Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIX
Eu a certeza da amizade de Tanis Judique
Babbitt fortificado auto-aprovação. No Clube Atlético tornou-se
experimental.
Embora Vergil Gunch ficou em silêncio, os outros na mesa do Roughnecks "veio a aceitar
Babbitt como tendo, sem nenhum motivo visível, "virou crank".
Eles argumentaram windily com ele, e ele foi arrogante, e apreciaram o espetáculo de sua
martírio interessante. Ele até elogiou Seneca Doane.
Professor Pumphrey disse que estava carregando uma piada longe demais, mas Babbitt argumentou: "Não!
Fato! Digo-vos que ele tem um dos mais agudo da
intelectos do país.
Por que, Senhor Wycombe disse que - "" Oh, quem diabos é o Senhor Wycombe?
O que você sempre arrastando-o para? Você vem divulgando-o para os últimos seis
semanas! ", protestou Orville Jones.
"George mandou-o de Sears Roebuck. Você pode obter essas Inglês alta muckamucks
pelo correio para dois dólares cada, "sugeriu Sidney Finkelstein.
"Está tudo bem agora!
Lord Wycombe, ele é um dos maiores intelectos na vida política Inglês.
Como eu estava dizendo: É claro que estou me conservador, mas eu aprecio um cara como Senny
Doane porque - "
Vergil Gunch interrompeu asperamente, "Eu me pergunto se você é tão conservadora?
Acho que posso conseguir executar o meu próprio negócio sem qualquer gambás e vermelhos como Doane em
isso! "
A severidade da voz Gunch, a dureza de sua mandíbula Babbitt, desconcertado, mas ele
recuperou e continuou até que parecia entediado, então, irritado, então como duvidosa como
Gunch.
II Pensou em Tanis sempre.
Com uma celeuma que ele lembrou-se dela todos os aspectos. Seus braços ansiava por ela.
"Eu encontrei ela!
Eu sonhei com ela todos estes anos e agora eu descobri-la! ", Exultou.
Ele a conheceu no cinema na parte da manhã, ele expulsou de seu apartamento no final da tarde
ou nas noites de quando ele foi acreditado para estar no Elks.
Ele sabia que sua situação financeira e aconselhou-a sobre eles, enquanto ela lamentou-la
ignorância feminina, e elogiou o seu masterfulness, e provou conhecer muito mais
sobre títulos do que ele.
Eles tinham lembranças, e risadas sobre os velhos tempos.
Uma vez que eles brigaram, e ele vociferou que ela era como "mandona", como sua esposa e muito mais
choramingar quando ele estava desatento.
Mas isso passou com segurança. Suas horas de alta foi um mendigo em um toque
Tarde de dezembro, por meio de neve drifted prados até o Rio Chaloosa gelada.
Ela era exótica em um cap Astrachan e um casaco curto de castor, ela escorregou no gelo e
gritou, e ele ofegante atrás dela, rotund com risos ....
Myra Babbitt nunca deslizou no gelo.
Ele tinha medo que eles iriam ser vistos juntos.
No Zenith é impossível para almoçar com a mulher de um vizinho sem o fato de ser
conhecido, antes do anoitecer, em cada casa em seu círculo.
Tanis, mas foi muito bem discreto.
No entanto apelativa ela poderia ligar para ele quando estavam sozinhos, ela estava gravemente
destacada quando estavam no exterior, e ele esperava que ela seria levada para um cliente.
Orville Jones uma vez os viu saindo de um cinema, e tropeçou Babbitt, "Deixe-me
torná-lo "quainted com a Sra. Judique. Agora aqui está uma senhora que conhece o direito
broker para vir, Orvy! "
Mr. Jones, porém ele era um homem censura da moral e de máquinas de lavanderia, parecia
satisfeitos.
Seu medo predominante - não de qualquer carinho especial por ela, mas a partir do hábito de
propriedade - foi que sua esposa iria aprender do caso.
Ele estava certo de que ela não sabia nada específico sobre Tanis, mas ele também foi
certo que ela suspeitava de algo indefinido.
Durante anos ela tinha sido furado por nada mais carinhoso do que um beijo de despedida, ainda
ela foi atingida por um eventual abrandamento do seu interesse irritável periódica, e agora ele tinha
nenhum interesse, mas sim, uma repulsa.
Ele foi completamente fiel - para Tanis.
Ele estava angustiado com a visão de plumpness folga de sua esposa, por sua puffs e
ondas de carne, pela saia esfarrapada que ela sempre foi e sempre significado
esquecendo-se de jogar fora.
Mas ele estava ciente de que ela, por tanto tempo em sintonia com ele, pegou todas as suas repulsões.
Ele elaborada, pesadamente, jocosamente tentou verificá-los.
Ele não podia.
Eles tiveram um Natal tolerável. Kenneth Escott estava lá, reconhecidamente
noiva de Verona. Sra. Babbitt estava chorosa e chamado Kenneth
seu filho novo.
Babbitt estava preocupado com Ted, porque ele tinha deixado reclamando do Estado
University e tornar-se suspeito aquiescente.
Ele perguntou o que o garoto estava planejando, e foi muito tímido para perguntar.
Si mesmo, Babbitt fugiu na tarde de Natal para levar o seu presente, uma de prata
cigarro-box, para Tanis.
Quando voltou a Sra. Babbitt perguntou, muito inocentemente: "Será que você sai para um
ar fresco pouco? "" Sim, apenas a lil ", ele murmurou.
Depois que a esposa de Ano Novo a sua proposta: "Eu ouvi da minha irmã a-dia, George.
Ela não está bem. Eu acho que talvez eu deveria ir ficar com ela
por algumas semanas. "
Agora, a Sra. Babbitt não estava acostumado a sair de casa durante o inverno, exceto no
violentamente exigentes ocasiões, e só verão o antes, ela tinha ido embora há semanas.
Nem foi Babbitt um dos maridos destacável que tomam separações Ele casualmente
gostava de tê-la ali, ela cuidava de suas roupas, ela sabia como o seu bife deve
a serem cozidos, e ela cacarejando fez sentir-se seguro.
Mas ele não podia tocar até mesmo um obediente "Oh, ela realmente não preciso de você, faz
ela? "
Enquanto ele tentou olhar arrependido, enquanto ele sentiu que sua esposa o estava observando, ele foi
cheio de visões exultante de Tanis. "Você acha que é melhor eu ir", ela disse
acentuadamente.
"Você tem que decidir, mel,. Eu não posso" Ela virou-se, suspirando, e testa
estava úmido.
Até que ela entrou, quatro dias depois, ela foi curiosamente ainda, ele cumbrously
afetuoso. Seu trem saiu ao meio-dia.
Como ele a viu crescer para além do pequeno-trem galpão que ele desejava pressa de Tanis.
"Não, pelo amor de Deus, eu não vou fazer isso!", Prometeu. "Eu não vou chegar perto dela por uma semana!"
Mas ele estava em seu apartamento às quatro.
III
Aquele que outrora parecia controlada ou para controlar a sua vida em um progresso
desapaixonado, mas diligente e sensato foi para esse cargo em quinze dias uma corrente de desejo
e uísque muito ruim e todos os
complicações de novas amizades, aqueles amigos íntimos furioso novos que exigem muito
mais atenção do que velhos amigos. Todas as manhãs ele melancolicamente reconheceu sua
idiotices da noite anterior.
Com a cabeça latejando, sua língua e lábios picadas de cigarros, ele
incrédulo contado o número de bebidas que ele havia tomado, e gemeu: "Eu tenho que sair!"
Ele tinha deixado dizendo: "Eu vou sair!" Para resoluta no entanto ele pode ser ao amanhecer, ele
não poderia, por uma única noite, verifique a sua deriva.
Ele tinha encontrado amigos de Tanis, ele tinha, com a pressa ardente do Povo da Meia-Noite,
que beber e dançar e chocalho e estão sempre com medo de ficar em silêncio, foi adotado como um
membro do seu grupo, que eles chamavam de "A Quadrilha".
Ele conheceu-los depois de um dia em que ele havia trabalhado particularmente difícil e quando ele esperava
para ficar quieto com Tanis e lentamente saborear sua admiração.
Pelo corredor, ele podia ouvir gritos e da moagem de um fonógrafo.
Como Tanis abriu a porta viu figuras fantásticas dançando em uma névoa de cigarro
fumaça.
As mesas e cadeiras foram contra a parede.
"Oh, isso não é dandy!", Ela tagarelavam para ele. "Carrie Nork tinha a mais bela idéia.
Ela decidiu que era hora para uma festa, e ela ligou para a Bunch e disse a eles para
reunir em volta .... George, este é Carrie "." Carrie "foi, nos aspectos menos desejáveis
de ambos, uma vez matronly e solteirona.
Ela foi, talvez, quarenta, seu cabelo estava um pouco convincente cinzas blond-, e se o seu peito
era plana, seus quadris eram pesados. Ela cumprimentou com um Babbitt rindo
"Bem-vindo ao nosso meio pouco!
Tanis diz que você é um esporte real. "Ele era, aparentemente, espera-se que a dança, a ser
juvenil e gay com Carrie, e ele fez o seu melhor implacável.
Ele rebocado ela sobre o quarto, batendo em outros casais, para o radiador, para
cadeira de pernas cunningly emboscada.
Como ele dançava, ele inspecionou o resto do grupo: A jovem magra que parecia
capaz, vaidoso, e sarcástico. Outra mulher a quem ele nunca poderia muito
lembre-se.
Três overdressed e ligeiramente efeminado jovens - Soda Fountain-funcionários, ou em
pelo menos nasceu para essa profissão. Um homem de sua idade, imóveis, auto-
satisfeito, ressentido da presença Babbitt.
Quando ele terminou sua Tanis dança dutiful o levou à parte e pediu: "Querido,
você não gostaria de fazer algo por mim? Eu estou fora de bebidas, e os Bunch quiser
comemorar.
Você não pode apenas pular para Healey Hanson e obter algum? "
"Claro", disse ele, tentando não parecer mal-humorada.
"Eu vou te dizer: eu vou chegar Minnie Sonntag para conduzir para baixo com você."
Tanis foi apontando para a mulher magra, sarcástico jovens.
Perca Sonntag cumprimentou-o com um adstringente "Como d'você faz, o Sr. Babbitt.
Tanis me diz que você é um homem muito importante, e eu estou honrado por ser autorizados a conduzir
com você.
É claro que eu não estou acostumado a associar com pessoas da sociedade como você, então eu não
saber como agir em tais círculos exaltado! "Assim Senhorita Sonntag Conversamos por todo o caminho
para Healey Hanson.
Para ela piadas que ele queria responder "Ah, vá para o diabo!", Mas ele nunca completamente nerved
-se a comentar que razoável. Ele estava representando a existência do todo
Bunch.
Ele tinha ouvido falar de Tanis "querida Carrie" e "Min Sonntag - ela é tão inteligente -
você vai adorá-la ", mas nunca tinha sido real para ele.
Ele tinha imaginado Tanis como vivendo em um vácuo cor de rosa, esperando por ele, livre de todos os
as complicações de um Heights Floral. Quando voltou, teve de suportar a
patrocínio do jovem soda-funcionários.
Eles eram tão friamente amigável como Miss Sonntag foi secamente hostil.
Eles o chamavam de "Georgie Old" e gritou: "Vamos, agora, o desporto; agitar uma perna" ... meninos em
casacos com cinto, meninos pimply, tão jovem como Ted e como flabby como chorus-homens, mas poderosa
para dançar e à mente o fonógrafo e cigarros de fumo e patronize Tanis.
Ele tentou ser um deles, ele gritou, mas sua voz rangeu "Bom trabalho, Pete!".
Tanis, aparentemente, gostou da companhia do queridinhos dançando, ela freado a
seu flerte suave e casualmente beijou-los no final de cada dança.
Babbitt odiava, para o momento.
Ele viu-a como de meia-idade. Ele estudou as rugas na suavidade de
a garganta dela, a carne de folga sob o queixo.
Os músculos tensos da sua juventude estavam soltas e caídas.
Entre danças, ela sentou-se na cadeira maior, acenando com o cigarro, convocando-la
admiradores imaturo para vir e falar com ela.
("Ela pensa que ela é uma floração rainha!" Rosnou Babbitt.)
Ela cantou a Miss Sonntag, "não é o meu pequeno estúdio doce?"
("Studio, os ratos!
É uma planície antiga empregada doméstica e-chow cachorro-flat! Oh, Deus, eu desejo que eu estava em casa!
Eu me pergunto se eu não puder fazer uma fuga agora? ")
Sua visão turva cresceu, no entanto, como ele aplicou-se a Healey Hanson-primas, mas
whisky vigoroso. Ele misturado com o Bunch.
Ele começou a se alegrar que Nork Carrie e Pete, o mais inteligente dos quase
jovens ágil, parecia gostar dele, e foi extremamente importante para conquistar o
homem mais velho ranzinza, que provou ser um funcionário ferroviário chamado Fulton Bemis.
A conversa do grupo foi de exclamação, high-colorido, cheio de
referências a pessoas que Babbitt não sabia.
Aparentemente, eles pensaram muito confortavelmente de si mesmos.
Eles foram os Bunch, sábio e belo e divertido, pois eles eram boêmios e urbanos,
acostumados a todos os luxos de Zenith: dance-halls, filme-teatros, e
roadhouses, e em uma superioridade cínica de
pessoas que foram "lentos" ou "pão-duro" que gargalhou:
"Oh, Pete, que eu te disse o que dub de uma caixa disse quando cheguei no final
ontem?
Oh, era perfei-ly-priceless! "" Oh, mas não foi TD stewed!
Dizer, ele era simplesmente ossificado! O que Gladys dizer a ele? "
"Pense no nervo do Bob Bickerstaff tentando nos fazer chegar a sua casa!
Dizer, o nervo dele! Você pode vencê-lo para o nervo?
Algum nervo Eu chamo-lhe! "
"Você notou como Dotty estava dançando? Gee, não era o limite! "
Babbitt estava a ser ouvido sonoramente concordando com o outrora odiado senhorita Minnie Sonntag
que as pessoas que deixam uma noite passar sem dançar a música jazz eram caranguejos, pikers,
e pobre peixe, e ele gritou "Pode apostar!"
quando a Sra. Carrie Nork gorgolejou, "Você não gosta de sentar no chão?
É tão Bohemian! "Ele começou a pensar muito bem da
Bunch.
Quando ele mencionou seus amigos Sir Gerald Doak, Lord Wycombe, William Washington
Eathorne e Chum Frink, ele estava orgulhoso de seu interesse condescendente.
Ele ficou tão bem no espírito alegre que ele não fez muito importaria de ver Tanis
drooping contra o ombro do mais novo e milkiest dos jovens, e
ele próprio desejava manter Carrie Nork de
pulpy mão e deixou-a cair só porque Tanis olhou com raiva.
Quando ele foi para casa, menos dois, ele foi totalmente um membro do grupo, e durante toda a semana
depois ele estava preso pelas convenções extremamente limitadas, os excessivamente
demandas usando, de sua vida de prazer e liberdade.
Ele teve que ir a suas festas, ele estava envolvido na agitação quando todos
telefonou para todos os outros que ela não tinha significava que ela tinha dito quando ela
disse que, de qualquer maneira e, por que Pete vai por aí dizendo que ela disse?
Nunca foi uma família mais insistentes sobre a aprendizagem uns dos outros movimentos que foram
a Bunch.
Todos eles volubilidade sabia, ou indignado desejava saber, onde todos os outros tinham
sido cada minuto da semana.
Babbitt encontrou-se explicar a Carrie ou Fulton Bemis exatamente o que ele vinha fazendo
que ele não deveria ter se juntou a eles até as dez horas, e se desculpando por ter
ido jantar com um conhecimento do negócio.
Cada membro do grupo era esperado para telefone para todos os outros membros, pelo menos,
uma vez por semana.
"Por que você não me ligou?" Babbitt foi perguntado acusadora, não só por
Tanis e Carrie mas atualmente pelos novos amigos antigos, Jennie e Capitolina e
***.
Se por um momento ele tinha visto Tanis como murchando e sentimental, ele perdeu esse
impressão em dança Carrie Nork é. Mrs. Nork tinha uma casa grande e uma pequena
marido.
Para sua festa vieram todos do grupo, talvez 35 deles quando eles foram
completamente mobilizada.
Babbitt, sob o nome de "Georgie Velho", era agora um pioneiro do grupo, uma vez que cada
meses ele mudou a sua metade dos membros e quem se lembra dos dias pré-históricos de um
há duas semanas, antes que a Sra. Absolom, o
alimentos manifestante, tinha ido a Indianápolis e Mac tinha "fiquei zangada com"
Minnie, era um líder venerável e capaz de condescender com Petes novo e Minnies e
Gladyses.
Em Carrie, Tanis não tem que trabalhar para ser hostess.
Ela foi digna e com certeza, uma figura clara bem no vestido preto de chiffon que tinha
sempre amei, e nos espaços mais ampla daquela casa feia Babbitt foi capaz de se sentar
calmamente com ela.
Ele se arrependeu de sua repulsa em primeiro lugar, mooned a seus pés, e felizmente a levou para casa.
Dia seguinte, ele comprou uma gravata amarela violenta, para tornar-se jovem para ela.
Ele sabia que, um pouco triste, que não podia fazer-se bonita, viu-se
tão pesado, insinuando de gordura, mas ele dançou, ele se vestia, ele conversava, para ser o mais
jovens como ela era ... tão jovem quanto ela parecia estar.
IV
Como todos os convertidos, seja para uma religião, o amor, ou jardinagem, encontrar como por magia que
que até então estes passatempos não parecia existir, agora o mundo inteiro está
preenchido com sua fúria, assim, uma vez que ele foi
convertido em dissipação, Babbitt descobriu oportunidades agradáveis para ele
em toda parte. Ele tinha uma visão nova de seu vizinho esportivos,
Sam Doppelbrau.
