Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8
O dólar mil verifique primeiro que Lily recebeu com um rabisco de Gus apagados
Trenor reforçada a sua auto-confiança no grau exato para que ela apagou
dívidas.
A operação tinha se justificava pelos seus resultados: ela viu agora quão absurdo seria
foram para deixar qualquer escrúpulo primitiva privá-la dessa maneira fácil de apaziguar
seus credores.
Lily sentiu realmente virtuosa como ela dispensada a soma em sops a ela comerciantes, e os
fato de que uma nova ordem acompanhado cada pagamento não diminui seu senso de
desinteresse.
Como muitas mulheres, no seu lugar, teria dado as ordens sem fazer a
pagamento! Ela tinha encontrado reassuringly fácil manter
Trenor de bom humor.
Para ouvir suas histórias, para receber suas confidências e rir de suas piadas, parecia
para o momento tudo o que era exigido dela, ea complacência com que ela
hostess considerado estas atenções libertou-os do menor sinal de ambigüidade.
Mrs. Trenor evidentemente assumido que a intimidade crescente de Lily com o seu marido foi
simplesmente um modo indirecto de retornar sua bondade própria.
"Estou tão feliz que você e Gus se tornaram tão bons amigos", ela disse com aprovação.
"É muito agradável de você ser tão gentil com ele, e colocar-se com todos os seus cansativos
histórias.
Eu sei o que são, porque eu tinha que ouvi-los quando estávamos engajados - estou
certeza que ele está dizendo as mesmas ainda.
E agora não terá sempre estar pedindo Carry Fisher aqui para mantê-lo em uma boa
humor. Ela é uma abutre perfeito, você sabe, e ela
não tem sentido a menor moral.
Ela está sempre recebendo Gus especular para ela, e eu tenho certeza que ela nunca paga quando ela
perde. "
Perca Bart poderia estremecer com este estado de coisas sem o constrangimento de um
aplicação pessoal. Sua própria posição era certamente muito
diferentes.
Não poderia haver questão de que ela não pagar, quando ela perdeu, pois tinha Trenor
Assegurei-lhe que ela estava certa de não perder.
Ao enviar-lhe o cheque que ele havia explicado que ele tinha feito cinco mil para ela sair
Rosedale é de "ponta", e colocou quatro mil de volta no mesmo empreendimento, já que há
foi a promessa de uma outra "grande aumento", ela
entendida, portanto, que ele agora estava especulando com seu próprio dinheiro, e que
ela lhe devia, consequentemente, não mais do que a gratidão que tal serviço trifling
exigia.
Ela vagamente supor que, para elevar a primeira soma, ele havia emprestado em sua
títulos, mas este foi um ponto sobre o qual a sua curiosidade não se demorou.
Ela estava concentrada, no momento, na data provável de o próximo "grande aumento".
A notícia deste acontecimento foi recebida por ela algumas semanas mais tarde, por ocasião do Jack
Stepney casamento de Miss Van Osburgh.
Como um primo do noivo, Miss Bart foi convidado para atuar como dama de honra, mas
ela havia caído sobre o fundamento de que, desde que ela era muito mais alto do que o outro
virgens de atendimento, sua presença pode estragar a simetria do grupo.
A verdade era que ela tinha ido muitas noivas ao altar: quando a próxima visita lá
ela pretende ser a figura principal na cerimônia.
Ela sabia que o gentilezas feitas à custa de jovens raparigas que têm sido muito
muito antes do público, e ela foi resolvida para evitar tais pressupostos de
juventude como pode levar as pessoas a pensar a mais velha do que realmente era.
O Van casamento Osburgh foi celebrada na igreja da vila, perto da propriedade paterna
sobre o Hudson.
Foi o "casamento simples do país" para que os hóspedes são escoltados em especial
trens, e da qual as hordas do uninvited tem que ser desviada pela
intervenção da polícia.
