Tip:
Highlight text to annotate it
X
Caso n. º 54NO-3992, Arguido Yang Changgu...
Inocente!
Boa!
Parabéns!
Sra. advogada, ganhamos!
Sra. advogada!
Muito obrigado!
Já me deve conhecer... Nunca esqueço o que fazem por mim.
Procure-me se precisar de alguma coisa, seja quando for.
Acho que não nos devemos voltar a encontrar.
É uma oferta.
Isto é a prova do tribunal.
Tem a certeza que me pode dar isto?
Se tivéssemos perdido, estaria preso durante 15 anos.
Coloque antes isto 15 anos no seu armário.
É uma superstição, mas dizem que resulta.
Então, isto é o que me vai substituir na pena?
Como um morto-vivo, no armário?
Nunca perdeu um caso.
Espera ganhar este também?
ADVOGADA YOO JIYEON TORNA O RECORDE DA ACUSAÇÃO UM PROBLEMA
- Outra vez? - Sim.
Queres muito hoje. Pediste três desejos?
O que pediste desta vez?
É segredo.
Se não me disseres,
vou deixar a mãe da Huijin ganhar a corrida amanhã.
Não! Tenho de vencer a Huijin!
Quero-me sentar ao lado do Dongjun...
- Dongjun? - O rapaz que está ao lado da Huijin.
Então, é por isso que estás tão desejosa de vencer a Huijin?
A Jisoo viu a Huijin e a mãe a treinarem.
Ela disse que elas eram muito rápidas!
Não sabias que eu pertencia à equipa de atletismo na escola?
Como é suposto eu te certeza sem provas?
Aqui está a prova! Não consegues ver como sou rápida?
São apenas uma pernas de passadas. Mentirosa!
Achas mesmo que estou a mentir?
Acaba em primeiro amanhã. Aí, eu acreditarei.
Espere!
Menina Lee, o que se passa?
Bom dia!
QUINTA-FEIRA
Sim, eu sei que ela não está.
Ouça lá, eu disse-Ihe que ela não está.
Olá! Olá!
Tens trabalhado até tarde?
- Tomaste o pequeno-almoço? - Sr. Kim,
- o senhor está a passar os limites! - Qual é o problema?
Isto é apenas uma visita pessoal. Pessoal, está bem?
Está tudo bem. Deixa-o estar.
Estás a ver, meu!
Menina Lee, um expresso para mim.
Quando é que vais despedir aquele otário?
Ele tem cá um temperamento.
Ele pensa mesmo que eu não era capaz de te encontrar...
só porque ele não me dizia?
Estes velhos são tão insensíveis.
Quanto é que Ihe pagas?
Atenção às tuas palavras. Ele é como um pai para mim.
E já te disse. Eu não vou aceitar o teu caso.
Há quanto tempo nos conhecemos? Desde a primária?
Não me podes fazer isto.
Tenta perceber... O meu amigo está quase a ser preso.
Eu posso perder tudo!
Tu é que és o culpado, não eu.
Aquele malditos vão-me enterrar e acabar com isto.
Fui apanhado fora de serviço e até uma investigação interna está a decorrer.
Por que razão tiveste de cortar a electricidade?
Achas que trabalhas para o Con Edison?
O alarme de incêndio estava a tocar.
Não havia luz. Tu puseste fogo àquilo...
e levaste o dinheiro deles.
Então, vais aceitar o meu caso!
É aí que te enganas.
O Sr. Oh nunca daria dinheiro assim.
Que tipo de polícia aceita subornos hoje em dia?
Está bem. Sai daqui.
Muito obrigado, Jiyeon. És a minha melhor amiga!
Ainda estás aqui?
É a este sítio que uma pessoa tem de ir antes de morrer.
Já estiveste lá, certo? Não é o Hawaii maravilhoso?
Lembraste como eu era mais rápida que tu?
Mais rápida em quê?
Vou entrar numa corrida de 100m hoje.
A sério? Boa sorte!
Não te preocupes!
Mesmo que tu chegues em último, eu vou chegar à frente de todos.
Aquela é a mãe da Huijin.
Muito bem.
Apenas dá o teu melhor, está bem?
- Força! - Força!
Eunyoung!
- Força! - Força!
Eunyoung! Não faz mal!
Não te preocupes!
Estás a ir bem!
Isso mesmo!
É isso!
Mais rápido! Confia em mim.
Eunyoung! Mais rápido, mais rápido!
Mãe!
Eunyoung!
Mãe!
Mais rápido!
Mãe! Mais rápido!
Mais rápido! Mais rápido!
Sra. Yoo, tem de ir receber o prémio.
Sim, obrigada.
Eunyoung!
Eunyoung!
Eunyoung...
Eunyoung!
Eunyoung!
Eunyoung!
Eunyoung!
Eunyoung...
Eunyoung!
Aonde é que foi? Onde está ela?
SEXTA-FEIRA
Eu disse-Ihe para não chamar a polícia.
É uma desnaturada! Quer ver a sua filha morta?
Livre-se deles. Agora!
Nunca mais os deixe seguirem.
O que está ela a fazer? Está a tentar livrar-se de nós.
Não faça isso.
Pegue no dinheiro e deixe a minha Eunyoung ir.
Ainda está a usar o microfone?
Não o tire!
Ela tirou-o! Está a receber instruções de alguém.
Através de telemóvel! Ela está a falar ao telemóvel!
Primeiro, saia daí.
O que raio está ela a fazer?
Não a percas! Fica próximo! Fica próximo!
Incheon 80 Ha 4401
Vamos!
Veículo em alta velocidade! Pedindo reforços!
Vá para Yoido! Agora!
Não a percas! Fica próximo!
Mas quem são aqueles!? Malditos!
Comunica-Ihes para se afastarem! Carro patrulha!
Consegue ver a polícia a persegui-la?
Rápido!
A alta velocidade no túnel em frente à Assembleia de Yoido! Escuto!
Quando sair do túnel, vire à esquerda!
Eu estou aqui!
O que quer?
O que quer?
Deixe-se de coisas.
Fique com o dinheiro e deixe a minha Eunyoung ir...
Eu disse-Ihe para não chamar a polícia!
Já os despistei.
Já os despistou?
O acordo fica sem efeito!
Tudo o que acontecer a partir de agora será culpa sua,
porque quebrou a promessa.
Nunca mais verá a sua filha.
Eunyoung! Eunyoung!
Eunyoung!
Eunyoung!
Vamos para a montanha ou para o mar...
com a mãe...
SÁBADO
Começa sem mim.
- Tenho de comer sozinhas outra vez? - Vais chegar atrasada à escola.
É sábado. Não há aulas ao sábado.
Tens razão. É mesmo sábado.
Tu prometeste! Esqueceste?
