Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boa noite.
Bem vindos ao programa no Auditório Sir John Clancy da Universidade de New South Wales.
Eu sou Tony Jones.
Respondendo suas perguntas hoje,
o co-presidente da Fundação Bill e Melinda Gates, Bill Gates.
Dêem boas vindas ao nosso convidado de hoje.
O que poderia ser o mais ambicioso programa da atualidade,
porque eliminar a pólio até 2018
é deveras uma tremenda tarefa?
Sim, a erradicação da pólio.
Eu penso que temos fortes chances de conseguir.
Chegamos a três países [endêmicos da doença].
Fomos muito bem sucedidos na obtenção de fundos nos últimos meses
foram 5,5 bilhões [de dólares obtidos]
mas temos usados novas táticas.
Concentramos esforços nos principais desafios
e temos menos de 300 casos e somente três países
então eu diria que nossas chances são muito boas.
Temos uma pergunta do auditório sobre o assunto.
Sr Gates, os sobreviventes da pólio necessitam de serviços especiais
por causa da síndrome pós-pólio e dos efeitos tardios da pólio.
Os governos raramente fornecem esses serviços e os sobreviventes são ignorados.
Na Austrália, mais de 400.000 sobreviventes da pólio
estão excluídos do novo sistema nacional de assistência aos deficientes físicos
e a [organização] Pólio Austrália está sem recursos do governo.
Ninguém mais do que nós quer celebrar o fim da pólio;
entretanto, mesmo depois da erradicação
haverão milhões de sobreviventes no mundo inteiro
precisando de assistência especial até os 80 anos de idade.
Quais estratégias os governos devem adotar para fazer frente à essa responsabilidade
e custear serviços especiais aos afetados pela pólio?
Bem, você está totalmente correta. A síndrome pós pólio
e os demais tipos de deficiências são assuntos muito importantes.
Especialmente nos países pobres,
onde não se dá a devida atenção.
Vi quando segurei uma menina chamada Hoshman,
que tinha somente 2 anos de idade na Índia
que não podia compreender o que isso iria significar para a sua vida
que ela era paralítica,
que as chances dela ter uma vida plena que ela merece não era boas.
Felizmente, pode os usar o sucesso da pólio para aumentar a visibilidade
para o fato de que existe ainda pessoas que precisam de ajuda
mas antes temos que nos assegurar que ninguém mais passará por isso
e isso está muito perto de acontecer,
e iremos liberar uma grande quantidade de recursos financeiros para outras áreas da saúde.
Podemos voltar à sua pergunta daqui a pouco?
Entendi que você é uma sovrevivente da pólio
e preciso dizer que fiquei chocado em saber
que você não está coberta pelo plano de assistência aos deficientes [do governo]
Não, infelizmente é o limite de 65 anos que irá nos deixar excluídos
isso porque as vacinas contra pólio surgiram a 65 anos atrás
e eu tive a doença cinco anos mais cedo, infelizmente.
Existe um jeito de lidar com isso?
Quero dizer, você pode usar o dinheiro poupado uma vez erradicada a doença
Penso estar falando em bilhões de dólares de economia.
Isso poderia ser usado para ajudar os sobreviventes que estão vivos?
Sim. Certamente.
Os orçamentos de saúde são flexíveis
então cada país irá olhar para o que está fazendo na área dos deficientes motores
e outras coisas e [por isso], você sabe,
espera-se que a pólio fique em evidência.
Você pode nos dizer como você e Melinda
decidiram doar tanto para pessoas que não são da sua família
em vida e não em testamento?
Bem, Chuck Feeney, que você mencionou,
é um dos grandes filantropos da nossa era
e eu incentivo todos a olharem para o seu exemplo.
Ele doou 99% da sua fortuna para coisas fenomenais,
e é realmente um grande exemplo
de quem Melinda e eu temos aprendido muito.
Você sabe, quando você tem sorte suficiente de ter uma fortuna,
quais são as possibilidades? Você pode construir uma pirâmide.
Você pode ter, sabe, 400 pessoas para ficar abanando para você.
Existe um limite para o que você pode consumir
e então você tem que dizer, o que você sente?
No que você está engajado? O que realmente importa para você?
Se você se sente como um cidadão do mundo
e quer ajudar a humanidade,
então você pensa, 'Onde está a maior injustiça?'
E eu penso em uma mãe tendo que enterrar uma criança
ou criando o seu filho com tantas doenças
que o seu cérebro nunca irá se desenvolver a ponto dele poder aprender,
essas crianças não poderão contribuir muito, você sabe,
essa foi a tragédia que Melinda e eu resolvemos aprender
e ver quais intervenções milagrosas,
equivalentes ao microprocessador, computador pessoal,
poderiam ser criadas.
E assim, financiamos cientistas do mundo inteiro.
Sr Gates, alguns dos países mais pobres
são governados por líderes corruptos e totalitários.
Como você consegue ajudar [o povo desses países]
sem ajudar esses governantes?
Bem, nós acreditamos que as campanhas de vacinação devem acontecer em todos os países.
Não importa o que o você pense do líder do país,
as crianças daquele país merecem vacinas.
Nós até estivemos envolvidos em ajudar a obter vacinas para a Coréia do Norte
o que você sabe, pode ser discutível,
você pode achar que é um país que tem
a pior liderança política do mundo atual.
Poucos conseguem se igualam a isso.
E estamos envolvidos em todos os países.
Somália, onde não existe governo,
Eritrea, onde o governo é muito precário.
Pode escolher, nós estamos tentando levar as vacinas para as crianças.
E lugares onde os vacinadores correm perigo,
se é que alguns deles não são mortos.
Bem, sim, é muito trágico
que no caso da pólio, nos últimos seis meses,
os vacinadores tenham se tornado alvo,
tanto no Paquistão como na Nigéria, e foram mortos.
Agora, os vacinadores decidiram continuar trabalhando.
Novas medidas de segurança foram colocadas em prática.
Você sabe, o governo tem tomado algumas medidas acertadas, mas, você sabe,
aqueles são verdadeiros heróis que saem para levar vacinas às crianças
mesmo enfrentando ameças contra suas vidas.
Existe algum problema em particular, com os extremistas islâmicos no Norte da África,
e os do Paquistão, que está piorando?
Bem, existe um grupo na Nigéria chamado Boko Haram
e não se sabe bem o que eles pensam.
No caso do Paquistão e Afeganistão,
temos realmente tido sorte
pois vários grupos do Talibã têm dado cartas de acesso,
autorizando o acesso dos vacinadores.
Eles precisam ser convencidos
que não se trata de uma armação do governo norte-americano
e, você sabe, aconteceram algumas coisas que prejudicaram
a confiança que se tinha nos vacinadores
e reconquistar a tênue confiança
que essas pessoas estão lá para ajudar crianças
é o que tem que ser feito,
não é fácil,
mas a situação está melhorando muito agora
no Afeganistão e Paquistão
Isso é tudo por hoje.
Obrigado ao nosso convidado, Bill Gates.
Editado, traduzido e legendado por END POLIO NOW Santa Catarina