Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XXV.
Mais uma vez no barco, e na presença dos outros, Archer sentiu uma tranquilidade
espírito que surpreendeu tanto quanto o sustentou.
O dia, de acordo com qualquer valor actual, tinha sido um tanto ridículo
falha, ele não tinha muito como tocou a mão Madame Olenska com seus lábios, ou
extraído de uma palavra com ela que deu a promessa de mais longe oportunidades.
No entanto, para um homem doente de amor insatisfeito, e de despedida para um
tempo indeterminado a partir do objeto de sua paixão, ele sentiu-se quase
humilhantemente calmo e confortado.
Era o equilíbrio perfeito que ela havia realizado entre sua lealdade para com os outros e sua
honestidade para si que tinha tão agitada e ainda atordoados ele, o equilíbrio não
engenhosamente calculado, como as lágrimas e os seus
falterings mostrou, mas que resulta naturalmente da sua sinceridade despudorada.
Encheu-o com uma admiração concurso, agora o perigo acabou, e fê-lo agradecer ao
destinos que nenhuma vaidade pessoal, não há sentido de tocar uma peça antes sofisticada
testemunhas, tinha tentado lhe para tentá-la.
Mesmo depois de terem apertado as mãos de adeus na estação de Fall River, e ele tinha
virou-se sozinho, a convicção permaneceu com ele por ter salvo fora de seu
atender muito mais do que tinha sacrificado.
Ele voltou para o clube, e foi e sentou-se sozinho na biblioteca abandonada, transformando
e virar em seus pensamentos a cada segundo separada de suas horas juntos.
Era claro para ele, e ele ficou mais clara sob exame minucioso, que, se ela deve
finalmente decidir voltar para a Europa - de retornar a seu marido - que não seria
porque a sua antiga vida tentado ela, mesmo nos novos termos oferecidos.
Não: ela iria apenas se ela sentiu-se tornando uma tentação de Archer, um
tentação de cair fora do padrão ambos haviam criado.
Sua escolha seria para ficar perto dele enquanto ele não pedir para ela chegar mais perto;
e dependia si mesmo para mantê-la ali, segura, mas isolado.
No trem esses pensamentos ainda estavam com ele.
Eles encerraram-lo em uma espécie de névoa dourada, através do qual as faces sobre ele olhou
remoto e indistinto: ele tinha a sensação de que se ele falou a seus companheiros de viagem
eles não entenderiam o que ele estava dizendo.
Neste estado de abstração se encontrava, na manhã seguinte, acordando para
a realidade de um sufocante dia de setembro em Nova York.
Os rostos calor murchas no longo comboio transmitido por ele, e ele continuou a
olhar para eles através do borrão mesmo de ouro, mas de repente, como ele deixou a estação, um
das faces destacou-se, se aproximou e forçou-se sobre a sua consciência.
Foi, como ele imediatamente lembrou, o rosto do jovem, ele tinha visto, no dia
antes, a passagem para fora da Casa Parker, e notou como não conforme o tipo, como
não ter um rosto de hotel americano.
A mesma coisa atingiu-o agora, e novamente ele se tornou consciente de uma agitação fraca do ex-
associações.
O jovem ficou olhando em volta com o ar atordoado do estrangeiro jogou em cima
as misericórdias duras de viagens americana, em seguida, ele avançou em direção Archer, ergueu o chapéu,
e disse, em Inglês: "Certamente, senhor, nós nos encontramos em Londres?"
"Ah, com certeza! Em Londres" Archer agarrou sua mão com curiosidade e
simpatia.
"Então você chegou aqui, afinal?", Exclamou, lançando um olhar pensando no
astuto e desfigurado semblante pouco de tutor francês Carfry jovem.
"Oh, eu tenho aqui - sim," M. Riviere sorriu com lábios desenhados.
"Mas não por muito tempo, eu voltaria no dia depois de amanhã."
Ele ficou segurando a mala de luz em uma das mãos enluvadas ordenadamente, e olhando ansiosamente,
perplexo, quase suplicante, para o rosto de Archer.
"Pergunto-me, senhor, desde que eu tive a sorte de executar através de você, se eu puder -"
"Eu estava indo para sugerir que: venha para o almoço, você não vai?
No centro da cidade, quero dizer: se você me olhar no meu escritório eu vou levá-lo a um muito decente
restaurante em que trimestre. "M. Riviere estava visivelmente tocado e
surpreso.
"Você é muito gentil. Mas eu só ia perguntar se você faria
me dizer como chegar a algum tipo de transporte.
Não há porteiros, e ninguém aqui parece ouvir - "
"Eu sei: as nossas estações americanas deve surpreendê-lo.