O Doppelbraus eram pessoas respeitáveis, as pessoas diligentes, as pessoas prósperas,
cujo ideal de felicidade era um cabaré eterna.
Sua vida foi dominada por bacanal suburbana de álcool, nicotina, gasolina,
e beijos.
Eles e seu conjunto trabalhou competentemente toda a semana, e durante toda a semana aguarda com expectativa
Sábado à noite, quando eles, como eles mesmos diziam, "uma festa", e os
partido jogado cresceu mais ruidoso e mais ruidoso até
Domingo amanhecer, e, geralmente, incluem o envio do motor extremamente rápido para lugar nenhum
em particular.
Certa noite, quando Tanis foi no teatro, Babbitt se viu sendo animada com o
Doppelbraus amizade, comprometendo-se com os homens a quem ele tinha há anos privily denunciou a
Sra. Babbitt como um bando de "podre de estanho-
chifres que eu não iria sair com, a podridão se fossem as últimas pessoas na terra. "
Naquela noite ele tinha mau humor voltar para casa e enfiou aproximadamente em frente da casa, chipping
fora a caminhada no gelo, coágulos, como pegadas fósseis, feitas por os passos de transeuntes
durante a neve recente.
Howard Littlefield apareceu fungando. "Ainda viúvo, George?"
"Yump. Frio outra vez esta noite. "
"O que você ouve da mulher?"
"Ela está se sentindo bem, mas sua irmã ainda está muito doente."
"Say, melhor entrar e jantar conosco esta noite, George".
"Oh - oh, obrigado.
Tem que sair. "De repente, ele não podia suportar a Littlefield
considerandos da mais estatísticas interessantes sobre problemas totalmente desinteressante.
Ele raspou a andar e grunhiu.
Sam Doppelbrau apareceu. "Boa noite, Babbitt.
Trabalhando duro? "" Yuh, exercício lil. "
"Suficientemente frio para você esta noite?"
"Bem, apenas cerca de". "Still viúvo?"
"Uh-huh".
"Diga, Babbitt, enquanto ela está longe - eu sei que você não se importa muito com a bebida, brigas, mas o
Patroa e eu ficaria muito feliz se você pudesse entrar em alguma noite.
Acho que você poderia ficar um bom cocktail de uma vez? "
"Stand-la? Meu rapaz, eu aposto que o velho tio George pode misturar
o melhor cocktail nesses Estados Unidos! "
"Viva! Essa é a maneira de falar!
Olha aqui: Há algumas pessoas que vem para a casa esta noite, Louetta Swanson e alguns
outros entes ao vivo, e eu vou abrir uma garrafa de gin pré-guerra, e talvez nós
dança um pouco.
Por que você não cair e jazz-lo um pouco, só para variar? "
"Bem - O tempo que vem?" Ele estava no Sam Doppelbrau é às nove.
Foi a terceira vez que ele tinha entrado na casa.
Por dez anos, ele estava chamando o Sr. Doppelbrau "Sam, cavalo velho".
Aos onze anos, todos nos dirigimos até a Pousada Fazenda Velha.
Babbitt sentou-se na parte de trás do carro Doppelbrau com Louetta Swanson.
Uma vez que ele tinha covardemente tentou fazer amor com ela.
Agora ele não tentou, ele apenas fez amor, e Louetta cair a cabeça em seu
ombro, disse-lhe o que é um Eddie nagger foi, Babbitt e aceito como um decente e bem-
libertino treinados.
Com a assistência de Bunch Tanis, o Doppelbraus, e outros companheiros em
esquecimento, não havia uma noite para duas semanas, quando ele não voltou para casa tarde
e trêmula.
Com suas faculdades outras turva ele ainda tinha presente o motorista de ser capaz de conduzir
quando podia andar escassos; de abrandamento em cantos e permitindo aproximar
carros.
Ele veio wambling dentro da casa. Se Verona e Kenneth Escott estavam, ele
tenho por eles com uma saudação apressada, horrivelmente consciente do seu nível jovens
olhares, e escondeu-se até as escadas.
Ele descobriu quando ele entrou na casa quente que ele era mais nebulosa do que ele tinha acreditado.
Sua cabeça girava. Ele não se atreveu a deitar-se.
Ele tentou mergulhar o álcool em um banho quente.
Por enquanto sua cabeça era mais claro, mas quando ele mudou-se sobre o seu banheiro
cálculos de distância estavam errados, para que ele arrastou para baixo as toalhas, e
derrubou a saboneteira com um barulho
que, ele temia, iria traí-lo aos filhos.
Chilly em seu roupão que ele tentou ler o jornal da tarde.
Ele poderia seguir cada palavra, ele parecia ter no sentido de coisas, mas um minuto
depois ele não poderia ter dito que ele estava lendo.
Quando ele foi para a cama seu cérebro voou em círculos, e ele rapidamente sentou-se, lutando
para o auto-controle.
Por fim, ele foi capaz de permanecer imóvel, sentindo apenas um pouco doente e tonto - e
muito envergonhado. Para esconder a sua "condição" de sua própria
crianças!
Ter dançaram e gritaram com as pessoas a quem ele desprezava!
Ter dito coisas tolas, cantadas músicas idiotas, tentou beijar meninas boba!
Incrédulo, ele lembrou que tinha por sua familiaridade com eles rugindo definidos
-se aberto ao paternalista de jovens a quem ele teria chutado para fora de seu
escritório; que dançar por muito ardentemente que ele tinha
expôs-se a censura de rattiest das mulheres murchando.
Como veio implacavelmente volta para ele, ele rosnou: "Eu me odeio!
Deus, como eu me odeio! "
Mas, ele se enfureceu: "Eu sou completamente! Não mais!
Tinha o suficiente, a abundância! "
Ele foi ainda mais seguro sobre isso na manhã seguinte, quando ele estava tentando ser grave e
paternal com as filhas no café da manhã. Ao meio-dia, ele estava menos seguro.
Ele não negou que ele havia sido um tolo, e viu-o quase tão claramente quanto à meia-noite;
mas qualquer coisa, ele lutou, foi melhor do que voltar a uma vida de sinceridade estéril.
Menos quatro que ele queria uma bebida.
Ele manteve uma garrafa de uísque em sua mesa agora, e após dois minutos de batalha, ele teve seu
beber.
Três drinques depois, ele começou a ver o concurso como Bunch e amigos divertidos, e por
seis anos, estava com eles ... eo conto era para ser dito todo.
Todas as manhãs sua cabeça doía um pouco menos.
Uma cabeça ruim para bebidas havia sido sua salvaguarda, mas a proteção foi se desintegrando.
Atualmente ele poderia estar bêbado, de madrugada, ainda não se sentem particularmente infeliz em sua
consciência - ou em seu estômago - quando acordou às oito.
Nenhum arrependimento, nenhum desejo de escapar da labuta de manter-se com a alegria de árdua
a Bunch, era tão grande quanto o seu sentimento de inferioridade social, quando ele não conseguiu manter
para cima.
Para ser o "vives" deles era tanto a sua ambição agora como tinha sido para se destacarem em
ganhar dinheiro, a jogar golfe, no motor de condução, a oratória, a subir ao
McKelvey set.
Mas, ocasionalmente, ele falhou. Ele descobriu que Pete e os outros homens jovens
considerado o Bunch muito educado e austeramente a Carrie que apenas beijou atrás
portas também embaraçosamente monogâmico.
Como Babbitt sneaked de Heights Floral até o Bunch, de modo que o galãs jovens sneaked
a partir das propriedades do grupo fora de "tempos" com salto jovens mulheres a quem eles
pegou em lojas de departamento e em coatrooms hotel.
Uma vez que Babbitt tentou acompanhá-los.
Houve um automóvel, uma garrafa de uísque, e para ele uma menina gritando grubby cash-
de Parcher e Stein. Ele se sentou ao lado dela e preocupado.
Ele estava, aparentemente, espera-se "alegre-la junto", mas quando ela cantou para fora, "Hey, Leggo,
parar de me esmagando cootie-garagem ", ele não sabia bem como ir em frente.
Sentaram-se no quarto dos fundos de um salão, e Babbitt tinha uma dor de cabeça, foi confundido por
suas gírias novas olhou para eles com benevolência, queria ir para casa, e tinha um
beber - um bom número de bebidas.
Duas noites depois, Fulton Bemis, o homem mal-humorado mais velhos do grupo, levou Babbitt lado
e resmungou: "Olhe aqui, é da minha conta, e Deus sabe que eu sempre volta a minha
partes do ***, mas você não acha melhor você prestar atenção a si mesmo?
Você é um desses idiotas entusiastas que as coisas sempre exagerar.
D 'você percebe que está jogando na bebida tão rápido quanto você pode, e você come um
direito cigarro após o outro? Melhor cortá-lo por um tempo. "
Babbitt em lágrimas disse que FULT bom e velho era um príncipe, e sim, ele certamente teria
cortá-la para fora, e depois ele acendeu um cigarro e tomou um gole e teve uma
briga terrível com Tanis, quando ela o pegou de ser carinhoso com Carrie Nork.
Na manhã seguinte, ele odiava a si mesmo que ele deveria ter afundado em uma posição onde uma
XV avaliador como Fulton Bemis pode repreendê-lo.
Ele percebeu que, uma vez que ele estava fazendo amor com cada mulher que possível, não era Tanis
mais a sua estrela um puro, e ele perguntou se ela já tinha sido mais qualquer coisa para
lo que uma mulher.
E se Bemis tinha falado com ele, estavam outras pessoas falando sobre ele?
Ele suspeita que os homens assistiram no Clube Atlético que o meio-dia.
Parecia-lhe que eles estavam inquietos.
Eles tinham falado sobre ele, então? Ele estava com raiva.
Ele se tornou beligerante.
Ele não só defendeu Seneca Doane mas mesmo fez piada do Um YMC, Vergil Gunch
foi bastante breve em suas respostas. Depois Babbitt não estava zangado.
Ele estava com medo.
Ele não ir para o próximo almoço do Clube dos Boosters ", mas se escondeu em um barato
restaurante, e, enquanto ele mastigava café um sanduíche de presunto e ovo e tomou um gole de um
copo no braço de sua cadeira, ele se preocupava.
Quatro dias depois, quando o Bunch estavam tendo uma de suas melhores partes, levou Babbitt
-los para o ringue de patinagem, que tinha sido colocado para fora no rio Chaloosa.
Após um degelo nas ruas tinha congelado em gelo liso.
Abaixo aquelas ruas largas sem fim o vento sacudiu entre as fileiras de casas de madeira,
e do distrito de Bellevue inteiro parecia uma cidade de fronteira.
Mesmo com as cadeias de derrapagem nas quatro rodas, Babbitt tinha medo de correr, e quando ele
veio para o slide longo de uma colina, ele se arrastou para baixo, ambos os freios.
Giro em torno de um canto veio um carro menos cauteloso.
Ele derrapou, quase raked-los com seus pára-lamas traseiros.
Em relevo em sua fuga a Bunch - Tanis, Minnie Sonntag, Pete, Fulton Bemis - gritou
"Oh, baby", e acenou suas mãos para o motorista agitado demais.
Babbitt, em seguida, viu Professor Pumphrey laboriosamente subindo morro, em andamento,
Olhando coruja na foliões.
Ele tinha certeza de que Pumphrey o reconheceu e viu Tanis beijá-lo quando ela cantou,
"Você é um driver bom!"
No dia seguinte, ele sondou o almoço Pumphrey com "Out última noite com meu irmão e alguns
amigos dele. Deus, o que conduz!
Vidro escorregadia 's.
Pensei que eu vi você caminhar até a Bellevue Avenue Hill. "
"Não, eu não - eu não vi você", disse Pumphrey, às pressas, em vez culpada.
Talvez dois dias depois tomou Babbitt Tanis almoçar no Hotel Thornleigh.
Ela, que parecia bem de conteúdo para esperar por ele em seu apartamento havia começado a dica com
sorrisos melancolia que ele deve pensar, mas pouco dela se ele nunca a apresentou a
seus amigos, se ele não estava disposto a ser visto com ela, exceto no cinema.
Ele pensou em levá-la para o "ladies 'anexo" do Athletic Club, mas que foi
muito perigoso.
Ele teria que apresentá-la e, oh, as pessoas podem interpretar mal e - Ele
comprometida na Thornleigh.
Ela era extraordinariamente inteligente, todo de preto: preto pequeno chapéu de três pontas, preto curto
caracul casaco, solto e oscilante, e austero vestido de gola alta de veludo preto em um
momento em que a maioria dos trajes de rua eram como vestidos de noite.
Talvez ela era muito inteligente.
Cada um no restaurante do ouro e do carvalho Thornleigh estava olhando para ela como
Babbitt seguiu até uma mesa.
Ele esperava que inquieta a cabeça garçom-lhes daria um lugar discreto por trás de um
pilar, mas eles estavam estacionadas no corredor central.
Tanis parecia não notar seus admiradores, ela sorriu para Babbitt, com um generoso "Oh,
Isso não é legal! O que uma orquestra peppy-olhando! "
Babbitt tiveram dificuldade em ser pródigo em retorno, para duas mesas de distância, viu Vergil
Gunch.
Durante toda a refeição Gunch assisti-los, enquanto se assistiu Babbitt sendo vigiado
lugubremente e tentou manter-se de estragar a alegria de Tanis.
"Eu me senti como uma onda a-dia", ela ondulado.
"Eu amo o Thornleigh, não é? É tão vivo e tão - tão refinada ".
Ele fez palestra sobre o Thornleigh, o serviço, a comida, as pessoas que ele reconheceu
no restaurante, mas todos os Gunch Vergil.
Não parecia ser qualquer outra coisa para falar de.
Ele sorriu conscientemente em sua brincadeiras esvoaçantes, ele concordou com ela que Minnie
Sonntag foi "tão difícil de se conviver", eo jovem Pete "como um garoto idiota preguiçoso,
na verdade, apenas não é bom em tudo. "
Mas ele próprio não tinha nada a dizer. Ele considerou dizendo-lhe suas preocupações sobre
Gunch, mas - "oh, meu Deus, era muito trabalho para ir para a coisa toda e explicar
sobre Verg e tudo mais. "
Ficou aliviado quando ele colocou Tanis em um carrinho, ele era alegre no familiar
simplicidades de seu escritório. Às quatro horas Vergil Gunch o chamou.
Babbitt estava agitada, mas Gunch começou de uma forma amigável:
"Como está o menino? Dizer, alguns de nós estão recebendo um esquema de
nós tínhamos mais ou menos como a que você veio em diante. "
"Tudo bem, Verg. Shoot. "
"Você sabe que durante a guerra, tivemos o elemento indesejável, os Reds e andar
delegados e apenas a planície depressivos comuns, mortos para os direitos, e assim fizemos para
algum tempo depois da guerra, mas pessoas
esquecer o perigo e que dá a essas manivelas uma chance para começar a trabalhar
subterrânea novamente, especialmente muitos destes socialistas de salão.
Bem, cabe aos povos que fazem um som pouco a pensar fazer um esforço consciente
para manter bucking estes companheiros.
Um cara de volta Oriente organizou uma sociedade chamada Liga os bons cidadãos "por apenas
esse fim.
É claro que a Câmara de Comércio e da Legião Americana e assim por diante faça um bom trabalho em
manter as pessoas decentes na sela, mas eles são dedicados a tantas outras causas
que eles não podem atender a este problema uma corretamente.
Liga mas os bons cidadãos ", o GCL, eles stick direito a ele.
Oh, o GCL tem que ter alguns outros fins ostensivo - frinstance aqui em
Zenith Eu acho que deveria apoiar o projeto de extensão do parque e da cidade
Comitê de Planejamento - e então, também,
deve ter um aspecto social, sendo composto das melhores pessoas - têm danças e assim por diante,
especialmente como uma das melhores maneiras que pode colocar o kibosh de manivelas é aplicar esse
negócios boicote social para as pessoas grandes o suficiente para que você não pode chegar 'em contrário.
Então se isso não funcionar, o GCL pode finalmente enviar uma pequena delegação em torno de
informar pessoas que ficam muito flip que eles tem que obedecer às normas decente e sair
disparando suas bocas tão livre.
Não parecer que a organização poderia fazer uma grande obra?
Já temos alguns dos homens mais fortes na cidade, e, claro, nós queremos que você pol
Como seria? "
Babbitt foi desconfortável. Ele sentiu uma compulsão de volta para todos os
padrões que ele tinha tão vagamente ainda tão desesperadamente em fuga.
Ele se atrapalhou:
"Eu suponho que você gostaria especialmente luz sobre companheiros como Sêneca Doane e tentar fazer
'Em - "" Você aposta sua vida doce nós!
Olhe aqui, Georgie velha: Eu nunca por um momento acreditei que você quis dizer isso quando você
defendeu Doane, e os grevistas e assim por diante, no Club.
Eu sabia que você estava simplesmente brincando galoots os pobres, como Sid Finkelstein ....
Pelo menos eu espero certamente que você estava brincando! "
"Oh, bem - se - Claro que você pode dizer -" Babbitt estava consciente de quão fraco ele
soou, consciente de olho madura e implacável Gunch é.
"Puxa, você sabe onde eu estou!
Eu não sou agitador de trabalho! Sou um homem de negócios, primeiro, último, e todos os
o tempo!
Mas - mas honestamente, eu não acho que Doane significa tão mal, e você tem que lembrar
ele é um velho amigo meu. "
"George, quando se trata direito baixo para uma luta entre a decência ea segurança
de nossas casas, por um lado, ea ruína vermelha e os cães preguiçosos conspirar para cerveja grátis
por outro lado, você tem que desistir de amizades, mesmo velho.
