Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO QUARTO DA CRISE
Parte 1 Saímos senhorita Stanley Ann com Verônica
vestido extravagante em suas mãos e seus olhos direcionados para Ann Veronica pseudo-Turco
chinelos.
Quando o Sr. Stanley voltou para casa em um 05:45 - uma versão anterior de trem por 15 minutos
do que ele afetadas - sua irmã o conheceu no salão com uma expressão silenciosa.
"Estou tão feliz que você está aqui, Peter", disse ela.
"Ela significa a percorrer." "Go!", Disse.
"Onde?" "Para que a bola".
"Bola de quê?"
A pergunta foi retórica. Ele sabia.
"Eu acredito que ela está vestindo-escadas - agora". "Então diga a ela a despir-se, confundem-la"!
A cidade tinha sido completamente irritante que dia, e ele estava irritado desde o início.
Senhorita Stanley refletiu sobre esta proposta por um momento.
"Eu não acho que ela vai", disse ela.
"Ela deve", disse Stanley, e foi para seu estudo.
Sua irmã seguiram. "Ela não pode ir agora.
Ela vai ter que esperar para o jantar ", disse ele, desconfortavelmente.
"Ela vai ter algum tipo de refeição com o Widgetts baixo da Avenida, e vai até
com eles.
"Ela disse isso?" "Sim".
"Quando?" "No chá."
"Mas por que você não proibir de uma vez por todas a coisa toda?
Como ela ousou dizer-lhe que? "Out" de desafio.
Ela apenas se sentou e me disse que era o seu arranjo.
Eu nunca a vi tão segura de si mesma. "
"O que você disse?"
"Eu disse: 'Minha querida Veronica! como você pode pensar em tais coisas? '"
"E então?" "Ela tinha duas xícaras de chá e mais alguns
bolo, e disse-me da sua caminhada. "
"Ela vai encontrar um destes dias alguém - caminhando assim."
"Ela não disse que ela tinha conhecido ninguém." "Mas você não dizer um pouco mais sobre isso
bola? "
"Eu disse tudo que eu poderia dizer, logo que percebi que ela estava tentando evitar o assunto.
Eu disse, 'Não adianta me contando sobre o seu esta caminhada e fingir que tenho dito sobre
a bola, porque você não tem.
Seu pai proibiu que você vá! '"" Então? "
"Ela disse, 'Eu odeio ser horrível para você e seu pai, mas eu sinto que é meu dever ir a esse
bola! '"
"Felt é seu dever!" "" Muito bem ", eu disse, 'então eu lavo as minhas mãos
de todo o negócio. Sua desobediência seja sobre a vossa própria cabeça. '"
"Mas isso é uma rebelião plana!", Disse Stanley, em pé sobre o tapete com sua
de volta para o gás-fogo apagado. "Você deveria de uma vez - você deve de uma vez para
ter dito isso a ela.
Que dever é uma garota devo a ninguém antes de seu pai?
Obediência a ele, que é certamente a primeira lei.
O que ela pode colocar antes disso? "
Sua voz começou a subir. "Alguém poderia pensar que eu tinha dito nada sobre
o assunto. Alguém poderia pensar que eu tinha concordado com ela indo.
Suponho que isto é o que ela aprende em seu faculdades infernal Londres.
Acho que esse é o tipo de lixo maldito - "
"Oh! Ssh, Peter ", gritou a senhorita Stanley.
Ele parou abruptamente. Na pausa de uma porta pode ser ouvido de abertura
e fechando no patamar lá em cima.
Então passos leves se tornou audível, descendo a escadaria com um certo
deliberativos e um suave farfalhar de saias. "Diga a ela", disse Stanley, com uma
gesto imperioso ", para vir aqui."
Parte 2 senhorita Stanley surgiu a partir do estudo e
estava assistindo Ann Veronica descer.
A menina foi lavada com emoção, de olhos brilhantes, e se preparou para uma luta, sua
tia nunca tinha visto o seu olhar tão bom ou tão bonita.
Seu vestido extravagante, para salvar as meias verde-cinza, os chinelos pseudo-turco, e
largas calças de seda natural termina uma noiva da Corsair, estava escondido em um grande
preto com capuz silk-teatro de ópera.
Sob o capô era evidente que seu cabelo rebelde estava amarrado com seda vermelha,
e preso por algum dispositivo em seus ouvidos (a menos que ela os tinha perfurado, que era muito
uma coisa terrível para supor!) foram brincos de latão longo filigrana.