Quando você pede para um porteiro que eles lhe dão goma de mascar.
Mas se você vir eu vou libertar você, e você deve realmente almoçar comigo, você
sei. "
O jovem, depois de uma hesitação apenas perceptível, respondeu, com profusos agradecimentos,
e em um tom que não convence completa, que ele já estava envolvido;
mas quando eles tinham chegado ao comparativo
reafirmação da rua ele perguntou se poderia chamar naquela tarde.
Archer, à vontade no lazer de verão do cargo, fixado de uma hora e rabiscou sua
endereço, que o francês embolsou com reiterou agradecimentos e uma largura de florescer
seu chapéu.
Um cavalo-carro receberam, e Archer se afastou.
Pontualmente na hora M. Riviere apareceu, raspada, suavizado, mas ainda
inequivocamente desenhado e sério.
Archer estava sozinho em seu escritório, eo jovem, antes de aceitar o lugar que ele
oferecida, começou abruptamente: "Eu acredito que eu vi o senhor, ontem, em Boston."
A declaração foi insignificante o suficiente, e Archer estava prestes a enquadrar um parecer favorável quando
suas palavras foram verificados por algo misterioso e esclarecedor em sua
olhar insistente visitante.
"É extraordinário, muito extraordinário", M. Riviere continuou, "que devemos ter
satisfeitos nas circunstâncias em que me encontro. "
"O que circunstâncias?"
Archer perguntou, querendo saber um pouco grosseiramente se ele precisava de dinheiro.
M. Riviere continuou a estudá-lo com os olhos hesitantes.
"Eu vim, não para procurar emprego, como eu falei de fazer quando nosso último encontro, mas
em uma missão especial - "" Ah! - "
Archer exclamou.
Em um flash nas duas reuniões haviam se ligaram em sua mente.
Ele fez uma pausa para tomar a situação assim de repente iluminou-se para ele, e M. Riviere
também permaneceu em silêncio, como se ciente de que o que tinha dito era suficiente.
"Uma missão especial", Archer longamente repetido.
O jovem francês, abrindo as palmas das mãos, levantou-os ligeiramente, e os dois homens
continuou a olhar um para o outro do outro lado da mesa de escritório, até Archer levantou-se para
dizer: "Sente-se", depois do que M. Riviere
curvou, pegou uma cadeira distante, e de novo esperou.
"Foi nessa missão que você queria me consultar?"
Archer finalmente perguntou.
M. Riviere inclinou a cabeça. "Não em meu nome próprio: a esse respeito eu - eu
já completamente tratada comigo mesmo. Eu gostaria - se me permitem - para falar com você
sobre a condessa Olenska. "
Archer havia conhecido para os últimos minutos que as palavras foram próximos, mas quando eles
vieram enviou o sangue correndo nas têmporas, como se tivesse sido pego por um dobrado-
ramo de volta em uma moita.
"E em cujo nome," ele disse, "você deseja fazer isso?"
M. Riviere conheceu a questão resistente. "Bem - eu poderia dizer HERS, se não fez
soar como uma liberdade.
Devo dizer em vez disso: em nome da justiça abstrata "?
Archer considerou-o ironicamente. "Em outras palavras: você é do Conde Olenski
mensageiro? "
Ele viu sua corar mais escura refletido no semblante pálido M. Riviere.
"Não para você, Monsieur. Se eu vir até você, é muito diferente em
fundamentos. "
"Que direito você tem, nas circunstâncias, para estar em qualquer outro motivo?"
Archer respondeu. "Se você é um emissário você é um emissário."
O jovem considerado.
"Minha missão é mais: na medida em que a condessa Olenska vai, ele falhou."
"Eu não posso ajudar a que," Archer voltou na mesma nota de ironia.
"Não, mas você pode ajudar -" M. Riviere fez uma pausa, virou o chapéu sobre a sua ainda
cuidadosamente as mãos enluvadas, olhou em seu revestimento e, em seguida, de volta ao rosto de Archer.
"Você pode ajudar, senhor, estou convencido, para torná-lo igualmente um fracasso com sua família."
Archer empurrou sua cadeira para trás e se levantou. "Bem - e por Deus eu vou", exclamou.
Ele ficou com as mãos nos bolsos, olhando furiosamente no pouco
O francês, cujo rosto, embora ele também tivesse ressuscitado, era ainda uma ou duas polegadas abaixo do
linha dos olhos Archer.
M. Riviere empalideceu ao seu tom normal: mais pálida do que sua pele não podia virar.
"Por que o diabo", Archer explosivamente continuou, "você deve ter pensado - uma vez que
Eu suponho que você está apelando para me no chão da minha relação com Madame
Olenska - que eu deveria ter uma visão contrária ao resto da família "?