"Quem não é comigo é contra mim. '" "Ye-es, suponho -"
"Que tal isso?
Vai se juntar a nós na Liga os bons cidadãos '? "
"Vou ter que pensar sobre isso, Verg." "Tudo bem, assim como você diz."
Babbitt ficou aliviada ao ser deixado fora tão facilmente, mas Gunch continuou: "George, eu não
sabe o que há com você, nenhum de nós fazer, e nós conversamos muito sobre você.
Por um tempo, descobrimos que tinha sido perturbado por aquilo que aconteceu ao pobre Riesling, e nós
perdoou você por qualquer coisa idiota que disse, mas isso é coisa de idade agora, George, e nós
não pode fazer o que tem dentro de você.
Pessoalmente, eu sempre defendi você, mas devo dizer que está ficando demais para mim.
Todos os garotos no Clube Atlético eo 'Boosters estão doloridos, a forma como você vai em
deliberadamente touting Doane e seu bando de cães do inferno, e falando sobre ser
liberal - o que significa ser fraco - e
mesmo dizendo isso não é um pregador cara Ingram artista profissional do amor livre.
E então a maneira que você estava carregando em pessoalmente!
Joe Pumphrey diz que viu você para fora na outra noite com uma gangue de totties, todos cozidos para
as brânquias, e aqui a-dia indo direto ao Thornleigh com um - bem, ela pode
dar tudo certo e uma perfeita dama, mas ela
certamente se parecia com uma saia bem gay para um companheiro com a sua mulher fora da cidade para
tomar para o almoço. Não parece bem.
Que diabo se apoderou de ti, George? "
"Strikes me Há muita companheiros que conhecem mais sobre o meu negócio pessoal do que eu
faça-me! "
"Agora não vou ficar magoado comigo porque eu sair flatfooted como um amigo e dizer
o que eu acho que em vez de bisbilhotar atrás das costas, a forma como toda uma série de 'em fazer.
Digo-vos George, você tem uma posição na comunidade, ea comunidade espera
você viver até ele. E - Melhor pensar sobre a adesão à Boa
Cidadãos League.
Vê-lo mais tarde. "Ele tinha ido embora.
Naquela noite Babbitt jantou sozinho.
Ele viu todos os Clan of Fellows do Bom olhando através da janela de restaurante, espionando
ele.
O medo se sentou ao lado dele, e ele disse a si mesmo que esta noite ele não iria para Tanis do
plana, e ele não ir ... até tarde.
>
CAPÍTULO ***
Eu no verão anterior, a Sra. Babbitt letras
tinha crepitava com o desejo de retornar ao Zenith.
Agora eles não disseram nada de voltar, mas uma melancólica "Eu suponho que tudo o que está acontecendo
tudo bem sem mim "entre suas crônicas seca de tempo e deu a entender doenças
para Babbitt que ele não tinha sido muito urgente sobre sua vinda.
Ele se preocupou: "Se ela estivesse aqui, e eu fui no aumento
cain como eu estava fazendo, ela teria um ataque.
Eu comecei a se apossar de mim mesmo. Eu tenho que aprender a jogar e ainda não em torno
fazer um tolo de mim mesmo. Eu posso fazer isso também, se pessoas como Verg Gunch
Vou deixar-me sozinho, e Myra vai ficar longe.
Mas - pobre garoto, ela parece solitária. Senhor, eu não quero magoá-la! "
Impulsivamente, ele escreveu que sentia falta dela, e sua próxima carta disse feliz que ela
estava voltando para casa.
Ele se convenceu de que ele estava ansioso para vê-la.
Ele comprou rosas para a casa, ele ordenou pombo para o jantar, ele tinha o carro limpo
e polido.
Todo o caminho de casa da estação com ela, ele foi adequada em suas contas de Ted
sucesso no basquete na universidade, mas antes de chegarem Heights Floral
não havia mais nada a dizer, e já
ele sentiu a força de sua impassibilidade, perguntou se ele poderia continuar a ser um bom
marido e ainda fugir da casa esta noite por meia hora com o
Bunch.
Quando ele tinha abrigado o carro que ele errou no andar de cima, para o familiar de talco-scented
calor de sua presença, tocando, "Help desembalar o saco?"
"Não, eu posso fazer isso."
Lentamente, ela virou-se, segurando uma pequena caixa, e lentamente ela disse: "Eu trouxe um
Actualmente, apenas um novo charuto caso. Não sei se você tivesse o cuidado de tê-lo - "
Ela era a garota solitária, o marrom atraente Myra Thompson, com quem se
casado, e ele quase chorou de piedade como ele a beijou e suplicou: "Oh, querido, querido,
CARE para tê-lo?
Claro que sim! Eu sou terrível orgulho que você trouxe para mim.
E eu precisava de um novo caso mal. "Ele perguntou como ele iria se livrar da
caso, ele tinha comprado na semana anterior.
"E você é realmente feliz em me ver de volta?" "Por que, você kiddy pobres, o que você foi
se preocupar? "" Bem, você não parecia perder-me muito
Até o momento ele tinha acabado o seu turno de mentir que estavam firmemente ligados novamente.
Por dez naquela noite, parecia improvável que ela já tinha sido afastado.
Havia apenas uma diferença: o problema de ficar um marido respeitável, uma
Marido Heights Floral, ainda vendo Tanis e os Bunch com freqüência.
Ele tinha prometido telefone para Tanis, naquela noite, e agora era melodramaticamente
impossível.
Ele rondava sobre o telefone, impulsivamente empurrando a mão para levantar o receptor,
mas nunca se atrever a arriscar.
Nem podia encontrar uma razão para escorregar para armazenar a droga na Smith Street,
com o seu telefone cabine.
Ele estava carregado com responsabilidade, até que ele jogou-a fora com a especulação: "Por que o
deuce devo fret assim sobre não ser capaz de Tanis "telefone?
Ela pode se dar bem sem mim.
Eu não devo nada a ela. Ela é uma garota legal, mas eu tenho dado a ela apenas
tanto quanto ela tem me .... Oh, maldito estas mulheres ea forma como eles te todo amarrado
em complicações! "
II
Durante uma semana ele estava atento à sua esposa, a levou para o teatro, para jantar no
Littlefields ', então o velho e cansado esquivando e trocando começou e pelo menos dois
noites por semana que passou com a Bunch.
Ele ainda fez o pretexto de ir ao Elks e à comissão de reuniões, mas cada vez menos
ele tem problemas para suas desculpas interessantes, cada vez menos que ela afeta
a acreditar neles.
Ele estava certo de que ela sabia que ele estava associando com o que chamou Heights Floral
"Uma multidão alegre", mas nenhum deles reconheceu ele.
Em geografia matrimonial a distância entre o primeiro reconhecimento de um mudo
ruptura e à admissão do mesmo é tão grande como a distância entre o ingênuo primeiro
fé e da dúvida em primeiro lugar.
Quando ele começou a afastar-se ele também começou a vê-la como um ser humano, a gostar e
não gostam dela, em vez de aceitá-la como uma parte relativamente móveis do
móveis, e ele ter compaixão que
marido e mulher-relação que, em 25 anos de vida conjugal, havia se tornado uma
entidade separada e real.
Ele lembrou as luzes altas as férias de verão na Virgínia prados sob o azul
parede das montanhas; sua turnê motor através de Ohio, e na exploração de
Cleveland, Cincinnati, Columbus e, o
nascimento de Verona, a sua construção desta casa nova, planejada para confortá-los através de um
velhice feliz - sufocante que tinha dito que ela poderia ser a última casa de um deles
jamais teria.
Mas a sua lembrança mais amolecimento destes momentos queridos não o impediu de latir
no jantar, "Yep, saindo poucas horas f '. Não sentar-se para mim. "
Ele não se atreveu a vir agora para casa bêbado, e embora ele se alegra em seu retorno à alta
moralidade e falou com gravidade para Pete e Bemis Fulton sobre seu beber, ele
prickled em críticas não expressa Myra
e mau humor que meditava um companheiro "não poderia jamais aprender a lidar com ele mesmo se
sempre foi bossed por um monte de mulheres. "Ele já não se perguntou se não era Tanis bit
desgastados e sentimental.
Em contraste com a Myra complacentes que a viu tão rápida e transportado por via aérea e radiante, uma
espírito-fogo ternamente inclinando-se para a lareira, e no entanto lamentavelmente ele meditou sobre
sua esposa, ele desejava ser com Tanis.
Então a Sra. Babbitt rasgou o manto decente a partir de sua infelicidade eo macho espanta
descobriu que ela estava tendo uma rebelião pequenos determinada por conta própria.
III Eles estavam sem fogo ao lado da lareira,
à noite.
"Georgie", disse ela, "você não me deram a lista de suas despesas domésticas, enquanto eu
estava longe "" Não, eu -, não ouviu fez isso ainda. ".
Muito afavelmente: "Puxa, temos de tentar manter-se abaixo as despesas este ano."
"Isso é assim. Eu não sei de onde todo o dinheiro vai.
Eu tento economizar, mas isso só parece evaporar. "
"Acho que eu não deveria gastar tanto em charutos.
Não sei mas o que eu vou cortar meu fumo, talvez cortá-lo totalmente.
Eu estava pensando em uma boa maneira de fazê-lo, no outro dia: start sobre estes cigarros cubeb,
e eles tipo de desgosto me com o fumo. "
"Oh, eu gostaria que você!
Não é que eu me importo, mas honestamente, George, é tão ruim para você tanta fumaça.
Você não acha que poderia reduzir a quantidade?
E George - Percebo agora, quando você chegar em casa por estas lojas e tudo, que
às vezes você cheiro de uísque.
Dearie, você sabe que eu não se preocupe tanto com o lado moral do mesmo, mas você tem um
estômago fraco e você não pode suportar todos bebendo isso. "
"Estômago fraco, o inferno!
Acho que posso levar a minha bebida tão bem quanto a maioria das pessoas! "
"Bem, eu acho que você deve ser cuidadoso. Você não vê, meu caro, eu não quero que você
ficar doente. "
"Ratos Doente! Eu não sou um bebê!
Eu acho que não vai ficar doente só porque talvez uma vez por semana eu tiro um
highball!
Esse é o problema com as mulheres. Eles sempre exageram assim. "
"George, eu não acho que você deveria falar assim quando eu estou falando para o seu
próprio bem. "
"Eu sei, mas caramba todos os anzóis, que é o problema com as mulheres!
Eles estão sempre criticando e comentando e trazendo as coisas, e então eles dizem
é 'para o seu próprio bem! "
"Porque, George, isso não é uma boa maneira de falar, para me responder tão curto."
"Bem, eu não tive a intenção de resposta curta, mas caramba, falando como se eu fosse um jardim de infância
brat, não é capaz de transportar uma highball sem chamar a ambulância de Santa Maria!
Uma boa idéia você deve ter de mim! "
"Oh, não é que, é apenas - eu não quero ver você ficar doente e - Meu, eu não sabia
era tão tarde! Não se esqueça de me dar os domésticos
contas para o tempo enquanto eu estava fora. "
"Oh, trovão, que é o uso de assumir a dificuldade de fazer 'em fora agora?
Vamos simplesmente ignorar 'em para esse período. "
"Porque, George Babbitt, em todos os anos em que estivemos casados que nunca deixou de
manter uma conta completa de cada centavo que gastei! "
"Não. Talvez esse é o problema conosco. "
"O que no mundo que você quer dizer?"
"Oh, eu não quero dizer nada, apenas - Às vezes eu fico tão maldito doente e cansado de tudo isso
de rotina e de contabilidade no escritório e as despesas em casa e agitação e
stewing e fretting e vestindo-me para fora
se preocupando com um monte de lixo que realmente não significa nada doggone, e sendo assim
cuidado e - Bom Deus, o que você acha que eu sou feito para?
Eu poderia ter sido um orador excelente, e aqui eu barulho e fret e preocupação - "
"Não acho que você já está cansado de agitação?
Eu fico tão entediado com a ordenação de três refeições por dia, 365 dias um
ano, e arruinar os meus olhos sobre aquele horrível máquina de costura, e cuidar de sua
Rone roupas e e Ted e de Tinka
e de todos, ea lavanderia, e cerzir meias, e indo até o Piggly
Wiggly para o mercado, e trazendo minha casa cesta de poupar dinheiro no cash & carry
e -! TUDO "
"Bem, Deus," com um certo espanto: "Suponho que talvez você faz!
Mas falar sobre - Aqui eu tenho que estar no escritório a cada dia, enquanto você pode ir
para fora toda a tarde e ver pessoas e conversar com os vizinhos e fazer qualquer Blinkin '
coisa que você quer! "
"Sim, e muito bem do bem que me faz! Apenas falando sobre as mesmas velhas coisas com
a mesma multidão de idade, enquanto você tem todos os tipos de pessoas interessantes chegando para
vê-lo no escritório. "
"Interessante!
Cranky damas antigas que querem saber por que eu não ter alugado sua querida casas preciosas
por cerca de sete vezes o seu valor, e um punhado de velhos caranguejos deslocar a eterna
daylights fora de mim porque não
receber cada centavo do seu aluguel por três GM na segunda do mês!
Claro! Interessante!
Tão interessante como a varíola! "
"Agora, George, eu não vou ter você gritando comigo desse jeito!"
"Bem, ele é minha cabra como a mulher descobrir que um homem não faz uma coisa darn mas
sentar em sua cadeira e ter lovey-dovey conferências com um monte de damas elegantes e
dar-lhes o olho feliz! "
"Eu acho que você consegue dar-lhes um olhar feliz o suficiente quando o fazem entrar"
"O que você quer dizer? Quer dizer que eu estou perseguindo flappers? "
"Espero que não - na sua idade!"
"Agora você olha aqui! Você pode não acreditar - É claro que tudo o que você
vê é pouca gordura Georgie Babbitt. Claro!
Homem acessível ao redor da casa!
Correções do forno quando o forno homem não aparece, e paga as contas, mas
maçante, chato terrível!
Bem, você pode não acreditar, mas há algumas mulheres que pensam que o velho George Babbitt
não é como olheiro um mau!
Eles acham que ele não é tão ruim para o futuro, não é tão ruim que dói de qualquer maneira, e ele tem um
linha muito boa de guff, e alguns até pensam que agita uma Walkover danado ímpios diante
dançar! "
"Sim." Ela falou devagar.
"Eu não tenho muita dúvida de que quando estou longe você conseguir encontrar pessoas que corretamente
apreciá-lo. "
"Bem, eu só quero dizer -" ele protestou, com um som de negação.
Então ele ficou irritado em semi-honestidade. "Pode apostar que eu faço!
Acho que muita gente, e doggone gentis, que não acho que eu sou fraco de estômago
baby! "" Isso é exatamente o que eu estava dizendo!
Você pode correr por aí com qualquer um que quiser, mas eu tenho que sentar aqui e esperar por
vocês.
Você tem a chance de obter todos os tipos de cultura e tudo, e eu só ficar
casa - "
"Bem, meu Deus todo-poderoso, não há nada para impedir os seus livros de leitura e vai
palestras e todo esse lixo, não é? "" George, eu lhe disse, não vou ter você
gritando para mim assim!
Eu não sei o que está vindo sobre você. Você nunca usou para falar comigo nesse
maneira irritada. "
"Eu não quero parecer mal-humorado, mas Deus, que certamente me faz ferida para conseguir a culpa
porque você não manter-se com as coisas. "" Eu vou!
Você vai me ajudar? "
"Claro. Algo que eu possa fazer para ajudá-lo no
cultura agarrando-line - para obrigar o seu, GF Babbitt ".
"Muito bem, então eu quero que você vá ao encontro Mrs. Mudge do Novo Pensamento comigo, ao lado
Tarde de domingo. "" Mrs. Quem é quem? "
"Sra. Opal Emerson Mudge.
O campo de professor para a liga americana do Novo Pensamento.
Ela vai falar sobre a "cultivar o espírito Sun 'antes do campeonato do Superior
Iluminação, na Thornleigh. "
"Oh, punk! Novo Pensamento!
Hashed pensamento com um ovo cozido! "Cultivar o - 'Parece' Por que
um rato, quando ele gira?
Essa é uma lengalenga muito bem para um presbiteriano bom estar indo, quando você pode ouvir Doc
Drew! "
"Reverendo Drew é um estudioso e um orador púlpito e tudo isso, mas ele não tem o
Ferment interior, como a Sra. Mudge chama, ele não tem qualquer inspiração para a nova era.
As mulheres precisam de inspiração agora.
Então eu quero que você venha, como você prometeu. "
IV
O ramo Zenith da Liga do Superior Iluminação reuniu-se em menor
salão de festas na Thornleigh Hotel, um apartamento requintado, com paredes verdes pálidos e gesso
grinaldas de rosas, piso em parquet refinado, e ultra-refinado cadeiras douradas frágil.
Aqui foram recolhidas 65 mulheres e dez homens.
A maioria dos homens slouched em suas cadeiras e se contorceu, enquanto suas esposas sab rigidamente
em atenção, mas dois deles - red-pescoço, os homens de carne - eram tão respeitável como devotos
suas esposas.
Eles foram recém-contratados ricos que, depois de ter comprado casas, motores, pintados à mão
imagens, e cavalheirismo, foram agora comprar uma filosofia ready-made refinado.
Tinha sido um toss-up com eles a possibilidade de comprar o Novo Pensamento, Ciência Cristã, ou um
bom modelo de alto padrão de episcopalismo igreja.
Na carne, a Sra. Opal Emerson Mudge caiu um pouco menos do que um aspecto profético.
Ela foi pony-construído e gordo, com o rosto de um pequinês altivo, um botão de um nariz,
e os braços tão curtos que, apesar de seus esforços mais indignada, ela não poderia clasp
suas mãos na frente dela, e ela estava esperando na plataforma.
