Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sexto livro III
Madame de Vionnet, tendo entretanto entrar, estava perto apresentar a eles, e Miss
Barrace hereupon, em vez de arriscar uma tréplica, tornou-se novamente com um olhar que
medida ela da cabeça aos pés todos os meros de cabo longo appreciative carapaças de tartaruga.
Ela havia atingido o nosso amigo, do primeiro de sua vinda, como vestir para um grande
ocasião, e ela conheceu ainda mais do que em qualquer um dos outros, a concepção
despertado nele em seu jardim partido,
a idéia da femme du monde em seu hábito como ela viveu.
Ombros nus e braços eram brancos e bonitos, os materiais de seu vestido, um
mistura, como ele supunha, de seda e crepe, eram de um cinza prateado tão habilmente composta
como dar uma impressão de esplendor quente;
e volta do pescoço ela usava um colar de esmeraldas grande de idade, a nota verde de que
era mais vagamente repetidas, em outros pontos de seu vestuário, em bordados, em esmalte, em
cetim, em substâncias e texturas vagamente ricos.
Sua cabeça, extremamente justa e requintadamente festivo, era como uma fantasia feliz, uma noção de
o antigo, em uma medalha de idade preciosas, algumas moedas de prata da Renascença; enquanto seu
leveza e brilho fino, sua alegria,
sua expressão, sua decisão, contribuiu para um efeito que poderia ter sido sentida por um
poeta como meia mitológicas e meio convencional.
Ele poderia ter comparado ela uma deusa ainda parcialmente envolvido em uma nuvem da manhã, ou
a um mar-ninfa altura da cintura na onda do verão.
Acima de tudo, ela sugeriu a ele a reflexão que a femme du monde - nestes
melhores desenvolvimentos do tipo - foi, como Cleópatra no jogo, na verdade vários e
multifold.
Ela tinha aspectos, personagens, dias, noites - ou tinha-lhes pelo menos, mostrou-lhes por um
lei misteriosa da sua própria, quando, além de tudo o que aconteceu também a ser um
mulher de gênio.
Ela era uma pessoa obscura, uma pessoa um dia abafado, e uma pessoa vistosa, uma descoberta
pessoa a outra.
Ele pensou em Madame Vionnet de hoje à noite como vistosas e descoberto, embora ele sentiu a
fórmula áspera, porque, graças a um dos atalhos do gênio que ela tinha tomado todas as
suas categorias de surpresa.
Duas vezes durante o jantar ele conheceu os olhos do Chade em um olhar comprido, mas essas comunicações
tinha, na verdade, só despertou novamente ambigüidades de idade - tão pouco foi claro desde
eles se foram um recurso ou uma advertência.
"Você vê como eu estou fixo", foi o que apareceu para transmitir, ainda como ele foi fixada
era exatamente o que Strether não viu.
No entanto, talvez ele deve ver agora.
"Você é capaz da bondade muito grande de ir para aliviar Newsome, para alguns
minutos, da responsabilidade, em vez de moagem de Madame Gloriani, enquanto eu
dizer uma palavra, se me permite, ao Sr. Strether, de quem eu tenho uma pergunta a fazer?
Nosso anfitrião deve falar um pouco para aqueles outras senhoras, e eu vou voltar em um minuto para
seu salvamento. "
Ela fez esta proposta a Miss Barrace como se sua consciência de um dever especial tinha
apenas piscaram-up, mas o reconhecimento de que a senhora de início pouco Strether está em
que - como em uma traição por parte do falante
de um Estado domesticado - era tão mudo como seu próprio comentário, e depois de um instante, quando
seu convidado companheiro tinha bom humor deixando-os, tinha sido dada alguma coisa para
pensar.
"Por que tão de repente Maria foi? Você sabe? "
Essa foi a pergunta de Madame Vionnet tinha trazido com ela.
"Eu tenho medo eu não tenho nenhuma razão para lhe dar, mas pela simples razão de que eu tive dela em um
nota -. súbita a obrigação de aderir ao sul um amigo doente, que piorou "
"Ah, então ela tem escrito você?"
"Não desde que ela foi - eu só tinha uma palavra sucinta antes de ela começar.
Fui vê-la ", explicou Strether -" era o dia depois de eu ter chamado em você - mas ela
já estava a caminho, e seu porteiro me disse que no caso da minha vinda eu era
ser informado que ela tinha escrito para mim.
Encontrei-a nota quando cheguei em casa. "Madame Vionnet de ouvido com interesse
e com os olhos no rosto de Strether é, então sua cabeça delicadamente decorados tinha um pequeno
movimento melancolia.
"Ela não escrever para mim. Fui vê-la ", acrescentou ela," quase
imediatamente depois que eu tinha visto que você, e como eu garanti a ela que eu faria quando eu a conheci em
Gloriani é.
Ela não tinha, então, disse-me que era estar ausente, e me senti em sua porta como se eu
entendido.
Ela está ausente - com todo o respeito ao seu amigo doente, embora eu saiba de fato ela tem
abundância - de modo que eu não posso vê-la. Ela não quer me encontrar novamente.
