Tip:
Highlight text to annotate it
X
Há muito tempo atrás em uma galáxia distante, muito distante...
GUERRA NAS ESTRELAS
REVELAÇÕES
Videntes já fizeram parte da Ordem Jedi. Mas suas visões eram pouco confiáveis e os Jedi
começaram a desacreditar daqueles que possuiam tal habilidade. Os videntes
esconderam suas visões ou abandonaram a Ordem para sempre.
Com a destruição do Templo, uma luta pelo poder surgiu entre Darth Vader,
senhor dos Sith, e Zhanna, a favorita do Imperador.
Ambos procuram eliminar o último dos Jedi e ganhar a confiança do Imperador.
Presa entre eles há uma mulher que não pode negar a veracidade
de suas visões, enquanto todos correm para possuir um antigo segredo Jedi.
Taryn.
Eu sei que você está perto de descobrir os segredos de Quarran III.
Está certa, Zhanna.
Você me ensinou bem.
Talvez ainda haja espaço para você no Império.
Uma Vidente é sempre...
...útil.
Minhas visões são pessoais agora.
Suas tropas estão prontas?
Sim, minha senhora.
A guarnição em Corellia está em prontidão
aguardando suas ordens.
Muito bem.
O artefato é a prioridade.
E Taryn Anwar?
Eu deixo isso com você.
Entendo.
A ambição da favorita do Imperador cega seu propósito.
Ela pode ainda ter algum uso para mim.
Meu senhor.
Alerte nossos contatos próximos ao sistema Corelliano.
Eles devem somente observar. Nenhuma ação deve ser tomada.
Isto está claro?
Como desejar, meu Senhor.
Unadaddie coutra. Coutra da denneda drew. Uni-doot da choot gah. Doo da needchidt.
Negócios particulares. Abra o elevador.
Tootanee a koo. Doinee aqui. Doo-oo yakee ee-chee-kuw.
Joo neesta teesta Declan.
Chew anew quamee Declan. Dan iz wanni kasaa.
Netyoo, ni adiou. A-ee es yoo sunyat. A-es-yet.
Que beleza! O que acha de se juntar a nós?
Desculpe, Eu não sou uma boa companhia esta noite.
Como a dama desejar.
Se deu mal de novo, Comandante?
Pode se que sim, pode ser que não.
Não enche.
Ela disse pra cair fora.
Eu tenho o que você quer.
Eu creio que você tem razão.
Aquilo foi realmente necessário?
Sim.
Aqui está a nossa garota. Eu te disse que ela estaria pronta.
- Você escolheu um parceiro? - Pode dizer que sim.
Taryn, este é Cade. Um amigo.
Você o tem?
Sim, e...
...não.
Sim, nós o temos...
...e não, ele não pode te dar.
É meu.
Você mentiu pra mim.
Declan me disse que você é uma Vidente.
Preciso que você abra o artefato.
Eu não levaria muito a sério o que ele diz.
E eu não trabalho com outras pessoas. Não mais.
Ouça...
Você trabalhará comigo pois este foi o último desejo de sua irmã.
Sabe, eu conhecia Raux muito bem.
Você não se parece nada com ela.
Você sabe onde me encontrar.
Quem é ele e como ele conhece o Raux?
Você terá que perguntar a ele
e você terá muito tempo para isso no caminho para Quarran III.
Eu não irei trabalhar com ele.
Eu não confio nele.
Yatta ano zati.
Certo. Nós assumiremos a partir daqui. Vamos.
Está claro que o sentimento é mútuo.
Taryn Anwar.
Você está presa por atos de traição contra o Império.
Agora, Sargento, tenho certeza que você pode entender porque não posso acompanhá-lo.
Eu posso atirar em você aqui.
Mas você não irá.
Retire-se, Comandante. Isto é assunto do Império.
CorSec ainda é a maior autoridade aqui.
Eu tenho reforços a caminho.
E repito, Comandante. Retire-se.