Enquanto esses ritos silvestres estavam ocorrendo, em uma igreja repleta de moda e
enfeitado com orquídeas, os representantes da imprensa foram abrindo caminho,
caderno na mão, através do labirinto de
presentes de casamento, eo agente de um sindicato cinematógrafo foi a criação de sua
aparelho na porta da igreja.
Era o tipo de cena em que Lily tinha muitas vezes retratado como se tomar o
parte principal, e nesta ocasião o fato de que ela foi mais uma vez, meramente casual
espectador, em vez do misticamente velado
figura que ocupa o centro das atenções, reforçou sua determinação de assumir a
última parte antes do ano terminar.
O fato de que suas ansiedades imediatas foram aliviados não cegá-la a uma possibilidade
de sua recorrência, ele simplesmente deu sua flutuabilidade suficiente para subir uma vez mais acima de sua
dúvidas e se sentir uma fé renovada em seu
beleza, seu poder, e sua aptidão geral para atrair um destino brilhante.
Não poderia ser que um consciente de tais aptidões para o domínio e fruição foi
condenado a uma perpetuidade de falha, e seus erros olhou facilmente reparável no
luz de sua auto-confiança restaurada.
A appositeness especial foi dada para estas reflexões com a descoberta, em um
barba vizinhos banco, do perfil sério e ordenadamente aparado do Sr. Percy
Havia algo quase de noiva em seu aspecto: sua grande branco gardenia tinha uma
ar simbólica que atingiu Lily como um bom presságio.
Afinal de contas, visto em uma reunião de sua espécie, ele não era ridículo de aparência: a
crítico amigo poderia ter chamado o seu peso pesado, e ele estava no seu melhor
na atitude de passividade vago que traz as curiosidades dos inquietos.
Ela imaginava que ele era o tipo de homem cuja sentimental associações seria agitado
pelo imaginário convencional de um casamento, e ela imaginou-se, no isolamento
do Van Osburgh conservatórios, jogando
habilmente sobre sensibilidades, assim, preparado para seu toque.
Na verdade, quando ela olhou para as outras mulheres sobre ela, e lembrou a imagem que ela tinha
trouxe longe de seu próprio copo, ela não parece que nenhuma habilidade especial seria
necessários para reparar seu erro e trazê-lo mais uma vez para seus pés.
A visão de cabeça escura Selden, em um banco quase de frente para ela, perturbada por um momento
o equilíbrio de sua complacência.
O aumento do seu sangue como seus olhos se encontraram foi sucedido por um movimento contrário, uma onda de
resistência e retirada.
Ela não queria vê-lo novamente, não porque temia a sua influência, mas
porque a sua presença sempre teve o efeito de barateamento suas aspirações, de jogar
seu mundo inteiro fora de foco.
Além disso, ele era uma lembrança viva do pior erro de sua carreira, eo fato de
que tinha sido a sua causa não suavizar seus sentimentos para com ele.
Ela poderia ainda imaginar um estado ideal de existência em que, tudo o mais sendo
relação ***, com superadded Selden pode ser o último toque de luxo, mas no
mundo como ele era, tal privilégio era provável que custam mais do que valeu a pena.
"Lily, querida, eu nunca vi você parecer tão encantadora!
Você olha como se algo delicioso tinha acabado de acontecer com você! "
O jovem que, assim, formulou a admiração de seu amigo brilhante não,
em sua própria pessoa, sugerir possibilidades tão feliz.
Gertrude perca Farish, de fato, tipificado os medíocres e os ineficazes.
Se houvesse qualidades compensadores em seu olhar franco e largo o frescor de sua
sorriso, essas eram qualidades que só o observador perceberia antes simpático
perceber que seus olhos eram de um cinza rotineiro e seus lábios sem curvas assombração.
Lily próprio ponto de vista de sua oscilou entre pena de suas limitações e impaciência em sua
aceitação alegre deles.