Bem ", ela continuou com uma suavidade linda consciente", eu gostei e admirei
ela além de cada um no tempo antigo, e ela sabia disso - talvez seja precisamente o que
tornou-a ir - e ouso dizer que eu não perderam sua para sempre ".
Strether ainda não disse nada, ele tinha um horror, como ele agora pensava de si mesmo, de
sendo em questão entre as mulheres - era de fato já o bastante em seu caminho para
que, e houve por outro lado, como veio a
-lhe algo, perceptivelmente, por trás dessas alusões e profissões que, se ele
tomá-lo em, seria quadrada, mas mal com o seu presente de resolver para simplificar.
Era como se, para ele, tudo a mesma coisa, maciez dela e tristeza eram sinceros.
Ele sentiu que não menos quando ela logo prosseguiu: "Estou extremamente contente com sua felicidade."
Mas também deixou mudo - afiada e fina que a imputação é transmitida.
O que é transmitida é que ele era a felicidade Gostrey Maria, e para o mínimo
instantâneas pouco que tinha o impulso de desafiar o pensamento.
Ele poderia ter feito isso no entanto, apenas dizendo "O que então você acha que deve ser
entre nós? "e ele foi maravilhosamente feliz por um momento posterior não ter falado.
Ele prefere parecer estúpido do que qualquer dia fátuo, e ele recuou também, com um
sufocada dentro estremecer, a partir da consideração de que as mulheres - de altamente
tipo desenvolvido em particular - pode pensar um do outro.
Tudo o que ele tinha saído para ele não tinha chegado a entrar nessa, de modo que ele assumiu absolutamente
em nada a sua interlocutora tinha agora vamos cair.
No entanto, embora tivesse mantido longe dela por dias, tinha colocado totalmente em si mesma a carga
de seu encontro novamente, ela hadn'ta brilho de irritação para lhe mostrar.
"Bem, sobre Jeanne agora", ela sorriu - tinha a alegria com a qual ela tinha
originalmente vêm dentro Sentiu-lo no mesmo instante para representá-la
motivo e recados real.
Mas ele tinha sido sua escolaridade de uma verdade para dizer que em proporção ao seu pouco.
"Você faz que ela tem um sentimento? Quero dizer para o Sr. Newsome. "
Quase ressentido Strether, poderia ser finalmente prompt.
"Como eu posso fazer as coisas assim?" Ela permaneceu perfeitamente bem-humorada.
"Ah, mas eles são bonitos pequenas coisas, e você faz para fora - não fingir - tudo
no mundo. Não você ", ela perguntou:" falado com
ela? "
"Sim, mas não sobre o Chade. Pelo menos não muito. "
"Oh você não precisa de 'muito'", ela declarou tranquilizador.
Mas ela imediatamente mudou seu chão.
"Eu espero que você lembre-se de sua promessa de outro dia."
"Para 'salvar' você, como você chama isso?" "Eu chamo isso de modo ainda.
Você vai? ", Ela insistiu.
"Você não se arrependeu?" Ele perguntou.
"Não - mas eu estive pensando o que eu quis dizer." Manteve-se.
"E não, um pouco, o que eu fiz?"
"Não - isso não é necessário. Será suficiente se eu sei o que eu quis dizer
mim mesmo. "" E você não sabe ", ela perguntou:" por este
tempo? "
Mais uma vez ele teve uma pausa. "Eu acho que você deve deixá-lo para mim.
Mas por quanto tempo ", acrescentou," você me dar? "" Parece-me muito mais uma questão de como
longo você me dá.
Não o nosso amigo aqui mesmo, em qualquer caso ", ela continuou," perpetuamente me fazer
presente para você? "" Não ", respondeu Strether", por nunca falar
de você para mim. "
"Ele nunca faz isso?" "Nunca".
Ela considerou, e, se o fato foi desconcertante para ela, efetivamente escondido
ele.
No minuto seguinte ela realmente tinha se recuperado. "Não, ele não faria.
Mas você precisa disso? "
Sua ênfase foi maravilhoso, e apesar de seus olhos tinham sido vagando ele olhou para ela
mais agora. "Eu vejo o que você quer dizer."
"Claro que você ver o que eu quero dizer."
Seu triunfo era gentil, e ela realmente tinha tons de fazer justiça chorar.
"Eu tenho diante de mim o que ele lhe deve."
"Admita então que isso é algo", disse ela, e ainda com a mesma discrição em
seu orgulho. Ele tomou nesta nota, mas foi em frente.
"Você fez dele o que eu vejo, mas o que eu não vejo é como no mundo que você fez
ele. "" Ah isso é outra questão! ", ela sorriu.
"A questão é de que uso é o seu declínio a conhecer-me quando conhece o Sr. Newsome - como você
faça-me a honra de encontrá-lo - é só para me conhecer ".
"Eu vejo", ele meditou, ainda com os olhos nela.
"Eu não deveria ter te conhecido esta noite." Ela levantou e deixou cair as mãos ligadas.
"Não importa.
Se eu confiar em você porque você não pode me um pouco de confiança demais?