Existe uma porta de fundos neste lugar?
Infelizmente... não.
Declan?
Corra!
Todos os caças... homem em fuga.
Você poderia ter sido mais rápido. Eu dei o sinal há algum tempo atrás.
Passe pra mim.
Ela é toda sua.
Você tem sorte que estava aqui, depois de tudo isso.
Sua amiga traiu bastante os interesses do Império.
Existem patrulhas por todos lados.
E sobre a minha nave?
Considere-a confiscada.
Dois destróiers estão vindo rapidamente.
Eu estou vendo eles.
Transferindo energia auxiliar para os escudos dianteiros.
Estamos no raio trator.
Naõ por muito tempo.
Inutilize a nave no setor 73.
Não a destruam.
Temos caças se aproximando.
Verifiquem as armas traseiras.
Todos os TIES... inutilizem os fugitivos.
Roger. Eu os tenho.
Bem, isso já está durando bastante.
Vamos ver como eles sabem voar.
Eu já fiz o reconhecimento da nave.
Isto deveria aumentar minha recompensa.
E nós estamos livres.
Eu quero algumas respostas. Quem são vocês e onde está o artefato?
Sabe, eu realmente não me importo com o que você quer.
Ei!
Eu já duvidei de você? Quando veio a mim depois de saber quem era Zhanna?
Eu hesitei em algum momento?
E você.
Quantas vezes eu arrisquei minha vida...
e minha nave... por uma das visões de Raux?
Agora, é uma longa viagem de dois dias até Quarran III.
Supõe-se que vocês dois são Jedi.
Tentem agir como tal.
Então.
Como você conheceu minha irmã?
Como você terminou trabalhando para a favorita do Imperador?
Zhanna era uma Jedi.
Como eu poderia saber que ela era uma traidora da Ordem?
Sabe, eu sempre pensei que uma Vidente sería mais... perceptiva.
Raux não viu isto. E Zhanna a treinou em segredo.
Quer saber, você está mentindo.
Raux é uma Jedi.
Não aos olhos da Ordem.
Minha irmã deixou o Templo aos 13 anos.
O Conselho sentiu que suas visões a deixaram... instável,
...inadequada para mais treinamento.
Então você a levou para Zhanna?
Ela se ofereceu. Ela era uma amiga, eu confiei nela.
Olha.
Eu pensei que estava ajudando a restauração da Ordem Jedi.
Mas ela mentiu pra mim.
Ela me usou.
Ninguém odeia Zhanna mais do que eu.
E eu não preciso que um total estranho
fique me julgando.
Eu sei o que eu fiz.
Parece que foi tudo bem.
Eu pensei que tinha dito para ir devagar com ela.
É, senhor.
Ouça.
Quando Raux...
Quando Raux... morreu. Eu tentava entender o porquê.
Por que ela me mandaria uma mulher que estava trabalhando para a favorita do Imperador?
E aí eu descubro que Zhanna treinou Raux.
O que isto significa?
Agora que ela se foi...
...em que devo acreditar agora?
Me diga uma coisa...
Você ainda acredita nas visões de Raux?
Sem dúvida.
Então, talvez...
... ela viu algo bem maior.
Quais são as suas ordens, meu senhor?
Eu sinto muita raiva em você, Lord Vader.
Direcionada para a favorita do Imperador.
Ela tem um plano, meu senhor.
Não estou certo se é para o seu melhor interesse.
É por isso que eu tenho você.
Sim, meu mestre.
Lord Vader.
Muitos Jedi têm fugido de você ultimamente.
Assegure-se de que seus esforços na Borda Externa sejam mais... produtivos.
Como desejar.
Eu trago uma mensagem do Imperador.
Senadores.
Honrados delegados.
Vocês têm a nobre honra de me ajudar a trazer a paz e a ordem a nossa tumultuada galáxia.
Eu concedi o controle do sistema e do setor aos Moffs.
