Tip:
Highlight text to annotate it
X
Título do Episódio: "Com uma viseira aberta"
Você se apaixonou por Rebecca? Por acaso isso é uma piada?
Não.
Eu não sei.
Por acaso, você poderia ser um pouco mais precisa?
Nós passamos muito tempo juntas nas últimas semanas.
e então ... aconteceu de nos aproximarmos.
Se aproximar? Existem duas maneiras diferentes de se aproximar.
Então, do que estamos falando afinal? O que está acontecendo entre vocês duas?
Não tem nada acontecendo!
Você se apaixonou por ela ou não?
Eu não sei, okay?
Eu só sei que ela significa algo pra mim.
Mais do que uma simples amiga.
Oh Tristan, eu amo você. Você tem que acreditar nisso.
- O que quer que seja isso entre ... - Há quanto tempo isso está acontecendo entre vocês?
- Isso não muda em nada meus sentimentos por você! - Quanto tempo?!
Por favor, me escute.
Eu sou tão idiota. O tempo inteiro acreditando que você estivesse atraída por Christian.
- Trist... - Eu te perguntei isso tantas vezes,
e você repetiu todas as vezes, 'Não, Tristan'
'Você é o único pra mim. Como pode pensar algo assim?'
Quando eu estava apenas confundindo o seu alvo de afeto.
Por favor, apenas me deixe explicar.
Rebecca sabe que você está atraída por ela?
Eu sabia o tempo todo que havia alguma coisa errada entre nós, e você sempre negando.
Por que isso não tem importância! Eu te amo!
Então porque nós estamos tendo essa conversa?
Por que finalmente eu quero ser honesta com você!
Sim, é claro, repentinamente!
Eu estava, eu estava... confusa!
Eu nem mesmo me conheço mais, depois dessa coisa entre... entre eu e Rebecca.
Digo, o que eu deveria dizer?
Talvez isso? 'Eu não sei o que é isso, e não consigo explicar'
E você seriamente pensa que se sentiria melhor assim?
Como posso saber? Mas pelo menos eu teria sido informado.
Meus sentimentos por você nunca mudaram, por isso pensei que fosse algo irrelevante.
Mas claro, é completamente irrelevante minha esposa ter fantasias lésbicas com minha irmã mais nova!
EU NÃO SOU LÉSBICA!
E o que é essa coisa entre vocês? O que você quer com ela?
Nada! Eu escolhi você com todo o meu coração. E isso nunca foi mentira.
Por favor, por favor, eu não quero perder você!
Você deveria ter pensado nisso antes.
Hey, Tristan!
O que foi? Está de mal humor?
Estou ótimo, por que?
Está cada vez mais absurdo, o tipo de coisas que tem acontecido às pessoas.
É.
Meu treinador de esgrima, de alguma forma, deslocou o maxilar com um smartphone.
E por causa disso, ele cancelou nossa aula.
Realmente gostaria de saber como, na terra, ele conseguiu fazer isso.
Há coisas entre o céu e a terra que são simplesmente inacreditáveis.
Nós poderíamos ter uma luta de esgrima, se você não tiver nada melhor pra fazer, não é?
Isso não é uma boa idéia pra hoje.
Está com medo que eu pise em você, não é?
Vamos, mostre-me suas cordas, D'Artagnan.
Essa é a caixa de voz de Tristan von Lahnstein Por favor, deixe um recado.
Tristan, por favor, entra em contato.
Vamos conversar.
Aqui está você.
Olli me disse que você desapareceu há séculos.
Eu contei ao Tristan sobre Rebecca e eu.
Acho que não preciso perguntar como ele reagiu.
Hey... matenha a calma, está bem?
Diga-me, você está completamente fora de si agora?
Eu disse que isso não era uma boa idéia hoje.
E se esse for o fim?
Marlene, há uma pergunta que você deve responder para si mesmo em primeiro lugar.
Que eu deveria me arranjar uma corda?
Não. Se você realmente ainda o ama.
Você realmente acha que eu já não me fiz essa pergunta umas mil vezes?
Eu simplesmente não consigo imaginar mais a minha vida sem ele.
Mas eu acho que não tenho escolha.
Hey.
É óbvio que ele vai precisar de um tempo agora.
Você simplesmente disse a ele que você pulou na cama com a irmã dele.
Eu ainda nem sequer disse isso a ele.
Então o que você disse a ele?
Quase tudo.
Então, apenas metade da verdade.
Isso é incrivelmente difícil.
Eu apenas não consegui suportar magoar ele tão extremamente.
Você simplesmente contou a ele que está apaixonada por uma mulher.
É claro que ele está magoado.
Mas eu também disse a ele que meus sentimentos não tinham mudado em nada!
E quanto a Rebecca?
Isso acabou.