Certo, a montanha russa!
Todos os meus amigos já andaram nela!
Muito bem, memoriza as minhas palavras!
Nós ainda vamos lá hoje!
A babysitter está quase a chegar.
Vai chamar a polícia outra vez?
Não.
Olá, senhor! Hoje é sábado.
Vou dar-Ihe uma última oportunidade.
Vá com calma.
Eu consigo vê-la. Por isso, não se meta comigo...
...e vá ligar o seu portátil.
Espere, senhor.
ESTA É A SUA ÚLTIMA OPORTUNIDADE.
DIGA-LHES QUE A EUNYOUNG ESTÁ NA CASA DA AVÓ.
TIRE-OS DAÍ. AGORA!
Está bem?
Sim, estou.
Acabei de saber que a Eunyoung está na casa da avó.
Aparentemente, alguém a levou lá hoje de manhã.
Eu digo-Ihes alguma coisa assim que tiver a certeza.
Podem deixar-me sozinha agora, por favor?
O dinheiro está comigo.
Apenas diga-me onde.
Não se preocupe com o dinheiro. Só a estava a testar.
Odeio polícias!
E então?
Por que razão acha que raptei uma filha de uma advogada?
Porquê a filha da melhor advogada?
O que está a dizer?
O que acha da pena de morte?
O que tem?
Eu sou a favor da pena de morte.
Acredito que aqueles vermes merecem a morte.
Eles deviam abolir o estatuto de limitação e essas merdas todas...
Seja como for, existe uma pessoa que foi acusada injustamente.
Ele foi sentenciado à pena de morte no tribunal e pediu um novo julgamento.
O meu coração pára sempre que penso nele,
porque ele foi incriminado.
O que é que ele tem a ver com a minha filha?
Estou a perder o meu sono por causa dele.
Ele tem um advogado designado pelo tribunal e você sabe como é...
Quero que o tire de lá.
O novo julgamento é na quarta-feira. Por isso, tem precisamente quatro dias.
O tempo está a esgotar-se, mas o que podemos fazer?
Foi você quem perdeu tempo com a polícia.
Caso n. º 2007 NOH 2357
Espera aí! Não estou a perceber.
Eu sei que tem estado a gravar esta conversa.
Ilibe-o! Custe o que custar!
Se falhar,
nunca mais verá a sua filha.
Eunyoung!
Eunyoung! Eunyoung!
Estou? Desculpe estar a ligar tão tarde.
Temos um novo caso.
DOMINGO
Uma estudante de arte de 23 anos,
Jang Hyejin, mais conhecida como HJ, desapareceu do seu estúdio.
Um distribuidor de leite chamou a polícia depois de ver sangue...
a sair por baixo da porta.
A HJ foi encontrada mais tarde, no dia 16 de Agosto,
num terreno em Misari, morta.
Desta forma, o assassino matou-a no estúdio...
e enterrou o corpo naquele terreno.
Surpreendentemente, o assassino foi preso pouco depois.
Dois dias depois.
Jeong Cheoljin, mais conhecido como CJ, 25 anos de idade.
Foi preso cinco vezes com acusações de violação e violência.
As impressões digitais e pegadas do local do crime correspondem-Ihe.
A carteira da HJ encontrada na sala continha sangue dela...
e impressões digitais do CJ.
Ele negou tudo,
mas foi acusado depois do corpo ter sido descoberto.
O recurso é daqui a três dias.
Até ao momento, é muito provável que tenha apanhe a pena de morte.
Este caso é a avançar rápido de mais.
Consegues descobrir quem está por trás da vítima?
Pelas circunstâncias e provas, ele é o assassino.
Quem foi o médico que a autopsiou?
Quem poderá ter sido?
Claro que foi o Dr. Jo. Sabes bem ele sempre em cima de tudo.
- E o oficial responsável? - Não o consigo contactar.
Mas eu quero que o encontres.
O que ganham eles com isso? Achas que aceitarão os nossos telefonemas?
O caso CJ? Claro. Foi arquivado. Mas porquê?
O quê? E eu?
Investigação interna. Não torne isto difícil.
Filhos da mãe! Somos uma família.
Espero que passem o resto das vossas vidas miseráveis...
à procura de gambozinos, seus malditos!
A partir de agora, ela irá defender-te em tribunal.
É bastante talentosa.
Pelo menos, ficarás salvo da pena de morte.
Portanto, assina este formulário para mudares de advogado e cooperares.
O julgamento é daqui a três dias. O que pretende fazer?
Ouve!
Disse que ia salvar a minha vida!
Disse-me para confiar em si.
Ela é a melhor advogada da cidade.
Pode provar a tua inocência!
Não me minta!
Eu vou tornar-te inocente.
Acredita.
Vá-se lixar!
Sr. advogado, ajude-me!
Por favor, imploro-te.
Não.
Quero viver.
Só faltam três dias.
Tem de ficar comigo, por favor.
Merda!
Eu não a matei. Todos sabem isso.
Deixem-me.
Jiyeon, os investigadores internos estão atrás de mim.
Onde é que estás?
Conseguiste o que te pedi?
Do que estás a falar? Estou em grandes sarilhos.
Não estás a ser egoísta?
Tenho de os ver amanhã.
Por que motivo queres encontrar-te com os pais da HJ?
Não me digas que aceitaste o caso HJ!? Foi, não foi?
- Eu sei o que estou a fazer. - Não, Jiyeon. Nem pensar.
Ele é um perverso e um assassino.
O dinheiro é bom, é verdade,
mas, se tens tempo para defender aquele idiota,
pensa primeiro na Eunyoung.
Acho que já Ihe disse. A Eunyoung está bem.
Mas, de acordo com os nossos registos,
o seu parente nunca Ihe ligou.
Será que tenho de repetir?
Estaria eu aqui se ela não tivesse voltado?
Então, diga-me quem a trouxe.
Não o podemos deixar fugir.
Se a polícia actuar, ele disse que a matava.
Vamos apanhá-lo, então.
Apanhá-lo?
Ele conhecia todos os vossos movimentos, está a perceber?
- Sra. Yoo. - Se vocês actuarem, ela morre!
SEGUNDA-FEIRA
Estou?
Olá, daqui fala Park Gibok, o advogado designado para o caso...
Acabei de receber um telefonema do CJ,
Ele já quer mudar de advogados.
Muito bem.
Precisavas de dinheiro para os medicamentos da mãe da tua esposa.
Ele tem diabetes.
Por isso, precisavas de dinheiro para comprar a insulina.
Sabias que estava errado, mas não tiveste escolha.
Quando foste roubar algumas coisas,
ela já estava morta. Por isso, vieste-te embora.
E foi assim que as tuas impressões ficaram no local do crime.
Como está o Procurador Oh?
