Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 38
A tragédia começou discretamente o suficiente, e como o talk muitos outros, por hábil do homem
afirmação da sua superioridade.
Henry ouviu a discutir com o motorista, saiu e colonizaram o companheiro, que era
inclinado a ser rude, e depois abriu o caminho para algumas cadeiras no gramado.
Dolly, que não tinham sido "disse," acabou com as ofertas de chá.
Ele se recusou, e ordenou que ela perambulator bebê roda de distância, como eles desejavam
para ficar sozinho.
"Mas os Diddums não pode ouvir, ele não é de nove meses de idade", ela implorou.
"Isso não é o que eu estava dizendo", retrucou o pai-de-lei.
Bebê foi levada para fora do alcance da voz, e não ouvir sobre a crise até anos mais tarde.
Era agora a vez de Margaret. "É o que temíamos", questionou.
"É."
"Querida", começou ele, "não é um negócio problemático à nossa frente, e
nada, mas a mais absoluta honestidade e discurso claro nos ajudará a vencer. "
Margaret baixou a cabeça.
"Eu sou obrigado a questioná-lo sobre assuntos que tínhamos ambos preferem deixar intocada.
Como você sabe, eu não sou um dos seus Bernard Shaw que consideram nada sagrado.
Para falar como eu devo me vontade dor, mas há ocasiões - Nós somos marido e mulher, não
crianças. Eu sou um homem do mundo, e você é um mais
mulher excepcional ".
Todos os sentidos de Margaret abandonou ela. Ela corou e desviou o olhar no Six
Hills, cobertas com erva primavera. Observando a sua cor, ele cresceu tipo ainda mais.
"Eu vejo que você se sentir como eu senti quando - Minha mulher pobre!
Oh, ser corajoso! Apenas uma ou duas perguntas, e eu fiz
com você.
Foi sua irmã usando um anel de casamento? "Margaret balbuciou um" Não. "
Houve um silêncio aterrador. "Henry, eu realmente vim pedir um favor sobre
Howards End ".
"Um ponto de cada vez. Estou agora obrigados a pedir o nome de seu
sedutor. "Ela levantou-se e titular da cadeira
entre eles.
Sua cor tinha diminuiu, e ela era cinza. Ele não desagradar-lhe que ela deveria
receber a sua pergunta assim. "Tome o seu tempo", aconselhou ela.
"Lembre-se que este é muito pior para mim do que para vós."
Ela balançava, ele temia que ela fosse desmaiar.
Então fala veio, e ela disse lentamente: "Sedutor?
Não, eu não sei o nome de seu sedutor "" Será que ela não te disse? ".
"Eu nunca perguntei a ela quem seduziu", disse Margaret, habitando na palavra ódio
pensativo. "Isso é singular."
Então, ele mudou de idéia.
"Natural talvez, querida menina, que não se deve perguntar.
Mas até que seu nome é conhecido, nada pode ser feito.
Sente-se.
Como é terrível vê-lo tão chateado! Eu sabia que você não estava apto para isso.
Eu desejo que eu não tinha levado. "
Margaret respondeu: "Eu gosto de ficar, se você não se importa, pois dá-me uma agradável vista
dos Seis Hills. "" Como você gosta. "
"Você tem mais alguma coisa para me perguntar, Henry?"
"Em seguida, você deve dizer-me se você recolheu nada.
Eu sempre observei o seu insight, querida. Eu só queria minha própria era tão bom.
Você pode ter adivinhado alguma coisa, mesmo que sua irmã não disse nada.
O menor indício nos ajudaria. "" Quem é 'nós'? "
"Achei melhor telefonar para Charles."
"Isso foi desnecessário", disse Margaret, crescendo mais quente.
"Esta notícia vai dar Charles dor desproporcional".
"Ele tem ido uma vez para chamar seu irmão."
"Isso também era desnecessário." "Deixe-me explicar, querida, como a matéria do
destaca.
Você não acha que eu e meu filho são diferentes dos senhores?
É do interesse de Helen que estamos agindo.
Ainda não é tarde demais para salvar o nome dela. "
Em seguida, Margaret bater para fora, pela primeira vez. "Será que estamos a fazer seu sedutor se casar com ela?", Ela
perguntou. "Se possível. Sim ".
"Mas, Henry, suponho que ele acabou por se casar já?
