Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Enquanto isso, as férias se passaram ea época estava começando.
Fifth Avenue tinha se tornado um torrent noite de carruagens subindo para cima para o
bairros da moda sobre o Parque, onde janelas iluminadas e toldos estendidos
denotava a rotina habitual de hospitalidade.
Outras correntes afluente atravessou o mainstream, tendo sua carga para o
teatros, restaurantes ou ópera, e Mrs. Peniston, isolada a partir da torre de vigia de
sua janela superior, poderia dizer a uma minúcia
apenas quando o volume do som crônica foi aumentada pela definição de súbito afluxo
em direção a um Osburgh Van bola, ou quando a multiplicação de rodas significa apenas que
a ópera tinha acabado, ou que havia uma grande ceia de Sherry.
Mrs. Peniston seguiu a ascensão e ápice da temporada de tanta atenção quanto a
participante mais ativo em suas alegrias, e, como um espectador, ela gostava de oportunidades de
comparação e generalização, como aqueles que tomam parte deve proverbialmente renunciar.
Ninguém poderia ter mantido um registro mais preciso das flutuações social, ou ter colocado
um dedo mais certeira sobre as características distintivas de cada estação: o seu
enfado, a sua extravagância, a falta de bolas ou excesso de divórcios.
Ela tinha uma memória especial para as vicissitudes do "novo povo", que subiu
para a superfície com cada maré recorrentes, e eram submersos sob sua corrida
ou desembarcados triunfante além do alcance de
disjuntores de inveja, e ela era capaz de mostrar uma visão retrospectiva notável
em seu destino final, de modo que, quando tinha cumprido o seu destino, ela foi
quase sempre capaz de dizer a Grace Stepney-
-O destinatário de suas profecias - que ela sabia exatamente o que iria acontecer.
Neste particular temporada Mrs. Peniston teria caracterizado como aquele em que
todos "sentiram pobres", exceto o Brys Welly e Simon Sr. Rosedale.
Tinha sido um outono ruim em Wall Street, onde os preços caíram em conformidade com o que
lei peculiar que prova stocks ferroviária e fardos de algodão para ser mais sensíveis aos
a atribuição do poder executivo do que muitos
estimáveis cidadãos treinados para todas as vantagens do auto-governo.
Mesmo fortunas deveria ser independente do mercado ou traiu um segredo
dependência, ou sofria de uma afeição simpática: fashion sulked em
suas casas de campo, ou veio para a cidade
incógnito, entretenimento em geral foram discountenanced, informalidade e de curto
jantares tornou-se moda.
Mas a sociedade, divertido por um tempo em jogar Cinderella, logo cansado do Hearthside
papel, e saudou o Fada Madrinha na forma de algum mago poderoso o suficiente
para transformar a abóbora encolhido de novo para o técnico de ouro.
O simples fato de crescer mais ricos num momento em que os investimentos da maioria das pessoas são
encolhendo, é calculada para atrair a atenção inveja, e de acordo com Wall Street
rumores, Welly Bry e Rosedale tinha encontrado o segredo de realizar este milagre.
Rosedale, em particular, foi dito ter dobrado sua fortuna, e falou-se de
sua compra a casa recém-acabada de uma das vítimas do acidente, que, no
espaço de 12 meses curtos, tinha feito a
mesmo número de milhões, construiu uma casa na Quinta Avenida, preencheu uma galeria fotográfica com
velhos mestres, todos entretidos Nova York nele, e foi contrabandeado para fora do país
entre uma enfermeira treinada e um médico, enquanto
seus credores montado guarda sobre os antigos mestres, e seus convidados explicado a cada
outros que tinham jantado com ele só porque queria ver as fotos.
Sr. Rosedale pretende ter uma carreira meteórica menos.
Ele sabia que deveria ter que ir devagar, e os instintos de sua raça equipado ele
sofrem rejeições e colocar-se com atrasos.
Mas ele foi rápido a perceber que o enfado geral da temporada lhe proporcionou
uma oportunidade incomum para brilhar, e ele começou a com a indústria do paciente a formar uma
fundo para a sua glória crescente.