Ele é o melhor candidato à posição de procurador sénior.
Ouvi dizer que tu também.
Ainda tenho muito a aprender.
Francamente, não há ninguém do teu calibre.
Ouvi dizer que a média das tuas vitórias rondam os 90%.
Com o teu apoio, tenho toda a confiança.
O que me traz à ideia... Sabes do caso CJ?
Quero que fiques com ele.
O caso HJ? O julgamento de recurso é já daqui a dois dias.
A Yoo Jiyeon é a advogada.
Ela já está a tentar adiar a data do julgamento.
O que achas? Ajusta contas com ela desta vez.
É uma grande oportunidade.
Não, és tu quem me devia estar a ajudar.
- E não o contrário. - O julgamento é daqui a dois dias.
Se for apanhado, sou preso de certeza.
Toda a minha reforma e pensão vão-se ao ar. Ficarei perdido.
Já resolvi os teus problemas. Não te vai acontecer nada.
O que é isto?
Estes malditos deviam estar presos.
Não eu.
És surpreendente, Yoo Jiyeon!
A combater corrupção com corrupção?
Muito bem. Bela forma.
Não admira que eles estivessem tão calmos.
Conheces do Dr. Jo, certo?
Aquele gordo perverso?
Existem dois motivos vulgares para uma desfiguração facial destas.
A primeira é para esconder a identidade da vítima.
A outra é mais psicológica.
O assassino conhece a vítima e não aguenta que ela o veja.
Então, o assassino desfigura a vítima e torna-a um objecto,
em vez de uma pessoa.
Quer dizer que eles se conheciam?
Isso é tudo treta! A teoria e a prática raramente coincidem.
Os locais do crime não mostram esse padrão.
Ele ou é um tarado, ou maluco que se quis vingar.
Existe uma coisa interessante neste caso.
Uma mistura de caos e ordem.
É típico do crime desorganizado.
Não foi planeado o suficiente.
Foi feito impulsivamente, por raiva.
Repara, as cicatrizes são feitas ao acaso.
Estes tipos não são cuidadosos.
Eles normalmente deixam as suas marcas pelo local do crime.
Mas foi um profissional que se livrou do corpo.
Rapou os pelos púbicos dela e limpou o corpo com álcool.
Isto já é comum nos indivíduos organizados.
O cadáver foi cuidadosamente enterrado sem qualquer prova.
Um belo crime.
Por acaso, qual é a arma do crime?
As marcas são horrendas.
Uma faca de escultor moldada como uma serra.
Devias saber estas coisas.
É uma serra, não uma faca. Deve ter doído.
Considerando que isto é uma faca de escultor e este bife os músculos...
do lado direito do corpo.
O que estás a fazer? Come o teu bife.
Assim que introduzes a faca,
os músculos instintivamente ficam duros...
e agarram a faca.
Até aqui, não há muita dor.
- Porque tudo aconteceu rápido. - Podes parar?
O problema começa quando tiras a faca.
A diferença entre uma faca e uma serra é enorme.
Imagina-a a cortar os teus músculos e ossos.
Qual é a coisa importante que me querias dizes?
A droga que foi encontrada dentro da boca da HJ.
Era tão pouca que não tinha a certeza ao princípio.
Mas depois olhei mais cuidadosamente. E percebi que era 'phencyclidina',
um alucinogénico, também conhecido como "Pó dos Anjos".
Ainda não encontraram a faca de esculpir?
A arma do crime é a prova mais convincente.
O que é isso? Um walkie-talkie?
Como está a Eunyoung?
Está bem, embora tenha havido um pequeno problema esta manhã.
Ela comeu uma sanduíche de atum ao pequeno-almoço...
Não! Ela é alérgica ao atum.
- Então foi mesmo o atum... - Ela precisa de um médico.
Ela vai ficar com a cara inchada e não vai conseguir respirar bem.
Não está assim tão mal ainda...
Leve-a a um hospital imediatamente.
Como é que posso levar uma rapariga que raptei a um hospital?
Diga-me onde me posso encontrar consigo. Eu tenho o medicamento em casa.
Não nos podemos encontrar num sítio exterior.
Eu não vou chamar a polícia. Por favor, diga-me onde.
Não está assim tão mal ainda...
Eu vou outra vez ver como é que ela está.
A propósito, por que razão estão aqueles dois a discutir como doidos?
Estamos a perder tempo.
Viste quem estava aqui sentado?
- Larga! - Fica quietinho!
O que se passa contigo? Se continuas a ligar-me...
eu vou contar à tua esposa.
Sim, o caso CJ!
Vim encontrar-me com a mães da vítima.
Como está, professora? Lembra-se de mim?
Sou o oficial Kim. Estive mesmo ao lado do CJ quando o apanhámos.
Fiz tudo o que pude.
Nem sequer me quero lembrar. Por isso, vão-se embora.
O que se passa é que... A sua filha não é a única vítima.
Ele é responsável por outros cinco crimes.
Eu sei.
Aquela senhora ali... Ela é a irmã da terceira vítima.
Chamo-me Yoo Jiyeon.
Han Sookhui.
Sra. Yoo é uma escritora. Ela quer escrever sobre o sofrimento...
e a dor das vítimas dos familiares. Por isso, trouxe-a aqui.
Ainda consigo lembrar-me muito bem.
Ela estava tão feliz por ter tirado a carta de condução.
Por isso, comprei-Ihe um carro.
Na sua cor preferida, vermelho.
E as suas relações?
Naquela idade, ela deve ter tido problemas com rapazes.
Mais importante é que ouvi dizer que o CJ tem um novo advogado.
Um verdadeiramente bom, pelos vistos.
E se reduzirem a sentença dele?
Isso não é remotamente possível.
A pena de morte vai prevalecer.
Ele nunca deverá ser libertado.
Ao menos pela minha filha, ele deve pagar pelo seu acto.
Não consigo abrir.
Não consegues abrir? Desistes assim tão facilmente?
Se uma pessoa que faz fechaduras não consegue abrir esta porta,
para que serves afinal?
Chama o teu pai então!
Mesmo o meu pai é incapaz de abrir esta fechadura Unican.
É bem conhecida, mas acho que não...
foi importada para a Coreia ainda.
Nem sequer tentaste, seu fedelho.
Tens a certeza que não há forma de a abrir?
Há uma. Só uma.
Tens a certeza que queres fazer isto?
Invasão e estragos em propriedade alheia.
Bem, tu é que és a advogada...
Isto é que é...
Bem sabia que ele não era assim tão bom.
Olha para este sangue!
Começou no sofá.
Foi aqui que ela a atacou e esfaqueou.
A HJ ainda não estava morta. Tentou chegar à casa de banho.
E ele acabou com ela no meio da sala.
Por que razão começou no sofá?