Todo comércio e as viagens serão monitoradas pelo Império
para a segurança e benefícios dos seus cidadãos.
Pela sua urgência em cumprí-la,
tenho certeza de que a ordem será acatada em seus planetas natais.
Imediatamente.
- Isto é um absurdo!
Com que direito...
Com o direito dos desejos do Imperador.
O Imperador os agradece pela reiterada lealdade ao Império.
Escoltem nossos convidados aos seus planetas
e assegurem-se de que a transferência de poder foi completada.
Sim, o que é?
Minha senhora...
...Taryn Anwar escapou.
Descobrimos o contato dela, um contrabandista chamado Declan.
Ela está a bordo de sua nave e acreditamos...
Ela possui o artefato?
- Acreditamos que sim.
Nossas tropas encontraram uma resistência inesperada da milícia local.
Mas conseguimos determinar que a nave está indo em rumo ao sistema Quarran.
Prepare minha nave.
Alerte minha tripulação.
Minha senhora?
Eu recuperarei o artefato pessoalmente.
E eu terei o prazer de cuidar de Taryn Anwar...
...pessoalmente.
Sim, senhora.
Eu acho que você devia ver isto.
Sinto ter partido sem você,...
...mas Declan está aqui. Eu posso sentí-lo.
Não está claro ainda, mas estará quando eu estiver em Keishing.
Não importa o que aconteça...
...você e Cade precisam levar o holograma para Taryn.
Ela é o próximo passo.
Você e Cade não gostarão disso mas estou disposta...
...a fazer qualquer coisa para garantir a sobrevivência dos Jedi.
Taryn irá...
...ela vai entender.
Esta é a minha escolha.
Esta é única opção.
As coordenadas estão no computador de navegação.
Cade precisará de ajuda.
E Declan...
...não se atrase.
Raux, o que você fez?
- Obviamente o que ela sentiu era o correto.
A quanto tempo você está aí?
Mas você sabe que isto é típico de Raux.
Sempre dando ordens. Sem dar explicações.
Igual a trabalhar para Zhanna.
Eu realmente não vejo como você pode comparar as duas.
Zhanna diria:
"Investiguem todos os relatórios do sistema.
Tragam quem e o que puderem."
O quê, vai me dizer que nunca descobriu?
Eu vou dizer mais uma vez.
Eu confiei em Zhanna.
Foi a única que acreditou em minhas visões sobre a destruição do Templo.
Não o Conselho.
Nem ninguém mais.
Então quando o Templo foi destruído
Zhanna parecia ser a única esperança.
Ela tinha um plano.
E quando o Imperador declarou todos os Jedi como traidores do Império,
enquanto éramos caçados um a um,
ela me pediu
para ajudá-la a reconstruir a Ordem Jedi em segredo.
Eu queria encontrar os Jedi para ela.
Eu queria a Ordem de volta.
Você nunca suspeitou que ela a estava usando?
Eu comecei a juntar as peças,
mas não até que ela se revelou como a favorita do Imperador...
Ela queria que eu fizesse parte daquilo.
E foi aí quando eu fugi.
Você sabe que ela matou todos os Jedi que você encontrou.
Eu sei.
Bem-vinda à prisão de Keishing, minha senhora.
- Você não precisava vir até aqui. - Comandante.
Eu não me importo em me sujar.
Ajoelhe-se.
Bem, já que você pediu tão gentilmente.
E eu pensava que seis meses te abrandariam um pouco.
Bem, contemple uma mulher branda.
Coloquem-na a bordo de minha nave.
Tentem não machucá-la mais do que o necessário.
E cuidem para que ela fique limpa.
Sim, minha senhora.
Vamos ver este holograma.
Eu tentei acessá-lo mas...
... bem, está travado.
Sim.
Aqui está.
Há mais de 200 anos, o Conselho começou seus esforços para
para se infiltrar e destruir o grupo de Sukaal.
Onde tantos falharam, eu tive sucesso.
Agora eu escapei de Quarran III com o holograma.
