Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8
A partir deste momento o Capitão Wentworth e Anne Elliot foram repetidamente no mesmo círculo.
Eles logo foram jantar na companhia juntos em Sr. Musgrove, por do menino
Estado já não podia fornecer sua tia com um pretexto para ausentar-se, e este
era apenas o começo de jantare outras e outras reuniões.
Se os sentimentos antigos eram para ser renovado devem ser trazidos para a prova; tempos antigos
deve, sem dúvida, trouxe para o recolhimento de cada, não podia deixar de ser
revertido para, no ano de seu noivado
não podia deixar de ser nomeado por ele, nas narrativas pouco ou descrições que
conversa chamado por diante.
Sua profissão qualificou-o, levá-lo a sua disposição, para falar, e "Isso
Foi no ano de seis "," Isso aconteceu antes de eu ir para o mar no ano seis, "ocorreu em
o curso da primeira noite que passou
juntos, e embora sua voz não vacilou e, embora ela não tinha nenhuma razão para
suponha que seu olho vagando em direção a ela enquanto ele falava, Anne sentiu a proferir
impossibilidade, de seu conhecimento de sua
mente, que ele poderia ser unvisited pela lembrança mais do que ela.
Deve haver a mesma associação imediata do pensamento, embora ela era muito
longe de se conceber que seja de dor igual.
Eles não tinham nenhuma conversa em conjunto, sem relação ***, mas o mais comum que a civilidade
necessário. Uma vez que tanto uns aos outros!
Agora nada!
Houve um tempo, quando o partido de todos os grandes agora preenchendo a sala de visitas em
Uppercross, eles teriam encontrado mais dificuldades em deixar de falar um com o outro.
Com exceção, talvez, do almirante e Sra. Croft, que parecia particularmente ligado
e feliz, (Anne não poderia permitir que outras exceções, mesmo entre os casais),
poderia ter havido nenhum dois corações tão
aberto, sem gostos tão semelhantes, nem sentimentos tão em uníssono, sem semblante tão amado.
Agora eles eram tão estranhos, ou melhor, pior do que estranhos, pois eles nunca poderia tornar-se
conhecer.
Era um estranhamento perpétua. Quando ele falou, ouviu a mesma voz,
e discerniu a mesma mente.
Havia um desconhecimento muito geral de todos os assuntos naval em todo o partido, e ele
foi muito questionada, e especialmente pelos dois Musgroves Miss, que parecia quase
ter qualquer olhos, mas para ele, como para o
maneira de viver a bordo, regulamentos diária, alimentação, horas, & c., e seus
surpresa em suas contas, em conhecer o grau de acomodação e organização
que foi possível, tirou-lhe alguns
ridículo agradável, que lembrou Anne dos primeiros dias, quando ela também tinha sido
ignorantes, e ela também tinha sido acusado de supor marinheiros estar vivendo a bordo
sem nada para comer, ou qualquer cozinheiro
vesti-lo se houvesse, ou qualquer funcionário que esperar, ou qualquer outra faca e garfo para uso.
De escutar e pensar assim, ela foi despertado por um sussurro da Sra. Musgrove é que,
superada pela lamenta fond, não poderia deixar de dizer -
"Ah!
Miss Anne, se tivesse o prazer Céu para poupar meu pobre filho, eu diria que ele teria
foi exatamente essa outra por esta altura. "
Anne reprimiu um sorriso, e ouviu gentilmente, enquanto Sra. Musgrove aliviou
coração um pouco mais, e por alguns minutos, portanto, não poderia manter o ritmo com o
conversa dos outros.
Quando ela poderia deixá-la tomar a atenção o seu curso natural de novo, ela encontrou a senhorita
Musgroves apenas buscar a lista de Marinha (a sua lista própria marinha, o primeiro que tinha
chegou a estar em Uppercross), e sentando-se
juntos para debruçar sobre ele, com a visão professos de descobrir os navios
Capitão Wentworth que havia ordenado. "O primeiro foi o Asp, eu me lembro, nós
vai olhar para o Asp. "
"Você não vai encontrá-la lá. Bastante desgastado e dividido.
Eu era o último homem que comandou ela. Quase apto para o serviço depois.
Relatado apto para o serviço em casa por um ano ou dois, e então eu foi enviado para o Ocidente
Índias. "As meninas pareciam todas espanto.
