Tip:
Highlight text to annotate it
X
O terceiro livro: O Caminho de uma tempestade
Capítulo VI.
Triunfo
O tribunal pavor de cinco juízes, Público
Ministério Público, e determinou Júri, sentou-se cada
dia.
Suas listas saíram todas as noites, e
foram lidos pelos carcereiros dos diversos
prisões para seus prisioneiros.
A norma carcereiro piada foi: "Vem para fora e
ouvir o jornal da noite, você por dentro
lá! "
"Charles Evremonde, chamado Darnay!"
Então, finalmente começou o jornal da tarde em La
Force.
Quando um nome foi chamado, o seu proprietário pisou
distante em um lugar reservado para aqueles que
foram anunciados como sendo, portanto, fatalmente
gravado.
Charles Evremonde, chamado Darnay, tinha
saber o motivo de uso, ele tinha visto
centenas de passar isso.
Seu carcereiro inchado, que usavam óculos de
ler com, olhou por cima deles para assegurar
a si mesmo que ele havia tomado seu lugar, e
foi através da lista, fazendo um semelhante
curta pausa em cada nome.
Havia 23 nomes, mas apenas
vinte foram respondidas, pois um dos
presos, intimadas tinha morrido na prisão e
foram esquecidos, e dois já haviam sido
guilhotinado e esquecido.
A lista foi lido, na câmara abobadada
Darnay onde tinha visto o associado
presos na noite de sua chegada.
Cada um desses haviam perecido no
massacre, cada criatura humana que ele tinha desde
cuidado e se despedem com, havia morrido na
andaime.
Havia palavras apressadas de despedida e
bondade, mas a despedida foi logo mais.
Foi o incidente de cada dia, e os
sociedade de La Force estavam engajados no
preparação de alguns jogos de prendas e um
pequeno concerto, para aquela noite.
Eles se juntaram para as grelhas e derramou lágrimas
lá, mas, vinte lugares do projectado
espetáculos tiveram que ser reabastecidos, e os
tempo foi, na melhor das hipóteses, curta ao lock-up
horas, quando as salas comuns, corredores
seria entregue aos cães grandes
que vigiavam lá durante a noite.
Os presos estavam longe de ser insensível ou
insensível; suas formas surgiu da
estado do tempo.
Da mesma forma, embora com uma diferença sutil,
uma espécie de fervor ou intoxicação,
conhecido, sem dúvida, ter levado alguns
pessoas a enfrentar a guilhotina
desnecessariamente, e morrer por ela, não foi
mera ostentação, mas uma infecção selvagem
o extremamente abalada mente do público.
Nas épocas de peste, alguns de nós
tem uma atração secreta para a doença - um
inclinação passando terrível de morrer por ela.
E todos nós temos como maravilhas escondidas em
nossos peitos, necessitando apenas de circunstâncias para
evocá-los.
A passagem para a Conciergerie foi curto
e escuro, a noite em sua vermes-assombrada
células foi longo e frio.
No dia seguinte, quinze presos foram postos à
barra antes do nome Charles Darnay foi
chamado.
Todos os quinze foram condenados, e os
ensaios de toda a ocupação de uma hora e
metade.
"Charles Evremonde, chamado Darnay", foi a
comprimento comparecerão.
Seus juízes sentado no banco de penas
chapéus, mas a tampa vermelha e áspera tricolor
cocar era o cabeça-vestido de outra maneira
prevalecentes.
Olhando para o júri e os turbulentos
público, ele poderia ter pensado que o
ordem normal das coisas foi invertida, e
que os criminosos estavam tentando os homens honestos.
A população menor cruel, eo pior de
uma cidade, nunca sem a sua quantidade de baixas,
cruel e mau, eram os espíritos direcionando
da cena: ruidosamente comentando,
aplaudindo, desaprovando, antecipando e
precipitando o resultado, sem uma verificação.
Dos homens, a maior parte estavam armados no
várias maneiras; das mulheres, alguns usavam
facas, punhais alguns, alguns comiam e bebiam como
eles viram, muitos de malha.