A mudança de expressão no rosto de M. Riviere foi por um tempo a sua única resposta.
Seu olhar passou de timidez ao sofrimento absoluto: para um jovem de sua geralmente
semblante de recursos teria sido difícil aparecer mais desarmado e
indefesos.
"Oh, senhor -"
"Eu não posso imaginar", Archer continuou, "por que você deveria ter vindo para mim quando há
outros, de modo muito mais perto da condessa, e muito menos por que você pensou que eu deveria ser mais
acessível aos argumentos que eu suponho que lhe foi enviado com mais. "
M. Riviere levou este ataque com uma humildade desconcertante.
"Os argumentos que eu quero apresentar-lhe, senhor, são meus e não aqueles que eu era
enviados através de "." Então eu vejo ainda menos razão para ouvir
para eles. "
M. Riviere novamente olhou para o chapéu, como se verificarem se essas últimas palavras foram
não uma dica suficientemente ampla para colocá-lo e ter ido embora.
Então ele falou com a decisão repentina.
"Monsieur - você vai me dizer uma coisa? É meu direito de ser aqui que você
pergunta? Ou você acredita, talvez toda a questão
já estar fechado? "
Sua insistência calma fez Archer sentir a falta de jeito da sua própria arrogância.
M. Riviere tinha conseguido impor-se: Archer, vermelhidão ligeiramente,
caiu em sua cadeira de novo, e assinou contrato com o jovem para ser assentado.
"Eu imploro seu perdão: mas por que não é o assunto encerrado?"
M. Riviere olhou para ele com angústia.
"Você, então, concordar com o resto da família que, diante das novas propostas que eu
trouxeram, dificilmente é possível para Madame Olenska não regressar ao seu
marido? "
! "Bom Deus", exclamou Archer, e seu visitante deu o fora
um murmúrio baixo de confirmação.
"Antes de vê-la, eu vi - a pedido do Conde Olenski - Mr. Lovell Mingott, com
quem tive várias conversas antes de ir para Boston.
Eu entendo que ele representa a visão de sua mãe, e que a Sra. Manson
Mingott influência é grande durante toda a sua família. "
Archer ficou em silêncio, com o sentido de apego à beira de um deslizamento
precipício.
A descoberta de que ele havia sido excluído da participação nestas negociações, e
mesmo a partir do conhecimento que eles estavam a pé, causou-lhe uma surpresa quase entorpecida
pela maravilha acuter do que ele estava aprendendo.
Ele viu em um flash que, se a família tinha deixado de consultá-lo era porque alguns
instinto tribal profunda avisou que ele não estava mais ao seu lado, e ele
recordou, com um começo de compreensão, um
observação de maio durante sua viagem para casa da Sra. Manson Mingott no dia de
Reunião Tiro com Arco: "Talvez, afinal, Ellen seria mais feliz com seu marido."
Mesmo no tumulto de novas descobertas Archer lembrou da sua indignação
exclamação, eo fato de que, desde então, sua esposa nunca tinha chamado Madame Olenska para
ele.
Sua alusão descuidado tinha sem dúvida, a palha realizou-se a ver o caminho que o vento
explodiu, o resultado havia sido relatado para a família e, posteriormente, Archer tinha sido
tacitamente omitidos seus conselhos.
Ele admirava a disciplina tribal que fez pode se curvar à essa decisão.
Ela não teria feito isso, ele sabia, tinha sua consciência protestaram, mas ela provavelmente
partilhou a opinião da família que Madame Olenska seria melhor como uma esposa infeliz do que
como um um separada, e que não houve
usar em discutir o caso com Newland, que tinha uma forma estranha de repente não
parecendo tomar as coisas mais fundamentais para concedido.
Archer olhou para cima e encontrou o olhar ansioso de seu visitante.
"Você não sabe, Monsieur - é possível que você não sabe - que a família começa a
duvido se eles têm o direito de aconselhar a Condessa de recusar última do marido
propostas? "
"As propostas que você trouxe?" "As propostas que eu trouxe."
Foi na boca de Archer a exclamar que o que ele sabia ou não sabia havia
preocupação de M. de Riviere, mas algo na tenacidade humilde e corajoso ainda de
Olhar M. Riviere fez rejeitar esta
conclusão, e ele encontrou a pergunta do jovem com o outro.
"Qual é o seu objeto em falar comigo sobre isso?"
Ele não tinha que esperar um momento para a resposta.
"Para te peço, senhor - para lhe peço com toda a força que eu sou capaz de - para não deixá-la ir
de volta -.! Oh, não deixá-la "M. Riviere exclamou.
