Tip:
Highlight text to annotate it
X
Legal isso de “BrisadeOtoño16”, né?
Vai falar para se conhecerem?
Opa, tá até pedindo uma foto!
Chega, ta bom. Chega.
Isso, isso. Grite comigo...
Me mande calar a boca e tudo, mas não me ignore.
Vamos ver se você sai dessa maquininha de uma vez.
Coloque isso e isso. Hoje você tem a entrevista na faculdade.
Meu filhinho, daqui a dois anos já vai entrar na faculdade.
Sim.
Quando nos dermos conta você já será um advogado!
Meu amor, que orgulho!
Diga que não, diga que você quer cantar, vai.
Você se vê vestido o resto da sua vida com essa roupa?
Se apresse, meu amor.
Diga Manuel, diga que não quer, vai!
Diga que você quer cantar, se anime logo, vai.
Manuel, me escute quando eu falar com você.
Manuel?
Muito obrigada por nos receber, senhor reitor.
O Manuelito estava muito ansioso para vir.
Dá pra perceber.
Ele termina o ensino médio ano que vem .
E já queríamos começar a pagar os estudos para assegurar
Um lugar na faculdade.
Você quer estudar direito, é verdade?
Não, não. Musica, canto.
Mas ele não se anima a falar.
Sim.
É um DNA familiar?
Não, você viu cara de universitário no meu marido?
Se nem terminou o ensino médio.
Direito é uma vocação do Manuelito.
Diga que sua vocação é cantar, ok?
Eu no seu lugar cantaria umas verdades para sua mãe.
Bom, essa é a grade do primeiro ano.
Sabe tudo o que poderia aprender de musica nesse ano perdido?
Você tem que fazer o que quer Manuel!
É a sua vida.
Outro no seu lugar começaria a cantar!
Aqui na frente de todos!
Outro no seu lugar, não sei, reagiria Manuel.
Legenders Aliados APRESENTA
Aliados S01E06 Outro em seu lugar
Me encarregaram do Manuel porque o conheço desde pequeno.
Deixei de vê-lo quando ainda era uma criança
E o reencontrei agora que já se transformou em um homem.
Melhor dizendo... Em outro homem.
Manuelito se transformou no seu próprio pai.
Eu não sei o que te aconteceu, mas em casa você vai me escutar.
E você? Poderia ter falado alguma coisa, né?
Bem, isso, pra cima.
Isso, isso. Está feliz, está feliz
Feliz? Para as fotos, porque não esta nada feliz, não?
Isso é por causa do Franco, não?
Não pode acreditar que ele quis te sequestrar
Depois dos dias que passaram juntos, não?
Vamos, vamos, vamos.
Uma mais e terminamos. Vamos, isso, isso!
Se talvez você o escutasse, se colocasse no lugar dele
Talvez o entendesse.
Faz dias que o pobre Franco fica batendo na porta
E você não deixa ele explicar, nem te contar, nem nada!
É o suficiente. Chega! Chega
Tive que pagar uma fortuna para parar com isso,
E outra para que não levantem as investigações.
Me diga uma coisa, você está saindo com esse ladrão?
O que foi? Está com ciúmes?
Olha, Azul.
Eu entendo que você não perdoe o que aconteceu, ok?
Mas desde o dia em que terminamos, eu jamais me meti ou opinei
Sobre nenhum garoto com quem você saiu.
Mas dessa vez você está errando.
Paul, se cuide do meu trabalho que da minha vida cuido eu, ok?
Ok.
Em 20 minutos você tem que estar na rádio, tá?
Então se arrume porque o taxi está nos esperando.
Taxi? E a minha camionete?
Sua mãe saiu com ele.
Senhor, você tocou a campainha aqui? Sim.
Ah, olha... A viagem foi cancelada, desculpe.
Ok Já terminou.
Não entendo para que aquela estúpida quería meu carro.
- Para acabar com as regalias. - Que?
Você acha que eu vou deixar que a Matilda fique com minha fortuna
Como se fosse nada?
Azul, você sabe que, legalmente, não podemos fazer absolutamente nada.
Então resolva ilegalmente, mas faça algo!
O que você quer? Que eu a roube?
Você quer que eu roube a Matilda?
Bom, ela já esta roubando de mim não?
Ai Azul, por favor. Não compliquemos mais as coisas, ok?
Em um ano você vai ter 18 anos.
Sim, e enquanto isso ela me deixa sem nada, né?
Ei, pare aqui!
Entre na rádio e dê as desculpas que quiser.