Significa que ela estava a falar com o assassino quando ele a atacou.
Ela conhecia-o?
- Não. - E o CJ?
Continuas a dizer isso,
mas nós, que fazemos o trabalho sujo, também temos uma ética.
Não acusamos pessoas inocentes!
E o que o Dr. Jo disse?
Não acredites no que ele diz!
É tudo presunção.
Caos e ordem não coexistem em locais de crime.
Qualquer outro polícia era capaz de apontar o dedo a CJ!
Ninguém consegue estar 100% certo.
O que é que te aflige tanto?
Repara, as impressões digitais estão em todo o lado.
Assim como as pegadas.
O assassino é esperto o suficiente para rapar os pelos púbicos e limpar tudo.
Ela não consegue estar satisfeita!
Talvez o CJ estivesse certo.
Talvez ela já estivesse morta quando ele a encontrou.
Alguém voltou ao estúdio com ela naquela noite.
A HJ devia estar bêbada.
Estavam a falar no sofá. Alguma coisa aconteceu entre eles.
E ela foi morta ali e aqui.
O CJ veio ao estúdio, depois de a HJ ter sido morta,
ficou com medo e fugiu.
Alguém veio ao estúdio com ela, matou-a,
e limpou tudo depois. Alguém estava ali no local.
Precisamos de o encontrar.
O cartão é meu, mas nunca ouvi falar de um CJ.
Ele tinha o seu cartão. Pense outra vez.
Normalmente, fico sem estes cartões em dois dias.
Depois dos espectáculos, cumprimento as pessoas e distribuo cartões.
Não me lembro de 90% das pessoas que encontro.
Como Ihes disse, eu lido sobretudo com pessoas mais proeminentes.
Tenho um espectáculo na quarta-feira, no Continental.
Por favor, apareçam.
Muitas pessoas que conhecem estarão lá.
E celebridades... Não tem outro?
Obrigado pelo VIP. Só tinha um.
Arranja-me todos os documentos que encontrares sobre o caso CJ.
Incluindo as fotografias. Tudo.
Consegues-me encontrar o carro da HJ o quanto antes?
Não é assim tão fácil tirar informação do sistema da polícia.
Já passou um mês.
- Se calhar, já foi destruído. - Temos de o encontrar rapidamente.
Mesmo que isso signifique que temos de procurar em todas as sucatas do país.
Agora estás a assustar-me.
Estás a trabalhar para o Presidente ou algo parecido?
Temos de encontrar a arma do crime antes da acusação.
Eu sei que és uma "workaholic", mas não será isto de mais?
Há algum motivo para que o CJ não seja o assassino?
Qual é?
Faça o que ela fizer, o CJ vai ter a pena de morte.
A Yoo Jiyeon é uma durona.
Tenho todas as provas circunstanciais que preciso.
Eu vou ganhar desta vez.
Boa sorte.
É péssimo perder nos últimos momentos.
Acerca do seu pedido de ontem...
Ah, isso...
Como disse, é um pequeno chefe.
Tem algumas lojas. É lixo dos grandes,
fraude, violência, crime, persuasão...
Yang Changgu. É ele a pessoa certa.
Com este currículo, consigo que ele faça qualquer coisa.
Obrigado.
Posso perguntar para quê precisa dele?
Para uma coisa insignificante.
A propósito, encontraste a faca de escultor?
Bem, não importa muito.
Aquele dinheiro que me deste... Não foi um suborno?
Não. Quem é que suborna polícias hoje em dia? Foram só uns trocos.
Muito bem.
O Sr. Hwang pensou nisto tudo, não foi?
Ronaldo, traz-me 'kimchi'!
Sim, senhor.
Merda! Aquela maldita investigação interna.
Devemos-te um grande favor.
Faremos tudo o que quiseres.
Farei o que me pedires.
Então, telefona agora ao Sr. Hwang.
Sim, isso irá mostra-Ihe o quanto generoso és.
No dia 2 de Agosto de 2007, um Elantra vermelho desapareceu.
Ele diz que, no dia 2 de Agosto de 2007, um Elantra vermelho desapareceu.
- 61 RA 2843. - 61 RA 2843.
- Encontra-o amanhã. - Encontra-o amanhã.
Não é pouco tempo? Mesmo com todos os rapazes à procura?
Se não o encontrares, tenho de te matar amanhã.
Entra.
- Estou? - Onde estás?
Será que não dormes?
Viste os relatórios?
Vou procurar o Wolf. Anda rápido.
Os Rolling Stones?
O último sítio que a HJ visitou antes de morrer.
Ah! Aquela discoteca!
Existe um suspeito lá chamado Wolf. Pertence a uma banda.
É cá um artista!
Mas não foram eles.
Estás a referir-te à banda Joplin?
- Eles têm um álibi. - Consegues álibis a qualquer altura.
E não podes confiar na investigação policial.
Que horas são? Estiveste a pé toda a noite.
Estou à procura do Wolf.
Olha a tua educação, cabra.
Erva. Que bela maneira de começar o dia.
Tens mais alguma erva?
Quem és tu?
Seu filho da mãe. Pensas que estás a falar para quem?
Sou polícia.
Um polícia...
Merda! Quem são vocês? Polícias?
Estou aqui para vos apanhar, seus drogados.
Apanhem-no.
TERÇA-FEIRA
Tu!
És o Wolf, não és?
Quero ouvir-te acerca da HJ.
Vai à merda!
Diz-me o que aconteceu naquela noite?
Estiveste com ela.
Em primeiro lugar, estás preso por violação do controlo policial.
Seu merdas!
Tens direito a um advogado, o que não te vai valer.
E tens o direito de ficar em silêncio. Mas, se o exerceres, morres aqui.
Percebes, seu merdas?
Conta-me acerca da HJ. O que se passou naquela noite?
Merda! Eles apanharam o assassino.
Podes ser tu quem a matou. Talvez estejam metidos nisto.
Vai à merda!
Vou aonde?
Vou aonde?
Seu merdas, queres que eu vá aonde?
Deita cá para fora. Vamos lá.
O que se passou naquela noite?
Um cigarro ajudava.
Ele era uma rapariga mesmo atinada, antes de o conhecer.
- Conhecer quem? - Conhecemo-lo na discoteca.
Estudou nos EUA. Tinha um piercing no nariz.
Um piercing?
Ide ver o que está no computador da HJ.
Ela tirou uma fotografias com ele com uma máquina digital.
O que aconteceu naquela noite? Tu foste vê-la.
Ela mudou radicalmente depois de conhecer aquele idiota.
Nem sequer acabou comigo direito.
Foi ter com ela, mesmo chateado,
Mas depois vi o carro dela sair.
Pensei: que se lixe! E segui o carro.
E vi um Jaguar bater nele.