Archer olhou para ele com espanto crescente.
Não havia dúvida a sinceridade de sua angústia ou a força de sua
determinação: ele tinha, evidentemente, resolveu deixar tudo ir pelo conselho, mas o
suprema necessidade de, assim, colocar-se no registro.
Archer considerado.
"Posso perguntar", disse ele por fim, "se esta é a linha que você tomou com a condessa
Olenska? "M. Riviere avermelhada, mas seus olhos não
vacilar.
"Não, senhor: eu aceito minha missão de boa fé.
Eu realmente acreditava - por razões que não precisam de incomodá-lo com - que seria melhor
para Madame Olenska para recuperar sua situação, sua fortuna, o social
consideração que em pé de seu marido lhe dá. "
"Então, eu deveria: você não poderia ter aceito essa missão de outra forma."
"Eu não deveria ter aceitado isso."
"Bem, então? -" Archer parou novamente, e seus olhos se encontraram em
outro exame prolongado.
"Ah, senhor, depois que eu tinha visto, depois de eu ter escutado ela, eu sabia que ela estava
. melhor aqui "" Você sabia que -? "
"Monsieur, eu descarregada minha missão fielmente: Eu coloquei argumentos do conde, eu
declarou suas ofertas, sem acrescentar qualquer comentário da minha própria.
A condessa era bom o suficiente para ouvir com paciência, ela levou sua bondade até agora
como me ver duas vezes, ela considerava imparcialidade tudo o que eu tinha vindo a dizer.
E foi no decorrer destas duas palestras que eu mudei minha mente, que eu vim para ver
coisas de forma diferente. "" Posso perguntar o que levou a essa mudança? "
"Basta ver a mudança em sua", respondeu M. Riviere.
"A mudança em sua? Então você conhecia antes? "
Cor do jovem novamente levantou-se.
"Eu costumava vê-la na casa de seu marido. Eu conheci o conde Olenski por muitos anos.
Você pode imaginar que ele não teria enviado um estranho em tal missão. "
Olhar de Archer, vagueando longe para as paredes brancas do escritório, repousava sobre um enforcamento
calendário encimada pelas características acidentadas do presidente dos Estados Unidos.
Que essa conversa deve estar acontecendo em qualquer lugar dentro dos milhões de praça
milhas sujeitas ao seu poder parecia tão estranho quanto tudo o que a imaginação pudesse
inventar.
"A mudança? - Que tipo de mudança" "Ah, senhor, se eu pudesse dizer-lhe"!
M. Riviere fez uma pausa.
"Tenez - a descoberta, suponho, do que eu nunca tinha pensado antes: que ela é uma
Americano.
E que, se você é um americano de sua espécie-tipo do seu - as coisas que são aceitos em
certas outras sociedades, ou pelo menos aturar como parte de uma conveniente dar-geral
e leva - se tornar impensável, simplesmente impensável.
Se as relações Madame Olenska entenderam que essas coisas eram, sua oposição à
seu regresso, sem dúvida, ser tão incondicional como sua própria, mas eles parecem
considerar desejo de seu marido tê-la de volta
como prova de um desejo irresistível para a vida doméstica ".
M. Riviere fez uma pausa e depois acrescentou: "Considerando que está longe de ser tão simples como
isso. "
Archer olhou de volta para o presidente dos Estados Unidos, e depois para baixo em sua mesa
e para os papéis espalhados sobre ele. Por um segundo ou dois que não podia confiar
-se a falar.
Durante este intervalo ouviu cadeira M. Riviere empurrado para trás, e estava ciente de que o
jovem tinha ressuscitado. Quando olhou novamente viu que seu
como visitante foi movido como a si mesmo.
"Obrigado", disse Archer simplesmente. "Não há nada para me agradecer por, Monsieur:
é que eu, em vez - "M. Riviere rompeu, como se fala para ele também foram difíceis.
"Gostaria, porém," ele continuou em uma voz mais firme ", de acrescentar uma coisa.
Você me perguntou se eu estava no emprego do Conde Olenski.
Estou neste momento: Voltei a ele, há alguns meses, por razões de privada
necessidade, como pode acontecer a qualquer um que tem pessoas, pessoas doentes e mais velhos,
dependente dele.
Mas a partir do momento que tomei a iniciativa de vir aqui dizer essas coisas para
você me considero alta, e eu vou dizer isso a ele no meu retorno, e dar
-lhe as razões.
Isso é tudo, senhor ". M. Riviere inclinou-se e recuou um passo.
"Obrigado", disse Archer novamente, como suas mãos se encontraram.