Mas eu vou parar a Matilda de qualquer jeito.
Azul, temos que ir na radio!
Desça!
Volte para a minha casa. Que parasita!
Quem ele pensa que é agora? Quem?
Sua mãe é sangue suga, não?
O que você ta fazendo aqui? Socorro!
Para, louca! Quero conversar com você.
Socorro, estão me sequestrando.
Cala a boca, louca!
Se eu quisesse te sequestrar, teria feito no meu bairro.
Me deixe sair!
Não, eu só quero conversar com você!
Olha, foi legal! Dançamos, nos divertimos, nos beijamos...
Acha mesmo que quero te sequestrar?
Esse não era o plano?
Bom, por um momento pintou, mas nem rolava.
Você é um cara de pau!
- Deixa eu descer. - Não, espera!
O que tenho que fazer pra que acredite em mim?
Se quer que eu confie em você, vai ter que roubar pra mim.
Que?
Você quer que eu roube sua mãe?
Misteriosos humanos.
Tendem a se transformar em tudo que odeiam de seus pais.
O que está vendo?
Os e-mails.
Os “falsos Noah” vão me falando tudo que estão fazendo.
O “*** Luna” está me cobrindo na Introdução à Microeconomia.
Drogadinho.
Pai.
Filho, cadê você?
Na Universidade, por que?
Olha só, que coincidência, eu também estou na Universidade.
Disseram que você estava na aula de Microeconomia,
Mas lá tinha outro no seu lugar.
Me chama de ladrão, de delinquente, de sequestrador,
E agora me pede que roube sua mãe?
Entra, se não, vão te escutar!
Espero que não te vejam dentro desse carro roubado.
Que?!
O que achou, pensa que tenho uma concessionária?
Não entendo porque não aceita o que propus?!
Porque tenho códigos, louca! É sua mãe.
E ela está me roubando, então se é por códigos, relaxa.
Te dou 20% e você faz isso.
30.
Ainda por cima quer negociar?
Com tudo que você tem não pode ser tão mão de vaca.
25 e nem um peso mais.
30 e você aceita jantar comigo.
25 e nem jantar, nem nada.
Se não fizer, te denuncio por tentativa de sequestro, fechado?
Você é espertinha, heim?
E o que posso fazer?
E agradeça que sou gente boa, porque se eu conto pro Reitor,
Você nunca mais entra nessa Universidade,ok?
Que vergonha, não? Que ver...
Vaza daqui. Vaza.
Eu não acredito nesses ativistas,
Descobrem que sou seu filho e sabotam minhas provas.
É um desastre!
Vou mandar ele ir até a sua tabacaria, assim você o fuma.
Ativistas?
Isso, ativistas, isso.
E o que você faz aqui?
Me chamaram aqui para assinar uns papéis.
Sim, senhor García Iturbe, amanhã, sem falta,
Tem que assinar esses papéis.
Vamos comer lá fora?
Digo, me faria bem distrair um pouco a cabeça.
Sim, claro. Mas primeiro temos que achar sua mãe.
Mamãe está aqui?
Sim, mas queria dar uma volta e deve ter se perdido, olha só.
Que estranho.
Porque não liga pra ela e vamos indo pro carro?
Primeiro eu gostaria de conhecer seu quarto.
Sabe de uma coisa...
Aguenta aí um segundo, que vou arrumar e já te mostro.
Pode ser?
O que é... O que é isso Frias?
Sai, sai!
Noah, porque não me disse que estava namorando?
Que?
Não, não. Margarita é uma amiga.
Que não está bem numa matéria e me pediu ajuda.
- Mas não é minha namorada. - Hein?!
- Estou procurando meu namorado. - Já disse que não somos namorados.
Não minta mais, é feio mentir.
E não diga mais que somos namorados, ok?
Vai, relaxa, e me liga quando precisar de ajuda.
Eu te ajudo, como sempre.
Que bárbaro!
A vida toda juntando peso por peso pra levá-lo pra melhor Universidade,
E no dia da entrevista, quebra um espelho?
Você me odeia?
Porque não me deixam com Manuel, agora?
Sim, vamos.
Ah, agora você fala?
Na frente do Reitor você ficou mudo, como sempre.
Você puxou o pior do seu pai.
Será que isso não é porque ele é bebê de proveta?
Mamãe!
Não tenha vergonha. Seria pior se fosse adotado.
Pode ser?
Que o Manuel seja assim, fraco, doentinho, estranho...
Por isso?