"O Almirantado", continuou ele, "entreter-se agora e então, com o envio de alguns
cem homens para o mar, não em um navio apto a ser empregado.
Mas eles têm um grande número de prever, e entre os milhares que podem, assim como
bem ir ao fundo como não, é impossível para eles para distinguir o bem
definir quem pode ser, pelo menos perdeu. "
"Phoo! phoo! ", exclamou o almirante," o que estas coisas falam rapazes!
Nunca foi um melhor do que a chalupa Asp em seu dia.
Para uma saveiro antiga, construída, você não iria vê-la igual.
Companheiros a sorte de pegá-la!
Ele sabe que deve ter havido vinte homens melhor do que se aplicar para ela no
mesmo tempo. Sujeito de sorte para conseguir algo tão cedo, com
não mais do que o seu interesse. "
"Eu senti a minha sorte, Almirante, eu lhe asseguro," respondeu o capitão Wentworth, a sério.
"Eu estava bem satisfeito com a minha nomeação como você pode desejar.
Era um objeto grande comigo naquele momento de estar no mar, um objeto muito grande, eu queria
estar fazendo alguma coisa. "" Para ter certeza de que você fez.
O que um jovem como você faz em terra por meio ano juntos?
Se um homem não tinha uma esposa, ele logo quer ser à tona novamente. "
"Mas, o Capitão Wentworth", exclamou Louisa, "como vexed você deve ter sido quando você veio
para o Asp, para ver o que uma coisa antiga que tinha lhe dado. "
"Eu sabia muito bem o que ela estava antes desse dia," disse ele, sorrindo.
"Eu não tinha mais descobertas a fazer do que você teria quanto à forma e força
peliça de qualquer idade, que você tinha visto emprestou cerca de meia entre o seu conhecimento cada vez
desde que se lembrava, e que no
passado, em algum dia muito úmido, é emprestado para si mesmo.
Ah! ela era uma Asp velho e querido para mim. Ela fez tudo o que eu queria.
Eu sabia que ela faria.
Eu sabia que deveríamos quer ir ao fundo juntos, ou que ela seria a
fazendo de mim, e eu nunca tinha dois dias de tempo ruim o tempo todo eu estava no mar
ela, e depois de tomar corsários suficiente para
ser muito divertido, eu tive a sorte em minha casa a passagem no próximo Outono, a cair
com a fragata francesa muito que eu queria. Eu trouxe-a para Plymouth, e aqui
outra instância de sorte.
Nós não tinha sido seis horas no som, quando uma ventania veio, que durou quatro dias
e noites, e que teria feito para os pobres Asp antigo na metade do tempo; nosso toque
com a grande nação não ter melhorado muito a nossa condição.
Quatro e 20 horas mais tarde, e eu só deveria ter sido um galante capitão Wentworth,
em um pequeno parágrafo em um canto dos jornais, e se perder em apenas uma chalupa,
ninguém teria pensado em mim. "
Shudderings Anne eram para si mesma, mas o Musgroves senhorita poderia ser tão aberta quanto
eles eram sinceros, em suas exclamações de piedade e horror.
"E então, eu suponho," disse a Sra. Musgrove, em voz baixa, como se pensasse
em voz alta ", então ele foi embora para o Laconia, e lá ele encontrou-se com as nossas pobres
garoto.
Charles, meu caro, "(acenando-lhe com ela)," não pergunte o Capitão Wentworth, onde foi ele
encontraram pela primeira vez com seu irmão pobre. Eu sempre esquecia. "
"Foi em Gibraltar, mãe, eu sei.
*** tinha sido deixado doente em Gibraltar, com uma recomendação de seu ex-capitão a
Capitão Wentworth. "
"Oh! mas, Charles, diz o capitão Wentworth, ele não precisa ter medo de mencionar pobres
*** diante de mim, pois seria melhor um prazer ouvi-lo falou de um tal de
bom amigo. "
Charles, sendo um pouco mais atento das probabilidades do caso, apenas acenou com a cabeça no
resposta, e se afastou.
As meninas estavam agora a caça para a Laconia, e Captain Wentworth não podia negar
si mesmo o prazer de tomar o volume precioso em suas próprias mãos para salvar-lhes a
problemas, e mais uma vez lidos em voz alta o
declaração pouco de seu nome e taxa, e classe não-comissionados presente, observando
sobre ele que ela também tinha sido um dos melhores amigos do homem já teve.