Entre estes últimos, era um só, com uma reserva
pedaço de malha debaixo do braço como ela
funcionou.
Ela estava em uma fila, ao lado de um
homem a quem ele nunca tinha visto desde a sua
chegada na barreira, mas quem
diretamente lembrado como Defarge.
Ele notou que ela uma vez ou duas vezes sussurrou
em seu ouvido, e que ela parecia ser a sua
mulher, mas, o que ele mais notado nas duas
valores foi que, embora elas foram postadas
o mais próximo a si mesmo como eles podem ser, eles
nunca olhei para ele.
Eles pareciam estar esperando por algo
com uma determinação obstinada, e eles
olhou para o júri, mas nada mais.
De acordo com o presidente sab Manette Doutor, em
sua roupa habitual e tranquilo.
Bem como o prisioneiro pudesse ver, ele e
Sr. Lorry eram os únicos homens que,
estranhas ao Tribunal, que usava
sua roupa habitual, e não tinha assumido
o traje grosseiro do Carmagnole.
Charles Evremonde, chamado Darnay, foi
acusado pelo Ministério Público como um
emigrante, cuja vida foi perdida para a
República, o decreto que baniu
todos os emigrantes sobre a dor da morte.
Não foi nada que o decreto furo de data
desde o seu retorno à França.
Lá estava ele, e havia o decreto, ele
tinham sido tomadas em França, e sua cabeça foi
exigido.
"Tire sua cabeça", gritou a platéia.
"Um inimigo para a República!"
O presidente tocou a campainha para o silêncio
os gritos, e pediu que o prisioneiro se
não era verdade que ele tinha vivido muitos
anos na Inglaterra?
Sem dúvida que foi.
Ele não era um emigrante, então?
O que ele quis chamar a si mesmo?
Não é um emigrante, que espera, no sentido
e espírito da lei.
Por que não? o presidente desejava saber.
Porque ele tinha abandonado voluntariamente um
título que não lhe agradava, e um
estação que não lhe agradava, e
tinha deixado o seu país - ele apresentado antes
a palavra emigrante no presente
aceitação pelo Tribunal estava em uso - para
viver por sua própria indústria, na Inglaterra, em vez
do que na indústria do overladen
povo da França.
O que ele prova isso?
Ele entregou os nomes de duas testemunhas;
Theophile Gabelle e Manette Alexandre.
Mas ele tinha se casado na Inglaterra? o
O presidente lembrou.
Verdade, mas não uma mulher Inglês.
Uma cidadã da França?
Sim. Ao nascimento.
O nome dela e da família?
"Lucie Manette, única filha do doutor
Manette, o bom médico que se senta
lá ".
Esta resposta teve um efeito sobre a feliz
audiência.
Gritos na exaltação do bem conhecido bom
médico alugar o salão.
Assim, foram caprichosamente as pessoas se mudaram, que
imediatamente lágrimas rolaram vários
semblante feroz que tinha sido
olhando para o prisioneiro de um momento antes, como
se com impaciência para arrancá-lo para fora
as ruas e matá-lo.
Por estes poucos passos do seu caminho perigoso,
Charles Darnay tinha preparado o seu pé de acordo com
ao Doutor Manette reiterou
instruções.
O mesmo conselho cauteloso dirigido a cada
passo que estava diante dele, e tinha preparado
cada centímetro de seu caminho.
O presidente pediu, por que ele voltou para
França, quando ele fez, e não mais cedo?
Ele não tinha voltado mais cedo, ele respondeu:
simplesmente porque ele não tinha meios de viver em
França, salvo aqueles que ele havia renunciado;
Considerando que, na Inglaterra, vivia dando
o ensino da língua francesa e
literatura.
Ele havia retornado quando o fez, no
súplica urgente e escritas de um francês
cidadão, que representou o que sua vida estava
ameaçada pela ausência dele.
Ele tinha vindo de volta, para salvar a vida de um cidadão,
e para dar o seu testemunho, em qualquer
risco pessoal, à verdade.
Foi esse criminoso aos olhos do
República?
O povo gritou com entusiasmo: "Não!"
e do presidente soou o sino para acalmar
elas.
