Tip:
Highlight text to annotate it
X
A clínica de meu tio é onde eu estou em tratamento...
E fica perto das montanhas.
O céu é tão alto, e o ar tão puro.
Parece que o tempo passa tão lentamente como as nuvens no céu.
Acho que é um lindo lugar esquecido pelo tempo.
Até ontem.
Você viu aquele OVNI ontem à noite?
Sim, eu vi!
Aquilo deve ter sido só plasma!
De jeito nenhum, idiota!
Fui entrevistada pela TV!
Oh, eles mudaram sua voz?
Isso não é investigação de um crime!
Kei, você viu o OVNI ontem à noite também?
Sim, rapidamente.
Aquilo não te surpreendeu?
Uma nova professora e esse OVNI.
Talvez estejam relacionados.
Do que você está falando, Ichigo?
Afinal, o que há de errado com ele?
Ele caiu no sono e não viu.
Mas ele não precisa ficar tão depressivo.
B... Bom dia a todos!
Você soube do OVNI de ontem à noite?
Ah...
Ela com certeza está com medo.
Po... Por que está me perguntando isto?
Por que você é a professora, é claro.
Eu e a professora somos as pessoas mais longe de serem normais...
Juntos, olhando para uma estrela brilhante
e pensando se fomos destinados a nos conhecer,
fingindo ser casual, eu tenho tocar sua mão, mas
você apenas sorri.
Meus sentimentos tem ficado mais fortes e o peso das preocupações aumentando,
nunca deixe ir o coração que te leva, apesar de tudo.
Neste imenso universo,
se consigo ficar contigo sozinho,
mesmo que o ponteiro do relógio esteja quebrado
começa logo a mover para o futuro,
fique como está, assim mesmo.
Já não posso mais me casar!
Tem outro helicóptero da TV aqui.
O quarto?
Isso vai ser notícia por bastante tempo.
Acho que todas as estações estão aqui.
Ei!
Magumo Hyosuke está aqui!
Vocês estão me ouvindo?
Estão bem?
Estão felizes?
Eu estou feliz!
Hyosuke e sua estúpidez de novo.
Ah, não vocês de novo...
O lugar de vocês não é aqui.
Mova-se!
Pare com isso.
Tem garotas colegiais com roupa de ginástica aqui.
Estou cansado de olhar isto!
Comece a se mostrar quando estiver como a professora Mizuho...
Bem...
Ele realmente está pensando nisso...
Ei, vamos nessa!
Vamos.
Até mais.
Que pena que vamos nos separar.
Você tem razão.
Parece que ele é bem mais maduro do que aparenta.
Você também acha?
Ele parece tão jovem...
Me pergunto o porquê.
O que devo fazer?
Depois que ela me disse aquilo na noite de ontem...
Queria uma explicação do que realmente está acontecendo.
Entendeu, Kei? Entendeu, professora?
Certo, Konoha?
Não é problema meu.
Tudo bem.
E então?
O que está acontecendo, Kei?
Por que vocês estavam juntos na minha banheira ontem?
Bem, sabe... Como vou explicar isso...
É difícil...
Você é algum político? Explique direito!
Se for embaraçoso, diga logo!
Bem... eu...
Não conte. Não conte. Não conte.
Mas, mas, mas...
Você não pode contar.
Mas...
Você não pode contar de jeito nenhum.
Mas...
Eles estão se comunicando através do olhar.
Como ficaram próximos tão rapidamente?
Não é isso...
Bem, eu estava ajudando ela com a mudança e não tinha como ela usar sua banheira.
Então pensei que ela pudesse usar a nossa...
...e eu escorreguei no sabonete quando fui mostrar a ela...
...e foi o que vocês viram.
Você está inventando uma péssima mentira.
Você pode achar isso, mas...
Então foi o que eu pensei!
Estou com tanta inveja de você...
Uma professora tão bonita...
Querido!
Continue.
Vocês estão saindo juntos?
Não é bem isso...
Por quê?
Que coisa!
Professor e aluno saindo juntos...
É claro que você é um homem e ela uma mulher.
Então é inevitável que isso aconteça.
Então o que eu tenho para dizer é...
Eu não estou bravo.
Na verdade, estou com inveja.
Querido...
Continue.
Kei, professora Kazami...
Já está tarde então vamos parar por aqui.
Certo.
Entendo.
Somos os responsáveis pelo Kei.
Então vamos ouvir os detalhes amanhã depois da escola.
Certo.
Ela disse...
...mas como vou explicar isso?
Aqui foi onde viram o OVNI ontem à noite.
Considerando que foi visto por volta das dez horas da noite...
Isto não é bom.
Se os oficiais souberem disto...
Não, eu preciso fazer algo sobre o Kusanagi-kun primeiro.
Que merda, justo agora.
O que há de errado, professora Kazami?
Ah, só estou um pouco nervosa por não estar acostumada com as coisas aqui.
Todos os alunos são comportados aqui.
É só tratá-los como trata a todos.