Mrs. Fisher foi de imenso serviço a ele neste período.
Ela havia partido de tantos recém-chegados no cenário social que ela era como um daqueles
peças de cenário de ações que contam o espectador experiente exatamente o que está acontecendo
a ter lugar.
Mas o Sr. Rosedale queria, no longo prazo, um ambiente mais individual.
Ele era sensível a tons de diferença que Miss Bart nunca teria creditado
ele com perceber, porque não tinha correspondentes variações de forma, e isso
estava se tornando mais e mais claro para ele
que a senhorita se Bart possuía precisamente as qualidades complementares necessários para rodada
fora de sua personalidade social. Tais detalhes não estão dentro do intervalo
da visão de Mrs. Peniston.
Como muitas mentes de sweep panorâmica, a dela era capaz de ignorar as minúcias da
primeiro plano, e ela era muito mais provável saber onde Carry Fisher tinha encontrado o Welly
CHEF Brys 'para eles, do que o que estava acontecendo com ela própria sobrinha.
Ela não foi, no entanto, sem fornecedores de informações para complementar sua
deficiências.
Mente graça Stepney era como uma espécie de moral fly-papel, para que os itens zumbido
de fofocas foram atraídos por uma atração fatal, e onde eles penduraram rápido nas malhas de um
memória inexorável.
Lily teria sido surpreendido ao saber quantos fatos triviais sobre se foram
apresentado na cabeça da senhorita Stepney.
Ela estava bastante consciente de que ela era de interesse para as pessoas sujas, mas ela assumiu
que só há uma forma de dinginess, e que admiração pelo brilho é o
expressão natural de seu estado inferior.
Ela sabia que Gerty Farish admirava cegamente e, portanto, supor que ela
inspirou os mesmos sentimentos em Grace Stepney, a quem ela classificada como uma Gerty
Farish sem os traços de poupança da juventude e entusiasmo.
Na realidade, os dois diferiam entre si, tanto quanto eles se diferenciavam da
objeto de sua contemplação mútua.
Coração perca Farish foi uma fonte de ilusões concurso, Miss Stepney'sa precisa
registro de fatos que se manifesta em sua relação com ela mesma.
Ela tinha sensibilidade que, para Lily, teria parecido quadrinhos em uma pessoa com uma
nariz sardento e as pálpebras vermelhas, que vivia em uma pensão e admirado Sra.
Peniston da sala de visitas, mas pobres de Grace
limitações deu-lhes uma vida mais concentrada interior, como o solo pobre passa fome certos
plantas em florescimento mais intensa.
Ela tinha na verdade nenhuma propensão abstrato para malícia: ela não gostam porque Lily
o último foi brilhante e predominante, mas porque ela achava que não gostava de Lily
dela.
É menos humilhante para acreditar si mesmo impopular do que insignificante, e vaidade
prefere assumir que a indiferença é uma forma latente de hostilidade.
Mesmo tais cortesias escassos como Lily concedido ao Sr. Rosedale teria feito a senhorita
Stepney amigo dela para a vida, mas como ela poderia prever que um amigo assim valeu a pena
cultivar?
Como, além disso, pode um jovem que nunca foi ignorado medir o Pang, que
esta lesão inflige?
E, finalmente, como poderia Lily, acostumado a escolher entre uma pressão de compromissos,
acho que ela tinha mortalmente ofendido senhorita Stepney, fazendo com que ela seja excluída
um dos raros Mrs. Peniston de jantares?
Mrs. Peniston não gostava dando jantares, mas ela tinha um alto senso de obrigação da família,
e sobre o retorno do Stepneys Jack 'da lua de mel que ela sentiu que compete a ela para
acender as lâmpadas da sala de estar e extrair
sua melhor prata dos cofres cofre.
Entretenimentos rara Mrs. Peniston foram precedidos por dias de angustiante
vacilação quanto a cada detalhe da festa, a partir do assento dos convidados para
o padrão da toalha de mesa, e no
curso de uma dessas discussões preliminares sugeriram que ela tinha imprudentemente
Graça ao seu primo que, como o jantar foi um caso de família, ela poderá ser incluída em
-lo.