Que não, pois continuou a chorar
"Não!" Até que parou, de suas próprias
vontade.
O presidente exigiu o nome desse
cidadão.
O acusado explicou que o cidadão foi
sua primeira testemunha.
Ele também se referiu com confiança para o
carta do cidadão, que havia sido retirado
ele na barreira, mas que ele não
dúvida poderia ser encontrado entre os papéis, em seguida,
perante o presidente.
O médico tinha cuidado que deve ser
lá - havia garantido a ele que seria
lá - e, nesta fase do processo
ele foi produzido e lido.
Cidadão Gabelle foi chamado para confirmá-la,
e assim fez.
Cidadão Gabelle sugeriu, com infinita
delicadeza e polidez, que, no
pressão das empresas imposta aos
Tribunal pela multidão dos inimigos da
República com a qual ele teve de lidar, ele tinha
sido um pouco esquecido na prisão de
da Abadia - na verdade, tinha um pouco desmaiado
de recordação patriótica do Tribunal -
até três dias atrás, quando tinha sido
convocados antes dele, e tinha sido fixado em
liberdade para o Júri, declarando-se
convencida de que a acusação contra ele
foi atendida, como a si mesmo, pela
entrega do cidadão Evremonde, chamado
Darnay.
Doutor Manette estava próximo questionada.
Sua alta popularidade pessoal e do
clareza de suas respostas, fez uma grande
impressão, mas, como ele começou, como ele
mostraram que o acusado foi o seu primeiro
amigo na sua libertação da sua longa
prisão, para que, o acusado tinha
permaneceu na Inglaterra, sempre fiel e
dedicado à sua filha ea si mesmo em
seu exílio, que, longe de estar em
favores do governo Aristocrat
lá, ele tinha realmente sido julgado por seus
a vida por ela, como o inimigo da Inglaterra e
amigo dos Estados Unidos - como trouxe
Nestas circunstâncias, à vista, com o
maior discrição e com o
força direta da verdade e da
seriedade, do Júri e da população
tornou-se um.
No passado, quando apelou pelo nome
Monsieur camião, um cavalheiro Inglês, em seguida,
e ali presentes, que, como ele, tinha
foi um testemunho sobre o julgamento e Inglês
poderia corroborar sua conta disso, o
Júri declarou que tinha ouvido o suficiente,
e que eles estavam prontos, com os seus votos
se o Presidente estava contente em receber
elas.
A cada voto (os jurados votaram em voz alta e
individualmente), a população configurar uma mensagem
de aplausos.
Todas as vozes foram nos anos preso
favor, e ao Presidente declarou-o
livre.
Em seguida, começou um daqueles extraordinários
cenas com as quais o povo às vezes
gratificada sua inconstância, ou seu melhor
impulsos para a generosidade e misericórdia, ou
que eles consideravam como alguns set-off contra
suas contas inchadas de raiva cruel.
Ninguém pode decidir agora qual destes
motivos tais cenas extraordinárias foram
referable, é provável, uma mistura de
todos os três, com o segundo
predominantes.
Tão logo a absolvição pronunciada,
que as lágrimas foram derramadas tão livremente como o sangue na
outra vez, e tal abraços fraternos
foram conferidos, quando o prisioneiro por tantos
de ambos os sexos, pode correr para ele, que
depois de seu longo confinamento e nocivo à saúde
ele estava em perigo de desmaio de
exaustão, no entanto, porque ele sabia
muito bem, que as mesmas pessoas,
transportadas por outra corrente, teria
correu para ele com a mesma intensidade,
para rasgar-lo em pedaços e espalhar-lo sobre
nas ruas.
Sua remoção, para dar lugar a outros acusados
pessoas que estavam a ser julgado, resgatado
dessas carícias para o momento.
Cinco estavam a ser julgados em conjunto, ao lado, como
inimigos da República, visto que elas
não tinha assistido que por palavras ou actos.
Tão rápido foi o Tribunal de compensar
próprio e da nação por uma chance perdida,
que estes cinco desceram a ele antes que ele
deixou o local, condenado a morrer dentro
24 horas.