Sem ele, os Videntes estão perdidos.
O dever me obriga a voltar ao Templo
para completar minha missão, mas mesmo assim talvez...
Sukaal estivesse certo e seus métodos são os únicos que podem nos salvar.
Acho que ele não optou em ir para o Templo.
Espera, é isto?
Quero dizer, é isto? Onde está todo o poder?
Em Quarran III.
Justamente como a lenda diz.
Tanta devastação.
O que teria causado tanta destruição?
Bem-vindos ao campo de *** do Império.
Então isto é Quarran III.
Tudo é com você, agora.
Oriente o caminho.
Nós podemos precisar disto.
Certo.
Há tanta energia aqui.
Mas está...
...sem foco.
Sem direção.
- Bem,
eu não sinto nada.
- Não. Está aqui.
Mas é como o holograma. Ele...
... precisa de uma Vidente para desbloqueá-lo.
- Este lugar parece existir assim há bastante tempo.
- Você acha que Sukaal o construiu? - Existia aqui bem antes dos Videntes virem.
- Parece que nosso caminho é descendo por estas cavernas.
- Vamos indo.
- Você sempre foi levada por suas emoções.
Isto é o que te faz tão confiável.
Me dê o artefato.
Não.
Me dê o artefato...
...ou sua irmã morre.
Você está viva.
Raux. Eu...
Eu vi você morrer.
Ela preparou todo este local para explodir.
Deixe-a ir.
- Se você a deixar ir...
...eu o ativarei para você.
- É preciso uma Vidente de maior habilidade para ativar esta câmara.
E você não é esta,...
...é, Taryn?
Eu a acolhi quando os Jedi a descartaram.
Agora é hora de pagar o seu débito.
Descarregamento iniciado.
De onde?
- Deste console?
Não.
De fora do planeta.
De todos os lugares. Sistemas. Redes. Diários de bordo.
Muitos dados. Dispersos.
Isto são fichas de identificação. Um tipo de sistema de rastreamento.
Algumas são antigas.
É isto?
Nenhuma arma?
Nenhum poder?
A mensagem no artefato.
Raux, procure por Sukaal.
Encontrado.
Mestre Sukaal.
Minha missão foi um sucesso.
Eu tenho eliminado os alvos a caminho do sistema Yavin
antes que eles possam se unir a frota mercenária reunida lá.
Estou aguardando minha próxima missão.
Meu mestre está morto.
Eu estou continuando seu importante trabalho sem o conhecimento do Conselho.
Eu também tenho tido esta visão.
Este futuro de morte horrível e destruição.
O programa ainda funciona, enterrado profundamente no sistema de comunicação do Templo.
Ele será executado enquanto o Templo se mantiver de pé.
Ele está ativo para que os poucos de nós nos mantenhamos fiéis ao objetivo
de usar a informação deste programa.
A escuridão que ameaça a galáxia deve ser destruída.
Uma ordem secreta entre os Jedi.
Este registros são bastante antigos para ser das Guerras Sith.
Eles devem ter caçados os Sith.
Eu encontrei registro de Sukaal.
Execute-o.
O Conselho acredita que eles pararam meu programa de catalogamento.
Deixe-os pensar que eles me pararam.
Eles não conseguem ver a verdade das minhas visões.
Eles não verão a verdade das minhas visões.
Tantos candidatos falham em se tornar aprendizes.
Tantos padawans falham em suas tentativas.
Nós rejeitamos estas imprevisíveis e destreinadas crianças
e as perdemos pela galáxia.
E ainda nós ficamos chocados
quando eles traem os ideais Jedi.
Minhas visões ficam mais claras.
Um se voltará para o Lado ***
e nos destruirá a todos.
Eu desafiarei o Conselho a salvar a galáxia.
Continuarei catalogando todos que procuram se tornar um Jedi.
Eu rastrearei aqueles que falharem
e destruirei aqueles que se afastam da Luz.
Não eram Sith... Jedi.