"Eu estou apenas fora, tia", disse Ann Veronica. "Seu pai está no estudo e deseja
falar com você. "
Ann Veronica hesitou, e depois ficou parado na porta aberta e considerado pai
presença popa. Ela falou com uma nota inteiramente falsas de
alegre off imparcialidade.
"Eu só estou a tempo de dizer adeus antes de eu ir, pai.
Eu estou indo para Londres com o Widgetts aquela bola. "
"Agora, olhe aqui, Ann Veronica", disse Stanley, "apenas um momento.
Você não está indo para a bola! "Ann Veronica tentou uma menos genial, mais
nota digna.
"Eu pensei que havíamos discutido isso, pai." "Você não vai à bola!
Você não vai sair desta casa em que ficam-up! "
Ann Veronica tentaram ainda mais intensamente a tratá-lo, como ela trataria qualquer homem, com
uma insistência sobre ela devido respeito masculina.
"Você vê", disse ela, muito gentilmente, "Eu vou.
Lamento parecem desobedecê-lo, mas eu sou.
Desejo "- ela descobriu que havia embarcado em uma frase ruim -" Eu gostaria que não precisa ter
brigado. "Ela parou abruptamente, e virou sobre
em direção a porta da frente.
Em um momento ele estava ao lado dela. "Eu não acho que você pode ter ouvido falar de mim, Vee,"
disse ele, com fúria intensamente controlado. "Eu disse que você era" - ele gritou - "NÃO IR"
Ela fez, e exagerou, um imenso esforço para ser uma princesa.
Ela sacudiu a cabeça, e, não tendo mais palavras, mudou-se para a porta.
Seu pai interceptou-a, e por um momento que ela e ele lutava com seus
mãos sobre a trava. A raiva comum lavada seus rostos.
"Let go!" Ela engasgou com ele, uma chama de raiva.
"Veronica", gritou a senhorita Stanley, advertência e, "Peter!"
Por um momento eles pareciam à beira de uma briga completamente desesperada.
Nunca por um momento tinha chegado a violência entre estas duas desde há muito tempo que ele tinha, em
Apesar dos protestos de sua mãe no fundo, levou-a chutando e
berros para o berçário para algum crime esquecido.
Com algo perto de terror, viram-se assim confrontado.
A porta estava preso por um prendedor e um trinco com uma chave dentro, para que durante a noite
uma corrente e dois parafusos foram adicionados.
Cuidadosamente abster-se de empurrar uns contra os outros, Ann Veronica e seu pai
começou uma luta desesperada absurdamente, o único a abrir a porta, o outro para mantê-lo
apertados.
Ela aproveitou a chave, e ele agarrou a mão dela e apertou-a mais ou menos e dolorosamente
entre a alça ea ala quando ela tentou transformá-lo.
Seu aperto torceu o pulso.
Ela gritou com a dor dela. A paixão selvagem de vergonha e desgosto
varreu-la.
Seu espírito despertou em desespero para uma afeição em ruínas, à indigna imensa
desastre que tinha chegado a eles. Abruptamente ela desistiu, recuou, e virou
e fugiram até as escadas.
Ela fez ruídos entre choro e riso como ela foi.
Ela ganhou seu quarto e bateu a porta e trancou-a como se temesse a violência
e perseguição.
"Oh Deus!", Ela gritou: "Oh Deus!" E jogou de lado sua capa de ópera, e por um tempo
andava pela sala - uma noiva Corsair está em uma crise de emoção.
"Por que razão ele não pode comigo", disse ela, uma e outra vez, "em vez de fazer isso?"
Parte 3 Há atualmente veio uma fase em que ela
disse: "Eu não vou suportar isso até agora. Eu vou hoje à noite. "
Ela foi tão longe quanto sua porta, em seguida, virou-se para a janela.
Ela abriu este e mexidos para fora - uma coisa que ela não fazia há cinco longos anos de
adolescência - sobre o espaço de chumbo acima do built-out sala de banho no primeiro andar.
Era uma vez que ela e Roddy tinha descido dali pelo tubo de drenagem.
Mas as coisas que uma menina de dezesseis anos pode fazer em saias curtas não são coisas a serem feitas por um
jovem de 21 na fantasia e um teatro de ópera, e assim como ela estava vindo
nu para uma realização mais adequado a isso,
ela descobriu Mr. Pragmar, o farmacêutico no atacado, que viveu três jardins de distância, e
que tinha sido roçada seu gramado para obter um apetite para o jantar, de pé em um
fascinado ao lado da atitude esquecido cortador de grama e observá-la atentamente.