"Ah! aqueles foram dias agradáveis, quando tive a Laconia!
O quão rápido eu fiz dinheiro nela. Um amigo meu e eu tinha como uma linda
cruzeiro junto ao largo das ilhas ocidentais.
Harville pobres, irmã! Você sabe o quanto ele queria o dinheiro: pior
do que eu. Ele tinha uma esposa.
Excelente companheiro.
Jamais esquecerei sua felicidade. Ele sentiu isso tudo, muito por causa dela.
Eu desejei para ele novamente no próximo verão, quando eu ainda tinha a mesma sorte na
Mediterrâneo. "
"E estou certo, senhor," disse a Sra. Musgrove, "foi um dia de sorte para nós, quando você era
colocar o capitão em que navio. Nunca esquecerei o que você fez. "
Seus sentimentos a fez falar baixo, e Capitão Wentworth, ouvindo apenas em parte,
e provavelmente não ter *** Musgrove em todos os seus pensamentos perto, olhou e não em
suspense, e como se à espera de mais.
"Meu irmão", sussurrou uma das meninas, "mamma é o pensamento do pobre Richard".
"! Caro Pobre", continuou Sra. Musgrove, "ele foi cultivado de modo constante, e tal
correspondente excelente, enquanto ele estava sob seus cuidados!
Ah! teria sido uma coisa feliz, se ele nunca tivesse deixado você.
Asseguro-vos, o Capitão Wentworth, estamos muito triste que ele já te deixou. "
Havia uma expressão momentânea no rosto do capitão Wentworth é neste discurso, um certo
olhar de seus olhos brilhantes, e enrolar de sua boca bonito, o que convenceu Anne, que
em vez de compartilhar em espécie Sra. Musgrove é
desejos, como a seu filho, ele provavelmente tinha sido em algum esforço para se livrar dele, mas era
também transitória indulgência um de auto-diversão para ser detectada por qualquer um que
o entendia menos do que ela, em
outro momento, ele estava perfeitamente coletados e sério, e quase que instantaneamente
depois vem até o sofá, em que ela ea Sra. Musgrove estavam sentados, teve um
lugar por esta última, e entrou em
conversa com ela, em voz baixa, sobre seu filho, fazê-lo com tanta
simpatia e graça natural, como mostrou o mais amável consideração por tudo o que era real
unabsurd e nos sentimentos dos pais.
Eles estavam realmente no mesmo sofá, para a Sra. Musgrove tinha mais prontamente abriu espaço para
ele, eles foram divididos apenas pela Sra. Musgrove.
Foi nenhuma barreira insignificante, de fato.
Sra. Musgrove foi de um tamanho confortável e substancial, infinitamente mais equipado por
natureza para expressar alegria e bom humor, do carinho e sentimento, e
enquanto as agitações de delgados Anne
forma e rosto pensativo, pode ser considerado como muito completamente blindado, o capitão
Wentworth deve ser permitido algum crédito para o auto-comando com a qual ele assistiu a
seus grandes suspiros de gordura sobre o destino de um filho, a quem ninguém vivo cuidou.
Tamanho pessoal e tristeza mentais têm, sem dúvida nenhuma proporções necessárias.
A grande figura volumosos tem tanto direito de estar em grande aflição, como o mais gracioso
conjunto de membros em todo o mundo.
Mas, justo ou não justo, existem conjunções imprópria, qual a razão vai patronize
em vão - que gosto não pode tolerar - que vai aproveitar o ridículo.
O almirante, depois de tomar duas ou três voltas refrescante sobre a sala com a sua
mãos para trás, sendo chamado à ordem por sua esposa, agora veio o Capitão Wentworth,
e sem qualquer observação de que ele
poderia estar interrompendo, pensando apenas em seus próprios pensamentos, começou com -
"Se você tivesse sido uma semana depois em Lisboa, na última primavera, Frederick, que teria sido
convidado a dar uma passagem para Lady Mary Grierson e suas filhas. "
"Devo fazer isso?
Estou feliz que eu não era uma semana mais tarde então. "The Admiral abusou dele por sua falta de
galhardia.