Durante uma semana a perspectiva tinha iluminado existência incolor senhorita Stepney, então ela
tinha sido dado a entender que seria mais conveniente para tê-la outro dia.
Perca Stepney sabiam exatamente o que tinha acontecido.
Lily, a quem reuniões de família eram ocasiões de enfado pura, tinha
convenceu a sua tia que um jantar de "inteligentes" as pessoas seriam muito mais ao gosto do
o jovem casal, ea Sra. Peniston, que
inclinou-se impotente em sua sobrinha em matéria social, tinha sido levado a
pronunciar exílio de Grace. Afinal, Grace poderia vir em qualquer outro dia;
por que ela importa de ser adiadas?
Foi precisamente porque a senhorita Stepney poderia vir em qualquer outro dia - e porque ela sabia
suas relações estavam no segredo de suas noites desocupados - que este incidente
loomed gigantescamente em seu horizonte.
Ela estava consciente de que ela tinha Lily para agradecer por ela, sem graça e ressentimento se transformou em
animosidade ativo.
Mrs. Peniston, em quem ela tinha olhado em um dia ou dois após o jantar, ela estabelecidas
crochet trabalho e virou-se abruptamente de sua pesquisa oblíqua da Fifth Avenue.
"Gus Trenor -? Lily e Gus Trenor", disse ela, crescendo tão de repente pálida que ela
visitante era quase alarmados. "Oh, primo de Julia ... é claro que eu não quero dizer
... "
"Eu não sei o que você quer dizer", disse a Sra. Peniston, com um quiver com medo em seu
voz aflita de pequeno porte. "Essas coisas nunca foram ouvidos, em meus dias.
E minha sobrinha!
Eu não tenho certeza eu entendo você. As pessoas dizem que ele está apaixonado por ela? "
Horror Mrs. Peniston era genuíno.
Embora ela ostentava uma familiaridade com as crônicas inigualável segredo de
sociedade, ela teve a inocência do colegial que considera a maldade como um
parte da "história", e para quem nunca
ocorre que os escândalos que ela lê na lição de horas podem estar repetindo-se em
a próxima rua. Mrs. Peniston manteve sua imaginação
envolta, como os móveis da sala.
Ela sabia, é claro, que a sociedade estava "muito alterado", e que muitas mulheres ela
mãe teria pensado "peculiar" estavam agora em posição de ser crítico sobre
sua visita-lists, ela havia discutido o
perigos de divórcio com seu reitor, e sentira agradecido às vezes que Lily ainda estava
solteiros, mas a idéia de que qualquer escândalo poderia anexar ao nome de uma jovem, acima de
tudo o que poderia ser de ânimo leve juntamente com
a de um homem casado, era tão novo para ela que ela era tão horrorizados como se ela tivesse
foi acusado de deixar seus tapetes para baixo durante todo o verão, ou de violar qualquer um dos
outras leis cardinais da limpeza.
Perca Stepney, quando seu primeiro susto acalmou, começou a sentir a superioridade
que uma maior amplitude de espírito confere. Foi realmente lamentável a ser tão ignorante de
o mundo como a Sra. Peniston!
Ela sorriu para questionar o último. "As pessoas sempre dizem coisas desagradáveis - e
Certamente eles estão muito juntos.
Um amigo meu se encontrou com eles a tarde outra no Park-muito tarde, após a
As lâmpadas foram acesas. É uma pena Lily torna-se tão
conspícua ".
"Visível" engasgou Mrs. Peniston. Ela se inclinou para a frente, baixando a voz para
mitigar o horror. "Que tipo de coisas que eles dizem?
Que ele significa para obter o divórcio e se casar com ela? "
Graça Stepney deu uma gargalhada. "Meu Deus, não!
Ele dificilmente faz isso.
Ele - É um flerte -. Nada mais "" flerte A?
Entre a minha sobrinha e um homem casado?