A Miss Bart, como a sua mãe, a aquiescência dinginess foi a evidência de
estupidez, e houve momentos em que, na consciência de seu próprio poder de olhar
e ser tão exatamente o que a ocasião
necessário, ela quase sentiu que outras meninas eram simples e inferior de escolha.
Certamente, ninguém precisa ter confessado em sua aquiescência como muito como foi revelado em
a cor "útil" do vestido Gerty Farish e as linhas suaves do seu chapéu: é
quase tão estúpido para deixar suas roupas trair
que você sabe que você é feio como tê-los proclamar que você pensa que é bonito.
Claro que, sendo fatalmente pobres e sujas, era mais sábio do Gerty ter tomado
filantropia e concertos sinfônicos, mas havia algo irritante em sua
pressuposto de que a existência não resultou em maior
prazeres, e que uma pode ter tanto interesse e empolgação da vida de uma
cramped plana como no esplendor do estabelecimento Osburgh Van.
Hoje, porém, seu entusiasmo chirping não irritam Lily.
Eles pareciam apenas para jogá-la para se tornar própria excepcionalidade, relevo e
dar uma vastidão subindo ao seu esquema de vida.
"Não vamos e dê uma espiada na apresenta antes de todo mundo deixa o
sala de jantar! ", sugeriu a senhorita Farish, ligando seu braço no de sua amiga.
Era característico dela para ter um interesse sentimental e unenvious em todas as
os detalhes de um casamento: ela era o tipo de pessoa que sempre manteve seu lenço
durante o serviço, e partiu segurando uma caixa de bolo de casamento.
"Não é tudo muito bem feito?", Ela prosseguiu, como eles entraram no distante
sala de estar atribuído à exibição de despojos Miss Van Osburgh da noiva.
"Eu sempre digo que ninguém faz as coisas melhor do que Graça primo!
Alguma vez você gosto nada mais delicioso do que mousse de lagosta com champanhe
molho?
Fiz até semanas atrás, que minha mente Eu não perderia esse casamento, e apenas a fantasia como
deliciosamente tudo aconteceu.
Quando Lawrence Selden ouviu que eu estava chegando, ele insistiu em ir buscar-me-se e dirigir
me para a estação, e quando voltarmos, esta noite estou a jantar com ele em Sherry.
Eu realmente sinto tão animado como se eu fosse me casar! "
Lily sorriu: ela sabia que Selden sempre tinha sido gentil com seu primo chato, e
ela às vezes se perguntou por que ele perdeu muito tempo de uma maneira tão unremunerative;
mas agora o pensamento deu-lhe um prazer vago.
"Você vê-lo muitas vezes?", Perguntou ela. "Sim, ele é muito bom sobre deixar cair dentro em
Domingos.
E agora e depois nós fazemos um jogo juntos, mas ultimamente eu não tenho visto muito dele.
Ele não parece bem, e ele parece nervoso e inquieto.
O caro amigo!
Eu gostaria que ele se casaria com uma garota legal. Eu disse isso a ele hoje, mas ele disse que não
cuidados para os que realmente agradável, e o outro tipo não se importava para ele - mas que
foi apenas uma piada sua, é claro.
Ele nunca poderia casar com uma garota que não foi legal.
Oh, minha querida, você já viu essas pérolas? "
Eles tinham uma pausa antes da tabela na qual as jóias da noiva foram exibidos, e
Lily coração deu um pulsar inveja que ela chamou a refração da luz de seus
superfícies - o brilho leitoso da perfeição
pérolas combinado, o flash de rubis aliviado contra o veludo contraste, o
intensos raios azuis de safiras acendeu em luz por diamantes ao redor: todos estes
matizes preciosos reforçada e aprofundada pelo art variada de sua configuração.
O brilho das pedras aquecidas veias Lily é como vinho.
Mais completamente do que qualquer outra expressão de riqueza que simbolizava a vida que ela
ansiava por chumbo, a vida de distanciamento exigente e requinte em que cada
detalhe deve ter o acabamento de uma jóia,
e toda a forma um ambiente harmonioso à sua raridade jóia-como própria.