Nos deu um cansaço, imagina só.
Quando nasceu já éramos adultos,
Houve muito desgaste, todos esses anos.
- Com os tratamento... - Senhora.
Me deixem com o Manuel, por favor.
Sim, sim. Vamos.
Manuel, sente-se no seu lugar, por favor.
Me conte o que aconteceu.
Foi o Gopal.
Mas por algo ele apareceu naquela hora, não?
Sabe de uma coisa, eu acho que aqui tem algo reprimido.
Nada.
Se não tivesse acontecido nada, não teria quebrado aquele espelho,
Naquela hora, e naquele lugar.
Você não quer ir à essa universidade, não é?
Falso Noah, você viu o verdadeiro Noah?
Está cada vez mais louco, heim?!
Desculpe, você é...?
Como vai Matías, tudo bem?
Acaba de falar “falso Noah”, o que quer dizer?
Somos tão parecidos ele e eu?
Se fôssemos parecidos, em todo caso, ele seria o falso.
Claro.
Bom, não são muito parecidos né...
Ah, não?
Vamos lá fora comer?
Sim, mas tem que chamar sua mãe.
Sim.
Noah, já vai começar a competição de remo!
- Você vem? - Que?
Você está inscrito. Já desistiu?
Então não tem almoço. Não, não. Eu quero te ver!
Pros botes, já!
Sim, sim. Deixa ele fazer.
Uma arma?
Ah, bom, não interfira. Deixa ele. Obrigado.
- Mati, me escuta. - O que foi?
Você sabe remar?
Remar? Não, não sei!
Em 5 minutos temos uma corrida, você vai participar comigo.
Não, mas eu não quero participar da corrida.
Sim, sim! Vá se vestir e vamos.
Não, não gosto de água.
O que? Como não gosta de água?
Pare de debochar. E esse daí, o que faz aqui?
Prazer em ver você, também.
É uma corrida aberta, qualquer um pode participar.
E Ian adora!
Que bom!
Só uma coisa, eu tenho um probleminha com a água.
Eu já te expliquei, não posso ficar na água.
Cara, cala a boca! Como não pode ficar na água?
Dá pra você se concentrar? Temos que ganhar sim ou sim!
Como duas gotas de água.
Louca como sua mãe.
São todas expressões para descrever a tendência humana
Em se identificar com seus pais.
Geralmente, com o pior deles.
Por que você fez isso?
Porque sei que você não quer ir a essa universidade, Manuel.
Você quer cantar, se dedicar a música.
Isso é bobagem!
Não é bobagem!
São sonhos, desejos, ilusões... coisas que só você pode realizar.
Mas só se você lutar contra seus medos.
Pare de sofrer, pare de se trancar aqui
E passe a ver a luz. A luz, Manuel.
Perdão.
Me empolguei um pouco, mais é por aí a solução...
A solução é esta.
“Mi Bemol – Escola de Música”
Você acha que a minha mãe vai me deixar ir ao Mi Bemol?
Você pode se inscrever!
E quando for aceito, fala com a sua mãe.
Eu no seu lugar, faria isso.
Mais forte, Matías!
Estou fazendo o que posso, estou me molhando, Noah!
Reme, porque se perdermos eu te juro que viro o bote.
Remo, remo!
Serve pra alguma coisa, expor o Noah em frente do seu pai?
Dos pais, é a única maneira pra que ele deixe de mentir.
Sim, mas ele adora brincar com o perigo.
Ele adora brincar, mas odeia perder.
Se os pais souberem das suas mentiras, ele vai ter que repensar muitas coisas.
O pai vai ficar indignado.
E a mãe?
Essa mulher é uma incógnita.
Não sei porque você trouxe os seus capangas.
Essas pessoas deveriam cuidar de você...não você deles.
Por onde estava, Helena?
Eu também senti sua falta.
Reme!
Eu estou remando!
Eles estão nos alcançando, não vai adiantar se eles ganharem.
Então vamos ter que remar mais forte.
Aconteceu algo?
Não, não. Faça como eu.
Com licença.
Posso entrar?
Sim, sim
A mamãe quer que a gente converse.
Isso o que você fez, de quebrar o espelho,
Foi inesperado para nós.
Mamãe e eu estamos preocupados, filho. Você não é assim.
E essa atitude...
Manuelito...
Você usa drogas?
O que?
Claro que não, pai!
Eu tinha que perguntar, filho!
É que não entendemos a reação que você teve.
O que aconteceu?
Pergunte o que ele queria ser quando tinha a sua idade.