Seu vestido de tafetá e veludo verde, com três cordões de pérolas de vidro, e grandes
dobrar-olho óculos pendurado a partir de uma fita preta, foi um triunfo de refinamento.
Mrs. Mudge foi introduzido pelo presidente da Liga do Superior Iluminação,
uma mulher jovem com um velhote de voz anseio, polainas brancas, e um bigode.
Ela disse que a Sra. Mudge que agora deixam claro para o mais simples intelecto como o Sol
Espírito poderia ser cultivada, e que tinha pensado sobre a cultivar um
faria bem para a senhora de Mudge do tesouro
palavras, porque mesmo Zenith (e todo mundo sabia que Zenith estava na van de
espiritual e progresso do Novo Pensamento), muitas vezes não têm a oportunidade de sentar-se à
pés de tais Optimist uma inspiradora e
Vidente metafísicas como a Sra. Opal Emerson Mudge, que tinha vivido a vida de Wider
Utilidade através da concentração, e no Silêncio encontrados os Segredos de Mental
E controle da chave Interior que foram
imediatamente vai transformar e trazer a Paz, Poder e Prosperidade para o infeliz
nações, e assim, amigos, eles iriam para esta preciosa jóia-studded horas esquecer o
Ilusões do real aparente, e no
atualização da Veritas profundamente mentindo passar, juntamente com a Sra. Opal Emerson Mudge,
para o Reino Beautiful.
Se a Sra. Mudge foi bastante pudgier do que gostaríamos swamis um, yogis, videntes e
inicia, mas sua voz tinha a nota verdadeira profissional.
Foi refinada e otimista, era overpoweringly calma, que fluiu em
implacavelmente, sem uma vírgula, até Babbitt foi hipnotizado.
Sua palavra favorita era "sempre", que ela pronunciou olllllle-maneiras.
Seu gesto principal foi uma bênção pontifícia, mas completamente ladylike com dois
dedos grossos.
Ela explicou sobre essa questão de Saturação Espiritual:
"Há aqueles -"
"Daquelas", ela fez uma doçura ligados longo tirado; uma chamada far-off delicado em um
twilight menor. É castamente repreendeu o marido inquieto,
ainda trouxe uma mensagem de cura.
"Há aqueles que viram o aro e exterior aparente do logos há aqueles
que vislumbraram e no entusiasmo apoderou-se de algum segmento e
parte do Logos há aqueles que
assim, acendeu, mas não penetrou e radioactivated pela Dynamis ir sempre
lá e para cá assertative que eles possuem e são possuídos do Logos e do
Metaphysikos mas esta palavra que eu trazer-lhe este
conceito que eu ampliar que aqueles que não são absoluta não são ainda incipiente e que
a santidade é em sua essência definitiva sempre sempre sempre iness inteiro e - "
Provou-se que a Essência do Espírito Sun foi verdade, mas a sua Aura e
Effluxion foram Cheerfulness:
"Face sempre o dia com a alvorada rir com o entusiasmo do iniciado que
percebe-se que todas as obras juntas nas revoluções da Roda, e que respostas
as restrições do Soured Souls do Destructionists com uma afirmação Glad - "
Se estendeu por cerca de uma hora e sete minutos.
No final a Sra. Mudge falou com mais vigor e pontuação:
"Agora deixe-me sugerir a todos vocês as vantagens do Teosófica e
Círculo de Leitura panteísta Oriental, que eu represento.
Nosso objetivo é unir todas as manifestações da Nova Era em um
coesa todo - Novo Pensamento, Ciência Cristã, Teosofia, Vedanta, Bahaism, e
as faíscas outros da Luz um novo.
A assinatura é apenas dez dólares por ano, e para isso ninharia os membros
receber não só a revista mensal, Pearls of Healing, mas o privilégio de
envio direto ao presidente, o nosso venerado
Dobbs mãe, alguma dúvida sobre o progresso espiritual, problemas matrimoniais,
saúde e bem-estar perguntas, dificuldades financeiras, e - "
Eles ouviram a ela com atenção adorando.
Olharam gentil. Olharam ironed-out.
Eles tossiu educadamente, e cruzou as pernas com tranquilidade, e de linho caros
lenços tocaram o nariz com uma iguaria totalmente otimista e refinado.
Como para Babbitt, sentou-se e sofreu.
Quando foram abençoadamente no ar novamente, quando voltou para casa através de um vento
com cheiro de neve e sol honesto, ele não se atrevia a falar.
Eles tinham sido muito perto de brigar, estes dias.
Sra. Babbitt forçou: "Você gostou de falar Mrs. Mudge é?"
"Bem, eu - O que você ganha com isso?"
"Oh, ele começa um pensamento pessoa. Você fica fora de uma rotina de ações ordinárias
pensamentos. "
"Bem, vou entregá-lo a Opal que ela não é comum, mas caramba - Honest, aquele material
significa nada para você? "
"Claro que eu não sou formado em metafísica, e havia muita eu não conseguia entender,
mas eu sinto que foi inspirador. E ela fala tão prontamente.
Eu acho que você deveria ter alguma coisa fora dele. "
"Bem, eu não! Eu juro, eu estava simplesmente atônito, a forma
aquelas mulheres banhadas it up!
Por que o dickens eles querem colocar no seu tempo ouvindo todos blaa que quando eles -
"" É certamente melhor para eles do que ir
para roadhouses e fumar e beber! "
"Eu não sei se é ou não! Pessoalmente eu não vejo um monte de
diferença.
Em ambos os casos eles estão tentando fugir de si mesmos - a maioria é todo mundo, esses
dias, eu acho.
E eu certamente ficar muito mais fora de hoofing-lo em uma boa dança animada, mesmo
em alguns de mergulho, do que sentado olhando como se meu colarinho estava muito apertado, e sentindo muito
medo de cuspir, e ouvir Opal mastigar suas palavras. "
"Tenho certeza que você faz! Você está muito afeiçoado de mergulhos.
Sem dúvida você viu muitos deles enquanto eu estava fora! "
"Olha aqui!
Você vem fazendo um inferno de um lote de insinuando e sugerindo ao redor ultimamente, como
se eu fosse levar uma vida dupla ou algo assim, e eu sou muito doente, e eu
não quero ouvir mais nada sobre isso! "
"Porque, George Babbitt! Você percebe que você está dizendo?
Porque, George, em todos os nossos anos juntos você nunca falou assim comigo! "
"É sobre o tempo, então!"
"Ultimamente você foi ficando pior e pior, e agora, finalmente, você está xingando e
a me xingar e gritar para mim, e sua voz tão feia e odiosa - Eu só tremer "!
"Oh, os ratos, saia exagerando!
Eu não estava gritando ou xingando qualquer um. "" Eu gostaria que você pudesse ouvir sua própria voz!
Talvez você não percebe como ele soa. Mas, mesmo assim - Você nunca usado para falar como
isso.
Você simplesmente não podia falar desta forma, se algo terrível não tivesse acontecido com você. "
Sua mente foi difícil. Com surpresa, ele descobriu que não era
particularmente triste.
Foi somente com um esforço que se fez mais agradável: "Bem, Deus, eu
não quero ficar dolorido. "
"George, você percebe que não podemos continuar assim, ficando cada vez mais longe
à parte, e você mais rude e mais rude comigo? Eu só não sei o que vai acontecer. "
Ele teve pena de um momento para o seu espanto, ele pensou em quantas profunda
e coisas do concurso seria ferido se eles realmente "não podia continuar assim."
Mas sua pena foi impessoal, e ele estava pensando, "Não seria talvez seja um bom
coisa se - não um divórcio e tudo o que, claro o ', tipo, mas de um pouco mais
independência? "
Enquanto ela olhava para ele suplicante dirigiu em num silêncio terrível.
>
CAPÍTULO XXXI
Eu
Quando ele estava longe dela, enquanto ele chutou sobre a garagem e varreu a neve do
executando-board e examinou um rachado tubo de ligação, ele se arrependeu, ele se assustou e
espantado que ele poderia ter queimado para fora em
sua esposa, e pensei com carinho quanto mais duradoura do que a ela foi Bunch flighty.
Ele entrou a resmungar que ele era "desculpe, não quis ser rabugento", e inquirir
quanto ao seu interesse em filmes.
Mas na escuridão do cinema, ele meditou que ele tinha "ido e amarrado a si mesmo
para Myra tudo de novo. "Ele tinha alguma satisfação em retirá-lo
em Tanis Judique.
"Hang Tanis de qualquer maneira! Por que ela foi e pegou a esses mix-
ups e fez-lhe tudo nervoso e nervoso e mal-humorado?
Complicações demais!
Cut 'em out! "Ele queria paz.
Durante dez dias ele não viu Tanis nem telefone para ela, e imediatamente ela colocou
sobre ele a compulsão que ele odiava.
Quando ele tinha ficado longe dela por cinco dias, tendo orgulho de seu hourly
firmeza e imaginando quão grandemente hourly Tanis deve sentir falta dele, Miss McGoun
relatou: "Sra. Judique no telefone ".
. Como t 't falar' você 'bout alguns reparos "Tanis foi rápida e tranquila:
"Mr. Babbitt? Oh, George, este é Tanis.
Eu não vi você por semana - dias, de qualquer maneira.
Você não está doente, está? "" Não, só foi terrivelmente apressado.
Eu, uh, eu acho que haverá um grande reavivamento da construção este ano.
Tem que, uh, tem que trabalhar duro. "
"Claro, meu homem! Eu quero que você.
Você sabe que eu sou terrivelmente ambiciosa para você, muito mais do que eu sou para mim mesmo.
Eu só não quero que você esqueça Tanis pobres.
Você vai me ligar logo? "" Claro!
Claro! Pode apostar! "
"Por favor.
Eu sha'n't chamá-lo novamente. "Ele meditava," Coitado! ... Mas Deus, ela
não devia "telefone-me no escritório ....
Ela é uma maravilha - simpatia "ambicioso para mim .'... Mas caramba, eu não vou ser feitas e
obrigado a chamá-la até eu ficar pronto. Darn estas mulheres, a forma como eles fazem
exigências!
Vai ser um longo tempo de idade antes de eu vê-la! ... Mas gosh, eu gostaria de vê-la to-
noite - coisa pouco doce .... Oh, corte que, meu filho!
Agora você quebrou longe, ser sábio! "
Ela não telefone mais uma vez, nem ele, mas depois de cinco dias a mais, ela escreveu a ele:
Tenho pecado você? Você deve saber, querida, eu não queria.
Eu estou tão solitário e eu preciso de alguém para me animar.
Por que você não vir à festa agradável que tivemos na noite passada Carrie, eu lembro que ela
convidou você.
Você não pode vir aqui amanhã à noite qui?
Vou ficar sozinho e espero vê-lo. Suas reflexões foram numerosos:
"Doggone-la, porque ela não pode me deixar sozinho?
Por que as mulheres não podem sempre aprender um companheiro odeia ser demolida?
E eles sempre se aproveitar de você gritando como só eles são.
"Agora que não é agradável de você, meu rapaz.
Ela é uma fina, menina, quadrados em linha reta, e ela fica sozinha.
Ela escreve uma mão inchar. Boa aparência papelaria.
Plain.
Refinado. Acho que vou ter que ir vê-la.
Bem, graças a Deus, eu tenho até amanhã de noite, sem ela, de qualquer maneira.
"Ela é legal, mas - Pendure-o, não vou ser forçado a fazer as coisas!
Não estou casado com ela. Não, nem por golly vai ser!
"Oh, os ratos, eu acho melhor eu ir vê-la."
II quinta-feira, dia seguinte ao da nota de Tanis,
estava cheio de crises emocionais.
No Roughnecks "Tabela no clube, Verg Gunch falou sobre os bons cidadãos 'da Liga
e (pareceu-Babbitt) deliberadamente deixou de fora dos convites para participar.
Old Mat Penniman, o homem utilidade geral no escritório Babbitt, havia problemas, e veio
em gemer sobre eles: o seu filho mais velho foi "não boa", sua esposa estava doente, e ele tinha
brigou com seu irmão-de-lei.
Conrad Lyte também teve problemas, e desde Lyte era um de seus melhores clientes, Babbitt
tinha a ouvi-los.
Mr. Lyte, ele apareceu, estava sofrendo de uma neuralgia peculiarmente interessante, e os
garagem tinha sobrecarregado ele.
Babbitt, quando chegou em casa, todo mundo teve problemas: sua esposa foi ao mesmo tempo
pensando em descarregar a empregada imprudente novo, e preocupado para que a empregada sair, e
Tinka desejado para denunciar seu professor.
"Oh, saia fussing!" Babbitt fussed.
"Você nunca me ouvir lamentar-se sobre meus problemas, e ainda se você tivesse que executar um real
parque de escritórios - Por que, hoje eu encontrei a senhorita Bannigan foi dois dias atrás com ela
contas, e eu o meu dedo apertado na minha
mesa, e estava em Lyte e tão irracional como sempre. "
Ele estava tão irritado que, depois do jantar, quando era hora para uma fuga tato para Tanis, ele
apenas resmungou a sua esposa, "Got to go out.
Por estar de volta onze, devem pensar. "" Oh! Você está saindo de novo? "
"Mais uma vez! O que quer dizer 'de novo'!
Não foi mal fora de casa por uma semana! "
"Você - você está indo para o Elks?" "Nope.
Tenho que ver algumas pessoas. "
Embora desta vez ele ouviu sua própria voz e sabia que era rude, mas ela foi
olhando para ele com olhos arregalados opróbrio, ele perplexo para o corredor, puxou em seu ulster
e luvas furlined, e saiu para ligar o carro.
Ele ficou aliviado ao encontrar Tanis alegre, unreproachful e brilhante em um vestido de
net sobre o tecido marrom de ouro.
"Você homem pobre, ter que sair em uma noite como esta!
É terrivelmente frio. Você não acha que uma pequena highball seria
agradável? "
"Agora, pelo amor de Deus mulher, há uma com mais experiente! Acho que poderíamos ficar mais ou menos um
highball se não fosse muito longo um a - não sobre um pé alto "!
Ele beijou-a com sinceridade descuidado, ele esqueceu a compulsão de suas exigências, ele
esticado em uma cadeira grande e senti que ele tinha lindamente voltar para casa.
De repente ele foi loquaz, ele disse a ela que um homem nobre e incompreendido ele era,
e como superior ao Pete, Bemis Fulton, e os outros homens de seu conhecimento e
ela, inclinando-se, queixo na mão encantadora, brilhantemente acordado.
Mas quando ele forçou-se a perguntar: "Bem, querida, como vão as coisas com você", ela tomou seu
dever-pergunta a sério, e ele descobriu que ela também teve problemas:
"Oh, tudo bem, mas - eu fico tão irritado com Carrie.
Ela disse Minnie que eu disse a ela que era um pão-duro Minnie horrível, e Minnie disse-me
Carrie tinha dito a ela, e é claro que eu disse a ela que não tinha dito nada do tipo, e
em seguida, Carrie encontrados Minnie tinha me dito, e
ela foi simplesmente furioso porque Minnie tinha me dito, e é claro que eu era apenas a ferver
Carrie, porque tinha dito a ela que eu disse a ela, e então todos nós encontramos em Fulton's - sua
mulher está longe - graças a Deus! - oh, não há
o dandiest chão em sua casa para dançar diante - e estávamos todos de nós simplesmente furioso com
uns aos outros e - Oh, eu odeio esse tipo de mix-up, não é?
Quero dizer - é tão carente de refinamento, mas-e-Mãe quer vir e ficar comigo
durante um mês inteiro, e é claro que eu a amo, eu suponho que eu faço, mas sinceramente, ela vai
estraga meu estilo algo terrível - ela
nunca pode aprender a não comentar, e ela sempre quer saber onde eu vou quando eu
sair à noite, e se eu mentir para ela, ela sempre espiões ao redor e ao redor e furões
descobre onde eu estive, e então ela
parece Paciência em um monumento até que eu poderia apenas gritar.
E oh, devo dizer-lhe - Você sabe que eu nunca falar sobre mim, eu simplesmente odeio pessoas que
fazer, não é?
Mas - Eu me sinto tão estúpida esta noite, e eu sei que devo ser chato você com tudo isso, mas -
O que você faria com a mãe? "Ele deu-lhe conselhos fáceis masculino.
Ela foi a adiar ficar de sua mãe.
Ela foi dizer a Carrie de ir para o diabo. Por essas revelações valiosas ela agradeceu
ele, e eles ambled no fofocas familiares do grupo.
Do que um tolo sentimental foi Carrie.
Do que um moleque preguiçoso foi Pete.
De forma agradável Fulton Bemis poderia ser - "curso de lotes as pessoas pensam Ele é um velho regulares
grouch quando encontrá-lo porque não dar-lhes a mão feliz que o primeiro
rachadura fora da caixa, mas quando chegar a conhecê-lo, Ele é um sujeito formidável. "
Mas como eles tinham ido conscientemente através de cada uma dessas análises antes, o
conversa escalonada.
Babbitt tentou ser intelectual e lidar com temas gerais.
Ele disse algumas coisas bem sólidas sobre o Desarmamento, e larga-mente e
o liberalismo, mas pareceu-lhe que Topics Geral Tanis interessados somente quando
ela poderia aplicá-los a Pete, Carrie, ou a si próprios.
Ele estava dolorosamente consciente de seu silêncio.
Ele tentou mexer em sua vibração novamente, mas o silêncio cresceu como uma presença cinza e
pairou entre eles. "Eu, uh -" ele trabalhou.
"Parece-me - parece-me que o desemprego está diminuindo."
"Talvez Pete vai ter um trabalho decente, então." Silence.
Desesperadamente, ele ensaiou: "Qual é o problema, o mel de idade?
Você parece o tipo de silêncio esta noite. "" Am I?
