Ji - Hae park - The violin, and my dark night of the soul
In her quest to become a world-famous violinist, Ji-Hae Park fell into a severe depression. Only music was able to lift her out again -- showing her that her goal needn't be to play lofty concert halls, but instead to bring the wonder of the instrument to as many people as possible. TEDTalks is a daily video podcast of the best talks and performances from the TED Conference, where the world's leading thinkers and doers give the talk of their lives in 18 minutes (or less). Look for talks on Technology, Entertainment and Design -- plus science, business, global issues, the arts and much more. Find closed captions and translated subtitles in many languages at ****** Follow TED news on Twitter: ****** Like TED on Facebook: ****** Subscribe to our channel: ******
Tip: Highlight text to annotate itX
Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Leonardo Silva
(Música)
(Aplausos)
Obrigada.
Olá, pessoal.
Ban-gap-seum-ni-da.
Gostaria de compartilhar com vocês um pouco de mim
tocando minha vida.
Posso parecer bem-sucedida e feliz
aqui na frente de vocês hoje,
mas eu já sofri de depressão severa
e estive em total desespero.
O violino, que significava tudo para mim,
se tornou um sério fardo sobre mim.
Embora muita gente tenha tentado me consolar e me encorajar,
suas palavras soavam como barulho sem sentido.
Quando eu estava prestes a desistir de tudo
depois de anos de sofrimento,
comecei a redescobrir o verdadeiro poder da música.
(Música)
Em meio às dificuldades,
foi a música que me deu e restaurou minha alma.
O conforto que a música me deu
era simplesmente indescritível,
e era uma experiência esclarecedora para mim também,
e mudou totalmente minha perspectiva da vida
e me libertou da pressão
de me tornar uma violinista famosa.
Vocês se sentem como se estivessem sozinhos?
Espero que essa canção toque e cure o coração de vocês,
como fez comigo.
(Música)
(Aplausos)
Obrigada.
Agora, eu uso minha música para alcançar o coração das pessoas
e descobri que não há limites.
Meu público é qualquer um que tenha o coração para escutar,
mesmo aqueles que não conhecem muito bem música clássica.
Eu não toco somente nos prestigiosos salões de concerto
como Carnegie Hall e Kennedy Center,
mas também em hospitais, igrejas, prisões,
e instalações restritas para leprosos,
só para citar alguns.
Bem, com este último trecho, gostaria de mostrá-los
que música clássica pode ser muito divertida, empolgante,
e que ela pode te impressionar.
Deixem-me apresentar-lhes meu novo projeto,
"Barroco no Rock",
que se tornou disco de ouro recentemente.
É uma grande honra para mim.
Eu penso que, enquanto estou curtindo minha vida como uma musicista feliz,
estou recebendo muito mais reconhecimento do que jamais imaginei.
Mas agora é a vez de vocês.
Mudar suas perspectivas
vai não somente transformá-los, mas também todo o mundo.
Apenas toque sua vida com tudo que você tem,
e compartilhe com o mundo.
Estou muito ansiosa para ver
um mundo transformado por vocês, TEDsters.
Toquem suas vidas, e se mantenham antenados.
(Música)
(Aplausos)