Pai, posso te fazer uma pergunta?
Sim!
O que você queria ser quando tinha a minha idade?
O que?
Sim. Qual eram os seus sonhos, ou do que gostava?
Acabam de me oferecer um trabalho em um coral.
Do que você tá falando?
É itinerante! Podemos viajar, nos distrair um pouco.
Jorge?! Faz anos que quero ser mãe.
Sim, sim eu sei.
Você sabe tudo o que eu passei.
O que é tentar, esperar, não engravidar...
E você vem com essa besteira agora?
É que tudo isso nos faz mal, Jose.
Faz anos que estamos obcecados em ter um filho.
Eu preciso fazer algo por mim.
A música é algo que tenho omitido.
Ter um filho não é fazer algo por você?
Sim, Josefina.
Olha, Jorge, já somos adultos.
Se você não quer ter um filho, me diga.
Como não?
Vai viver essa vida de hippie que você quer.
Eu serei mãe com você, sem você, ou com quem seja.
Eu não sabia que você cantava.
Foi um hobby. Não foi mais que isso.
Manuel, você quer fazer outra coisa?
Sim
Faça, filho.
Faça agora.
Confie em você.
Ou se arrependerá toda a sua vida.
Alô.
O que você fez? A Matilda não aparece.
Eu ligo para o celular dela e está desligado.
O do segurança também.
Fique tranquila que eu não a despachei.
Está em um campo. Eu roubei tudo dela.
E está sem celulares. Então não se preocupe.
E o que está esperando para trazer o que é meu?
Um show privado.
Se você quer a grana, terá que fazer um show privado na sua casa.
E te pago o cachê.
Ok.
Venha em 2 horas.
Se tivessem largado como terminaram,
Teriam ganhado!
E você tinha certeza que teriam ganhado, né?
Pegaram o segundo lugar, filho! Esteve muito bem.
Não vai me dar um abraço?
Estou um pouco cansado, sabe.
O que aconteceu, Noah? Uma mulher te venceu?
Você não estava sozinha.
Encantado. Sou Ian.
Ela é Venecia, é uma companheira.
Oi.
Justo.
Helena.
E que matéria você cursa com o Noah?
Nenhuma.
Não. É que não cursamos porque
Não seguimos as mesmas carreiras.
Mas sim nos cruzamos nas opcionais, ou não?
O que você está fazendo?
Isso é meu.
Eu já te disse. Quero um show privado.
Este clipe que você viu na minha super TV
É todo o privado que você terá.
Bom.
Esta graninha é a única que verá de todo o dinheiro
Que roubei da sua mãe.
Ok.
Muito lindo.
Mas terá que se esforçar um pouco mais.
Existe uma clara trajetória, não?
Este é o lugar. Aí é onde estão.
Tem que estar nesse raio. Encontramos.
Eles devem pensar que ninguém sabe que estão aqui.
Acreditam que estão a salvo, mas correm um grave perigo.
É hora de fazer uma visitinha.
Bom, filho, me alegro que esteja tudo bem por aqui.
Exceto o que aconteceu com a corrida, né?
Da próxima vez espero que me espere com um troféu.
Bom. Até mais.
Eu vou ficar.
Ou você precisa de mim para preencher os formulários de imigrações?
Nos vemos por aí, ta?
Tchau.
O caminho para casa é muito perigosa de noite.
E mais ainda de taxi.
Sim, mas são outras coisas que me preocupam agora, Noah.
Extorquir uma professora, suborno aos empregados da segurança,
Cúmplices pagos para que façam as provas para você.
E até um falso Noah que vive aqui no seu quarto.
Do que você está falando?
Noah.
Você mandou me seguirem?
Me mandaram um e-mail anônimo.
Alguém que te odeia muito, ou que quer te ajudar.
Não sei!
Onde você está vivendo?
Te importa?
Eu não entendo o seu ódio, nem seu desprezo.
E por mais que sinta isso por mim,
Não quer dizer que não me importo, filho.
Está claro que não quer estudar aqui.
E mesmo que não acredite, não somos tão diferentes.
De maneira inconsciente repetem padrões.
Mesmo que não os veem.
Eu não me pareço em nada com você.
Mesmo que não queiram.
Nós dois estamos vivendo uma vida que não queremos.
Por que não me disse nada?
Por que não nos disse, não nos falou?
Por que seguir vivendo com essa farsa?
Não sei.
Não sei. Me diga você.
Por você, filho.
Por você!
Conta outra mãe.