Você quer me dizer que, com olhares de Lily e as vantagens, ela não conseguia encontrar
melhor uso para o seu tempo do que desperdiçá-lo em um homem gordo estúpido quase idade para ser
seu pai? "
Este argumento teve um anel tão convincente que ele deu a Sra. Peniston suficiente
confiança para pegar seu trabalho, enquanto esperava para Grace Stepney para reunir seus
espalhados forças.
Mas Miss Stepney foi no local em um instante.
"Isso é o pior de tudo - as pessoas dizem que ela não está perdendo tempo!
Todos sabem, como você diz, que Lily é muito bonito e charmoso e - para se dedicar
se a um homem como Gus Trenor a menos que - ""? A menos que "ecoou Mrs. Peniston.
Seu visitante respirava nervosamente.
Foi agradável a Sra. Peniston choque, mas não para chocá-la à beira de raiva.
Perca Stepney não foi suficientemente familiarizado com o drama clássico de ter lembrado em
a forma como portadores de más notícias são proverbialmente recebida, mas ela agora tinha um
visão rápida de jantares e um perdido
reduzido como o guarda-roupa possível conseqüência de seu desinteresse.
À honra de seu sexo, no entanto, o ódio de Lily prevaleceu ao longo de mais pessoal
considerações.
Mrs. Peniston tinha escolhido o momento errado para se gabar de encantos da sobrinha.
"A menos", disse Grace, inclinando-se para falar com baixa toned ênfase, "a menos
há vantagens material a ser adquirido, tornando-se agradável a ele. "
Ela sentiu que o momento era tremendo, e me lembrei de repente que a Sra.
Brocado *** Peniston, com a franja cortada jet, teria sido dela no final do
da temporada.
Mrs. Peniston colocou seu trabalho novamente.
Outro aspecto da mesma idéia tinha se apresentado para ela, e ela sentiu que
foi sob a sua dignidade de ter seus nervos atormentado por um parente dependente que
usava roupas velhas.
"Se você ter prazer em me irritar por insinuações misteriosas", disse ela friamente,
"Você poderia pelo menos ter escolhido um momento mais adequado do que exatamente como estou me recuperando
da cepa de dar um grande jantar. "
A menção do jantar dissipado escrúpulos última senhorita Stepney.
"Eu não sei por que eu deveria ser acusado de ter prazer em contar-lhe sobre Lily.
Eu tinha certeza que não deve receber qualquer agradecimento por isso ", ela voltou com um toque de gênio.
"Mas eu tenho algum sentimento de família esquerda, e como você é a única pessoa que tenha qualquer
autoridade sobre Lily, eu pensei que você deveria saber que está sendo dito sobre ela. "
"Bem," disse a Sra. Peniston, "o que eu reclamo é que você não me disse ainda
que está sendo dito. "" Eu não acho que deveria ter que colocá-lo
tão claramente.
As pessoas dizem que Gus Trenor paga suas contas "" Pays suas contas? - Suas contas ".
Mrs. Peniston soltou uma risada. "Eu não consigo imaginar onde você pode ter escolhido
até lixo tal.
Lily tem a sua própria renda - e eu fornecer para ela muito generosamente - "
"Oh, todos nós sabemos que," interposta a senhorita Stepney secamente.
"Mas Lily usa um grande número de vestidos inteligente -"
"Eu gosto que ela seja bem-vestido - é apenas adequado!"
"Certamente, mas depois há dívidas de jogo além de seu".
Perca Stepney, no início, não tinha a intenção de trazer até este ponto, mas a Sra.
Peniston tinha apenas a sua própria incredulidade a culpa.
Ela era como os incrédulos de dura cerviz das Escrituras, que deve ser aniquilado para ser
convencido. "Dívidas de jogo?
Lily? "
Voz da Sra. Peniston tremia de raiva e perplexidade.
Ela se perguntava se Graça Stepney tinha saído de sua mente.
"O que você quer dizer com suas dívidas de jogo?"