Sim, obrigada pelo conselho.
Onde vai?
Eu não tenho aula à tarde então vou dar uma olhada ao redor.
Terra...
Esta é a Terra.
É muito mais do que imaginei.
É mesmo.
O que tenho que fazer...
Minha prioridade agora...
Hora do lanche!
Hoje eu tenho uma maravilhosa refeição de algas!
Mas isto é tão comum...
Deixa pra lá... E por que o seu é tão pequeno?
E o seu é enorme.
Minha vó fez alguns sanduíches.
Se quiser pode pegar.
Ei, o que você está fazendo, Kei?
Teve uma confusão ontem a noite em casa...
...e não tive tempo de fazer meu lanche.
Então divido com você, diga AHHH...
Tudo bem.
Não precisa.
Até mais.
Kei está com vergonha.
Esse é o lado bom dele, certo?
Não sei...
Como vou me explicar quando chegar em casa?
Se eu falar a verdade vai ser uma bagunça.
E se eu fizer isso não sei o que ela pode fazer comigo...
Kusanagi-kun.
Professora!
Você fez aquilo de novo.
Me desculpe.
É que eu tinha que conversar com você.
Tudo bem.
Sobre o que quer conversar?
Você já sabe que eu sou um E.T., certo?
Sim.
Eu sou uma oficial da Federação da Galáxia.
Em outras palavras, eu observo planetas com civilizações primitivas.
Você diz...
...A Terra já foi de vocês antes?
Nós não vamos pegá-la de volta. Estamos apenas observando.
Não queremos que a Terra vá pro caminho errado.
Não é como se quiséssemos dominar a Terra ou nada disso, mas...
Nossa, estou cansada disso!
Por que somos sempre nós?
Kusanagi-kun?
É porque....
Silêncio.
...se você demorar muito. Nós vamos ficar atrasados de novo!
Isso nunca acaba.
Aceite os fatos.
Você tem que tentar isto.
Eu não.
O que você está fazendo?
Do que está falando?
Se nos verem aqui, você será demitida.
Isso não pode acontecer.
Por isso nos escondemos.
Estamos trancados?
Professora...
Tu... Tudo bem.
Marie, pode me ouvir? Nos teletransporte daqui.
Urgente.
O que adianta você vir aqui?
O que é isso?
Marie é o sistema de controle da minha nave espacial.
Mas desde ontem ela está estranha.
Marie... Marie!
Não pode ser...
O quê?
Na... Nada...
E isso vai se resolver logo?
Marie se auto conserta e não precisa de manutenção.
Eu não sei o que fazer.
Então estamos presos aqui?
Parece que sim...
Oh não...
A professora Kazami ainda não voltou.
Tudo bem.
O diretor da escola é bem flexível.
Que calor...
Está enferrujado mas mesmo assim não consigo quebrar.
Não conseguiu?
Não...
Kei não voltou.
Talvez ele tenha passado mal de novo.
Talvez devemos procurá-lo?
Ei pessoa!
Não.
Por quê?
Vão me demetir se descobrirem.
Ah, verdade...
Não podemos pedir ajuda e não conseguimos sair daqui dozinhos.
Você não pode fazer nada com sua tecnologia?
Se a Marie não funciona, eu não sou diferente de vocês.
O quê?
Na... Nada...
Então temos que esperar esta coisa acordar.
Desculpe...
Fui eu quem trouxe você aqui.
Kusanagi-kun?
Você está bravo?
É brincadeira.
Ah, seu malvado.
O que você está olhando?
Me desculpe...
Então você é um pervertido, Kusanagi-kun?
Não é bem assim...
Eu admito que um pouco, mas não é bem assim...
Brincadeira.
Estou ficando com fome.
Também.
Bem...
Aqui.
Obrigado.
Você gosta disso?
Sim. Acha estranho só por que sou um E.T.?
Não é isso...
Isto é especial.
Era só uma caixa com nada dentro, mas...
Foi uma lembrança que meu pai me deixou.
Pai?
Procurando o Kei?
Ele não está em casa ainda?
Não sei...
Não, ele voltou, mas como não estava se sentindo bem está deitado.
Ele está dormindo.
Então ele está aqui.
Podemos vê-lo?
Ele precisa mesmo descansar...
Tudo bem então...
Kei deve estar com aquela linda professora...
Se é assim...
Konoha!
Se esta caixa é uma memória, então seu pai...
...era da Terra.
Isso mesmo...
No ano de 2009 aqui na Terra...
Eles mandaram pessoas para pesquisar em Marte, certo?
Sim, eu me lembro.
Todos desapareceram naquela viagem.
Então seu pai...
Ele era um dos pesquisadores.
Eles se perderam e a Federação da Galáxia os salvou.
Eles se conheceram e se apaixonaram...
E eu nasci.
Então você é metade E.T. e metade terráquea?
Sim.
Meu pai...
Ele morreu quando eu era criança e eu lembrarei sempre dele...
E desta caixa de doces.