Você veio me dar conselhos de vida?
Vai embora, vai.
Continue com a sua farsa que eu continuo com a minha.
- E nem pense em dizer ao papai! - Filho!
Vá embora. Se eu quisesse ouvi-la, te chamaria.
Se eu quisesse te ver, iria te visitar.
Nem pensou por que motivo não voltei para casa
depois que comecei a universidade?
Não me enche. Ok?
Faz dois dias que Manuelita não se conecta.
Por que será?
Será que ele percebeu que era brincadeira?
Ele disse que foi ao Mi Bemol.
O instituto de música?
Ai, não acredito, não acredito!
Não, “BrisadeOtoño16”.
Não se inscreveu porque não se animou, né?
O que queria que eu fizesse?
Fui e me pediram um vídeo meu cantando.
E as inscrições termiram hoje.
Diga pra ele gravar um.
Tenho uma ideia!
O que? Diga pra ele gravar, vai.
Veja! Brisa está de acordo comigo!
Você tem que gravar o vídeo, Manuel!
Ela te disse... Eu estou te dizendo!
Faça o que manda seu coração. Grave e mande o vídeo, Manuel!
Esse é meu amigo, muito bem!
Pronto! Agora leve ao Instituto, vai!
Não me ponha mais essa musiquinha!
Quero saber por que bloquearam meu cartão!
Tenho muito dinheiro, está entendendo?
Posso comprar o país se eu quiser.
Alô? Alô?
O que aconteceu, Noah?
Acontece que bloquearam meu cartão!
Não sei por quê.
Tem dinheiro, cheque? Vai, não seja pão duro.
Sim, te dou.
Olha, me ligaram da universidade.
Parece que o diretor está te procurando.
Mas não consegue se comunicar com você.
Sim, porque estou ligando pra esses caras.
Não me atendem, não sei o que acontece.
Bom, vá para a universidade porque não sei o que ele quer.
Bom, me dá dinheiro!
Franco, podemos conversar?
Não.
Franco, me respeite ou em um minuto te prendo, ok?
O que você quer?
Sei que voltou a roubar.
Mandou me seguirem?
Combinamos que não ia mais roubar, o que aconteceu?
Não foi roubar, roubar.
Foi um favor que eu fiz.
E tenho tudo sob controle, então fique tranquilo.
Tudo sob controle, é?
Comece a fazer as coisas certas, Franco.
Senão mando te prender, ok?
Senhor diretor, mandou me chamar?
Sim. Sente-se, por favor!
Olha que não fiz nenhuma festa dessa vez.
Vou te pedir que vá esvaziando o seu quarto.
Por que se não fiz nada para que me expulse?
Não estou te expulsando.
Sua mãe retirou todos os fundos que cobriam
A sua carreira e hospedagem.
Lamento.
Como?
O que está fazendo?
Onde está meu dinheiro?
Para roubar, você é esperta, né?
Onde está?
Já te disse. Vai ter que se esforçar.
Sabe esse videozinho em que você se fez de sexy?
Quero assim, em privado e mais atrevidinha.
Ok. Em duas horas, na minha casa.
Perdeu alguma coisa aqui?
Sim, Você!
O que está fazendo?
Não Maia! Não Maia! Ei...
Noah, já sei que está furioso, meu filho.
Mas acredite que estou te ajudando.
Fique com raiva de mim, me odeie,
O que você quiser!
Mas eu não vou ser cúmplice do seu suicídio
Viver de festa em festa? Por que é rico e pode?
Não sabe o que é desejar algo, porque você tem tudo!
Sua vida está tão cheia que está vazia.
Você não tem nada, Noah!
Pra mim seria fácil ser sua cúmplice.
Eliminaria o problema em cima de mim.
E creio que ganharia um pouco do seu carinho se eu investisse.
Mas faço isso por você.
Para que tenha um trabalho, para ganhar seu sustento.
Para que descubra quem você é, meu filho.
Tem que se dar essa chance, Noah!
Entendo.
Isso sería um sermão?
Sermões...
Você vem falar da vida pra mim?
Quer que eu descubra quem eu sou.
Mas por que não descobrimos quem é você?
Você é uma puta.
Você é uma prostituta que se deitava com meu tio,
Enquanto estava com meu pai.
Você não é minha mãe.
Você é uma sombra, um fantasma para mim!
Continue tomando seus remédios, seu whisky,
Se tranque no seu quarto, se jogue no rio, se mate...
Faça o que quiser! Pra mim dá no mesmo.