Oh, eu não sou.
Mas - você realmente se importa se eu sou ou não "?
"Care? Claro!
Claro que sim! "
"Você realmente?" Ela mergulhou em cima dele, sentou-se no braço de seu
cadeira. Ele odiava o desgaste emocional de ter de
parecem gostar dela.
Ele acariciou-lhe a mão, sorriu para ela respeitosamente, e afundou.
"George, eu me pergunto se você realmente gosta de mim?"
"Claro que sim, seu bobo."
"Você realmente, precioso? Você se importa um pouco? "
"Por que, certamente! Você não acha que eu estaria aqui se eu não! "
"Agora veja aqui, rapaz, eu não terei que falar-me dessa forma huffy!"
"Eu não quero parecer huffy.
Eu só - "Em tons de feridos e bastante infantil:" Meu Deus todo-poderoso, faz-me cansado
todo mundo diz que eu maneira de som huffy quando eu apenas falar natural!
Será que eles esperam que eu a cantá-la ou algo assim? "
"Quem você quer dizer com" todo mundo "? Quantas outras senhoras que você tem
consoladora? "" Olha aqui, agora, eu não vou ter esta insinuando! "
Humildemente: "Eu sei, querida.
Eu estava apenas brincando. Eu sei que não queria falar huffy - foi
apenas cansado. Perdoe Tanis ruim.
Mas dizer que me ama, diga! "
"Eu te amo .... Claro que sim. "
"Sim, você faz!" Cinicamente. "Oh, querida, eu não quero ser rude, mas -
Eu fico tão solitário.
Eu me sinto tão inútil. Ninguém precisa de mim, nada posso fazer por
qualquer um. E você sabe, querida, estou tão ativo - eu poderia
ser se havia algo para fazer.
E eu sou jovem, não são I! Eu não sou uma coisa velha!
Eu não sou velho e estúpido, sou eu? "Ele teve que assegurá-la.
Ela acariciou seus cabelos, e ele tinha o prazer de olhar sob esse toque, o mais
exigente em sua maciez sedutora. Ele estava impaciente.
Ele queria fugir para um disco rígido, com certeza, unemotional homem-mundo.
Através de seus dedos delicados e carícias ela pode ter pego alguma coisa de sua
shrugging desgosto.
Ela o deixou - ele foi para o momento alegremente aliviada - ela arrastou um banquinho
de pé e sentou-se olhando suplicante para ele.
Mas, como em muitos homens o servilismo de um cão, o vacilar de uma criança assustada, rouse
pena, mas não uma crueldade surpreso e jerky, por isso a sua humildade apenas o irritava.
E ele viu agora como meia-idade, como começa a ser velho.
Mesmo enquanto ele detestava seus próprios pensamentos, que o montou.
Ela era velha, ele estremeceu.
Velho! Ele observou como a carne macia foi vincando
em dobras webby sob o queixo, abaixo de seus olhos, na base de seus pulsos.
Um pedaço de sua garganta tinha uma rugosidade minutos como as migalhas de uma borracha
borracha. Velho!
Ela era jovem nos anos do que ele, ainda era doentio desejo de tê-la até a
rolling-lo com olhos grandes - como se, ele estremeceu, a própria tia estavam fazendo amor com
ele.
Ele fretted interiormente: "Eu estou completamente com esta asinine brincando.
Eu vou cortar fora dela.
Ela é uma mulher decente danado agradável, e eu não quero magoá-la, mas vai doer muito menos
para cortar o seu direito para fora, como uma operação limpa boa cirúrgico. "
Ele estava de pé.
Ele estava falando com urgência. Por todas as regras de auto-estima, ele teve que
provar a ela, e para si mesmo, que era culpa dela.
"Acho que talvez eu sou o tipo de fora das sortes à noite, mas honesto, o mel, quando fiquei
afastado por um tempo para recuperar o atraso no trabalho e tudo e descobrir onde eu estava,
você deveria ter sido cannier e esperou até que eu voltei.
Você não pode ver, querido, quando você me fez vir, I - tratar-se de uma média com cabeça de touro
chump - a minha tendência era resistir?
Ouça, querida, eu estou indo agora - "" Nem por um tempo, precioso!
Não! "" Yep. Agora.
E então em algum momento veremos sobre o futuro. "
"O que quer dizer, querido", sobre o futuro '?
Que eu fiz algo que eu não devia?
Oh, estou tão terrivelmente sorry! "Ele colocou as mãos resolutamente atrás dele.
"Não é uma coisa, Deus abençoe você, e não uma coisa. Você está tão bom como eles fazê-los.
Mas é apenas - Bom Deus, você percebe que eu tenho coisas para fazer no mundo?
Eu tenho um negócio para atender e, você pode não acreditar, mas eu tenho uma esposa
e os miúdos que eu sou terrível gostava de! "
Então, somente durante o assassinato, ele estava cometendo ele foi capaz de sentir nobremente
virtuoso.
"Quero que sejamos amigos, mas, caramba, eu não posso continuar este sentimento como eu tem que vir para cima
aqui de vez em quando - "
"Oh, querida, querida, e eu sempre disse, tão cuidadosamente, que eram absolutamente
Eu só queria que você venha em torno de quando você estava cansada e queria falar comigo, ou
quando você pode desfrutar de nossos partidos - "Ela era tão razoável, ela estava tão gentilmente
certo!
Levou uma hora para fazer a sua fuga, sem nada resolvido e tudo
horrivelmente resolvido. Em uma liberdade estéril do vento gelado do norte, ele
suspirou: "Graças a Deus que acabou!
Tanis pobres, Tanis querida pobres decente! Mas é mais.
Absoluta! Estou livre! "
>
CAPÍTULO XXXII
Eu sua esposa foi quando ele veio dentro
"Você tem um bom tempo?", Ela cheirou. "Eu não sabia.
Eu tive um tempo podre!
? Alguma coisa que eu tenho que explicar "" George, como você pode falar assim - Oh, eu
não sei o que há com você! "" Bom Deus, não há nada vir em cima de mim!
Por que você olha para o problema o tempo todo? "
Ele estava alertando si mesmo: "Cuidado! Pare de ser tão desagradável.
Claro que ela sente, ser deixado sozinho aqui toda a noite. "
Mas ele esqueceu sua advertência como ela continuou:
"Por que você sair e ver todos os tipos de pessoas estranhas?
Eu suponho que você vai dizer que você foi para outra assembleia-esta noite! "
"Nope.
Eu fui chamado para uma mulher. Nós nos sentamos perto do fogo e parido uns aos outros
e tinha uma baleia de um bom tempo, se você quer saber! "
"Bem - Do jeito que você diz isso, eu suponho que é minha culpa que você foi lá!
Eu provavelmente lhe enviou "," Você fez! "
"Bem, a minha palavra -"
"Você odeia" pessoas estranhas ", como você chama 'em. Se você tivesse seu caminho, eu seria o máximo de um
pau-em-lama de idade, como Howard Littlefield.
Você nunca quer ter alguém com qualquer git a eles, na casa, você quer um monte de
stiffs velhos que se sentam ao redor e gás sobre o clima.
Você está fazendo o seu melhor nível para fazer-me velho.
Bem, deixe-me dizer, eu não vou ter - "
Sobrecarregado ela se curvou ao seu discurso sem precedentes, e em resposta ela lamentou:
"Oh, querida, eu não acho que isso é verdade. Eu não quero fazê-lo velho, eu sei.
Talvez você está parcialmente certo.
Talvez eu sou lento cerca de familiarizar-se com novas pessoas.
Mas quando você pensar em todas as vezes caro e bom que temos, e ceia-partes e
os filmes e tudo - "
Com verdadeira artimanhas masculinas, ele não só se convenceu de que ela o havia injuriado
mas, pelo volume de sua voz e da brutalidade de seu ataque, ele a convenceu a
também, e logo teve sua pedir desculpas
para ele ter passado a noite com Tanis.
Ele subiu para a cama bem satisfeito, não só mestre, mas o mártir da família.
Por um momento desagradável depois de ter deitado ele se perguntou se ele tinha sido completamente
apenas. "Devia ter vergonha, bullying ela.
Talvez haja seu lado para as coisas.
Talvez ela não tenha tido tempo agitado, tais bloomin um "si mesma.
Mas eu não me importo! Bom para ela ficar acordado um pouco.
E eu vou continuar livre.
Dela e de Tanis e os companheiros no clube e de todos.
Vou cuidar da minha vida! "
II Neste clima, ele foi particularmente
censurável na hora do almoço o Boosters 'Club dia seguinte.
Eles foram abordados por um congressista que tinha acabado de voltar de uma exaustiva de três
meses de estudo das finanças, etnologia, sistemas políticos, as divisões linguísticas,
recursos minerais, e da agricultura de
Alemanha, França, Grã-Bretanha, Itália, Áustria, Tchecoslováquia, Iugoslávia, e
Bulgária.
Ele disse-lhes tudo sobre esses assuntos, juntamente com três histórias engraçadas sobre
Equívocos europeu da América e algumas palavras espirituoso sobre a necessidade de manter
estrangeiros ignorantes fora da América.
"Diga, que foi uma conversa poderoso informativo. Real ele coisas ", disse Sidney Finkelstein.
Mas o Babbitt descontentes resmungou, "Four-lavador!
Bando de ar quente!
E qual é o problema com os imigrantes? Caramba, eles não são todos ignorantes, e eu tenho um
palpite somos todos descendentes de imigrantes de nós mesmos. "
"Oh, você me faz cansado!", Disse Finkelstein.
Babbitt estava ciente de que Dr. AI Dilling foi severamente ouvir do outro lado da
mesa.
Dr. Dilling foi um dos homens mais importantes do Boosters.
Ele não era um médico, mas um cirurgião, uma ocupação mais romântico e som.
Ele era um homem grande com uma intensa ebulição de cabelo preto e um bigode espesso ***.
Os jornais muitas vezes narrou suas operações, ele foi professor de cirurgia em
Universidade do Estado; ele foi para o jantar nas casas muito melhores no Ridge Real, e ele
foi dito a valer várias centenas de milhares de dólares.
Triste foi a constatação de Babbitt para ter tal glower uma pessoa para ele.
Ele elogiou apressadamente sagacidade do congressista, para Sidney Finkelstein, mas para o Dr.
Benefício da Dilling.
III Naquela tarde três homens em ombros
Babbitt escritório com o ar de uma comissão de Vigilante em dias de fronteira.
Eles eram grandes, resoluto, big-jawed homens, e eles estavam todos os senhores alta na terra do
Zenith - Dr. Dilling o cirurgião, Charles McKelvey o empreiteiro, e, mais
apavorante de tudo, o coronel de barbas brancas
Rutherford Snow, proprietário do Times Advocate.
Em sua presença esmagadora Babbitt senti pequena e insignificante.
"Bem, bem, um grande prazer, tem cadeiras, o que c'n posso fazer por você?", Ele balbuciou.
Eles não sab nem ofereceram observações sobre o clima.
"Babbitt", disse o coronel Snow, "nós viemos da Liga os bons cidadãos".
Nós decidimos que queremos você para participar. Vergil Gunch diz que você não me importo, mas eu
acho que nós podemos mostrar-lhe uma nova luz.
A Liga vai combinar com a Câmara de Comércio em uma campanha para a
Loja aberta, então é hora de você colocar o seu nome para baixo. "
Em seu Babbitt constrangimento não se lembrava suas razões para não desejam aderir
da Liga, se de fato ele já havia definitivamente conhecido, mas ele foi
apaixonadamente a certeza de que ele não queria
a participar, e com o pensamento de seus forçando-o ele sentiu uma agitação de raiva
mesmo contra os príncipes do comércio. "Desculpe, coronel, tem que pensar que ao longo de um
pouco ", ele murmurou.
McKelvey rosnou: "Isso significa que você não vai se juntar, George?"
Algo *** e desconhecido e feroz falaram da parte de Babbitt: "Agora, você
olha aqui, Charley!
Eu estou amaldiçoado se eu vou ser intimidado a se juntar nada, nem mesmo por você plutes! "
"Nós não somos o bullying ninguém", Dr. Dilling começou, mas o coronel Neve empurrou de lado
com, "Certamente nós somos!
Nós não nos importamos um pouco bullying, se for necessário.
Babbitt, o GCL foi falando de você um bom negócio.
Você é suposto ser um sensível, o homem, limpo responsável; você sempre tem sido, mas
aqui ultimamente, porque Deus sabe o motivo, eu ouço de todos os tipos de fontes que você está
correndo por aí com uma multidão solta, e
what'sa muito pior, você realmente vindo a defender e apoiar alguns dos
elementos mais perigosos da cidade, como este Doane companheiros. "
"Coronel, que me parece o meu negócio privado".
"É possível, mas queremos ter um entendimento.
Você já parou, você e seu pai-de-lei, com alguns dos mais importantes e
prospectivas interesses da cidade, como meus amigos da Companhia de Tração Street, e
meus papéis deram-lhe um monte de aumenta.
Bem, você não pode esperar que os cidadãos decentes para ir em ajudar você, se você pretende para o lado
precisamente com as pessoas que estão tentando minar a nós. "
Babbitt estava assustada, mas ele tinha um instinto agonizante que se rendeu em
isso, ele daria em tudo. Ele protestou:
"Você está exagerando, coronel.
Eu acredito em ser tolerante e liberal, mas, é claro, eu sou apenas o máximo
agin as manivelas e blatherskites e sindicatos de trabalhadores e assim por diante como você é.
Mas o fato é, eu pertenço a tantas organizações agora que eu não posso fazer 'em
justiça, e eu quero pensar sobre isso antes de me decidir sobre a vinda para o GCL "
Coronel Neve condescendeu, "Oh, não, eu não estou exagerando!
Por que o médico aqui ouvi você xingando e difamando um dos melhores tipos de
Congressistas republicanos, apenas o meio-dia deste!
E você tem inteiramente a idéia errada sobre "pensamento sobre a adesão."
Não estamos implorando para se juntar ao GCL - nós estamos permitindo que você para participar.
Não tenho certeza, meu filho, mas que se você colocá-lo fora que vai ser tarde demais.
Eu não tenho certeza que vai querer que você então. Melhor pensar rápido - melhor pensar rápido "!
Os três Vigilantes, formidável em sua retidão, fitou-o em um tenso
silêncio. Babbitt esperou passar.
Ele pensou que nada, ele apenas esperou, enquanto em sua cabeça ecoando zumbiam,
"Eu não quero participar - Eu não quero participar - eu não quero."
"Tudo bem.
Pena de você! ", Disse o coronel Snow, e os três homens subitamente viraram as beefy
costas.
IV Como Babbitt saiu para seu carro naquela noite
viu Vergil Gunch descendo o bloco. Ele levantou a mão em saudação, mas Gunch
ignorou e atravessou a rua.
Ele estava certo de que Gunch tinha visto. Ele voltou para casa com desconforto acentuado.
Sua mulher atacada de uma vez: "Georgie querida, Muriel Frink foi nesta tarde, e ela
diz que Chum diz que a comissão desta Bom Cidadãos League especialmente pediu-lhe
para entrar e você não iria.
Você não acha que seria melhor? Você sabe todas as pessoas mais legais pertencem, e
Liga representa - "" Eu sei o que a Liga defende!
Fica para a supressão da liberdade de expressão eo livre pensamento e tudo
outra coisa!
Não me proponho a ser intimidado e correu para juntar alguma coisa, e não é uma
questão de saber se é uma boa liga ou um campeonato ruim ou o que diabos uma espécie de
liga-se, é apenas uma questão da minha recusando-se a ser dito que eu tenho que - "
"Mas querida, se você não participar, as pessoas podem criticá-lo."
"Let 'em criticar!"
"Mas eu quero dizer pessoas NICE!" "Rats, I - Matéria de fato, toda esta Liga
é apenas uma moda passageira.
É como se todas essas outras organizações que começar com tanta pressa e deixar em
eles estão indo para mudar toda a obra, e logo eles peter para fora e
todo mundo se esquece de tudo sobre eles! "
"Mas se é a moda agora, você não acha que -"
"Não, eu não! Oh, Myra, por favor saia chatear-me sobre isso.
Estou cansado de ouvir sobre o GCL confundidos
Eu quase desejo que eu tinha quando ingressou Verg veio pela primeira vez ao redor, e tenho-o.
E talvez eu vim no a-dia se a comissão não tivesse tentado me irritar, mas,
por Deus, enquanto eu sou um free-nascido independente americano cit - "
"Agora, George, você está falando exatamente como o alemão forno-homem."
"Oh, eu sou, sou eu! Então, não vou falar nada! "
Ele desejava, naquela noite, para ver Tanis Judique, ser reforçado por sua
simpatia.
Quando toda a família subiram as escadas, ele chegou até telefonar para o apartamento dela-
casa, mas ele estava agitado sobre isso e quando o porteiro respondeu que ele deixou escapar: "Nev"
mente - eu ligar mais tarde ", e desligou o receptor.
V Se Babbitt não tinha certeza sobre
Vergil Gunch de evitá-lo, poderia haver pouca dúvida sobre William Washington
Eathorne, na manhã seguinte.
Babbitt, quando estava dirigindo para o escritório, ele ultrapassou Eathorne carro, com o grande
banqueiro sentado em solenidade anêmica por trás de seu motorista.
Babbitt acenou e gritou: "Bom dia!"
Eathorne olhou para ele, deliberadamente, hesitou e deu-lhe um aceno mais
desprezo que um corte directo. Babbitt parceiro e pai-de-lei veio em
menos dez:
"George, o que é isso que ouço dizer de alguma música e dança que você deu o coronel Snow não sobre
que pretendam aderir ao GCL? O que o dickens você está tentando fazer?
Destruir a empresa?