Eu queria conhecer esta Terra, onde meu pai nasceu...
Então vim aqui.
Entendo...
Eu não quero voltar sem ter feito nada.
Desculpe o meu egoísmo...
O quê?
Você sabe sobre a minha doença, certo?
Sabe, quando eu desmaiei na mudança.
Ah, o que você chamou de "desmaio"?
Sim.
Quando eu fico pra baixo...
Meu corpo e espírito chegam perto de um estado de quase morte.
Aparentemente é o primeiro caso no mundo.
E eles não sabem as causas e nem a cura.
Estou bem melhor agora,
mas teve um caso sério.
Fiquei "dormindo" por três anos.
Desmaiei um dia,
e quando acordei parecia que tinha dormido por apenas uma noite.
E de repente tinham se passado três anos.
E meu corpo não se desenvolveu enquanto estava desmaiado.
Eu me pareço com um colegial mas na verdade tenho dezoito anos.
Só os meus tios sabem sobre isso.
Seria estranho se meus colegas soubessem.
Não seria mais a mesma coisa com eles.
Eu sou tão covarde.
Por que está me contando isso?
Não sei porque...
Provavelmente porque você me contou os seus segredos.
Não seríamos parceiros de crime se eu não contasse um meu.
Não fizemos nada de errado...
Professora?
Está ficando frio...
É mesmo...
Professora...
Não vou contar a ninguém.
Não importa o que aconteça, eu nunca direi nada.
Tudo bem...
Mas tem algo que me preocupa.
Não sei o que dizer ao Minoru-san...
Vamos ver...
E se disséssemos que estamos namorando?
Isto é engraçado?
Por causa da idade ou por eu ser de outro planeta?
Não é nada disso...
É que estava pensando em falar a mesma coisa.
Sério?
Minha vida tem sido tão cheia de surpresas desde que te conheci.
Digo o mesmo.
A imagem que tinha da Terra mudou.
E a imagem que eu tinha do espaço mudou também.
Mudou para melhor.
Pra mim também.
Ontem à noite...
Você viu meus seios ontem à noite?
Um, er, uh...
Você viu então?
Só um pouco...
Este é o troco.
Você tem que se acostumar com isso para que a desculpa funcione.
Naquele dia eu fiquei assustada.
Professora...
Então você está aqui Kei...
Sou eu!
M-Minoru-san?
O quê?
Seu idiota, eu sei todos os esquemas.
Eu fazia isso sempre também na sua idade.
Querido...
Opa!
Muito obrigada!
Sem problemas...
Mas como você abriu a porta? Não estava trancada?
Pegamos a chave com o zelador, lógico.
Di... Diretor...
Ele não é o zelador?
Professora Kazami.
E você é aluno dela.
Mas pensar que faria uma besteira dessas logo que começou aqui.
Por favor, espere...
Eu...
Não, nós só estávamos presos mesmo...
Então por que estavam lá em primeiro lugar?
Quero uma boa resposta.
Bem...
É algo que não pode ser dito?
Não é nada disto!
Você está vermelho.
Kei-kun, você não sabe mentir.
Me desculpe, diretor.
É tudo culpa minha.
Mas é claro.
Você é a professora e deve guiar os alunos.
Considerando os fatos...
Você deve sofrer as consequências de seus atos.
Eu vou explicar tudo!
Professora!
Ei diretor, dê um tempo a eles...
Não é bem assim...
É sim...
Porque os dois são casados!
Casados?
Eles eram casados antes dela ser professora aqui.
É muita coincidência ele ser aluno dela nesta escola!
Não acha?
Sim... é... é mesmo.
Isso é mentira.
Ele é muito novo.
Como poderia se casar?
É que...
Bem... Eu...
Eu posso...
Porque tenho dezoito.
Fiquei inconsciente por três anos por causa de uma doença.
Pareço novo mas tenho dezoito anos.
Isto é verdade?
Então eu sou...
Marido da Mizuno.
Está se movendo...
Está se movendo mais e mais...
Porque a conheci, conversamos, a vi e prometi a ela...
Estamos ambos acelerando...
O tempo parou, na floresta de céu e luz,
E o vento move-se, murmurando,
Veja, o lago está brilhando
É o espelho refletindo
O que foi perdido naquele dia...
Claro que alegria e tristeza se parecem,
Então feche seus olhos, e abrace o céu.
Isto não está certo, professora
Você tem que assistir o próximo também.
É prioridade máxima.
Eu assinei o certificado e me casei com minha professora.
Amanhã, Kei-kun vai vir no meu quarto.
O que vai acontecer?
O que devo fazer?
É, nós vamos morar juntos agora.
Então pensei...
Quando os outros virem nos visitar!
Kei-kun, o que devo fazer?
Bem... O que devemos fazer?
No próximo episódio de Onegai Teacher!
Isto não está certo, professora!
Isto não está certo, professora!
Você tem que assitir! 0:22:30.740,1193:02:47.295 É prioridade máxima!