Mas ele voltou para trás.
Estranhei, mas segui-o outra vez.
Tinha a sensação que ela estava com ele.
Passados 10 minutos, o carro dela voltou a sair.
Sentia-me péssimo.
Por isso, fui para casa.
Sentia-me capaz de matar alguém se a seguisse.
Pára de bater no ceguinho. Conta a verdade!
Fumar erva torna a tua mente mais clara.
Isto está relacionado com o quê?
Eu já disse tudo o que sabia à polícia.
A Eunyoung está com problemas. Parece não conseguir respirar.
Onde nos encontramos?
O aeródromo.
Sim, é esse o lugar. Um pouco longe, mas...
Se ligar à polícia...
É melhor vir rapidamente. A Eunyoung não parece bem.
Está uma caixa atrás de si.
Um pequeno presente para a animar.
Não há tempo para sentimentalismos.
Ponha as chaves do carro e o medicamento na bolsa que está no cão.
O que está a fazer? Liberte o cão!
O medicamente é apenas temporário.
Olhando para o estado da Eunyoung, ela vai precisar de um médico.
Para isso, o seu cliente tem de ficar livre rapidamente.
Eunyoung! Eunyoung!
Eunyoung!
É mais rápida do que eu pensava.
As suas chaves estão na caixa de correio.
Não há tempo a perder. Corra.
Acredito que vai fazer o mais certo.
Já estou cansado de estar na mala.
- O que estás aqui a fazer? - E tu?
- Quem te disse para vires? - Tu!
A tua cara, os teus olhos, o teu comportamento estranho.
- Onde está a Eunyoung? - Na avó.
Eu ouvi-te da mala. Onde está a Eunyoung?
Ela foi raptada...
Deixa-me em paz.
Então, o resgate é provar a inocência do CJ?
É por isso que aceitaste este caso?
Se não fizer isto, ele vai matá-la.
Muito bem. Agora que sei, tu fazes o teu trabalho e eu o meu.
Não, não faças isso!
Ele tem-nos observado.
Ele estava a ouvir tudo o que estávamos a falar ontem no restaurante.
Sabias que a Eunyoung costuma-me telefonar de vez em quando?
Tio! Podes brincar comigo? A mãe está sempre ocupada.
Quero andar na montanha russa.
Todos já andaram nela, menos eu.
A Eunyoung é importante para mim também.
Agora só nós os três é que sabemos que ela foi raptada.
Eu, tu e...
aquele filho da mãe.
Vamos andando. O julgamento é amanhã.
O raptor tem de ser próximo ao CJ.
Vou investigar os amigos do CJ.
Vai ao estúdio da HJ e procura no computador dela.
Se encontrares alguma coisa relacionada com o piercing, envia-me.
Vou investigar umas coisas.
Ninguém foi ver o CJ além do advogado?
Está bem. Percebi.
Jo, lembraste do caso CJ?
Vai procurar nos registos e arranja-me a lista do companheiros de cela do CJ.
Que ameaça? Estou a pedir-te.
Existe mais alguma coisa, além da fechadura, que precisa de levar?
Bem...
Estou a tentar manter este sítio igual.
Para ainda sentir a presença dela.
Sinto muito.
O que a traz aqui?
Queria ver o portátil da HJ. Para a pesquisa...
Veja tudo o que quiser. Tudo o que está neste quarto...
está igual a quando a HJ estava viva.
Excepto a fechadura, é claro.
Tem algum filho?
Tenho uma menina.
Ela tem oito anos. Está a... viajar.
Uma criança de quinta-feira...
Uma criança de segunda-feira é justa de cara.
Uma criança de quarta-feira é cheia de pena.
Uma criança de sexta-feira é cheia de amor e caridosa.
Mas uma criança de quinta-feira tem muito para percorrer.
É um velho ditado inglês de parteiras.
Já que penso nisso, a minha filha nasceu numa quinta-feira.
Dizem que a sentença do assassino pode ser reduzida...
para prisão perpétua no julgamento.
O advogado deles é tão bom que isso parece possível.
E se ele se livra da pena de morte?
E se ele é declarado inocente?
E se... Eu tenho de viver debaixo do mesmo céu com o homem...
que brutalmente matou a minha filha?
A propósito... Ouvi dizer que é uma advogada e não uma escritora.
E ouvi dizer quem é o seu cliente.
Jeong Cheoljin - CJ.
Encontrou alguma prova a favor dele?
Não tive intenção de Ihe mentir desde o início.
Então, ia-me dizer...
que representa o homem que matou a minha filha?
Está a cometer um grande erro.
Sim. Olá!
Conhece a Choi Gyeongsook que costumava ser sua vizinha?
Não.
Só queria saber para onde se mudou.
- Não a conheço. - Desculpe...
As idosas têm cá um temperamento!
Oficial Jo!
A Choi Gyeonsook conhece, a rapariga do CJ.
Sim, sim.
Vim vê-la, mas ela mudou-se.
Pensei que talvez soubesse a nova morada.
Vou sair mesmo da prisão?
Quando saíres, encontra-te comigo no piso 6 da Estação Yongsan.
Pensei que o Yang Changgu era mau.
Mas agora o CJ? Aquele lixo?!
És lixo também?
Merda!
Quero lá saber que o procurador. A chamar-me lixo?
Vou matá-lo um dia.
E o rapaz do piercing?
Chama-se Gang Jiwon. 23 anos de idade.
Frequentou alguns cursos de línguas nos EUA...
e agora está na reabilitação.
É provável que o Gang Jiwon estivesse no local do crime.
Ele provavelmente estacionou o carro por ela.
Mas ele não é o nosso tipo.
O Gang Jiwon está neste hospital desde 26 de Julho de 2007.
Uma semana antes da HJ morrer.
Um caso típico.
Vai para o estrangeiro, não se adapta,
e começa a consumir marijuana.
Depois passa para LSD e phencyclidina.
Tema certeza que o Gang Jiwon foi admitido no dia 26 de Julho de 2007?
Sim, tenho a certeza. Foi admitido às 16h00 desse dia.
Lembraste da HJ?
Era um anjo.
Sinta-me bem ao lado dela.
Não ouvia nada e sentia-me simplesmente bem.
Pode parar com isso, por favor?
Com o quê?
O gravador! Está a deixar-me louco.
O que se está a passar?
O Gang Jiwon é um paciente classe A.
Esqueceu que os pais são os únicos que o podem ver?
Aquele tipo é maluco.
Viste como ele ficou doido de repente?
O julgamento começa às 11h00. Aquele maluco.
Estás bem?
- Dá a volta. - O que estás a dizer?
Dá a volta. Agora.
EU SEl QUEM MATOU A HJ.
Não mais do que três minutos.
Obrigada.