"Oh, Lily, olhe para este diamante pendant-lo 's tão grande quanto um jantar de placa!
Quem pode ter dado? "
Perca Farish dobrados curto sightedly sobre o cartão de acompanhamento.
"MR. SIMON ROSEDALE. O que, que o homem horrível?
Oh, sim - eu me lembro Ele é um amigo de Jack, e eu suponho que o primo tinha de Graça
pergunte a ele aqui hoje, mas ela deve sim odeio ter que deixar Gwen aceitar tal
presente dele. "
Lily sorriu.
Ela duvidou relutância Sra. Van Osburgh, mas estava consciente do hábito senhorita Farish de
atribuindo suas delícias própria de sentir às pessoas menos provável de ser oneradas
por eles.
"Bem, se Gwen não se importa de ser visto vestindo ela sempre pode trocá-lo por
outra coisa ", ela comentou. "Ah, aqui é algo muito mais bonita",
Perca Farish continuou.
"Do olhar para este requintado branco safira. Tenho certeza que a pessoa que escolheu deve ter
esforçou particular. Qual é o nome?
Percy Gryce?
Ah, então eu não estou surpreso! "Ela sorriu de forma significativa como ela substituída
o cartão. "É claro que você já ouviu falar que ele é perfeitamente
dedicado a Evie Van Osburgh?
A graça é primo tão satisfeito com isso - é bem um romance!
Ele conheceu o seu primeiro no Dorsets George ', apenas cerca de seis semanas atrás, e é apenas o
mais agradável possível casamento de Evie querida.
Oh, não me refiro a dinheiro - é claro que ela tem muito de sua própria - mas ela é como um
tipo que fica em casa silencioso de menina, e parece que ele tem apenas os mesmos gostos, para que eles
são exatamente adequados para o outro. "
Lily ficou olhando vagamente para a safira branco em seu leito de veludo.
Evie Van Osburgh e Percy Gryce? Os nomes tocou derisively através de seu
cérebro.
Evie VAN OSBURGH?
O mais novo, dumpiest dullest, das quatro filhas maçante e dumpy quem Mrs. Van
Osburgh, com astúcia insuperável, tinha "colocado" um por um em nichos invejável de
existência!
Ah, as meninas sorte que crescem no abrigo do amor de uma mãe - uma mãe que sabe
para inventar oportunidades sem conceder favores, como tirar proveito da
proximidade, sem permitir que o apetite seja embotada pelo hábito!
O mais inteligente menina poderá errar no cálculo, onde seus próprios interesses estão em causa, pode produzir
muita coisa em um momento e retirar muito longe no seguinte: é preciso infalível de uma mãe
vigilância e previsão para a sua terra
filhas de forma segura nos braços de riqueza e adequação.
Passando despreocupação Lily afundou um renovado sentimento de fracasso.
A vida era muito estúpido, muito desajeitado!
Por que milhões Percy Gryce de se juntar a outro grande fortuna, por que este
menina desajeitada ser colocado em posse de poderes que ela nunca saberia como usar?
Ela foi despertado de essas especulações por um toque familiar em seu braço, e voltando viu
Gus Trenor ao lado dela. Ela sentiu um arrepio de desgosto: que direito
tinha ele para tocá-la?
Felizmente Gerty Farish desviou para a próxima mesa, e eles estavam sozinhos.
Trenor, olhando stouter do que nunca em sua apertada sobrecasaca, e unbecomingly lavada
pelas libações de noiva, olhou para ela com a aprovação indisfarçável.
"Por Júpiter, Lily, você olhe para um stunner!"
Ele tinha deslizado insensivelmente para o uso de seu nome cristão, e ela nunca tinha encontrado
o momento certo para corrigi-lo.
Além disso, em seu conjunto de todos os homens e as mulheres chamavam uns aos outros por seus nomes cristãos;
foi só nos lábios Trenor de que o endereço familiares tiveram uma desagradável
significado.