"Basta que se joga de uma ponte para o dinheiro em conjunto Lily é um corre o risco de perder um grande
negócio - e eu não acho que Lily sempre vence ".
"Quem lhe disse que minha sobrinha jogou cartas para o dinheiro?"
"Mercy, primo de Julia, não olhe para mim como se eu estivesse tentando transformá-lo contra a Lily!
Todo mundo sabe que ela é louca por ponte.
Mrs. Gryce me disse-se que era o seu jogo que assustou Percy Gryce - é
Parece que ele foi realmente levado com ela em primeiro lugar.
Mas, é claro, entre amigos de Lily é muito o costume para as meninas para jogar
dinheiro. Na verdade, as pessoas tendem a desculpá-la
por conta disso ---- "
"Para desculpá-la para quê?" "Por ser de difícil - e aceitando
atenções de homens como Gus Trenor - e George Dorset ---- "
Mrs. Peniston deu outro grito.
"George Dorset? Existe alguma outra pessoa?
Gostaria de saber o pior, se você por favor. "
"Não colocá-lo dessa forma, o primo de Julia.
Ultimamente Lily tem sido um bom negócio com o Dorsets, e ele parece admirá-la - mas de
claro que é apenas natural.
E tenho certeza que não há verdade nas coisas horríveis as pessoas dizem, mas ela tem sido
gastando uma grande quantidade de dinheiro neste inverno.
Evie Van Osburgh estava em Celeste ordenando seu enxoval no outro dia - sim, o
casamento acontece no próximo mês - e ela me disse que Celeste mostrou-lhe o mais
coisas requintadas ela estava mandando para casa de Lily.
E as pessoas dizem que Judy Trenor brigou com sua conta no de Gus, mas
Tenho certeza que me desculpe eu falei, embora eu só quis dizer isso como uma gentileza. "
Incredulidade genuína Mrs. Peniston de lhe permitiu descartar a senhorita Stepney com um desdém
que viveram um dia *** para a perspectiva de que senhora de sucesso para o brocado preto, mas as mentes
impenetrável para a razão, em geral alguns
rachadura através da qual os filtros suspeita, e insinuações seu visitante não deslizar
fora tão facilmente como ela esperava.
Mrs. Peniston não gostava cenas, e sua determinação para evitá-los sempre levou
ela para manter-se distante dos detalhes da vida de Lily.
Em sua juventude, as meninas não tinham sido supostamente requerem estreita supervisão.
Eram geralmente assumido ser tomadas com o negócio legítimo de namoro
e casamento, e interferência em assuntos como por parte dos seus recursos naturais
guardiões foi considerada como insustentável
como um espectador de repente entrar em um jogo.
Havia, é claro, "fast" meninas mesmo na primeira experiência de Mrs. Peniston, mas
sua solidez, na pior das hipóteses, era entendida como um mero excesso de espíritos animais, contra
que não poderia haver acusação mais grave do que a de ser "grosseiro".
A solidez moderna apareceu sinônimo de imoralidade, e a mera idéia de
a imoralidade era ofensivo para a Sra. Peniston como um cheiro de comida no
sala: era uma das concepções sua mente se recusava a admitir.
Ela não tinha a intenção imediata de repetir a Lily que ela tinha ouvido falar, ou mesmo de
tentando verificar sua veracidade por meio de interrogatório discreto.
Para fazê-lo poderia ser a de provocar uma cena e uma cena, no estado abalado da Sra.
Nervos Peniston, não com os efeitos do seu jantar desgastado fora, e sua mente ainda
trêmula com novas impressões, era um risco que ela considerou seu dever de evitar.
Mas ainda havia em seus pensamentos um depósito resolvido de ressentimento contra ela
sobrinha, tudo o mais denso porque não estava a ser apuradas pela explicação ou discussão.
Foi horrível de uma jovem que se deixou ser falado, mas infundada
as acusações contra ela, ela deve ser a culpa de terem sido feitas.
Mrs. Peniston senti como se tivesse havido uma doença contagiosa na casa, e ela
estava condenado a sentar-se tremendo entre seus móveis contaminados.