É bom saber que ao menos sou bom em alguma coisa.
Um...
Dois...
Três, quatro...
Cinco, seis...
Sete...
Muito bem!
Por que motivo voltou?
Quem matou a HJ?
Disseste que sabias quem a matou.
Quem Ihe disse isso? Fui eu? Não me lembro...
Anda lá! Diz-me o que sabes!
Faça o que fizer, eles vão estar sempre um passo à sua frente.
Nunca ganhará.
Eles? Eles quem?
O que aconteceu naquele dia? Diz-me!
Isto é tão divertido.
Eu sei quem matou a HJ.
QUARTA-FEIRA
Estou?
Não, ela não notou. Sim, estou bem.
Pois, quem a raptou foste tu, Choi Gyeongsook...
Há mais?
Lembra-se de mim a pedir-Ihe para abrir a fechadura...
do apartamento 306 da Vila Geonyang há dois dias?
Lembra-se?
- Sim. - E abriu-a?
Não.
Por que razão?
Como Ihe disse, é o último modelo dos EUA.
O meu pai está neste ramo há 30 anos,
mas ele também não a consegue abrir.
Se um profissional como o senhor não a consegue abrir,
seria muito improvável para uma pessoa comum, incluindo ladrões, certo?
Foi por isso que tirei a fechadura toda.
Procedeu a uma autópsia ao corpo da HJ às 15h00 do dia 18 de Setembro de 2007?
Sim.
O que descobriu durante a autópsia?
Uma pequena quantidade de químicos.
Que químicos especificamente?
É uma forma de alucinogénico chamado phencyclidina.
Que tipo de filha era a HJ?
Uma filha exemplar.
Quando é que ela começou a viver sozinha?
Desde o terceiro ano da universidade. Por isso, há dois anos.
Como era a relação dela com rapazes?
Protesto, Exmo. Sr. Juiz.
Isto nada tem a ver com o caso e é claramente para desacreditar a vítima.
Pode ser uma informação vital para encontrar o assassino.
Protesto negado. Continue, sra. advogada.
Considerava a sua filha promíscua?
Repito, considerava a sua filha promíscua?
Não importa.
O que me importa agora...
é que a minha filha já não está viva.
Sempre que sonho com ela, ela suplica-me para voltar à vida.
Depois, não consigo dormir durante algumas noites.
Tenho medo de olhar para a cara desfigurada dela.
Tenho pena. Tenho muita pena de a ver.
Sabia que a sua filha consumia drogas?
Não.
Se uma rapariga com os seus vinte anos vive sozinha,
é bem capaz de meter rapazes dentro de casa.
A HJ consumia drogas e era promíscua.
Se a fechadura foi aberta naquela noite,
significa que foi a própria HJ a abri-la.
É muito provável que o assassino que entrou no apartamento naquela noite...
seja um dos homens que a própria HJ convidou...
e não um ladrão menor que tinha de roubar para pagar os medicamentos da mãe.
É tudo, sua Excelência.
Intervalo. O julgamento continua numa hora.
Sra. Yoo!
Diga o que disser, ela significa tudo para mim.
Vamos.
Isso, sai de casa. Vamos lá.
Deves estar curiosa para saber como acaba o julgamento do teu maridinho.
Capitão, é um caso de rapto. Preciso de apoio.
Estou a dizer-Ihe que há mais do que um.
Viu a cara do Procurador Choi?
A mãe dela está muito calma! Talvez seja uma madrasta.
Elas não costumam agir assim.
Eu sei, porque tenho muita experiência.
Normalmente, elas estão desejosas de me agarrarem.
Talvez seja a madrasta. Sim, é isso!
Está a lutar pela herança da família.
Não fezes ideia do que uma mãe sente.
A Han Sookhui está a sofrer com isto mais do que qualquer outra pessoa.
Ela apenas tem uma maneira diferente de mostrar.
Ela sabe que estar desesperada não vai resolver nada.
Como já Ihe disse,
ela já estava morta quando eu fui ao estúdio.
Isso significa que viu a HJ pela primeira vez, então.
Não a conhecia?
Já Ihe disse.
Para sermos precisos, nunca viu a HJ viva.
Porque ela já estava morta quando entrou.
Quantas vezes tenho de dizer?
Eu não conheço aquela cabra.
Quando entrei, ela já estava morta!
A acusação chama a próxima testemunha.
Chama-se Choi Gyeongsook?
Certo?
Sim, chamo-me.
Vejo que está legalmente casada com o CJ, certo?
Sim.
Deixe-me ir directo ao assunto.
O CJ conhecia a HJ?
Sim.
Pode especificar?
Ele começou a vender-Ihe drogas há dois meses.
Que tipo de drogas?
De todo o tipo: ecstasy, marijuana, phencyclidina...
Aonde é que ele disse que ia naquela noite?
Disse que ia receber um dinheiro.
De quem?
Disse-me que era da HJ.
Pelo depoimento,
é óbvio que o CJ já conhecia a HJ antes de ela morrer.
É tudo, sua Excelência.
Quem é que trouxe aquela cabra?
Por que razão não me disseste que já conhecias a HJ?
Merda! Isso é importante?
Sou eu quem decide o que importante ou não.
Eu disse-te para me dizeres tudo.
Ela disse que iria pagar. É verdade.
Foi por isso que fui lá, mas ela já estava morta.
Estava mesmo?
Sim, eu matei-a.
Fiquei tão excitado que queria tê-la.
Mas ele lutou, por isso matei-a.
É isto que quer ouvir?
300.000?
Sim, quando a velhota morrer, o dinheiro do seguro vai para o CJ.
E se o CJ morrer?
Ele é legalmente casado com a Choi Gyeongsook.
Olha que bem!
Sra. Yoo Jiyeon, certo?
Tive de a procurar por todo o lado para Ihe entregar isto.
Assine aqui, por favor.
ESPERE PELA MÃO VERDADEIRA AMANHÃ.
Acerca da mulher do CJ, a tal Choi Gyeongsook...
Se o CJ morrer na prisão,
o dinheiro do seguro da mãe dele vai todo para ela.
Então, foi por isso que ela testemunhou.
Ele começou a vender-Ihe drogas há dois meses.
Ecstasy, marijuana, phencyclidina...
Ele mudou radicalmente depois de conhecer aquele idiota.
Ela é um anjo.
Eu sentia-me bem ao lado dela.
A droga que foi encontrada dentro da boca da HJ, chamada phencyclidina,
é um alucionégico, também conhecido como "Pó dos Anjos".
Mas eu tinha a sensação de que ela estava com ele.
A gravação do funeral?
Sim, ouvi dizer que a tem.
Para que a quer?
Será que a vida promíscua da minha filha está lá gravada?
Ainda não tenho a certeza se o CJ é o assassino.