O primeiro deles disse-lhe assim, com a
sinal prisão costumeira da morte - uma levantada
dedo - e todos eles adicionaram ou seja, "Long
viva a República! "
Os cinco tiveram, é verdade, nenhuma audiência
para alongar seu processo, pois quando ele
e Doutor Manette surgiu a partir do portão,
havia uma grande multidão sobre ela, em que
parecia haver cada rosto que tinha visto
no Tribunal de Justiça - com excepção de dois, para que ele olhou
em vão.
Em sua vinda para fora, o concurso feito em
ele de novo, choro, abraços e gritos,
todos por turnos e todos juntos, até o
muito maré do rio, na margem do que
a cena da loucura foi deliberado, parecia enlouquecido,
como as pessoas na praia.
Eles o colocaram em uma grande cadeira que tinham
entre eles, e que haviam feito tanto
fora do próprio Tribunal, ou um de seus
salas ou passagens.
Sobre a cadeira que tinha jogado uma bandeira vermelha,
e à volta dela ligaram um pique
com um boné vermelho em seu topo.
Neste carro de triunfo, nem mesmo a
súplicas doutor poderia impedir o seu ser
levado para sua casa aos ombros dos homens,
com um mar confuso de bonés vermelhos pulsando
sobre ele, e lançando-se à visão da
tempestuoso profunda destroços tal de rostos, que ele
mais de uma vez misdoubted sua mente estar em
confusão, e que estava na carroça
em seu caminho para a guilhotina.
Em procissão onírica selvagens, abrangendo
quem conheceu e apontando-o para fora, eles
levaram-na.
Vermelhidão ruas nevadas com o
prevalecentes cor republicana, em liquidação
e vagar por meio deles, como eles tinham
avermelhada-los abaixo da neve com um profundo
corante, o levaram, assim, na
pátio do edifício onde morava.
Seu pai tinha ido antes, para preparar
ela, e quando o marido pôs-se
pés, ela caiu inconsciente nos braços.
Como ele segurou-a ao seu coração e transformou sua
bela cabeça entre seu rosto eo
brigas multidão, de modo que as suas lágrimas e seu
lábios se encaixam invisíveis, alguns dos
o povo caiu para dançar.
Imediatamente, todo o resto caiu para dançar,
eo pátio transbordou com a
Carmagnole.
Então, eles elevados na cadeira vazia uma
jovem da platéia para ser transportado como
a Deusa da Liberdade e, em seguida inchaço
e transbordando para fora adjacente
ruas, e ao longo das margens do rio, e
sobre a ponte, o Carmagnole absorvida
cada um deles e virou-los.
Depois de agarrar a mão do médico, como ele
ficou vitorioso e orgulhoso diante dele;
depois de agarrar a mão do Sr. camião, que
chegou ofegante no fôlego de sua
luta contra a tromba d'água do
Carmagnole, pouco depois de beijar Lucie, que
Elevou-se para apertar os braços em volta de sua
pescoço, e depois de abraçar o sempre zeloso
Pross e fiéis que ergueu, tomou
sua esposa nos braços, e levou-a até
seus quartos.
"Lucie!
Minha própria!
Eu estou seguro. "
"O mais querido Charles, deixe-me agradecer a Deus por
presente em meus joelhos como eu rezava para ele. "
Todos reverentemente inclinaram suas cabeças e
corações.
Quando ela estava novamente em seus braços, disse a
ela:
"E agora, fale com seu pai, meu querido.
Nenhum outro homem em tudo isso a França poderia ter
feito o que ele fez por mim. "
Ela deitou a cabeça sobre o peito de seu pai,
como ela colocou a cabeça baixa por conta própria
mama, muito, muito tempo atrás.
Ele estava feliz no retorno que havia feito a ela,
ele foi recompensado por seu sofrimento, ele
estava orgulhoso de sua força.
"Você não deve ser fraco, meu querido", ele
protestou, "não tremer assim.
Eu salvei ele ".
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas ESL Inglês língua estrangeira traduzir tradução