Não se meta mais comigo, ok?
O que pensava?
Que eu ia te dar um pouco de amor?
Que eu ia te querer um pouquinho mais?
Esqueça. Isso não vai acontecer!
Agora você vai... Olhe pra mim!
Olhe pra mim!
Fale com o diretor e diga que foi tudo um delírio seu.
Que foi efeito colateral dos remédios, mas resolva isso agora!
Depois desbloqueie meu cartão de crédito.
E não se atreva, não se atreva a falar com o papai!
Ficou claro?
Ficou claro?
Você me dá nojo, Helena!
Vai embora. Vai, anda!
As vezes chegam a ser tão idênticos aos seus pais,
Que é como se vivessem a vida deles.
Como se fossem réplicas, vivendo uma vida alheia.
- É Napolitana? - Sim
Que bom!!!
Ambar, Valentin está lá em cima?
Solte isso, pentelho! Solte!
Não sou uma imbecil, você está pegando na pizza!
Que nojento! Ta se fazendo de nojentinha?
Ai, que nojinho! Senta e come!
“Senta e come!”
Kobu, me traga suco!
Ah, com certeza ele vai te trazer suco...
Será ?
Acertamos nossas diferenças, né?
Toma, estava por levar isso ao seu quarto.
Sim, obrigado!
Minha mãe já me disse que resolveu o problema fincanceiro.
Foi um mal entendido.
Veja a nota.
Aqui estão todos os motivos da sua expulsão.
Você é uma vergonha. Tem uma hora para deixar seu quarto.
A comida vai esfriar.
É fria.
Como você.
Eu adoro!
Viu só?!
Porque está rindo? Ele me trouxe, não?
Te trouxe! Agora tem que tomar.
Mas vai tomar assim mesmo!
Não, não!
Por temor a não chegar tão longe como seu pai.
Ou por demorar e não chegar a nenhum lado, como seu pai.
Sim! Me aceitaram!!!
Muito bem!
Esse é meu cantor!
Ou talvez por medo a não agradar a sua mãe.
Ou até para tirar a sua mãe de cima.
Já me esforcei muito. Quero o Dinheiro.
Que feio! Fez tudo isso por interesse?
Já fui longe demais com esse joguinho.
Outra em meu lugar já teria te denunciado!
Você não me denunciou porque gosta de mim!
Me dê o Dinheiro.
Esse é o preço. E eu fiquei com 40%.
- O combinado era 25%. - 30%.
Brincadeirinha.
Identificados com seus pais, terminam vivendo a vida de outro.
Os desejos dos outros.
Não sei como eu sabia essa música.
É linda!
Alô.
Manuelita ? Sou eu.
Eu tenho que ir.
Vai se apresentar no instituto de musica?
É, olha...acontece que eu tenho uma amiga
Que se inscreveu e disse que te conhece.
Você tem muita sorte, Manuela.
Vi seu vídeo.
Fiz alguns retoques para dar um pouco mais de força.
E, claro, já o coloquei na internet, nos sites...
Você é um furacão, Manuelita!
Pesquise por “Manuelita, a flautinha”
Com isso você vai bombar!
O que foi?
Que foi?
Isso foi um golpe baixo!
Mas sabe o que eu faria no seu lugar?
Eu riria! Vai, Manuel, ria de você mesmo!
Esqueça disso. Esse não é você!
Vai, vamos! Vamos!
Pegue o violão e vamos ao instituto, vamos!
Vamos, vai!
Vamos, isso! Vamos ao instituto!
Estou aqui!
Ai, que amor! Trouxe flores!
Que pobreza.
Bom, acostume-se. Não espere muito de mim.
Isso das flores, é só um gesto.
Já foi.
Escovei meus dentes, duas vezes!
Pegue!
Sua parte pelo que fez.
Pegue!
Olha, se te beijei foi porque você me extorquiu.
Mas eu gosto de você.
Sim!
Preciso de alguém que esteja disposto a fazer o trabalho sujo.
Não confio em ninguém.
Não , não!
Eu acho que não sou muito de confiança.
É um mercenário.
Entende a palavra ?
O único que te importa é o dinheiro.
Você não tem escrúpulos. Jamais se apaixonaria por mim, né?
Sabia que me dei conta logo em seguida?
Sim, eu preciso de alguém assim.
Não do meu lado, mas sim disponível.
Alguém que seja incondicional.
O pagamento é muito bom!
E você vem incluída?
É pouco elegante, mas diga que sim!
Eu viviria aqui?