Ela achou extremamente difícil para infundir um ar de calma em sua correctitude
retorno através da janela, e quando ela estava em segurança dentro ela acenou punhos e conquistou
executou uma dança silenciosa de raiva.
Quando ela reflete que o Sr. Pragmar provavelmente conhecia o Sr. Ramage, e pode
descrever o caso para ele, ela gritou "Oh!" com vexame renovada, e repetiu algumas
passos de sua dança em uma medida nova e mais êxtase.
Parte 4 Às oito da noite que a senhorita Stanley bateu
na porta do quarto de Ann Veronica. "Eu trouxe você até o jantar, Vee," ela
afirmou.
Ann Veronica estava deitado em sua cama em um quarto escuro olhando para o teto.
Ela refletiu antes de responder. Ela foi terrivelmente faminto.
Ela tinha comido pouco de chá ou não, e sua refeição do meio-dia tinha sido pior do que nada.
Ela se levantou e abriu a porta.
Sua tia não se opôs à pena capital ou de guerra, ou o sistema industrial
enfermarias ou casual, ou açoitamento de criminosos ou o Estado Livre do Congo, porque nenhum dos
essas coisas realmente pegou ela
imaginação, mas ela fez objeto, ela não gostava, ela não podia suportar a idéia de
as pessoas não ter e desfrutar as suas refeições.
Foi o seu exame distinto de um estado emocional, sua interferência com um gentil
digestão normal.
Qualquer um muito mal se mudou para baixo sufocaram alguns bocados; o sintoma de angústia suprema
não era para ser capaz de tocar um pouco.
De modo que o pensamento de Ann Veronica-up escadas tinha sido extremamente doloroso para ela
através de todas as silêncio hora do jantar naquela noite.
Assim que o jantar acabou, ela foi até a cozinha e se dedicou a
compilando uma bandeja - não apenas uma bandeja de coisas meia-cooled jantar, mas um especialmente
preparado bandeja "nice", adequadas para qualquer um tentador.
Com isso ela agora entrou.
Ann Veronica encontrou-se na presença de o fato mais desconcertante em humanos
experiência, a bondade das pessoas que você acredita ser completamente errado.
Ela pegou a bandeja com as duas mãos, engoliu em seco, e deu lugar às lágrimas.
Sua tia saltou infelizmente com o pensamento de penitência.
"Meu querido", ela começou, com uma mão carinhosa no ombro de Ann Veronica, "Eu faço SO
gostaria que você percebe como ele se aflige o seu pai. "
Ann Veronica arremessadas para fora de sua mão, eo pimenteiro na virada bandeja, enviando um
nuvem de pimenta no ar e enchendo-os de imediato, ambas com um intenso desejo de
espirrar.
"Eu não acho que você ver", respondeu ela, com lágrimas em seu rosto, e as sobrancelhas
tricô ", como ele envergonha e, ah! - desgraças me - AH TISHU!"
Ela colocou a bandeja com uma concussão no seu toucador.
"Mas, querida, acho! Ele é seu pai.
SHOOH! "
"Isso não é motivo", disse Ann Veronica, falando através de seu lenço e
parar abruptamente.
Sobrinha e tia considerado uns dos outros por um momento sobre as suas pocket-lenços com
olhos lacrimejantes, mas antagônicas, cada uma muito profundamente comovido ao ver o absurdo de
a posição.
"Eu espero", disse Miss Stanley, com dignidade, e voltou doorward com recursos em matéria civil
guerra. "É melhor estado de espírito," ela engasgou ....
Ann Veronica ficava na sala de crepúsculo olhando para a porta que tinha bateu em cima
sua tia, seu lenço enrolado firmemente em sua mão.
Sua alma estava cheia de sentido de desastre.
Ela fez sua primeira luta pela dignidade e liberdade como um adulto e independente
Pessoa, e foi assim que o universo tinha tratado.
Ele não tinha nem sucumbiu a ela, nem oprimido furiosamente ela.
Tinha impulso costas com uma briga indigna, com a comédia vulgar, com um
sorriso desdenhoso insuportável.
"Por Deus!", Disse Ann Veronica, pela primeira vez em sua vida.
"Mas eu vou! Eu vou! "