"Bem", ele continuou, ainda jovialmente impermeável ao seu aborrecimento, "você fez
a sua mente qual dessas bugigangas pouco você quer dizer duplicar em Tiffany
amanhã?
Eu tenho um cheque para você no meu bolso que irá percorrer um longo caminho nessa linha! "
Lily deu-lhe um olhar surpreso: sua voz era mais alto que o normal, eo quarto foi
começando a encher de pessoas.
Mas, como seu olhar lhe assegurou que eles ainda eram ouvidos além-shot um senso de
prazer substituiu sua apreensão.
"Dividendo Outro?" Ela perguntou, sorrindo e aproximando-o no desejo de não ser
ouviu. "Bem, não exatamente: Eu esgotaram em ascensão
e eu já tirou quatro "tu para você.
Não é tão ruim para um iniciante, hein? Eu suponho que você vai começar a pensar que você é um
bem sabendo especulador. E talvez você não pensará o pobre velho Gus
tais *** um terrível como algumas pessoas fazem. "
"Eu acho que você o mais gentil dos amigos, mas eu não posso agradecê-lo corretamente agora".
Ela deixou seus olhos brilham em sua com um olhar que compensou o aperto de mão que ele
reivindicaram se tivessem sido por si só - e como ela estava feliz que eles não eram!
A notícia encheu de brilho produzido por uma cessação súbita da dor física.
O mundo não era tão estúpido e desajeitado depois de tudo: de vez em quando um golpe de sorte
veio para o azarado.
Com o pensamento de seus espíritos começaram a subir: foi característica dela que um
insignificante pedaço de boa sorte deve dar asas para todas as esperanças dela.
Instantaneamente, veio a reflexão que Percy Gryce não foi irremediavelmente perdida, e ela
sorriu para pensar na emoção de recapturar-lo de Evie Van Osburgh.
Que chance poderia tal um simplório ter contra ela, se ela escolheu para exercer a si mesma?
Ela olhou em volta, na esperança de um vislumbre de Gryce, mas os olhos dela iluminaram vez
no rosto brilhante do Sr. Rosedale, que foi escorregando por entre a multidão com um
metade do ar obsequioso, metade intrusivos, como
porém, o momento sua presença foi reconhecida, seria swell para o
dimensões da sala.
Não querendo ser o meio de efetuar este alargamento, Lily rapidamente transferidos
seu olhar para Trenor, para quem a expressão de sua gratidão parecia não
trouxeram a gratificação completa ela significava que dar.
"Hang me agradecendo - Eu não quero ser agradecido, mas gostaria da oportunidade de
dizer duas palavras para você agora e então ", ele resmungou.
"Eu pensei que você ia passar o outono inteiro com a gente, e eu mal definidas
olhos em você para o último mês. Porque você não pode voltar para este Bellomont
noite?
Estamos sozinhos, e Judy é tão cruz como duas varas.
Vêm-se e aplaudir um companheiro.
Se você disser que sim eu vou te atropelar no motor, e você pode telefonar para sua empregada doméstica
trazer suas armadilhas da cidade pelo próximo trem ".
Lily balançou a cabeça com uma aparência encantadora de arrependimento.
"Eu gostaria de poder - mas é completamente impossível. Minha tia voltou para a cidade, e devo
estar com ela para os próximos dias. "
"Bem, eu já vi muito menos de você desde que nós temos que ser amigos como que eu usei
a quando você era amigo de Judy, "ele continuou com a penetração inconsciente.
"Quando eu era amigo de Judy?
Não sou eu amigo dela ainda? Realmente, você diz as coisas mais absurdas!
Se eu estivesse sempre em Bellomont você cansar de mim muito mais cedo do que Judy -, mas vêm
e ver-me na minha tia na tarde seguinte você está na cidade, então podemos ter um bom
fala tranquila, e você pode me dizer como eu era melhor investir minha fortuna. "
Era verdade que, durante os últimos três ou quatro semanas, ela teve ausentou-se da
Bellomont sob o pretexto de ter outras visitas a pagar, mas agora ela começou a sentir
que o acerto de contas ela tinha, portanto, artificial
para fugir tinha rolado o interesse no intervalo.