Você não acha que esses Big Guns vai ficar o seu bucking-los e pulando tudo isso
'Liberal' bobagens que você foi ficando off ultimamente, não é? "
"Oh, os ratos, Henry T., você está lendo ficção bum.
Não há nenhuma tal coisa como essas parcelas para manter pessoal de ser liberal.
Este é um país livre.
Um homem pode fazer qualquer coisa que ele quer. "" Th Course 'não é qualquer parcelas.
Quem disse que eles estavam?
Só se os povos se ter uma idéia você está dispersão de cérebro e instável, você não acha que
eles querem fazer negócios com você, não é?
Um rumor pouco sobre o seu ser uma manivela faria mais para arruinar o negócio de
todos os lotes e outras coisas que tais tolo andares escritores poderia pensar em um mês de
Domingos. "
Naquela tarde, quando o velho confiável Conrad Lyte, o avarento alegre, Conrad Lyte,
apareceu, e sugeriu o seu Babbitt comprar uma parcela de terra na área residencial de novo
seção de Dorchester, Lyte disse apressadamente,
apressadamente: "Não, não, não quero entrar em nada de novo agora."
Uma semana depois Babbitt aprendeu, através de Henry Thompson, que os funcionários da Rua
Empresa de tração estavam planejando outro golpe imobiliário, e que Sanders, Torrey
e asa não, a Companhia Babbitt-Thompson, foram para lidar com isso para eles.
"Eu acho que Jake Offutt é uma espécie de alerta sobre a forma como as pessoas estão falando sobre você.
É claro que Jake é um rock-com nervuras de idade die-hard, e provavelmente ele aconselhou o Traction
companheiros para obter algum outro corretor. George, você tem que fazer alguma coisa! "Tremeu
Thompson.
E, em uma corrida, Babbitt acordado.
Todos os disparates forma como as pessoas julgado mal, mas ainda - Ele determinou para se juntar ao Bom
Cidadãos League da próxima vez que ele foi convidado, e na demissão furioso ele
esperou.
Ele não foi convidado. Eles o ignoraram.
Ele não teve a coragem de ir à Liga e implorar, e ele se refugiou em um
boast instável que ele tinha "acabado com bucking toda a cidade.
Ninguém pode ditar a ele como ele estava indo para pensar e agir! "
Ele foi abalada como por nada mais, quando o modelo de estenógrafos, Miss McGoun,
de repente, deixou-o, embora suas razões eram excelentes - ela precisava de um descanso, sua irmã
estava doente, ela não pôde fazer mais obra alguma para seis meses.
Ele estava desconfortável com seu sucessor, Miss Havstad.
Que nome dado a senhorita Havstad foi, ninguém no escritório já conheci.
Parecia improvável que ela tinha um nome dado, um amante, um pó de sopro, ou um
digestão.
Ela era tão impessoal, esta ligeira, sueco, pálido trabalhador, que era vulgar para
pensar nela como ir a uma casa normal comer hash.
Ela era uma máquina perfeitamente oleada e esmaltadas, e ela deve, cada noite, para
foram espanado e fechou em sua mesa ao seu lado também-slim lápis, demasiado frágil
pontos.
Ela pegou o ditado rapidamente, sua digitação era perfeito, mas tornou-se Babbitt jumpy quando ele
tentou trabalhar com ela.
Ela fez sentir-se inchado, e em seu best-amado piadas diariamente olhou gentilmente
inquiridora. Ele ansiava por voltar a senhorita McGoun, e
pensamento de escrever para ela.
Em seguida, ele ouviu que a senhorita tinha McGoun, uma semana depois de deixar ele, passou para o seu
concorrentes perigosos, Sanders, Torrey e Wing.
Ele não era apenas aborrecido, ele estava com medo.
"Por que ela sair, então?", Ele preocupado. "Ela tem um palpite meu negócio vai
sobre as rochas?
E foi Sanders tem o negócio de Tração Street.
Ratos -! Navio afundando "medo cinza pairava sempre por ele agora.
Ele observou Fritz Weilinger, o jovem vendedor, e perguntou se ele também seria
sair. Diariamente ele imaginava slights.
Ele observou que ele não foi convidado para falar na Câmara o jantar anual de Comércio.
Quando Orville Jones deu uma festa de poker grande e ele não foi convidado, ele estava certo de que
ele havia sido esnobado.
Ele estava com medo de ir almoçar no Clube Atlético, e com medo de não ir.
Ele acreditava que ele era espionado; que quando ele deixou a mesa que sobre ele sussurrou.
Em todos os lugares ele ouviu os sussurros sussurro: nos escritórios de clientes, no banco, quando
ele fez um depósito, em seu próprio escritório, em sua própria casa.
Interminavelmente ele se perguntou o que estavam dizendo dele.
Durante todo o dia em conversas imaginárias ele pegou-los maravilhados ", Babbitt?
Por que, digamos, Ele é um anarquista regular!
Você tem que admirar os colegas por sua coragem, a maneira como ele virou liberal e, uau,
apenas absolutamente dirige sua vida para servir a si mesmo, mas dizer que ele é perigoso, isso é
o que ele é, e ele tem que ser mostrado para cima. "
Ele estava tão twitchy que quando ele volta no quarteirão e por acaso em dois conhecidos
falando - sussurrando - seu coração saltou, e ele como um perseguido por envergonhado
colegial.
Quando viu seus vizinhos Howard Littlefield e Orville Jones juntos, ele
olhou para eles, entraram na casa para escapar de sua espionagem, e foi miseravelmente certos
que tinham sido sussurrando - plotagem - sussurrando.
Através de todos os seus medo correu desafio. Sentiu-se teimoso.
Às vezes, ele decidiu que ele havia sido um demônio muito de um companheiro, como negrito como Seneca
Doane, às vezes ele planejava chamar Doane e dizer-lhe que um revolucionário, ele
era, e nunca foi além do planejamento.
Mas, assim como, muitas vezes, quando ouviu os sussurros suaves envolvendo-o, ele lamentou, "Good
Senhor, que eu fiz?
Só jogou com o Bunch, e fez cair Clarence Tambor sobre ser um tal de altura e-
sodger poderoso. Nunca me pegar criticando as pessoas e
tentando fazê-los aceitar minhas idéias! "
Ele não podia suportar a tensão. Em pouco tempo ele admitiu que gostaria
a fugir de volta para a segurança de conformidade, desde que era um digno e meritório
maneira de retornar.
Mas, teimosamente, ele não seria forçado a voltar, ele não quis, ele jurou, "comer terra".
Apenas em compromissos espírito com sua esposa fez estes medos turbulenta origem ao
de superfície.
Ela reclamou que ele parecia nervoso, que ela não conseguia entender por que ele não queria
a "drop-in no 'Littlefields" para a noite.
Ele tentou, mas não podia expressar-lhe os fatos nebulosos de sua rebelião e
punição. E, com Paul e perdeu Tanis, ele não tinha
aquele a quem ele pudesse falar.
"Bom Deus, Tinka é o único amigo verdadeiro que tenho, estes dias", ele suspirou, e ele agarrou-se
para a criança, interpretado chão-games com ela a noite toda.
Ele considerou vai ver Paul de prisão, mas, embora tivesse uma nota curt pálida de
ele a cada semana, ele pensou em Paulo como morto. Foi Tanis para quem ele era saudade.
"Eu pensei que era tão inteligente e independente, o corte de Tanis, e eu preciso dela, como Senhor
Eu preciso dela ", ele se enfureceu. "Myra simplesmente não podem entender.
Tudo o que ela vê na vida é se dando bem por ser assim como outras pessoas.
Mas Tanis, ela me dizia que eu estava bem. "Então, ele quebrou, e uma noite, tarde, ele
fez correr para Tanis.
Ele não se atrevera a esperar por ela, mas ela estava, e só.
Só que ela não era Tanis. Ela era uma cortês, brow levantamento de gelo,
mulher blindados que se parecia com Tanis.
Ela disse: "Sim, George, o que é?" Em tons mesmo e desinteressado, e ele rastejou
de distância, chicoteado. Seu conforto primeira foi de Ted e Eunice
Littlefield.
Eles dançaram em uma noite, quando Ted estava em casa da universidade, e Ted riu,
"O que é isso que ouço de Euny, pai? Ela diz que seu pai diz que você levantou Caim
impulsionar velhos Seneca Doane.
Cachorro-quente! Give 'em se encaixa!
Mexa 'em up! Este burg velha está dormindo! "
Eunice plumped para baixo no colo de Babbitt, beijou-o, situado seus cabelos cortados contra
queixo, e cantou: "Eu acho que você está muito mais agradável do que Howard.
Por que é "confidencial", que Howard é como um velho ranzinza?
O homem tem um coração bom, e honestamente, ele é muito brilhante, mas ele nunca vai
aprender a pisar no acelerador, depois de todo o treinamento que eu dei nele.
Você não acha que poderíamos fazer algo com ele, querida? "
"Por que, Eunice, que não é uma maneira agradável para falar de seu pai," Babbitt observado, em
a melhor maneira Heights Floral, mas ele estava feliz pela primeira vez em semanas.
Ele imaginou-se como o veterano liberal reforçado pela lealdade dos jovens
geração. Saíram para o rifle do gelo-box.
Babbitt regozijou-se, "Se sua mãe chamou-nos para isso, nós certamente obter o nosso vir-
uppance! "e tornou-se Eunice maternal, um número aterrador mexidos de ovos para
eles, beijou Babbitt na orelha, e na
voz de uma abadessa ninhada maravilhado, "É melhor que o diabo por feministas como eu ainda
ir em enfermagem estes homens! "
Assim estimulados, Babbitt foi imprudente quando encontrou Sheldon Smeeth, educacionais
diretor da YMCA e coro-líder da Church Road Chatham.
Com uma de suas mãos úmidas Smeeth preso pata grossa Babbitt, enquanto ele
gritavam: "Irmão Babbitt, não vimos você na igreja, muitas vezes recentemente.
Eu sei que você está ocupado com uma infinidade de detalhes, mas você não deve esquecer sua querida
amigos na casa velha igreja. "
Babbitt, sacudindo o fecho carinhosa - Sheldy gostava de dar as mãos por um longo tempo
E rosnou: "Bem, eu acho que você companheiros pode executar o programa sem mim.
Desculpe, Smeeth; tem que vencê-lo.
G'day ".
Mas depois ele estremeceu "Se esse verme branco teve a coragem de tentar arrastar-me para trás
to the Home Igreja Velha, em seguida, a roupa santa deve ter sido fazer um monte de
falando de mim, também. "
Ouviu-los sussurrando - sussurrando - Dr. John Jennison Drew, Cholmondeley Frink,
mesmo William Washington Eathorne.
A independência escoou para fora dele e ele andou sozinho pelas ruas, com medo dos homens
olhos cínicos e os hiss incessante de sussurrando.
>
CAPÍTULO XXXIII
Eu Ele tentou explicar a sua esposa, como eles
preparado para a cama, como censurável foi Sheldon Smeeth, mas toda a resposta dela foi: "Ele
tem uma voz bonita - tão espiritual.
Eu não acho que você deveria falar dele, como que só porque você não pode apreciar
música! "
Ele viu, então, como um estranho, ele olhou friamente para aquela mulher gorda e exigente com
os braços nus ampla, e se perguntou como ela já tinha vindo aqui.
Em seu berço frio, voltando-se de dores lado para o outro, ele ponderou de Tanis.
"Ele havia sido um tolo para perdê-la. Ele tinha que ter alguém que pudesse realmente
conversar.
He'd - oh, ele BUSTO se ele passou a stewing sobre as coisas por si mesmo.
E Myra, inútil esperar que ela entendesse.
Bem, ratos, não adianta se esquivar do assunto.
Vergonha danado para duas pessoas casadas se separam depois de todos esses anos; podre danado
vergonha, mas nada poderia reuni-los agora, enquanto ele se recusou a deixar
Zenith intimidá-lo a tomar ordens - e ele
não foi pelo amor de Deus vai deixar ninguém intimidá-lo em qualquer coisa, ou wheedle ele ou coaxial
ele quer! "
Ele acordou às três, despertado por um motor que passa, e se esforçou para fora da cama para tomar uma bebida
da água. Quando ele atravessou o quarto, ouviu
seu gemido esposa.
Seu ressentimento era noite turva, ele foi solícito em inquirir, "Qual é o
? hon problemas "," Eu tenho - uma dor aqui na minha
lado - oh, é só - ele lágrimas para mim ".
"Bad indigestão? Devo ter-lhe algumas bicarbonato? "
"Não pense - que ajudaria.
Senti engraçado última noite e ontem, e depois - oh! - Ele faleceu e eu tenho que
sono e - Que auto me acordou "A voz dela estava trabalhando como um navio em um arquivo.
tempestade.
Ele se assustou. "É melhor eu chamar o médico."
"Não, não! Ele vai embora.
Mas talvez você possa me um saco de gelo. "
Ele espreitava para o banheiro para o saco de gelo, até a cozinha para o gelo.
Sentiu-se dramática nesta expedição de fim de noite, mas como ele arrancou o pedaço de
gelo com o punhal-como pegar ele era legal, firme, maduro, e amizade o velho
estava em sua voz quando ele bateu o saco de gelo
no lugar em sua virilha, estrondos, "Lá, lá, que vai ser melhor agora."
Aposentou-se para a cama, mas ele não dormiu. Ele ouviu-a gemer de novo.
Imediatamente ele foi para cima, suavizando-lhe: "Ainda bem ruim, querida?"
"Sim, ele apenas gripes mim, e eu não consigo dormir."
Sua voz era fraca.
Ele sabia que seu pavor de veredictos médicos e ele não informá-la, mas ele rangeu down-
escadas, telefonou para o Dr. Earl Patten, e esperou, tremendo, tentando com os olhos nebulosos
para ler uma revista, até que ouviu o carro do médico.
O médico era bastante jovem e profissionalmente breezy.
Ele veio como se fosse meio-dia ensolarado.
"Bem, George, pouco de dificuldade, hein?
Como ela está agora? ", Disse ele ocupada como, com enorme e bastante irritante
alegria, ele jogou o casaco sobre uma cadeira e aqueceu as mãos em um radiador.
Ele assumiu o comando da casa.
Babbitt sentiu deposto e sem importância como ele seguiu o médico até o quarto, e
foi o médico que riu, "Oh, apenas pouco dor de estômago" quando espreitou Verona
através de sua porta, implorando: "O que é isso, papai, o que é?"
À Sra. Babbitt disse o médico com beligerância amável, após a sua
exame, Kind "de uma dor maus velhos tempos, hein?
Vou te dar alguma coisa para fazer você dormir, e eu acho que você vai se sentir melhor na
manhã. Eu vou entrar logo depois do café. "
Mas, para Babbitt, de emboscada na parte inferior do salão, o médico suspirou, "Eu não gosto do
sentimento lá em sua barriga. Há alguma rigidez e alguns
inflamação.
Ela nunca teve seu apêndice se tem ela? Hum.
Bem, não adianta se preocupar. Eu vou estar aqui a primeira coisa na manhã,
e enquanto isso ela vai descansar um pouco.
Eu dei-lhe uma hipoglicemia. Boa noite. "
Em seguida, foi Babbitt apanhados na tempestade negra.
Instantaneamente todas as indignações que tinha sido ele e dominando o espiritual
dramas através do qual ele havia lutado tornou-se pálido e absurdo antes da antiga
e realidades esmagadora, o padrão
e realidades tradicionais, de doença e morte ameaçadora, a longa noite, e os
mil implicações firme da vida de casado.
Ele rastejou de volta para ela.
Como ela dormitavam afastado no langor tropical da morfina, ele se sentou na beirada de sua cama,
segurando a mão dela, e pela primeira vez em muitas semanas sua mão morada confiantes nas
dele.
Ele draped-se grotescamente em seu roupão e uma rosa e branco
sofá capa, e sentou-se lumpishly em uma poltrona.
O quarto foi fantástica em sua meia-luz, que virou as cortinas para espreita
ladrões, a penteadeira de um castelo com torres.
Cheirava de cosméticos, de linho, de sono.
Ele cochilava e acordava, dormia e acordava, uma centena de vezes.
Ouviu seu movimento e suspiro de sono; ele se perguntou se não havia algum oficiosas
coisa viva que poderia fazer por ela, e antes que ele conseguia formar o que ele estava
dormindo, atormentado e dolorido.
A noite era infinita.
Quando amanheceu ea espera parecia um fim, ele caiu no sono, e se angustiou a ter
sido pego de sua guarda, ter sido despertado pela entrada de Verona, e seus
agitados "Oh, o que é isso, pai?"
Sua esposa estava acordada, com o rosto pálido e sem vida na luz da manhã, mas agora ele
não compará-la com Tanis, ela não era apenas uma mulher, para ser comparada com outros
mulheres, mas seu próprio eu, e embora ele
pode criticá-la e nag ela, era apenas como ele poderia criticar e nag si mesmo,
interessadamente, unpatronizingly, sem a expectativa de mudar - ou qualquer desejo real
para mudar - a essência eterna.
Verona com ele soava paternal de novo, e firme.
Ele consolou Tinka, que apontou de forma satisfatória a emoção da hora de
lamentação.
Ele ordenou café da manhã, e queria olhar para o jornal, e me senti de alguma forma
heróica e útil em não olhar para ele.
Mas havia ainda engatinhando e hora totalmente anti-heróica de espera antes de Dr. Patten
retornado. "Não vejo muita mudança", disse Patten.
"Eu estarei de volta cerca de onze, e se você não se importa, eu acho que vou trazer alguns
outras mundialmente famosa pílula mascate para a consulta, só para estar no lado seguro.
Agora George, não há nada que você pode fazer.
Vou ter Verona manter o saco de gelo cheia - poderia muito bem deixar esse, eu acho - e
você, é melhor você vencê-lo para o escritório ao invés de ficarem em torno de seu olhar como
se você fosse o paciente.
