Tip:
Highlight text to annotate it
X
Estou quase terminando de fazer as malas!
Não quero me gabar, mas eu sou muito boa nisso!
Quando eu tinha 12 anos
eu fiz a pontuação máxima jogando Tetris em um fliperama, então...
Mas então... Amanhã vamos para a convenção de jogos!
A guilda vai pegar carona na van assustadora do Vork.
Então a não ser que aconteça algum imprevisto,
devemos chegar amanhã, prontos para um final de semana de...
Não tenho certeza, eu nunca fui a uma "nerd-extravaganza",
mas ficar offline e fazer algo diferente vai ser ótimo!
Vai me dar espaço para entender meus sentimentos caóticos pelo Zaboo.
Estou a fim dele? Eu quero fazer aquilo com ele?
A idéia não é repulsiva, mas... Enfim!
Vamos viajar! [Canta a música tema de Tetris.]
Eu espio com o meu olhinho...
Oh, uma família de seis, mostrando o dedo do meio para nós.
Tink, parece que você está jogando algo muito divertido,
mas se você puder abaixar isto um pouco para eu ver esta área melhor...
Sai fora!
Deus, por que eu concordei em vir nessa viagem?
Vork, faça algo!
Bladezz! Pare com seja lá o que você esteja fazendo com a Tink!
Ei, é aquela família de novo! Ainda nos mostrando o dedo, hehe.
Vou fazer você perder sua habilitação, demônio!
Cara! "Como estou dirigindo?". Alôôô??
Já chegamos? Já chegamos? Já chegamos? Já chegamos?
[Escrevendo no caderno] "Codex + Zaboo"
[Vork] Clara! Não me faça estacionar essa guilda!
Você está assistindo o vídeo que fiz pra você?
Meu Deus, você fez 'High School Musical'?!
Não. Eu gravei os seus filhos se despedindo da gente, foi super fofo.
Eles perceberam? Agora eles vão contar pro Wiggly que eu saí! Droga!
Eu espio com o meu olhinho de zumbi...
Meu PUNHO indo em direção do seu ROSTO se você não CALAR A BOCA!
Qual é, Tink, todo mundo gosta de brincadeiras de viagem!
Ai!! Ooh... OK. A brincadeira de bater quando ver um fusca, boa!
Pessoal, nós vamos nos divertir tanto na convenção!
Vamos jogar "O Jogo", nos conhecermos melhor...
Não é, Zaboo?
Sim!
Maratona de Munchkin até a Meia-Noite! "Aliteracionado"!
Foda-se! Deixe-me sair!
Estudos psicológicos mostram que ratos confinados em espaços pequenos
se tornam excessivamente agressivos e matam uns aos outros com dentadas.
Estamos perto disso.
Codex! O que diabos é isto?
- É... nada, sério... - O quê?!
Do que vocês estão falando?
Eu quero estar envolvido em todas as conversas!
Conferência na ala sul. Agora!
É melhor que isto seja uma carta de suicídio!
Eu só estava... Eu não sei. O que você acha disso, ele e eu?
Você foi de Dublê Gostoso, para Líder de Guilda com Kilt, para o Zaboo?!
Os seus patches de atualização de relacionamento
estão indo na direção errada!
Ele não é uma queda de qualidade! Olha pra ele, o que tem de errado nele?
Oo, oo, ooo! A brincadeira de placas de carro!
O vencedor ganha uma aula de Fortran comigo!
[Arroto] Oh, vai ter cheiro de burrito! Então...
Talvez eu queira alguém que é gentil comigo.
E combinação Warlock-Priest é excelente, não é?
Terra Média para Codex! Isso não é a vida real!
Talvez possa ser, faz mal tentar?
Sim!
[Clara] Mas você sabia que a convenção era algum dia neste ano...
Por que você está surpreso?
Você não pode mexer com o Kevinator!
O cara nos conseguiu quartos, e os ingressos!
Eu sou um "Convidado Especial", lembra, com aspas!
Aquele canalha me tirou meu Guild Hall
conseguido graças ao trabalho duro e ao capitalismo!
Eu pretendo denunciá-lo aos donos do Jogo, PESSOALMENTE!
Antes deste carro parar, eu quero brincar de placa de carro!!
Ai, caramba!
Olá mulher de camisa!
Nós estamos aqui para as festividades.
Por favor, nos deixe sair.
Bem-vindos à Mega-Gama-Rama-Con.
Hoje estamos apenas aceitando inscrições, a convenção abre amanhã, mas...
Com licença! Eiiii, Vork, fale que você está conduzindo um convidado especial.
Acho que ela escutou.
Oh uau! Um convidado especial? Você está brincando?
Sigam-me!
É, já estou amando isso aqui.
Estou oficialmente... autorizando o uso desta... desta vaga...
Oh meu Deus!...
Oi! Nós estamos honrados em ter você na nossa convenção.
Ei! Com licença, oi.
Eu sou o convidado especial. Que tipo de tratamento VIP é esse?
Oh... meu Deus!
Sinto muito! Eu insultei você?
Ei! Não, fique calma, está tudo bem. Você não pode conhecer todo mundo, né?
Ei, com licença! Eu não sou qualquer um! Eu sou o Pirata Cheesy, eu sou um meme!
Perdão! Tenho certeza que muitas pessoas estão animadas por você estar aqui!
Quero dizer, não que eu não esteja!
Uau, acho que encontramos alguém mais neurótica que você, Codex.
É, te disse que seria um ótimo fim de semana!
Você está tendo espasmos ou algo assim? Porque seu rosto está se contorcendo.
Olha, nós temos quartos e crachás em nome de Finn Smulders, ok?
Eu não quero fãs aparecendo na minha porta,
oferecendo seus corpos, a não ser que sejam sutiãs G, entendido?
Eu tenho seu nome aqui para seis crachás,
mas quartos... nós não fornecemos quartos para os convidados.
- O quê?! - O quê?!
- O quê?! - O quê?!
OK... Kevinator me disse que descolaria ingressos e quartos pra gente!
Então você achou que tudo estava certo a partir da classificação "descolar"?
É assim que os "leets" falam.
Não tem nenhum quarto sobrando? Nada?
Somos sem-teto! Eu sabia que isso iria acontecer! Mamãe!
Ow, é o...? É o Pirata Cheesy da Internet!
- Você é o máximo, Cheesy! - Arrrgh!!
Está vendo? Você quer mesmo privar a convenção disto?
Tudo bem! Tudo bem, tudo bem... Deixe-me ver o que consigo fazer.
Tudo bem. [Todos concordam.]
Um quarto. Tudo mais na cidade está ocupado.
Bacana! Cama no chão! Ah, vamos ver a vista!
A primeira pessoa que flatular, dorme no corredor.
Tradução e legenda: Dani Figueiredo.