A perspectiva da boa conversa tranquila não aparecem como Todo-Suficiente para Trenor como ela
esperava, e as sobrancelhas continuou a menor como ele disse: "Oh, eu não sei que eu posso
prometer-lhe uma ponta fresco todos os dias.
Mas há uma coisa que você pode fazer por mim, e que é, só para ter um pouco de civil
Rosedale.
Judy prometeu pedir a ele para jantar quando chegarmos à cidade, mas não posso induzi-la a
tê-lo em Bellomont, e se você me deixasse trazê-lo agora seria fazer um monte de
diferença.
Eu não acredito que duas mulheres falei com ele hoje à tarde, e posso dizer-lhe que ele é
um sujeito vale a pena ser decente. "
Perca Bart fez um movimento impaciente, mas suprimiu as palavras que parecia prestes a
acompanhá-la.
Afinal, esta era uma maneira inesperadamente fácil de absolvendo a sua dívida, e ela não tinha
motivos próprios para pretenderem ser civil para o Sr. Rosedale?
"Oh, trazê-lo por todos os meios", disse ela sorrindo, "talvez eu possa ter uma ponta de
ele na minha própria conta. "
Trenor parou abruptamente, e seus olhos fixaram-se nos dela com um olhar que fez
sua cor mudar.
"Eu digo, você sabe - você não se esqueça Ele é um bounder florescendo", disse ele, e com
uma risada ligeira ela se virou para a janela aberta perto de onde eles haviam sido em pé.
A multidão na sala havia aumentado, e ela sentiu um desejo de espaço e ar fresco.
Ambos os encontrou no terraço, onde apenas alguns poucos homens estavam de saborear
cigarros e licores, enquanto casais espalhados atravessou o gramado para a
Outono-matizada fronteiras da flor do jardim.
Como ela surgiu, um homem aproximou-se dela a partir do nó de fumantes, e ela se viu
cara a cara com Selden.
A agitação dos pulsos que sua proximidade sempre causada foi aumentado por um ligeiro
sensação de restrição.
Eles não haviam se encontrado desde a sua caminhada na tarde de domingo Bellomont, e que
episódio foi ainda tão viva a ela que ela mal podia acreditar que ele seja menos
consciente disso.
Mas sua saudação expressa não mais do que a satisfação que toda mulher bonita
espera ver refletido nos olhos masculinos; ea descoberta, se desagradável para ela
vaidade, foi reconfortante para seus nervos.
Entre o alívio de sua fuga da Trenor, ea apreensão de sua vaga
reunião com Rosedale, foi agradável para descansar um momento no sentido de completar
compreensão que maneira Lawrence Selden é sempre transmitida.
"Isso é sorte", disse ele sorrindo.
"Eu estava me perguntando se eu deveria ser capaz de ter uma palavra com você antes de o especial
arrebata-nos para longe.
Eu vim com Gerty Farish, e prometeu não deixar que ela perca o trem, mas tenho a certeza
ela ainda é extrair consolo sentimental dos presentes de casamento.
Ela aparece a considerar o seu número e valor como prova do desinteresse
afeto das partes contratantes. "
Não havia o menor traço de constrangimento na sua voz, e como ele
falou, inclinando-se ligeiramente contra o batente da janela, e deixar seu descanso os olhos no
ela no gozo franca de sua graça,
ela sentiu um arrepio com fraco do arrependimento que ele tinha ido para trás sem um esforço para a
posição em que eles tinham assistido diante de sua última conversa em conjunto.
Sua vaidade foi picado pela visão de seu sorriso ileso.
Ela desejava ser para ele algo mais do que um pedaço de beleza sensível, uma passagem
desvio para o olho eo cérebro; ea saudade traiu-se em sua resposta.