Eu perdi alguma coisa?
Eu sou o idiota que perdeu alguma coisa!
Hey, aconteceu alguma coisa?
Marlene... atraída por Rebecca. Isso que aconteceu.
O que? Marlene e as mulheres? Desde quando?
Okay. Não importa então. E Rebecca sabe sobre isso?
"Não importa". Isso é exatamente o que a Marlene disse também. Ela me escolheu, afinal.
Eu sabia o tempo todo que alguma coisa não estava certa.
Marlene provavelmente não te disse nada porque... bem, ela também não conseguia lidar com essa confusão de sentimentos.
Eu pensei que essa coisa entre nós fosse algo realmente especial.
Tristan, eu entendo como ninguém que você está machucado, mas ...
dê a vocês dois uma outra chance.
Bom, é completamente normal uma pessoa ficar confusa com seus senitmentos uma vez.
A coisa mais importante é se escolher um ao outro, uma e outra vez.
Diga-me, você também teve essa compreensão sobre o que aconteceu com o Daniel?
Não. Mas essa crise pode ser boa para alguma coisa.
Então você perambula em diferentes camas à noite.
Nós só adormecemos.
Isso até soa como se tivéssemos algo a esconder. Nada aconteceu.
Beija, beija, beija, beija. Beija, beija, beija, beija.
- Tristan... Eu... - Não diga nada.
Você está sobrecarregada.
Para dizer a verdade... me pegou desprevenida.
Eu não consigo entender muito bem. Eu senti a mesma coisa, e estou completamente surpreso por mim também.
Isso realmente aconteceu muito de repente, agora, sabe?
{ telefone tocando }
Aqui, aqui.
Você tem certeza que quer ficar aqui sozinha?
Você também pode vir ficar conosco.
Obrigada, isso é muito gentil, mas eu preciso ficar um pouco sozinha agora.
Nesse caso, vemos você depois.
Tente dormir um pouco.
Sim, eu vou fazer isso.
Boa noite.
Eu escondi isso de mim mesma, por muito tempo. Eu amo você.
Você tem certeza?
Sim, absolutamente. Eu já esperei por tempo demais.
Se você me perguntar novamente, agora, se eu quero casar com você...
Significa que você quer ser a minha esposa?
Sim. Eu quero.
Bom dia.
Bom dia.
Tristan, o que está acontecendo com você?
Eu não sou uma pessoa matutina. Antes do primeiro café, sou um psicopata.
O mesmo psicopata que enlouqueceu ontem durante a esgrima?
Eu estava tendo um dia ruim, e você estava no lugar errado, na hora errada. Desculpe.
Sim, deve ter sido. Porque eu fiquei assustada. Realmente assustada.
Okay. Me perdoe.
Marlene e eu tivemos uma briga. E fiquei um pouco irritado.
Acontece.
Porque você não me disse nada. Nada poderíamos ter conversado sobre isso.
Sobre Marlene?
Não. Sobre você.
Não, obrigado. Não preciso.
Marlene e eu temos nossas crises, mas isso é completamente normal, estamos lidando com isso!
Porque nós pertencemos um ao outro! E porque nós nos amamos! Você consegue entender isso?
Sim. Naturalmente.
Aqui está você, estava te procurando por toda a parte.
Eu pensei sobre as coisas.
Sobre nós?
Sobre tudo.
Simplesmente sobre... Tudo.
Como isso pôde chegar tão longe.
Eu também pensei sobre as coisas, e me desculpa.
Você está arrependido pelo que?
Por eu ter pirado assim ao invés de simplesmente te ouvir.
Talvez isso ... seja apenas um sinal de maturidade da nossa relação, em que podemos falar esses tipos de verdades também.
- Tristan, eu... - Marlene, eu também amo você!
E eu quero que você saiba disso!
O que foi?
Eu... eu ainda preciso te dizer uma coisa.
Me fale.
Não importa o que for, nós podemos lidar com isso, OK?
Eu quero ficar com você.
Eu não quero que tudo entre nós se quebre.
Mas?
Eu transei com a Rebecca.
Aconteceu apenas uma vez!
Eu não posso voltar atrás, mas eu sei que isso foi um tremendo erro.
Porque você só está me dizendo isso agora?
Porque eu não pude suportar a verdade, eu ficava o tempo todo tentando acreditar que aquilo não tinha acontecido.
Que isso tinha apenas acontecido, e que tudo seria como antes!
Ontem você me disse que Rebecca não sabia sobre seus sentimentos por ela,
e agora você me diz que pulou na cama dela?
Eu nem te reconheço mais!
Tristan! Eu amo você!
Eu quero compartilhar um futuro com você!
Não há mais futuro pra nós.
Original subs by late2knight ^^ Traduzido para Pt-BR por Fdar86 ^^