Ele se defendeu, embora professando que ele nunca gostaria de admitir qualquer senhoras
a bordo de um navio dele, com exceção de uma bola, ou uma visita, que poucas horas pode
compreender.
"Mas, se eu me conheço", disse ele, "esta é de nenhuma falta de galanteria para com eles.
É um pouco do sentimento de quão impossível é, com todos os esforços de alguém, e tudo é uma
sacrifícios, para fazer as acomodações a bordo, como as mulheres devem ter.
Não pode haver falta de Almirante galhardia, na classificação das reivindicações das mulheres para cada
conforto pessoal de alta, e isso é o que eu faço.
Eu odeio ouvir de mulheres a bordo, ou vê-los a bordo e nenhum navio sob meu comando
deve sempre transmitir uma família de mulheres em qualquer lugar, se eu puder ajudá-lo. "
Isso trouxe sua irmã em cima dele.
"Oh! Frederick!
Mas eu não posso acreditar que vocês .-- Todo o requinte ocioso! - As mulheres podem ser tão confortável em
bordo, como na melhor casa na Inglaterra.
Eu acredito que eu tenha vivido tanto a bordo como a maioria das mulheres, e eu não sei nada superior ao
as acomodações de um homem-de-guerra.
Declaro eu não ter um conforto ou uma indulgência sobre mim, mesmo em Kellynch
Hall, "(com um arco tipo a Anne)," além do que eu sempre tive na maioria dos navios que
ter vivido em, e eles foram cinco ao todo ".
"Nada do propósito", respondeu o irmão dela.
"Você estava vivendo com seu marido, e foram a única mulher a bordo."
"Mas você, você mesmo, trouxe Sra. Harville, sua irmã, seu primo, e três filhos,
rodada de Portsmouth a Plymouth.
Onde estava este super-espécie extraordinária de bravura de vocês, então? "
"Todos se fundiram em minha amizade, Sophia.
Gostaria de ajudar a esposa oficial de qualquer irmão que eu poderia, e gostaria de trazer nada de
Harville a partir o fim do mundo, se ele queria.
Mas não imagine que eu não senti-lo um mal em si mesmo. "
"Confie em cima dele, todos estavam perfeitamente à vontade."
"Eu não poderia, como eles o melhor para que, talvez.
Tal número de mulheres e crianças não têm o direito de ser confortável a bordo. "
"Meu caro Frederico, você está falando muito de braços cruzados.
Orar, o que seria de nós mulheres pobres marinheiros ", que muitas vezes querem ser encaminhados para um
porto ou de outra, depois de nossos maridos, se todos tivessem os seus sentimentos? "
"Meus sentimentos, você vê, não o impediu de tomar minha senhora Harville e toda a sua família para
Plymouth. "
"Mas eu odeio ouvir você falar assim, como um cavalheiro, e como se as mulheres eram todas
senhoras finas, em vez de criaturas racionais. Nenhum de nós espera estar em águas calmas
todos os nossos dias. "
"Ah! meu caro ", disse o almirante," quando ele tinha conseguido uma esposa, ele vai cantar uma diferente
melodia.
Quando ele é casado, se tivermos a sorte de viver para outra guerra, veremos
ele faça como eu e você, e de muitos outros, têm feito.
Vamos tê-lo muito grato a alguém que vai trazê-lo de sua esposa. "
"Ay, que vamos." "Agora eu tenho feito", gritou o capitão Wentworth.
"Quando casada as pessoas começam a me atacar com, -" Oh! você vai pensar muito
diferente, quando você está casado. "
Só posso dizer, 'Não, não vou', e então eles dizem de novo, 'Sim, você vai', e lá
é um fim nisso. "Ele se levantou e se afastou.
"O que um grande viajante deve ter sido, minha senhora!" Disse a Sra. Musgrove à Sra. Croft.
"Muito bem, senhora do 15 anos do meu casamento, embora muitas mulheres têm feito
mais.
Eu cruzei o Atlântico quatro vezes, e foram uma vez para as Índias Orientais, e de volta
mais uma vez, e apenas uma vez, além de estar em lugares diferentes sobre a casa: Cork, e
Lisboa, e Gibraltar.
Mas nunca fui além do Streights, e nunca foi, nas Índias Ocidentais.
Nós não chamamos Bermuda ou Bahama, você sabe, as Índias Ocidentais. "
Sra. Musgrove não tinha uma palavra a dizer em dissidência, ela não poderia acusar-se de
nunca ter chamado-lhes qualquer coisa em todo o curso da sua vida.