"Ah," ela disse, "Eu invejo Gerty que o poder que ela tem de vestir-se com o romance todos os nossos
feio e prosaico arranjos!
Eu nunca recuperei minha auto-estima desde que você me mostrou como pobres e
sem importância minhas ambições eram. "As palavras foram mal falada quando ela
percebeu a sua infelicidade.
Parecia ser o seu destino para aparecer no seu pior para Selden.
"Eu pensei que, pelo contrário," ele voltou de ânimo leve, "que eu tinha sido o meio de
provando que estavam mais importante para você do que qualquer outra coisa. "
Era como se a corrente ansiosos de seu ser havia sido verificado por um obstáculo repentino que
dirigi-lo de volta sobre si mesmo.
Ela olhou para ele, impotente, como uma criança ferida ou amedrontada: este eu real de
dela, que tinha a faculdade de desenho das profundezas, era tão pouco acostumado
ir sozinho!
O apelo de seu desamparo tocou nele, como sempre fez, um acorde latente de
inclinação.
Isso teria significado nada para ele descobrir que sua proximidade fez mais
brilhante, mas esse vislumbre de um humor crepúsculo, para que só ele tinha a pista parecia
mais uma vez para colocá-lo em um mundo à parte com ela.
"Pelo menos você não pode pensar coisas piores de mim do que você diz!", Ela exclamou com uma
tremendo rir, mas antes que ele pudesse responder, o fluxo de compreensão entre os
deles foi abruptamente ficou pela
reaparecimento de Gus Trenor, que avançou com o Sr. Rosedale em seu rastro.
"Pendure-o, Lily, eu pensei que você tinha me dado o deslizamento: Rosedale e fui a caça
todo para você! "
Sua voz tinha uma nota de familiaridade conjugal: Miss Bart imaginava que ela detectada
no olho Rosedale é um piscar de percepção do fato, ea idéia virou a antipatia
da-lhe repugnância.
Ela retornou a sua inclinação profunda com um leve aceno, fez mais desdenhosa pelo senso de
Selden surpresa é que ela deveria número Rosedale entre seus conhecidos.
Trenor desviou-se, e seu companheiro continuou a estar diante de Senhorita Bart, alerta
e expectante, seus lábios entreabertos em um sorriso em qualquer coisa que ela pode estar prestes a dizer, e
sua volta muito consciente do privilégio de ser visto com ela.
Foi o momento de tato, pois a ponte sobre rápido de lacunas, mas ainda Selden
encostou-se à janela, um observador imparcial da cena, e sob o feitiço
de sua observação Lily sentiu-se impotente para exercer suas artes usual.
O pavor de Selden suspeitar de que não havia qualquer necessidade para ela para propiciar tal
homem como Rosedale verificados as frases trivial de polidez.
Rosedale ainda estava em pé diante dela numa atitude expectante, e ela continuou a
enfrentá-lo em silêncio, seu olhar apenas o nível com a sua calvície polido.
O olhar o toque final para que o seu silêncio implícito.
Ele avermelhada lentamente, mudando de um pé para o outro, apontou o preto gordo
pérola em sua gravata e deu um toque nervoso para o bigode, então, correndo os olhos
sobre ela, ele recuou e disse, com um
lado vista-a Selden: "Após a minha alma, eu nunca vi um mais rasgando get-up.
É que a última criação do vestido-maker você vai ver no Benedick?
Se assim for, gostaria de saber todas as outras mulheres não vão para ela também! "
As palavras foram projetados violentamente contra o silêncio de Lily, e ela viu em um flash que
seu ato próprio lhes havia dado sua ênfase.
Na fala comum que poderia ter passado despercebido, mas seguir em sua prolongada
pausa que adquiriram um significado especial.
Ela sentia, sem olhar, que Selden tinha imediatamente o tomou, e inevitavelmente
conectar com a alusão a sua visita a si mesmo.