Isso não importa!
O que importa é que a senhora desacreditou a minha filha!
Graças a si, ele tornou-se um objecto ridículo.
Disse que tinha uma filha? Foi mentira também?
Se tivesse uma, saberia o quanto significa uma filha morta.
Saberia como é tê-la enterrada no coração.
Eu sinto a sua dor. A sério.
Eu pensei...
na sua filha...
Não.
A única coisa que Ihe vai na mente é ver a gravação.
Gostava que estivesse certa.
Se o CJ for inocente e existir outro assassino,
então eu vou odiá-la um pouco menos.
O Gang Jiwon não estava no hospital naquele dia.
Esteve em Seoul na data do funeral da HJ.
O que estás a dizer?
No dia 19 de Agosto de 2007, o Gang Jiwon esteve no funeral.
Como é que sabe que ele esteve no hospital?
Bem, os nossos registos indicam que ele esteve aqui naquele dia.
Queremos ver o Gang Jiwon primeiro.
Ele não será possível. Ele teve alta.
Como pode dar alta alguém naquele estado?
Temos de fazer o que os pais exigem.
Quem é o pai dele?
É política do hospital nunca revelar informação pessoal.
Merda! Quem é o pai dele?
Deixe-me ver os registos!
Se os quer ver, traga um mandato.
Merda!
Ele está metida nisto. Tirou-o daqui depois de termos saído.
Todos os registos foram falsificados também.
Sr. Oh?
O quê? Encontrou-o?
Boa! Está bem!
Encontraram o carro da HJ.
Vou à esquadra arranjar um mandato e descobriu coisas sobre o Gang Jiwon.
Vai à sucata e procura o Sr. Oh.
Parece um piercing.
Por que razão está o teu amigo tão empenhado neste caso?
E tu?
Por que razão o Gang Jiwon me disse aquilo no hospital?
Talvez ele não saiba o que fez.
Phencyclidina, mescalina...
São similares ao LSD. São todos alucinogénicos.
Se se tomar durante muito tempo, mesmo uma pessoa normal começa a alucinar.
Mas ainda se consegue lembrar do que fez quando se acorda?
Se se tomar exageradamente phencyclidina, surgem sintomas de esquizofrenia.
Mesmo que ele tenha morto alguém,
talvez ele não saiba que o fez.
A análise ao ADN está quase pronta.
Mas precisamos de uma amostra do Gang Jiwon para comparar os resultados.
Eu tenho um bocado de papel com sangue do Gang Jiwon em casa.
Sangue? Serve perfeitamente.
O quê?
Investiguei o passado do Gang Jiwon. Conheces o Gang Sangman,
o maioral do gabinete da Procuradoria da parte Este de Seul?
Ele é o pai do Gang Jiwon.
Ele teve de esconder o filho para proteger a sua carreira.
Foi por isso que apressou o julgamento.
Estou com um mau pressentimento.
Estou? Estou?
Sra. advogada, como tem estado?
O que está aqui a fazer?
Perdoe a minha intromissão.
Mas o que podia eu fazer?
Sou apenas um mensageiro.
Vem da parte do Gang Sangman?
Peço desculpa, sra. advogada.
Os amigos de ontem são os inimigos de hoje.
Ainda agressiva...
Arranja-me o pagamento de alguma companhia de seguros...
no que diz respeito a um Jaguar na noite de 2 de Agosto de 2007.
Não será óbvio que o dono tenha telefonado para a seguradora por causa do acidente?
Anda lá, rápido!
Sim, senhor! O quê? Alguém foi ver o CJ?
Ontem? Sim, o nome?
Choonggeun?
Sra. Yoo, creio que o meu filho nada tem a ver com este caso.
Foi por isso que falsificou os registos do hospital...
e tirou-o de lá?
Ouça-me.
Ele foi para casa de madrugada naquela noite, ainda pedrado.
Disse-Ihe para deixar as drogas.
Trazia o corpo de uma rapariga na mala de um carro.
Ouça, isto é muito importante. Ele não se lembra de nada.
Nadinha.
Quando acordou, a sala estava cheia de sangue.
Mas teve sorte, apesar de tudo. O assassino foi caço.
Refiro-me àquele CJ.
Neste momento, o Gang Jiwon é provavelmente o assassino.
É por isso que estou aqui hoje. Eu sei quem matou a HJ.
Não faça isso. Não. Não.
O Gang Jiwon pode não ser o assassino. Por isso...
Estou a concorrer para um lugar nas próximas eleições.
Vou entrar na política.
Se ele é ou não o assassino, isso não importa.
Um escândalo destes podia acabar com a minha carreira.
Sabe como é.
Espectáculo? Quero que Ihe passe a chamada imediatamente.
É o estilista?
Estou?
Vamos, atende!
Por que razão está desligado?
De qualquer forma, encontramos as marcas do carro que bateu no da HJ.
Os *** mostraram que foi um Jaguar.
O dono telefonou para a companhia de seguros no dia 2 de Agosto...
perto do estúdio da HJ.
E o dono do Jaguar é aquele estilista o Bruce Jeong,
Aquele que se atirou a ti com aquele convite VIP para o espectáculo.
Ele não atende o telemóvel.
Normalmente, ele está tão sensível que o desliga durante o espectáculo.
De qualquer modo, tenho de ir a um sítio.
Vai tu ao Hotel Continental.
Ele provavelmente viu o condutor do carro da HJ.
Existe uma testemunha?
Isto está a tornar-se mais complicado.
A propósito, sra. advogada, acha mesmo que estou inocente?
Se calhar, não...
Estou?
Filho da mãe.
Capitão, encontrei-o. Preciso de apoio.
O quê? É a sério.
Estou?
Merda! Julga que sou quem? O Rambo?
112?
Temos um ladrão no prédio.
Até tem facas e tudo...
Está bem.
Marcaram a data da última sessão.
Quando é?
Amanhã de manhã.
Foi tudo tratado.
Choonggeun, sua vadia!
Onde está a Eunyoung?
Responde-me!
Está morta. Matei-a.
Vai à merda!
Seus merdas!
Maldito!
Quando é que vos chamei?
Para onde estão a olhar? Encontrem-no. Ele está por aqui.
Sou polícia, idiota.
Acorde!
Lembra-se do acidente na Ahyeon-*** há cerca de um mês?
Sim, o acidente...
A culpa foi minha, mas o rapaz não quis saber.
Lembra-se dele? Tinha um piercing no nariz?
- Piercing? - Pense.
Dei-Ihe o meu cartão...
para me telefonar se houvesse algum problema com o carro.
Era ele?
Sim. Era ele. Tenho a certeza.
Mãe! Mãe!
Eunyoung!
Tive uma visita, por isso cortei-Ihe um dedo.
Não, não!