Um já ouviu falar de tais casos. "
"Nesse caso, deve pagar caro por sua falta, e se debatia dentro de uma polegada
de sua vida. "Então seu primeiro golpe perdida.
Ela estava agradecida dela.
O que tinha tentado que ela tanto perigo de suas vidas?
Obtusidade Henry tinha salvo, bem como a si mesmo.
Exausto com raiva, ela sentou-se novamente, piscando para ele como ele disse a ela tanto quanto
ele pensou que o ajuste. Finalmente ela disse: "Posso perguntar-lhe o meu
questionar agora? "
". Certamente, meu caro" "Amanhã Helen vai para Munique -"
"Bem, talvez ela esteja certa." "Henry, deixa um acabamento senhora.
Amanhã ela vai, esta noite, com sua permissão, ela gostaria de dormir em
Howards End ". Foi a crise de sua vida.
Mais uma vez ela teria lembrou as palavras logo que foram proferidas.
Ela não tinha levado até eles com cuidado suficiente.
Queria avisá-lo que eles eram muito mais importante do que ele supunha.
Ela o viu pesá-las, como se fossem uma proposta de negócio.
"Por que a Howards End?", Disse ele finalmente.
"Será que ela não ser mais confortável, como sugeri, no hotel?"
Margaret se apressou a dar-lhe razões. "É um pedido estranho, mas você sabe o que
Helen é eo que as mulheres em seu estado são. "
Ele franziu a testa, e mudou-se irritado. "Ela tem a idéia de que uma noite em sua
casa lhe daria prazer e bom para ela.
Eu acho que ela está certa.
Ser uma daquelas meninas criativas, a presença de todos os nossos livros e móveis
acalma-la. Este é um fato.
É o fim de sua infância.
Suas últimas palavras para mim foram: "Um final bonito."
"Ela valoriza o mobiliário antigo por razões sentimentais, de fato."
"Exatamente.
Você entendi muito bem. É a sua última esperança de estar com ele. "
"Eu não concordo não, meu caro!
Helen terá a sua parte dos bens por onde passa - possivelmente mais do que ela
partes, para você gostam tanto dela que você daria a ela qualquer coisa de seu, que ela
fantasias, não é? e eu não levantar objecções.
Eu poderia entender se era sua antiga casa, porque uma casa, ou uma casa "- ele
mudaram a palavra, intencionalmente, ele tinha pensado de um ponto de dizer - "porque um
casa em que se tem vivido uma vez torna-se numa espécie de modo sagrado, eu não sei porquê.
Associações e assim por diante. Agora, Helen não tem associações com Howards
End, embora eu e Charles e Evie ter.
Eu não vejo por que ela quer passar a noite lá.
Ela só vai pegar um resfriado. "" Deixe-o que você não vê ", gritou
Margaret.
"Chame isso de fantasia. Mas perceba que é uma fantasia científica
fato. Helen é fantasioso, e quer. "
Então, ele a surpreendeu - uma ocorrência rara.
Ele atirou um parafuso inesperado. "Se ela quer dormir uma noite, ela pode
quero dormir dois. Nós nunca deve tirá-la da casa,
talvez. "
"Bem?", Disse Margaret, com o precipício à vista.
"E suponha que nós não tirá-la da casa?
Será que isso importa?
Ela faria mal a ninguém. "Mais uma vez o gesto irritado.
"Não, Henry," ela ofegou, retrocedendo. "Eu não quis dizer isso.
Vamos apenas incomodar a Howards End para esta noite.
Eu levá-la para amanhã Londres - "" Você pretende dormir em uma casa úmida,
também? "
"Ela não pode ser deixado sozinho." "Isso é completamente impossível!
Loucura. Você deve estar aqui para conhecer Charles. "
"Eu já lhe disse que sua mensagem para Charles era desnecessário, e não tenho
desejo de conhecê-lo "" Margaret - Margaret meu - ".
"O que tem esse negócio de fazer com Charles?
Se isso me preocupa pouco, ele lhe diz respeito menos, e Charles não em todos. "
"À medida que o futuro proprietário de Retorno a Howards End", disse Wilcox, arqueando os dedos ", eu deveria
dizer que ele fez preocupação Charles. "
"De que maneira? Será condição de Helen depreciar o
propriedade? "" Minha querida, você está se esquecendo de si mesmo. "
"Eu acho que o senhor recomenda planície falando."