A consciência aumentou sua irritação contra Rosedale, mas também o seu sentimento de que
agora, se alguma vez, foi o momento para propiciar-lhe, de ódio, pois foi a fazê-lo de Selden
presença.
"Como você sabe que as outras mulheres não vão para a minha costureira?" Ela voltou.
"Você vê que eu não tenho medo de dar o endereço dela para os meus amigos!"
Seu olhar e sotaque tão claramente incluída Rosedale neste círculo privilegiado que seu
olhos pequenos enrugada com gratificação, e um sorriso elaborou o bigode.
"Por Deus, você não precisa ser!", Declarou.
"Você poderia dar-lhes a roupa toda e vencer em um galope!"
"Ah, isso é bom de você, e seria melhor ainda se você levar-me a um
canto quieto, e obter-me um copo de limonada ou alguma bebida inocente antes de nós
todos têm que correr para o comboio. "
Ela se afastou enquanto ela falava, deixando-o strut ao seu lado através da recolha
grupos no terraço, enquanto cada nervo em seu latejava com a consciência do que
Selden deve ter pensado da cena.
Mas, sob seu senso de raiva a perversidade das coisas, ea luz
superfície de sua conversa com Rosedale, uma terceira idéia persistiu: ela não queria deixar
sem uma tentativa de descobrir a verdade sobre Percy Gryce.
Acaso, ou talvez a sua própria resolução, as mantinham separadas desde a sua retirada apressada
de Bellomont, mas Bart senhorita era um especialista em fazer mais do inesperado, e
os incidentes desagradáveis dos últimos anos
minutos - a revelação de Selden, precisamente aquela parte de sua vida que ela
mais desejou-lhe ignorar - aumentou seu desejo de abrigo, para fugir de tais
contingências humilhantes.
Qualquer situação definitiva seria mais tolerável do que isso pancadaria de chances,
que a mantinha em atitude de alerta desconfortável em relação a cada possibilidade de vida.
Dentro havia um sentimento geral de dispersão no ar, a partir de uma audiência
recolhimento própria até para a partida após os atores principais teve deixou o palco, mas
entre os demais grupos, Lily poderia
descobrir nem Gryce nem a mais jovem Miss Van Osburgh.
Que ambos devem estar ausentes a golpeou com um mau pressentimento, e ela encantou o Sr. Rosedale por
propondo que eles devem fazer o seu caminho para o conservatórios na extremidade oposta da
da casa.
Havia apenas pessoas suficientes no longa suíte de quartos para fazer o seu progresso
conspícuo, e Lily estava ciente de ser seguido por olhares de diversões e
interrogatório, que olhou para fora como
inofensiva de sua indiferença, a partir de seu companheiro de auto-satisfação.
Ela se importava muito pouco nesse momento de ser visto com Rosedale: todos os seus pensamentos
foram centradas no objeto de sua busca.
Este último, entretanto, não era detectável na conservatórios, e Lily, oprimidos
por uma convicção súbita de falha, estava lançando sobre uma maneira de livrar-se de
ela agora companheiro supérfluo, quando
veio sobre a Sra. Van Osburgh, nivelado e exausta, mas radiante com a
consciência do dever cumprido.
Ela olhou para eles um momento com os olhos benignos, mas vago da hostess cansado,
a quem os seus convidados se tornaram meros pontos girando em um caleidoscópio de
fadiga e, depois, sua atenção se tornou de repente
fixo, e ela aproveitou a senhorita Bart com um gesto confidenciais.
"Minha querida Lily, eu não tive tempo para uma palavra com você, e agora eu suponha que você esteja
apenas fora.
Você já viu Evie? Ela tem sido em todos os lugares procurando por você: ela
queria dizer-lhe seu segredo, mas eu ouso dizer que você tem já imaginava isso.
O noivado não deve ser anunciado até a próxima semana - mas você é um amigo assim do Sr.
Gryce é que ambos queriam que você seja o primeiro a saber da sua felicidade. "