O nervo dos maridos! Muito mais neurótico do que as mulheres!
Eles sempre têm a buzina e receber todo o crédito por se sentir mal quando suas esposas estão
doente.
Agora tem outra boa xícara de café e git! "
Sob esse escárnio Babbitt se tornou mais uma questão de fato.
Ele dirigiu para o escritório, tentou ditar cartas, telefone e tentou, antes da
chamada foi atendida, se esqueceu de quem ele estava telefonando.
Em quarto depois de dez anos, ele voltou para casa.
Como ele deixou o tráfego down-cidade e acelerou o carro, seu rosto era tão severamente enrugado
como a máscara da tragédia. Sua esposa o recebeu com surpresa.
"Por que você voltou, querida?
Eu acho que eu me sinto um pouco melhor. Eu disse a Verona para pular fora de seu escritório.
Foi mau de mim para ir e ficar doente? "Ele sabia que ela queria petting, e ela
conseguiu, com alegria.
Eles foram curiosamente feliz quando ouviu carro Dr. Patten na frente.
Ele olhou para fora da janela. Ele estava com medo.
Com Patten era um homem impaciente com cabelo preto e uma turbulenta hussardos de bigode
-Dr. AI Dilling, o cirurgião. Babbitt sputtered com ansiedade, tentou
escondê-lo, e correu até a porta.
Dr. Patten foi profusamente casual: "Não quero te preocupar, meu velho, mas eu pensei
pode ser um golpe bom ter Dr. Dilling examiná-la. "
Ele apontou para Dilling como na direção de um mestre.
Dilling acenou com a cabeça em seu curtest forma e caminhou até as escadas do Babbitt tramped
sala de estar em agonia.
Exceto para confinamentos de sua esposa nunca tinha havido uma grande operação na
cirurgia da família, e para ele foi uma vez um milagre e uma abominação de medo.
Mas quando Dilling Patten e desceu novamente, ele sabia que tudo estava bem, e
ele queria rir, para os dois médicos estavam exatamente como os médicos de barba em
uma comédia musical, os dois esfregando
suas mãos e olhando estupidamente sagaz.
Dr. Dilling falou: "Eu sou homem, sinto muito velho, mas é aguda
apendicite.
Devemos operar. Claro que você deve decidir, mas não há
pergunta sobre o que tem que ser feito. "Babbitt não se toda a força dela.
Ele murmurou, "Bem, eu suponho que poderíamos levá-la pronta em um par dias o '.
Ted provavelmente deve vir para baixo da universidade, apenas no caso de alguma coisa
aconteceu. "
Dr. Dilling rosnou, "Nope. Se você não quer que a peritonite, em conjunto,
nós vamos ter que operar imediatamente. Eu devo aconselhá-la fortemente.
Se você diz vá em frente, vou de telefone para ambulância de Santa Maria de uma só vez, e nós vamos
tê-la sobre a mesa em três quartos de hora. "
"I - É claro que eu, suponho que você sabe o que - Mas grande Deus, o homem, eu não consigo suas roupas
pronto e tudo em dois segundos, você sabe!
E em seu estado, por isso forjado-up e fracos - "
"Basta jogar o cabelo escova e pente e escova de dentes em um saco, isso é tudo que ela vai
necessidade de um ou dois dias ", disse Dr. Dilling, e foi ao telefone.
Babbitt galopou desesperadamente up-escadas.
Ele enviou o Tinka assustada para fora do quarto.
Ele disse alegremente a sua esposa: "Bem coisa, o velho, o doc pensa talvez melhor ter
uma pequena operação e acabar logo.
Basta tomar alguns minutos - e não um meia tão grave como um confinamento - e você vai ser tudo
direito em um instante. "Ela segurou sua mão até os dedos
doía.
Ela disse pacientemente, como uma criança amedrontada, "Estou com medo - para ir para o escuro, todos os
! sozinho "Maturidade foi varrida de seus olhos, pois eles estavam
articulado e aterrorizado.
"Você vai ficar comigo? Querida, você não tem que ir para o escritório
agora, não é? Você poderia apenas ir até o hospital com
me?
Você poderia vir me ver esta noite - se está tudo bem?
Você não terá que sair esta noite, você vai? "
Ele estava de joelhos ao lado da cama.
Enquanto ela debilmente ruffled seu cabelo, ele chorou, beijou o gramado de sua manga,
e jurou, "mel Velho, eu te amo mais que tudo no mundo!
Eu meio que estava preocupada por parte das empresas e tudo, mas que está tudo acabado agora, e
Estou de volta novamente. "" Você está realmente?
George, eu estava pensando, encontrando-se aqui, talvez fosse uma boa coisa se eu fui.
Fiquei me perguntando se alguém realmente precisava de mim.
Ou queria que eu.
Eu queria saber qual era o uso de minha vida.
Fui ficando tão estúpido e feio - "" Por que, humbug você velho!
Pesca de elogios quando eu deveria ser a embalagem sua mala!
Mim, com certeza, eu sou jovem e bonito e uma aldeia regulares cortar-e - "Ele não podia
ir em frente.
Ele chorou de novo, e em incoerências murmurou eles encontraram um ao outro.
Como embalou, seu cérebro foi curiosamente clara e rápida.
Ele não teria nenhuma noite mais selvagem, ele percebeu.
Ele admitiu que ele iria se arrepender deles.
Um pouco sombriamente ele percebeu que esta havia sido sua última tentativa desesperada antes do
contentamento paralisado de meia-idade. Bem, e ele sorriu maliciosamente, "foi uma
doggone partido bom enquanto durou! "
E - quanto foi a operação vai custar?
"Eu deveria ter lutado com que Dilling.
Mas não, caramba, eu não me importo quanto custa! "
A ambulância do motor estava à porta.
Mesmo em sua tristeza a Babbitt, que admirava todas as excelências técnico estava interessado em
a habilidade com que gentilmente os atendentes deslizou Sra. Babbitt em cima de uma maca e
levou-a para baixo escadas.
A ambulância foi uma enorme e suave, coisa, envernizado branco.
Sra. Babbitt gemeu, "Assusta-me. É como um carro funerário, como sendo
colocar em um carro funerário.
Eu quero que você fique comigo. "" Eu vou estar bem na frente com o motorista ",
Babbitt prometido. "Não, eu quero que você fique dentro de mim."
Para os atendentes: "Não é possível ele estar dentro?"
"Claro, minha senhora, você aposta. Há uma fina pouco campo de fezes-lá ",
os mais velhos atendente disse, com orgulho profissional.
Ele se sentou ao lado dela na cabana de viajar com o seu berço, seu banco, seu pouco ativo
radiador eléctrico, e seu calendário completamente inexplicável, exibindo uma menina
comer cerejas, eo nome de uma mercearia empreendedor.
Mas, como ele jogou a mão na alegria desesperada ele tocou o radiador, e
ele gritou:
"Ouch! Jesus! "
"Porque, George Babbitt, não vou ter você xingando e praguejando e blasfemando!"
"Eu sei, desculpe, mas terrível - Puxa todos os anzóis, olha como eu queimei minha mão!
Gee ***, dói! Dói como o mal!
Por que, que maldito radiador está quente como - é quente como - é mais quente 'n as dobradiças de Hades!
Olha! Você pode ver a marca! "
Então, como eles dirigiram-se ao Hospital de Santa Maria, com os enfermeiros já que estabelece
os instrumentos de uma operação para salvar a vida dela, foi ela quem o consolou
e beijou o lugar para fazê-lo bem, e
embora ele tentou ser rude e maduro, ele se rendeu a ela e fiquei feliz de ser mimado.
A ambulância girou sob o capuz de carro de entrada do hospital, e
instantaneamente, ele foi reduzido a zero na sucessão pesadelo de cortiça andares, salas de
infinitas portas abertas para as mulheres de idade sentado
na cama, um elevador, sala de anestesia, um interne jovens desprezam o
maridos.
Ele foi autorizado a beijar sua mulher, ele viu uma enfermeira fina e escura encaixar o cone na boca
e nariz, ele endureceu a um odor doce e traiçoeira, então ele foi expulso,
e em um banco alto em um laboratório sentou-se
atordoado, desejando vê-la mais uma vez, a insistir que ele sempre amou, teve
nunca por um segundo ninguém amou mais ou olhou para ninguém.
No laboratório, ele estava consciente apenas de um objeto deteriorado conservado em uma garrafa de
amarelecimento álcool. Ele fez muito doente, mas ele não podia
tirar os olhos dela.
Ele estava mais consciente dela do que da espera. Sua mente flutuava em suspenso, voltando
sempre que a garrafa horrível.
Para escapar dela abriu a porta à direita, na esperança de encontrar uma sã e-business
como escritório.
Ele percebeu que ele estava olhando para a sala de operações, em um olhar que ele tomou em
Dr. Dilling, estranha no vestido branco e cabeça enfaixada, debruçado sobre a mesa de aço
com seus parafusos e rodas, em seguida, as enfermeiras
bacias exploração e esponjas de algodão, e uma coisa envolta, apenas um queixo e um sem vida
monte de branco no meio dos quais era um quadrado de carne pálida, com um corte um pouco
sangrento nas bordas, saindo da
ferimento de um conjunto de pinças como parasitas agarrados.
Ele fechou a porta com pressa.
Pode ser que o seu arrependimento com medo da noite e de manhã não tinha comido, mas
esse enterro de sua desumanização que tinha sido tão pateticamente humano sacudiu-o
totalmente, e como ele se agachou novamente no
banco alto no laboratório ele jurou fé para sua esposa ... a Zenith ... para negócios
eficiência ... para o Clube de Boosters "... a cada fé do Clan of Fellows Boa.
Em seguida, uma enfermeira estava acalmando, "All over!
Perfeito sucesso! Ela vai sair muito bem!
Ela vai ficar para fora sob o anestésico em breve, e você pode vê-la. "
Encontrou-a em uma cama curiosa inclinada, com o rosto um amarelo doentio, mas ela roxo
lábios se movendo um pouco. Então, só que ele realmente acredita que ela
estava vivo.
Ela estava resmungando. Ele se curvou e ouviu um suspiro, "Hard obter
xarope de bordo real para panquecas. "
Ele riu inesgotável, ele irradiou sobre a enfermeira e orgulhosamente confidenciou: "Pense em seu
falando de xarope de bordo! Caramba, eu estou indo para ir e pedir uma
cem galões de que, desde Vermont! "
II Ela estava fora do hospital em dezessete
dias.
Ele foi para vê-la todas as tardes, e em suas longas conversas que se voltaram para
intimidade.
Uma vez que ele deu a entender algo de suas relações com Tanis e os Bunch, e ela estava
inflado pela visão de que uma mulher malvada tinha cativado ela George pobres.
Se uma vez que ele tinha duvidado seus vizinhos eo encanto supremo da Fellows Bom, ele
estava convencido de agora.
Você não fez, observou ele, "ver Seneca Doane vindo por aí com todas as flores ou deixar cair
no bate-papo com a patroa, "mas a Sra. Howard Littlefield levado para o hospital
sua inestimável vinho geléia (aromatizado com
vinho real); Orville Jones passou horas em escolher o tipo de romances Sra. Babbitt
gostei - histórias de amor agradável sobre New York millionaries e cowpunchers Wyoming;
Louetta Swanson malha pink cama uma jaqueta;
Sidney Finkelstein e sua palheta de olhos castanhos alegre de uma mulher selecionada a mais bonita
camisola em todas as ações de Parcher e Stein.
Todos os seus amigos sussurrando sobre ele cessou, suspeitando dele.
No Clube Atlético pediram depois de seu diário.
Membros do clube, cujos nomes ele não sabia o deteve para perguntar, "Como está o seu bom
senhora indo? "
Babbitt senti que ele estava balançando de terras altas sombrias para baixo para o ar rico e quente
de um vale agradável, com casas de campo. Um meio-dia Vergil Gunch sugeriu: "Você
planejamento para estar no hospital cerca de seis?
A esposa e eu pensei que iria cair dentro "Eles fizeram cair dentro
Gunch era tão engraçado que a Sra. Babbitt disse que deve "parar de fazer rir, porque
Sinceramente estava machucando ela incisão. "
Como eles passaram pela sala de Gunch exigiu amigavelmente, "George, scout idade, você foi
soreheaded sobre alguma coisa, aqui há um tempo atrás.
Não sei porquê, e isso não é da minha empresa.
Mas você parece estar sentindo tudo ótimo de novo, e por que você não venha se juntar a nós em
Liga os bons cidadãos ", velho?
Temos algumas vezes corking juntos, e precisamos de seus conselhos. "
Então Babbitt, quase chorando de alegria por ter sido persuadido, em vez de bullying, no
sendo permitida a parar de lutar, de ser capaz de deserto sem ferir a sua opinião
de si mesmo, deixar totalmente de ser um revolucionário doméstica.
Ele deu um tapinha no ombro Gunch, e dia seguinte, ele tornou-se membro de bons cidadãos "
League.
Dentro de duas semanas ninguém na Liga foi mais violenta em relação a maldade do
Seneca Doane, os crimes de sindicatos, os perigos da imigração, e das delícias
de golfe, da moralidade e do banco de contas do que foi George F. Babbitt.
>
CAPÍTULO XXXIV
Eu
Liga os bons cidadãos "havia se espalhado pelo país, mas nada foi tão
eficaz e bem estimado como em cidades do tipo de Zenith, cidades comerciais de um
algumas centenas de milhares de habitantes, a maioria dos
que - embora não todos - leigos no interior, num contexto de campos de milho e de minas e
pequenas cidades que dependiam deles para mortgage-empréstimos, mesa de costumes, arte, social
filosofia e chapelaria.
À Liga pertencia a maioria dos cidadãos prósperos do Zenith.
Eles não eram todos do tipo que se chamavam "homens de bem."
Além destes companheiros saudável, estes vendedores de prosperidade, houve a
aristocratas, isto é, os homens que eram mais ricos ou tinham sido ricos para mais
gerações: os presidentes de bancos e de
fábricas, os proprietários de terras, os advogados corporação, os médicos da moda, e os
alguns jovens de idade, os homens que não trabalhou em todos, mas, relutantemente restante em Zenith,
coletados brilho-ware e primeiras edições, como se eles estavam de volta em Paris.
Todos eles concordaram que as classes trabalhadoras devem ser mantidos em seu lugar, e todos
eles perceberam que a democracia americana não implica qualquer igualdade de riqueza, mas
demanda uma igualdade salutar do pensamento, o vestido, a pintura, a moral e vocabulário.
Nisso eles eram como os da classe dominante de qualquer outro país, particularmente da Grã
Grã-Bretanha, mas diferem em ser mais vigorosa e na verdade tentando produzir
os padrões aceitos qual todas as classes,
em toda parte, desejo, desespero, mas geralmente de realizar.
A maior luta da Liga dos Cidadãos Good 'foi contra a loja aberta - o que era
secretamente uma luta contra todo o trabalho sindical.
Acompanhando-o era um Movimento americanização, com aulas à noite em Inglês
e história e economia, e artigos diariamente nos jornais, para que recém-
estrangeiros chegaram poderia saber que o true-blue e cem por cento.
American way of resolver problemas de trabalho-era para trabalhadores a confiar e amar os seus
empregadores.
A Liga foi mais do que generosa na aprovação de outras organizações que concordaram
com os seus objectivos.
Ele ajudou o YMCA para levantar um fundo de duzentos mil dólares para um novo
edifício.
Babbitt, Vergil Gunch, Sidney Finkelstein, e até mesmo Charles McKelvey disse ao
espectadores nos cinemas como grande influência para o bem viril Cristianismo "
Y. velha "tinha sido em suas próprias vidas, e
o *** e poderoso Coronel Rutherford Snow, proprietário do Times Advocate, foi
fotografado apertando a mão de Sheldon Smeeth do YMCA
É verdade que depois, quando Smeeth ciciava: "Você tem que vir a um dos nossos
encontros de oração ", disse o coronel feroz gritou:" Que diabos eu faria isso
para?
Eu tenho um bar do meu próprio ", mas isso não aparecem na impressa público.
A Liga era de valor para a Legião Americana num momento em que alguns dos menores
e jornais mais solto estavam criticando a organização de veteranos da Grande Guerra.
Uma noite, um número de jovens invadiram a sede da Zenith Socialista, queimado
seus registros, bater o pessoal de escritório, secretárias e agradavelmente despejado para fora da janela.
Todos os jornais salvar o advogado-Times eo advogado Evening atribuído
este valor, mas talvez precipitada de ação direta para a Legião Americana.
Em seguida, um esquadrão de vôo da Liga dos Cidadãos Good 'apelou ao injusto
papéis e explicou que nenhum ex-soldado poderia fazer tal coisa, e os
editores viram a luz, e manteve a sua publicidade.
Quando Objector de Consciência solitário Zenith chegou em casa da prisão e foi justamente
correr para fora da cidade, os jornais que se refere aos autores como um "mob não identificado".
II
Em todas as atividades e os triunfos da Liga dos Cidadãos Good 'Babbitt participaram,
e completamente ganhou de volta a auto-estima, placidez, ea afeição dos seus
amigos.
Mas ele começou a protestar: "Puxa, eu fiz a minha parte na limpeza da cidade.
Quero tendem a negócios. Acho que vou tipo de afrouxar-se sobre este
GCL coisas agora. "
Ele voltou para a igreja que ele havia retornado para o Clube de Boosters.
Ele tinha mesmo suportou a saudação luxuoso que Sheldon Smeeth lhe deu.
Ele estava preocupado para que durante o seu descontentamento tarde ele tinha em perigo a sua salvação.
Ele não tinha certeza que havia um céu a ser atingido, mas o Dr. John Jennison de Drew
disse que havia, e Babbitt não ia ter uma chance.