Eles se olharam com espanto. O precipício estava a seus pés agora.
"Helen comanda a minha simpatia", disse Henry.
"Como o seu marido, eu farei tudo para ela que eu posso, e não tenho dúvida de que ela
vai ser mais do que pecaram contra o pecado.
Mas eu não posso tratá-la como se nada tivesse acontecido.
Eu deveria ser falsa a minha posição na sociedade, se eu fiz. "
Ela controlava-se pela última vez.
"Não, vamos voltar ao pedido de Helena", disse ela.
"Não é razoável, mas a pedido de uma menina infeliz.
Amanhã ela irá para a Alemanha, e da sociedade o problema já não.
Esta noite ela pede para dormir na sua casa vazia - uma casa que você não se preocupa,
e que você não tenha ocupado por mais de um ano.
Que ela?
Você vai dar a minha licença de irmã? Você vai perdoá-la - como você espera ser
perdoado, e como você realmente foram perdoados?
Perdoá-la por uma noite apenas.
Isso será suficiente "" Como eu realmente foram perdoados? - ".
"Não importa o momento que quero dizer com isso", disse Margaret.
"Responda à minha pergunta."
Talvez alguma dica de seu significado fez amanhecer com ele.
Se assim for, apagou-la para fora.
Direto da sua fortaleza, ele respondeu: "Eu pareço um pouco inflexível, mas eu tenho
alguma experiência de vida, e saber como uma coisa leva a outra.
Tenho medo de que sua irmã teve um sono melhor no hotel.
Eu tenho meus filhos e da memória de minha querida esposa a considerar.
Sinto muito, mas ver que ela sai da minha casa ao mesmo tempo. "
"Você mencionou a Sra. Wilcox." "Eu imploro seu perdão?"
"Uma ocorrência rara.
Em resposta, posso mencionar a Sra. Bast? "" Você não foi você mesmo durante todo o dia ", disse
Henry, e levantou de seu assento com o rosto impassível.
Margaret correu para ele e apreendeu ambas as mãos.
Ela foi transfigurado. "Não é mais isso!", Gritou ela.
"Você deve ver a conexão se você mata, Henry!
Você tinha uma amante - eu o perdoei. Minha irmã tem um amante - você levá-la a partir de
da casa.
Você vê a conexão? Estúpido, hipócrita, cruel - oh,
desprezível!
- Um homem que insulta a mulher quando ela está viva e lubrificantes com sua memória quando ela está
mortos. Um homem que ruínas de uma mulher para seu prazer,
e lança-la para arruinar outros homens.
E dá aconselhamento financeiro ruim, e depois diz que não é responsável.
Estes, homem, é você. Você não pode reconhecê-los, porque você
não pode se conectar.
Eu já tive o suficiente de sua bondade capinada. Eu estragado você o suficiente.
Toda sua vida você foi mimado. Sra. Wilcox estragou você.
Ninguém nunca disse que você é - confusa, confusa criminalmente.
Homens gostam de você usar o arrependimento como um cego, por isso não se arrependem.
Apenas dizer para si mesmo: 'O que Helen tem feito, eu fiz'. "
"Os dois casos são diferentes", Henry gaguejou.
Sua réplica real não estava completamente pronto.
Seu cérebro ainda estava em um redemoinho, e ele queria um pouco mais.
"De que maneira diferente? Você traiu a Sra. Wilcox, Helen só
si mesma.
Você permanece na sociedade, Helen não pode. Você teve apenas o prazer, ela pode morrer.
Você tem a insolência de falar comigo de diferenças, Henry? "
Oh, a inutilidade disso!
Retorta Henry veio. "Eu vejo que você está tentando chantagem.
É quase uma arma por uma mulher bonita para usar contra o marido.
Minha regra ao longo da vida foi para nunca mais pagar a mínima atenção às ameaças, e eu posso
apenas repetir o que disse antes: eu não dou você e sua irmã deixar de dormir em
Howards End ".
Margaret soltou suas mãos. Ele entrou na casa, limpando primeiro
e depois o outro em seu lenço.
Para um pouco, ela ficou olhando para os seis Hills, tumbas de guerreiros, seios da
primavera. Em seguida, ela desmaiou no que era agora o
noite.