Tem exactamente 12 horas. Não posso esperar mais.
Não entres!
E o Bruce Jeong?
Não!
Jiyeon...
Eu disse que não.
Não entres!
O que se passa?
Por favor...
Advogada!
QUINTA-FEIRA
Eles estão vivos?
Peço desculpa.
Os meus rapazes parece que fizeram asneiras...
Não, provavelmente é o melhor.
Temos testemunhas agora.
Já agora...
Quando as pessoas envelhecem, ficam mais feias.
Leva a tua cara feia para fora do país ainda hoje.
O jornal acabou de me bater!?
As pegadas e as impressões digitais do estúdio da vítima,
as impressões digitais da carteira da HJ são provas irrefutáveis...
que mostram que o réu CJ foi quem a matou.
E o seu passado de violação,
usando mulheres como forma de satisfação ***,
também constitui uma prova sólida do seu motivo.
Encontrou-se com a Sra. Yoo, a advogada do arguido, ontem?
Do que falaram?
A testemunha da acusação é...
um toxicodependente submetido a uma terapia psiquiátrica.
Ele é inválido como testemunha e o seu depoimento não é credível.
Cabe-me a mim decidir isso. Continue.
Deixe-me perguntar-Ihe novamente. Do que falaram?
Eu sei quem matou a HJ.
Sabe quem matou a HJ?
O assassino está aqui presente?
Como podem ver, a testemunha é um toxicodependente submetido a uma terapia.
Como a sra. advogada disse.
A testemunha não é credível e por isso...
qualquer prova ou depoimento dela...
também não são credíveis.
Em primeiro lugar, quero aqui, neste tribunal,
dirigir-me à Sra. Han, a mãe da vítima.
Não posso dizer que entendo perfeitamente a agonia de uma mãe...
que perdeu a sua filha,
cuja cara foi brutalmente desfigurada para se tornar irreconhecível.
Mas posso dizer que estou a tentar compreendê-la.
E compreendo-a.
Vá directa ao assunto, sra. advogada.
Como a acusação afiança, o assassino da HJ é...
CJ, que está sentado diante de mim.
Continue.
Como já disse, de acordo com as minhas pesquisas,
o CJ matou a HJ.
Contudo, no momento da morte, havia mais alguém no local.
Para referência, o acusado fornecia drogas ao Gang Jiwon.
O Gang Jiwon foi constantemente...
ameaçado pelo acusado para pagar o que Ihe devia...
e a vítima, HJ, prometeu-Ihe...
que ela pagaria a dívida do namorado no dia em que foi assassinada.
Um caso típico de crime desorganizado.
Só desta vez.
Come.
E crime organizado.
A sra. advogada está apenas a divagar.
Não existem provas que o Gang Jiwon estivesse no local do crime.
Certo.
Não existem provas que sustentem isso.
O que afirmei é apenas uma mera especulação...
e não tenho provas conclusivas.
No entanto, será que a acusação consegue apresentar provas mais conclusivas?
Como a arma do crime? Por outras palavras, a faca de esculpir?
Onde está a arma do crime com as impressões digitais do CJ?
Na justiça criminal, a responsabilidade de provar a culpa do réu...
pertence à acusação.
Quando um tribunal está diante um réu culpado,
ele tem de ter provas credíveis obtidas legalmente.
Isto é do básico na lei criminal.
Seja por depoimento seja pela polícia,
o réu e o seu advogado têm de mostrar...
os seus factos para assumi-los como prova.
A acusação não encontrou provas credíveis...
capazes de mostrar a culpa do réu.
E a prova mais credível é a faca que o CJ usou para matar a HJ.
As pegadas e as impressões digitais não podem ser as provas decisivas.
A não ser que a acusação encontre a arma com a impressão digital do réu...
ele não pode ser considerado culpado.
Para provar a inocência do CJ,
a primeira coisa que tentei encontrar e esconder...
foi a arma do crime.
Não existem testemunhas...
que tenham visto o réu a conduzir o carro da HJ na noite do crime.
A acusação chama a última testemunha.
Lembra-se do acidente com o Avante vermelho...
há cerca de um mês, no dia 2 de Agosto?
Sim, lembro-me.
Ele tinha sangue por todo o corpo.
Lembra-se do condutor?
Dei-Ihe o meu cartão.
Se estiver aqui, pode apontá-lo para nós?
Sra. Yoo,
acredito que o meu filho não tem nada a ver com isto.
Qual é a sua opinião?
Foi por isso que falsificou os registos do hospital...
e tirou-o de lá?
Ouça-me.
Ele foi para casa de madrugada naquela noite, ainda pedrado.
Trazia o corpo de uma rapariga na mala de um carro.
Ouça, isto é muito importante. Ele não se lembra de nada.
Nadinha.
Quando acordou, a sala estava cheia de sangue.
Eu tratei do carro e do corpo.
Não acredito que tenha sido ele, mas ele estava no local do crime...
Eu disse-Ihe. Eu nunca esqueço uma dívida.
Quando as pessoas envelhecem, ficam mais feias.
Obrigado.
Por que razão voltou com o carro?
O Jaguar bateu-me...
e havia um bloqueio policial não muito longe.
Além do mais, o Gang Jiwon ainda estava no estúdio.
O que fez à faca?
Não sei.
Desapareceu depois de a ter esfaqueado.
Está ali!
Ali!
Eunyoung!
Acorda, querida!
Eunyoung. Vamos para casa, está bem?
Eunyoung!
A Eunyoung está viva! Minha querida...
A Eunyoung está viva! Minha querida, a minha querida está viva!
Eunyoung!
Mãe!
Estou aqui, linda!
Eunyoung, a mãe está aqui.
Mãe!
Fiz tudo o que me pediste.
A polícia?
Provavelmente está perdida no comboio para Busan.
Isto é um espectáculo!
Telemóvel altamente também.
Fala direito, filha da mãe.
20, 27.
Choonggeun!
Choonggeun! Voltei!
SABES O QUANTO PASSEl PARA TE TIRAR DE LÁ?
Quem és?
FIZ UMA COISA TERRÍVEL A UMA CRIANÇA POR TUA CAUSA.
O que se está a passar?
A FORMA MAIS DOLOROSA DE MORRER É SER QUEIMADO.
Aquela cabra!
O que se está a passar?
Eu acabei de sair!
NEM SEQUER MERECES SER ENFORCADO.
NÃO MERECES.
Merda.
Foste tu?
Peço desculpa, sinceramente.
Não, eu é que devia pedir.
Ela já não é uma criança de quinta-feira.
Voltou de onde estava.
Mãe, olha!
Eles devem chegar a qualquer momento.
Aceita ser a minha advogada?
Só estou a perguntar... Não tem de aceitar.
Onde está? Sai-me da frente!