"E eu lhe asseguro, minha senhora," perseguido Sra. Croft ", que nada pode exceder o
acomodações de um homem-de-guerra; eu falo, você sabe, as taxas mais elevadas.
Quando você vem para uma fragata, é claro, você está mais confinado, embora qualquer razoável
mulher pode ser perfeitamente feliz em um deles, e posso dizer com segurança, que o
parte mais feliz da minha vida tem sido gasto a bordo de um navio.
Enquanto estávamos juntos, você sabe, não havia nada a ser temido.
Graças a Deus!
Eu sempre fui abençoado com excelente saúde, e nenhum clima discorda de mim.
Um pouco desordenado sempre a primeira 24 horas de ir para o mar, mas
nunca soube o que era a doença mais tarde.
A única vez que realmente sofreu no corpo ou na mente, a única vez que eu já
imaginava-me mal, ou tinha qualquer idéia de perigo, era o inverno que passei por
me em Deal, quando o almirante (Capitão Croft então) estava no Mar do Norte.
Eu vivia com medo perpétua na época, e tinha todos os tipos de queixas imaginárias
de não saber o que fazer comigo mesmo, ou quando eu deveria ouvi-lo ao lado, mas como
desde que pudéssemos estar juntos nada, sempre
afligia-me, e eu nunca encontrei com o menor inconveniente. "
"Sim, com certeza. Sim, é verdade, oh yes!
Estou muito de sua opinião, a Sra. Croft, "foi a resposta de hearty Sra. Musgrove é.
"Não há nada tão ruim como uma separação. Estou muito de sua opinião.
Eu sei o que é, para o Sr. Musgrove sempre freqüenta a assizes, e eu estou tão feliz quando
eles são mais, e ele está a salvo de volta. "A noite terminou com a dança.
De que se propôs, Anne ofereceu seus serviços, como de costume, e apesar de seus olhos
às vezes se enchem de lágrimas quando ela sentou-se ao instrumento, ela estava extremamente feliz
a ser empregada, e pediu nada em troca, mas para ser observado.
Foi uma festa, alegre alegre, e ninguém parecia em espíritos mais elevados do que o capitão
Wentworth.
Ela sentia que tinha tudo para elevá-lo que a atenção geral e deferência,
e, especialmente, a atenção de todas as mulheres jovens, poderia fazer.
O Hayters Miss, as fêmeas da família de primos já mencionadas, foram
aparentemente admitido a honra de ser apaixonada por ele, e que para Henrietta e
Louisa, ambos pareciam tão inteiramente
ocupado por ele, mas nada que o aparecimento constante dos mais perfeitos
boa vontade entre si poderia ter feito isso crível que eles não foram decididos
rivais.
Se ele fosse um pouco estragada por tais universal, tal admiração ansiosa, que poderia
pergunto?
Estes foram alguns dos pensamentos que ocupava Anne, enquanto seus dedos foram
mecanicamente no trabalho, processo por meia hora juntos, igualmente, sem erro,
e sem consciência.
Uma vez ela sentiu que ele estava olhando para ela, observando suas características alteradas,
talvez, tentando localizar neles as ruínas da face que outrora encantou ele, e
uma vez que ela sabia que ele deve ter falado
ela, ela foi notado, até que ela ouviu a resposta, mas então ela tinha certeza de
ele ter perguntado se o seu parceiro nunca Miss Elliot dançou?
A resposta foi: "Oh, não, nunca, ela tem muito desistido da dança.
Ela tinha prefere jogar. Ela nunca está cansado de jogar. "
Uma vez que, também, ele falou com ela.
Ela havia deixado o instrumento a dança ser mais, e ele se sentou para tentar
fazer para fora um ar que ele quis dar a Musgroves perca uma idéia.
Sem querer, ela voltou para a parte da sala, ele a viu, e, de imediato,
subindo, disse, com polidez estudada -
"Peço perdão, minha senhora, este é o seu lugar", e que ela recuou imediatamente
com um negativo decidido, ele não estava a ser induzido a sentar-se novamente.
Anne não queria para mais de tais olhares e discursos.
Sua polidez fria, sua graça cerimoniosa, eram piores do que qualquer coisa.