrão ou correr do ser humano moinho,
mas compartilhamos o mesmo espírito humano.
No entanto, possa parecer uma vida difícil,
há sempre algo que você pode fazer
e ter sucesso na vida.
Os jogos proporcionam uma oportunidade, para os atletas,
esforçarem-se e se destacarem em seus campos.
Por isso, vamos juntos celebrar
a excelência, amizade e respeito.
Boa sorte à todos vocês.
Deus do céu!
Ter vivido neste maravilhoso planeta há mais de 71 anos,
Sinto que meu maior orgulho é
ter sido inspiração para as pessoas
para pensar sobre o cosmos e nosso lugar nele.
Desde que eu acredito que não há vida após a morte,
Eu acho que é importante perceber
só temos um tempo muito curto vivo
e devemos fazer o melhor dele.
Hoje, aproveito o tempo junto
com a família e amigos...
e apesar das minhas deficiências
Eu sempre me pergunto sobre os mistérios do universo.
Stephen tem estado doente desde que ele tinha 20 anos.
Você chegar a um acordo com o luto iminente
e, de repente, percebe-se que não é tão iminente, afinal.
Tenho certeza de que há muito mais
que ele gostaria de conhecer.
Pense em quão terrível seria para chegar ao fim de perguntas.
Stephen vai continuar até que... empurrem ele no subsolo.
Você não pode simplesmente parar a sua mente.
Stephen sempre teve
esta determinação para sobreviver, eu acho,
e cada vez que Stephen fica
criticamente doente, eu sempre penso
"Oh, querida, eu espero",
"ele vai passar por este momento",
e ele sempre passa.
Ele tem essa tremenda determinação de viver
e... e eu acho que há algo como a vontade de viver.
Há vários razãoes, da sua longa sobrevivência.
Uma é que ele é, por uma margem muito grande,
a pessoa mais teimosa que eu já conheci.
Ele é uma daquelas poucas pessoas
que pode ver muito além das fronteiras
do conhecimento atual
e ver como as coisas realmente funcionam
e definir os rumos
de pesquisa de outras pessoas
e tenta provar que ele estava certo ou errado.
Para se recuperar de um casamento desfeito,
foi muito, muito difícil.
No início, nós estávamos em contato...
mas depois ficou muito, muito difícil,
mas, ultimamente, temos conseguido conversar.
Chamo ele talvez uma vez por quinzena.
Todos esses anos com Stephen
foram uma grande parte da minha vida.
Eles eram meus jovens anos.
Eles eram meus filhos.
E eu não posso simplesmente apagar
da lembrança, e eu não iria querer
Seria autodestrutivo para limpar os que estão longe
e eu estou muito, muito orgulhoso do que Stephen fez.
A vida tem dado à mim ambos os bons e maus momentos.
Talvez seja da natureza humana adaptar-se e sobreviver.
Quanto à mim,
Tenho vivido com a perspectiva
de uma morte precoce na maior parte da minha vida.
Eu não tenho medo de morrer,
mas eu não tenho pressa de morrer.
Eu tenho tanta coisa que eu quero fazer
e descobrir primeiro.
Assim, por agora...
adeus e obrigado por terem vindo
em uma viagem através do meu mundo.
Legenda: Dr3am! | filipe84
Legenda: seurauly | simpatico
Revisão: seurauly
Legende conosco: legendasb2subs@gmail.com
Grupo B2Subs