Eles estavam caçando Jedi.
Você não caçou Jedi.
Você estava tentando ajudar.
Raux, veja a Quarran III.
Parece que eu sou o que falta.
Ainda está funcionando.
Baixe todos os catálgos ativos para este console.
- Obrigado, Taryn. Você assegurou meu lugar ao lado do Imperador.
Ao invés de trazer seus companheiros para mim um a um
você entregou o resto da Ordem para mim.
Carregamento completo.
Desativando o sistema.
Matem-os.
Você fala em pagar débitos.
Você me deve sua vida, ainda assim tudo o que você tem feito é me usar.
Suas visões da destruição do Templo Jedi não me serviram de nada.
Estou viva porque eu mesma coloquei os explosivos.
Eu sairia...
... agora.
- O quê... - Não questione isto.
Nós temos que sair daqui.
Cade irá pegá-la. Temos que ir para a nave.
É melhor que esteja certa.
Você não ganhará.
Eu já venci.
Veja o quanto você se afastou do caminho Jedi.
Eu me afastei quando eu segui você.
Eu não fiz você esconder suas visões.
Eu não abandonei sua irmã.
Medo e culpa colocarem você por este caminho.
Taryn!
- Temos que ir. - Ela está com o disco.
Não há tempo.
Eu farei com que haja tempo.
Mova-se.
Mova-se, Cade.
Eu tenho que fazer isto.
- Eu tenho que fazer as coisas certas. - Você não pode seguí-la para sempre.
Você tem que fazer uma escolha.
Taryn, deixe ir.
Você não falhou.
Ainda há esperança.
Nunca mais faça aquilo pra mim de novo, você entende?
Nunca mais.
Valeu a pena.
Nós temos uma chance agora.
Declan enviou os últimos 100 anos de informação do console.
Nós agora temos a localização de todos os Jedi que Zhanna tem.
Mas Zhanna ainda tem o disco...
Isto nunca se tratou de parar Zhanna.
Eu sabia a partir de minhas visões que nunca poderíamos salvar todos os Jedi.
Se tratava de salvar aqueles que nós conseguirmos.
Mas o Império agora tem as informações rastreadas de Sukaal.
Eles podem nos eliminar.
Você tem idéia de quantos Jedi irão morrer?
Raux, certamente em alguma de suas visões...
Não há nenhum outro Jedi no futuro que eu veja com a exceção deste.
Não há como impedir que o Império obtenha os informações catalogadas.
Ainda há esperança, certo?
Nós podemos salvar alguns.
Sim.
Nós salvaremos alguns.
Por causa de você agora eu tenho o poder para destruir os Jedi.
Ele encontrarão seus destinos.
Você de fato foi útil.
Seu serviço para o Império está completo.
Você tem me servido bem.
Sua lealdade será recompensada.
Meu senhor.
A frota está esperando suas ordens.
Estabeleça seu curso para Coruscant.
Eu informarei a meu mestre de que não existem mais preocupações
sobre a favorita do Imperador.
Como desejar, meu senhor.
Como foi seu encontro com o Senador?
Surpreendentemente bem, realmente.
O Senador Mothma estabeleceu uma grande rede.
As coisas estão começando a acontecer.
Então, para onde você irá primeiro?
Alderaan.
Parece que o Senador Organa é simpático à nossa causa.
Nós precisaremos dos contatos deles. E de seus fundos.
Eu começarei a alertar os Jedi.
Fazê-los se moverem.
O Império não pode matar o que eles não podem encontrar.
Será como nos velhos tempos, hein?
Bom.
Então eu vou me dirigir à Borda Exterior e procurarei por meu velho amigo.
Eu tenho certeza que ele pode achar um jeito de remover esses registros.
Que a força esteja com você.
Que a força esteja com você.
Eu encontrarei você em Nar Shadaa.
Eu posso me atrasar um pouco.
Eu esperarei.
Best watched using Open Subtitles MKV Player