Seria muito conveniente.
Eu te veria todos os dias?
Não, só quando eu precisar.
Te ligo e você vem.
Você quer uma espécie de capanguinha, algo assim?
Este é o pagamento.
Quer pegar a vaga?
Que forma besta de dizer que morre por ele!
Não!
Quería uma forma de afastá-lo? Ou de conquistá-lo?
Você não sabe o dia que tive hoje! Impressionante!
Você sabia que eu tenho um helicóptero?
É desse tamanho!
De verdade, é muito legal ser o Matías!
Qualquer outra pessoa no meu lugar, o que faria?
Se tivesse meu dinheiro, minhas possibilidades?
Uma loucura!
De qualquer forma, vou te confessar uma coisa.
Eu gostaria de conversar com você porque estou tendo
certa dificuldade nisso.
E sei que estou fazendo as coisas da forma errada.
Mas bom, para uma pessoa como eu, que me abrem todas as portas.
Por que são todas, você me entende?
É viciante!
Digamos que eu tive a sorte de cair nesse corpo.
Você... Pense...
Em outro corpo!
Outra vida, outro lugar.
Me expulsaram.
Aí está! Expulso do sistema!
O que você faría?
Por que você diz que teve a sorte de cair nesse corpo.
Sabe quantos pobres há no mundo?
Tem um número. Você não sabe, né?
1.290 milhões. E você é um escolhido.
Você e eu! Sabe o que temos que fazer?
Temos que doar dinheiro juntos!
Você é idiota?
É idiota?
Estou te dizendo que me expulsaram!
Te liguei o dia inteiro e você não me respondeu
Nem uma mensagem! Heim?
Meu pai está vindo para cá agora!
Não sei o que vou fazer.
Me diga, se fosse eu o que você faría?
Aceitação e liberação. Se não te basta a vida.
Ah, que engraçadinho!
Você não faz a mínima ideia de quem é meu pai, Matías!
Isso não é nenhuma brincadeira, viu?
É meu pai.
Esteja onde estiver, me busque no estacionamento
Da universidade em dez minutos. E seja pontual.
Sabe? Tenho uma ordem...
Ah, perfeito. Ok.
Paul? O que foi?
Matilda Sánchez?
Si.
Buen dia, Oficial Bueba.
Tenho uma ordem judicial para revistar seu carro.
Como?
Isso mesmo, uma ordem judicial.
O que é isso?
Não sei, Matilda.
Os policiais me disseram que o seguro do dinheiro que te roubaram
Recebeu uma denúncia anônima.
Como anônima?
Disseram que tudo isso é um auto-roubo!
Me roubaram!
Me sequestraram!
Me sequestraram e deram voltas comigo por horas
Em toda a cidade! Não entendo!
Por favor, senhora.
É absurdo, me desculpem!
Temos uma ordem, senhora!
Se você não abrir, terei que usar a força.
Isso é inacreditável! Inacreditável!
Isso não estava aí!
Eu não coloquei isso aí! Por Deus!
Senhora, a numeração das notas coincide com as denunciadas por roubo.
Evidentemente, o dinheiro todo não está aqui.
É só uma parte.
De qualquer forma, você tem que me acompanhar.
Nem louca!
Não! Eu não coloquei isso aí!
Alguém colocou por mim! Estão tramando!
Vou até a delegacia.
Que ela se vire sozinha!
Com isso ela vai ser julgada! Consiga minha emancipação
Ou não volte.
Como podem encontrar uma identidade própria
Se eles acreditam ser isso que viram toda sua vida?
Pai, me diga algo.
Desde que saímos você não fala comigo.
Não sei bem o que aconteceu com o reitor.
Tenho plantações de tabaco no mundo todo.
Milhares e milhares de hectares, Noah.
Você sabe o quanto está valorizado o mercado global de tabaco?
378 mil milhões de dólares!
Minhas empresas ficam com 12.5% de tudo isso.
É um número, né?
Você poderia ser o herdeiro de tudo isso.
Olha, eu sei que você está bravo.
O que faria outro em seu lugar, Noah?
- Deixe que... - Estou te perguntando!!!
Você acha que eu tenho que cuidar de tudo isso?
De um reitor de quinta categoria?
Perdão, mas e o outro senhor?
O reitor anterior? Renunciou.
Sabe o que eu queria algum dia, filho?
Olhar nos seus olhos. Te ver e me reconhecer em você.
Por que você não faz o que tem que fazer?
- Te peço perdão, Pai. - Não!