Uma noite, quando ele estava passando parsonage Dr. Drew, ele entrou e impulsivamente
encontrou o pastor em seu estudo.
"'Minutos - ficando' Jus telefonema", disse Dr. Drew em tons businesslike, então,
agressivamente, ao telefone: "Lo -'lo! Este Berkey e Hannis?
Reverendo de Drew fala.
Onde o diabo é a prova para o calendário próximo domingo?
Huh? Deveria Y 'para tê-lo aqui.
Bem, eu não posso ajudar se eles estão todos doentes!
Eu tenho que tê-lo esta noite. Obter um menino de ADT e dispará-la aqui
rápido. "Virou-se, sem afrouxar o seu
briskness.
"Bem, irmão Babbitt, o que c'n posso fazer por você?"
"Eu só queria perguntar - Diga-lhe como ele é, pedagogo: Aqui há um tempo atrás eu acho que eu tenho
tipo de folga.
Tomou alguns drinks e assim por diante. O que eu queria perguntar é: Como é que se um
cortes companheiro que tudo e volta para seus sentidos?
Será que espécie de, bem, você poderia dizer, pois não marcar contra ele no longo prazo? "
O reverendo Dr. Drew foi subitamente interessado.
"E, uh, irmão - as outras coisas, também?
As mulheres? "" Não, praticamente, pode-se dizer,
praticamente não em todos. "" Não hesite em dizer-me, irmão!
É isso que eu estou aqui.
Vem acontecendo de alegria passeios? Espremendo meninas em carros? "
Os olhos brilhavam reverendo. "Não - não -"
"Bem, eu vou te dizer.
Eu tenho uma delegação de Não Fazer Proibição uma Associação Joke chegando ao
ver-me em um quarto de hora, e um da União Anti-Birth-Control em um
trimestre de dez. "
Ele ocupada olhou para o relógio. "Mas eu posso tomar cinco minutos off e rezar
com você. Ajoelhe-se direito para baixo pelo seu presidente, irmão.
Não tenha vergonha de procurar a orientação de Deus. "
Couro cabeludo Babbitt coçava e ele desejava fugir, mas Dr. Drew já desabou
ao lado de sua mesa, cadeira e sua voz tinha mudado de eficiência rasping a um
untuoso familiaridade com o pecado e com o Todo-Poderoso.
Babbitt também ajoelhou-se, enquanto se vangloriava de Drew:
"Ó Senhor, tu vês o nosso irmão aqui, que foi desviado por múltiplas
tentações. O Pai Celestial, faça o seu coração para ser
puro, tão puro como uma criança pequena.
Oh, que ele saiba novamente a alegria de uma coragem varonil abster-se do mal - "
Sheldon Smeeth veio brincando no estudo.
À vista dos dois homens, ele sorriu, deu um tapinha forgivingly Babbitt no ombro,
e se ajoelhou ao lado dele, seu braço sobre ele, enquanto ele autorizou imprecações Dr. Drew
com gemidos de "Sim, Senhor!
Ajuda o nosso irmão, Senhor! "
Embora ele estava tentando manter os olhos fechados, Babbitt apertou entre as suas
dedos e viu o olhar para o relógio pastor como ele concluiu com um triunfante,
"E que ele nunca tenha medo de vir para Nós
para o cuidado e conselho do concurso, e deixá-lo saber que a igreja pode levá-lo como um
cordeirinho ".
Dr. Drew nasceu, revirou os olhos na direção geral do Céu, chucked sua
relógio no bolso, e perguntou: "Tem a deputação chegado ainda, Sheldy?"
"Sim, mesmo em frente", Sheldy respondeu, com vivacidade igual, então, carinhosamente, para
Babbitt, "Irmão, se ele iria ajudar, eu adoraria ir para a próxima sala e orar com
Dr. Drew, enquanto você está recebendo o
irmãos do Não Faça Proibição uma Associação Joke ".
"Não - não, obrigado! - Não posso tomar o tempo" gritou Babbitt, correndo em direção à porta.
Posteriormente, ele foi muitas vezes visto na Estrada Chatham Igreja Presbiteriana, mas é
registrado que ele evitava apertar as mãos com o pastor na porta.
III
Se a sua fibra moral tinha sido tão enfraquecido pela rebelião que ele não era muito confiável
nas campanhas mais rigorosa da Liga os bons cidadãos ", nem bastante positivo da
a igreja, mas não havia dúvida do
alegria com que Babbitt retornou aos prazeres de sua casa e do Athletic
Clube, o Boosters, a Elks. Verona e Kenneth Escott acabaram
e hesitante casados.
Para o casamento Babbitt estava vestido tão cuidadosamente como foi Verona, ele foi crammed
na manhã casaco que ele usava para chás três vezes por ano, e com um certo alívio,
depois de Verona e Kenneth tinha afugentado no
uma limusine, ele voltou para a casa, tirou o casaco da manhã, sentou-se com o seu
aching pés em cima da escrivaninha, e refletiu que sua esposa e que ele poderia ter
sala de estar para si agora, e não
tem que ouvir Verona e Kenneth preocupante, de uma forma culta colegiado,
sobre o salário mínimo e do Drama League.
Mas mesmo esta afundando em paz era menos do que consolar seu retorno a ser um dos
os homens mais amados no Clube Boosters.
IV
Presidente Willis Ijams começou almoço que Boosters 'Club por estar quieta e olhando
para eles tão infeliz que temiam que ele estava prestes a anunciar a morte de um
Reforço irmão.
Ele falou lentamente, em seguida, e em tom grave: "Rapazes, eu tenho algo chocante para revelar
para você, algo terrível sobre um de nossos próprios membros ".
Boosters diversas, incluindo Babbitt, olhou desconcertado.
"Um cavaleiro do aperto, um amigo de confiança meu, recentemente fez uma viagem até-estado, e em
uma determinada cidade, onde um impulsionador certos passou sua infância, ele descobriu algo
que não pode mais ser escondida.
Na verdade, ele descobriu a natureza para dentro de um homem a quem nós aceitamos como Guy real
e como um de nós. Senhores, eu não posso confiar a minha voz para dizer
, então eu escrevi para baixo. "
Ele descobriu um grande quadro *** e sobre ela, nas capitais enormes, foi a legenda:
George Follansbee Babbitt - oh você Folly!
O Boosters aplaudiram, riram, choraram, jogaram rola em Babbitt, eles
gritou: "Fala fala! Oh, você Folly! "
Presidente Ijams continuou:
"Isso, senhores, é a coisa terrível Georgie Babbitt foi esconder todos os
estes anos, quando pensávamos que ele estava simplesmente George F. Agora eu quero que você diga-nos,
tomá-lo por sua vez, o que você sempre supôs que o F. representava. "
Flivver, eles sugeriram, e Frog face e Flathead e farináceos e Freezone e
Disparate e Foghorn.
Pela jovialidade de seus insultos Babbitt sabia que ele tinha sido levado de volta para sua
corações, e felizmente ele se levantou. "Meninos, eu tenho que admitir isso.
Nunca usei um relógio de pulso, ou se separaram meu nome no meio, mas vou confessar a
"Follansbee.
Minha única justificativa é que o meu velho pai - embora de outra forma ele estava perfeitamente são e
embalados um wallop terrível quando se tratava de aparar o Fellers Cidade de damas -
nomeou-me depois que a família doc, velho Dr. Ambrose Follansbee.
Peço desculpa, rapazes.
Na minha próxima what-d'you-call-it eu vou ver a ele que eu tenho chamado algo realmente
algo, de fato, - prática - algo que soa inchar e ainda é bom e viril
como que o nome de Grand Old tão familiar para
cada família - que o nome em negrito e quase insuportável, Ijams Willis Jimjams "!
Ele sabia que pela alegria que ele estava seguro de novo e popular; ele sabia que não seria
mais em perigo a sua segurança e por popularidade se desgarrar do Clan of Fellows Boa.
V Henry Thompson correu para o escritório,
clamando, "George! Grande notícia!
Jake Offutt diz o Bunch Traction estão insatisfeitos com a maneira como Sanders, Torrey
e Wing manipulados seu negócio passado, e eles estão dispostos a negociar com a gente! "
Babbitt ficou satisfeito em perceber que a cicatriz de sua última rebelião foi curado,
ainda enquanto dirigia para casa, ele ficou irritado por pensamentos de fundo, como nunca tinha enfraquecido
ele em seu dia de conformidade beligerante.
Ele descobriu que na verdade ele não considerou o grupo de tração bastante honesto.
"Bem, ele realizar mais um negócio para eles, mas tão logo foi possível,
talvez assim tão antigo Henry Thompson morreu, ele romper com qualquer associação de
-los.
Ele foi 48, em 12 anos ele estaria sessenta, queria deixar um negócio limpo
para seus netos.
Claro que havia um monte de dinheiro na negociação para o povo de tração, e um
colegas tinham que olhar para as coisas de uma forma prática, apenas - "Ele se contorceu desconfortavelmente.
Ele queria dizer ao grupo de tração o que ele pensava deles.
"Oh, ele não poderia fazê-lo, não agora. Se ele ofendeu-los pela segunda vez, eles
iria esmagá-lo.
Mas - "Ele estava consciente de que sua linha de progresso
parecia confuso. Ele se perguntava o que ele faria com a sua
futuras.
Ele ainda era jovem; ele estava completamente com todas as aventuras?
Ele sentiu que havia sido preso na net muito a partir do qual ele tinha com tanta fúria
escapou e, supremas brincadeira de tudo, foi feito para alegrar-se na captura.
"Eles me lambeu;! Lambeu-me a um acabamento", ele choramingou.
A casa foi pacífica, naquela noite, e ele gostava de um jogo de cartas com o seu
esposa.
Ele, indignado, disse o Tentador que ele se contentou em fazer as coisas no bom e velho
forma moda.
No dia seguinte, ele foi ver o agente de compras da Rua Tração
Empresa e fizeram planos para a compra secreta de lotes ao longo da estrada Evanston.
Mas enquanto dirigia para seu escritório, ele lutou, "Eu vou fazer as coisas e descobrir
coisas para se adequar a mim mesmo - quando eu me aposentar ".
VI Ted tinha descido da Universidade de
Fim de semana.
Embora ele já não falava de engenharia mecânica e que ele foi reticente
sobre sua opinião de seus instrutores, ele não parecia mais reconciliados com a faculdade, e
o seu principal interesse era o seu aparelho de telefone sem fio.
Na noite de sábado ele levou Eunice Littlefield a um baile em Devon Woods.
Babbitt tinha um vislumbre dela, pulando no banco do carro, em uma brilhante escarlate
capa sobre um vestido de seda creme fino. Eles dois não haviam retornado quando o Babbitts
fui para a cama, no onze e meia.
Em uma época turva indefinido de noite Babbitt foi acordado pelo toque do
telefone e melancolicamente rastreado no andar de baixo. Howard Littlefield estava falando:
"George, Euny ainda não voltou.
Ted é "" Não - pelo menos a sua porta está aberta - "?
"Eles deveriam estar em casa. Eunice disse que a dança seria mais em
meia-noite.
Qual é o nome dessas pessoas onde eles estão indo? "
"Por que, Deus, dizer a verdade, eu não sei, Howard.
É algum colega de Ted, em Devon Woods.
Não ver o que podemos fazer. Espere, eu vou pular para cima e perguntar se ela Myra
sabe seu nome. "
Babbitt acendeu a luz no quarto de Ted. Era um quarto de menino marrom; desordenada
dresser, livros usados, uma flâmula de alta escola, fotografias de basket-ball equipes e
equipes de beisebol.
Ted foi decididamente não existe.
Sra. Babbitt, desperto, irritado observou que ela certamente não sabia o nome de
Anfitrião de Ted, que já era tarde, que Littlefield Howard foi pouco melhor do que um
nasce tolo, e que ela estava com sono.
Mas ela manteve-se acordado e se preocupar enquanto Babbitt, na varanda de dormir, lutou
de volta para dormir durante a chuva incessante suave de seus comentários.
Foi após o amanhecer, quando foi despertado por seu sacudindo-o e chamando de "George!
George! "Em algo como horror. "Wha - wha - o que é?"
"Venha aqui rápido e ver.
Fique quieto! "Ela levou-o pelo corredor até a porta da
Sala de Ted e empurrou-o suavemente aberto.
Sobre o tapete marrom desgastado viu uma espuma de cor de rosa lingerie chiffon, pelo
cadeira Morris sedar chinelo de uma menina de prata.
E sobre os travesseiros eram duas cabeças sonolento - Ted e Eunice.
Ted acordou a sorrir, e com a murmurar desafio convincente: "Bom dia!
Permitam-me apresentar minha mulher - a senhora deputada. Theodore Roosevelt Eunice Littlefield Babbitt,
Esquiress. "" Bom Deus! "De Babbitt, e de sua esposa
um choro longo, "Você foi e -"
"Nós nos casamos na noite passada. Esposa!
Sente-se e dizer uma manhã muito bom para a mãe-de-lei. "
Mas Eunice escondeu seus ombros e seu cabelo selvagem encantadora debaixo do travesseiro.
Às nove horas da montagem, que foi recolhida sobre Ted e Eunice na
sala de estar incluído Sr. e Sra. George Babbitt, Dr. e Sra. Howard Littlefield,
Sr. e Sra. Kenneth Escott, Sr. e Sra.
Henry T. Thompson e Tinka Babbitt, que era o único membro do prazer
inquisição. Um chuveiro de frases crackling encheu o
quarto:
"Na sua idade -" "deveria ser anulado -" "Nunca ouvi falar de tal coisa em -" "Falha
de ambos e - "" Mantenha-o fora dos jornais - "" deveria ser despachado para
escola - "" Faça alguma coisa sobre isso de uma vez,
eo que eu digo é - "" Droga boa surra old-fashioned - "
Pior de todos foi Verona. "TED!
Alguma maneira deve ser encontrada para fazer você entender como isso é terrivelmente grave,
em vez de ficarem em volta com aquele sorriso bobo tolo em seu rosto! "
Ele começou a revolta.
"Whittakers Gee, Rone, você casou-se, não é?"
"Isso é completamente diferente." "Pode apostar que sim!
Eles não tem que trabalhar em Eu e eu com uma corrente e atacar para nos manter
mãos! "" Agora, meu jovem, não teremos mais
irreverência, "velho Henry Thompson ordenada.
"Você me ouve." "Você ouve o avô!", Disse Verona.
"Sim, ouvir o seu avô!" Disse a Sra. Babbitt.
"Ted, você escuta o Sr. Thompson!", Disse Howard Littlefield.
"Oh, para o Mike o amor ', eu estou ouvindo!" Ted gritou.
"Mas você fica aqui, todos vocês!
Estou ficando doente e cansado de ser o cadáver neste post mortem!
Se você quiser matar alguém, vai matar o pastor que casou com a gente!
Ora, ele picou-me cinco dólares, e todo o dinheiro que tinha no mundo era de seis dólares
e dois bits. Estou ficando apenas o suficiente de ser
gritou! "
Uma nova voz, crescendo, autoritário, dominou o quarto.
Foi Babbitt. "Yuh, há demasiado darn muitos colocando em
sua remo!
Rone, você secar. Howard e eu estamos ainda bastante forte, e
capaz de fazer a nossa própria xingando. Ted, entrar na sala de jantar e nós vamos
conversar sobre isso. "
Na sala de jantar, a porta bem fechada, Babbitt caminhou até seu filho, colocou as duas mãos
sobre seus ombros. "Você está mais ou menos certo.
Todos eles falam demais.
Agora o que você pretende fazer, velho? "" Puxa, pai, você está indo realmente ser
humana? "
"Bem, eu - Lembre-se de uma vez que nos chamou" os homens Babbitt "e disse que deveríamos
ficar juntos? Eu quero.
Não tenho a pretensão de pensar que isso não é grave.
A forma como as cartas são empilhadas contra um jovem a-dia, eu não posso dizer que aprovar
de casamentos precoces.
Mas você não poderia ter casado com uma garota melhor do que Eunice, e como eu descobrir isso,
Littlefield é danado de sorte para obter um Babbitt por um filho-de-lei!
Mas o que você pretende fazer?
Claro que você poderia ir em frente com o U., e quando você tinha terminado - "
"Pai, eu não agüento mais. Talvez seja tudo certo para alguns companheiros.
Talvez eu quero voltar algum dia.
Mas eu, eu quero entrar em mecânica. Eu acho que eu conseguiria ser um bom inventor.
Há um colega que me daria vinte dólares por semana em uma fábrica de agora. "
"Bem -" Babbitt cruzou o chão, lentamente, pesadamente, parecendo um pouco velho.
"Eu sempre quis que você tenha um diploma universitário."
Ele meditativamente carimbada pelo chão novamente.
"Mas eu nunca - Agora, pelo amor de Deus, não repita isso com sua mãe, ou ela
remover o pouco cabelo que eu tenho esquerda, mas na prática, eu nunca fiz uma única coisa
Eu queria na minha vida inteira!
Eu não sei 's Eu tenho feito nada além de apenas se dar bem.
Eu descobrir que fiz sobre um quarto de polegada para fora de uma possível cem varas.
Bem, talvez você vai levar as coisas a mais.
Eu não sei. Mas eu obter uma espécie de prazer sneaking
do fato de que você sabia o que queria fazer e fez.
Bem, essas pessoas lá vão tentar intimidar você, e domar você para baixo.
Diga a eles para ir para o diabo! Eu vou de volta você.
Leve o seu emprego em uma fábrica, se você quiser.
Não tenha medo da família. Não, nem todos Zenith.
Nem de si mesmo, do jeito que eu tenho. Vá em frente, meu velho!
O mundo é seu! "
Braços sobre os ombros um do outro, os homens marcharam Babbitt na sala de estar
e enfrentou a família swooping.
>