Nem perdão, nem por favor!
Não te ensinei isso?
Não entendo direito o que aconteceu com o reitor.
Escute uma coisa, viadinho!
Você é um idiota!
Você vai expulsar o meu filho?
Como foi pensar nisso, imbecil?
Por que você veio falar da vida para mim?
Quer que eu descubra quem eu sou?
Porque não descobrimos quem é você?
Você é uma puta!
É uma prostituta que deitou com meu tio
Enquanto estava com meu pai!
Eu movo um dedo, e conto a sua mulher e seus filhos
Do romance que você teve com o professor de Biología.
Estúpido!
Onde você quer terminar?
Por que não continua com seus remédios?
Vai e continue com seu whisky!
Tranque-se no seu quarto, se jogue no rio, se mate
Faça o que quiser! Pra mim dá na mesma!
São se meta mais comigo! Ok?
Primeiro você vai reincorporar meu filho
E vai limpar o nome dele!
E se você abriu a boca ou comentou com alguém,
Vai solucionar isso! E depois, renuncie!
E eu quero tudo isso agora!
Olha pra mim! Olha pra mim!
Fale com o reitor e diga que foi tudo um delírio seu!
Que é efeito colateral dos remédios,
Mas resolva isso agora!
Que eu volte para a Universidade sem mais nem menos?
E o que vai acontecer com o reitor?
Não se preocupe com o reitor.
Se preocupe em conseguir o diploma.
Por favor, foi um acidente que meu tesouro tenha
Quebrado este espelho.
Ele não é agressivo, ao contrário!
Por isso te trouxemos outro espelho.
Este é meu bebê. Está um pouco assustado,
Mas já entendeu.
Comprimente o senhor. É outro reitor, mas é gente boa.
Diga algo, meu amor! Peça desculpas.
Você parece ser mudo.
Puxou para mim, caladinho.
Espero que seja o único que tenha puxado de você.
Comprimente-o, meu amor!
- Oi. - Oi.
Te peço desculpas pelo espelho.
Seu sonho é estudar nessa universidade.
É meu sonho. E também o dele, né meu amor?
Como podem romper esse espelho que os torna idênticos
Ao invés de únicos.
Como ajudar a Manuel para que possa viver a sua vida,
E não que sua vida seja vivida por outro em seu lugar.
Esse é meu desafio!
Eu quero que você seja recebido.
Você é meu filho, caralho!
Faça o que bem quiser na Universidade.
Mas me traga o diploma.
Vamos ao aeroporto.
Você me acompanha.
Como podem os humanos serem donos da sua própria vida?
É sério, vocês tem que tentar dirigir!
É impressionante! Na verdade, eu sei dirigir
Porque sei que meu hóspede, Matías, dirigia.
Mas vocês não!
Não, não. Eu passo!
O carro é alugado?
É do Matías! Viu como ele tem muito dinheiro?
Você disse que íamos doar roupas e comida
Para as pessoas que precisem e não estamos fazendo isso.
Se Ian ficar sabendo, vai ficar bravo.
Bom, Ambar, você também?
Só estamos nos distraindo um pouquinho!
Vamos dar umas voltinhas com o carro!
Além disso, outro dia eu li uma coisa muito importante.
Que os humanos não desfrutam.
Para eles é custoso combinar o prazer com o trabalho.
Podemos desfrutar um pouquinho dessa viagem.
Pode ser? Heim?
Sim, e pare de encher.
Sua missão já é muito complicada.
Maia, complica muito a minha missão!
Ponha as pilhas, faça algo!
Sua missão complica a minha?
Isso é muito fácil, que se rebele!
Que ponha os pontos, ou algo!
Bom, a minha não tem sido nada fácil!
Cuidado!
Não o vi! Não o vi!
Está bem?
Não sei!
Me escuta?
Inti, você pode curar ele?
Por que é inflexível? Se não, se apodera da sua vida!
Se não é você, único, idêntico a ninguém.
Virá outro te invadir. E haverá outro em seu lugar!
facebook.com/groups/AliadosdoBrasil aliadosbrasil.blogspot.com.br/
LEGENDADO POR LegenderAliados
TRADUÇÃO iamNicoly / JoaoAfonso19 / Ana Laura
Raí Rocha / Marceledepaula / Leandro Hudson Alexandre / Gabriel_Alvesd / Luana
REVISÃO Marceledepaula
SINCRONIA YagoMa / saleselton / RafaahVasck
SIGA-NOS NO TWITTER LegenderAliados