E por que não você também ", ela perguntou em outro tom," confiar em si mesmo? "
Mas ela não lhe deu tempo para responder.
"Oh, eu será tão fácil para você! E estou feliz de qualquer modo que você já viu o meu
. child "" Estou feliz demais ", disse ele," mas ela faz você
não é bom. "
"Não é bom?" - Madame de Vionnet tinha um olhar claro.
"Por que ela é um anjo de luz." "Essa é precisamente a razão.
Deixá-la sozinha.
Não tente descobrir. Quero dizer, "ele explicou," sobre o que você
falou-me de -. a maneira como ela se sente "Seu companheiro perguntou.
"Porque um realmente não vai?"
"Bem, porque eu lhe pergunto, como um favor para mim, não.
Ela é a criatura mais encantadora que eu já vi.
Portanto, não tocá-la.
Não sei - não quero saber. E além disso - sim - você não vai ".
Era um apelo, de repente, e ela pegou-lo dentro
"Como um favor para você?"
"Bem -. Desde que você me pergunte" "Qualquer coisa, tudo que você perguntar," ela sorriu.
"Eu não sabia então - nunca. Obrigado ", ela acrescentou com peculiar
gentileza como ela se virou.
O som dele permaneceu com ele, tornando-o bastante sentir como se tivesse sido disparado
para cima e teve uma queda.
No próprio ato de arranjar com ela por sua independência que ele tinha, sob pressão
a partir de uma percepção particular, de forma inconsistente, muito estupidamente, comprometida
si mesmo, e, com sua sutileza sensíveis
no local para uma vantagem, ela tinha dirigido em por uma única palavra de um prego de ouro pouco,
a intenção nítida de que signally sentida.
Ele não tinha individual, ele tinha mais intimamente ligado a si mesmo, e seus olhos, como ele
considerada com certa intensidade esta circunstância, reuniu-se outro par que tinha
acabado de chegar dentro de sua escala e que
lhe pareceu refletir o senso de que ele tinha feito.
Ele os reconheceu no mesmo instante como os de pouco Bilham, que aparentemente
se aproximou de propósito para falar com ele, e pouco Bilham não era, nas condições,
a pessoa a quem o seu coração seria mais fechado.
Eles estavam sentados juntos um minuto mais tarde no ângulo da sala obliquamente oposto
o canto em que Gloriani ainda estava envolvido com Jeanne de Vionnet, a quem a
primeiro e em silêncio a sua atenção havia sido dada benevolência.
"Eu não consigo ver a minha vida", Strether tinha então observado, "como companheiro um jovem de qualquer
espírito - alguém como você, por exemplo - podem ser admitidos à visão de que a jovem senhora
sem ser duramente atingidos.
Por que você não entrar, Bilham pouco? "
Lembrou-se o tom em que ele tinha sido traído no jardim do-bench na
recepção escultor, e isso pode compensar o que por ser muito mais o direito
tipo de coisa a dizer a um jovem digno de algum conselho a todos.
"Haveria alguma razão." "Algumas razões para quê?"
"Por que para pendurar aqui."
"Para oferecer minha mão e fortuna para Mademoiselle de Vionnet?"
"Bem", Strether perguntou: "o que mais bela aparição PODERIA você lhes oferecer?
Ela é a coisa mais doce pouco que eu já vi. "
"Ela é certamente imenso. Quero dizer que ela é a coisa real.
Acredito que as pétalas rosa pálido são dobrados até lá para algumas eflorescências maravilhoso em
tempo; para abrir, ou seja, para alguns grande sol dourado.
Eu sou, infelizmente, mas uma vela pequena centavo.
Que chance em um campo tão pouco para um pobre pintor-homem? "
"Oh, você é bom o suficiente", Strether jogou para fora.
"Certamente eu sou bom o suficiente. Nós somos bons o suficiente, eu considero, nous autres,
para qualquer coisa.
Mas ela é muito boa. Há a diferença.
Eles não olhavam para mim. "
Lounging Strether, em seu divã e ainda encantado com a menina, cujos olhos tinham
conscientemente se desviaram para ele, ele imaginava, com um sorriso vago - Strether, apreciando a
ocasião inteiro como com pulsos de dormentes em
última acordado e, apesar de empuxo material novo sobre ele, sobre seu pensamento
palavras do companheiro. "A quem você quer dizer com" eles "?
Ela e sua mãe? "
"Ela e sua mãe. E ela tem um pai também, que, qualquer que seja
então ele pode ser, certamente não pode ser indiferente às possibilidades que ela
representa.
Além disso, há o Chade. "Strether ficou em silêncio um pouco.
"Ah, mas ele não se importa com ela - não, quero dizer, ao que parece, afinal de contas, no sentido
Eu estou falando.
Ele não está apaixonado por ela "" Não - mas ele é seu melhor amigo;. Após sua
mãe. Ele gosta muito dela.
Ele tem suas idéias sobre o que pode ser feito por ela. "
"Bem, é muito estranho!" Strether atualmente comentou com um suspiro
sensação de plenitude.
"Muito estranho mesmo. Isso é só a beleza da coisa.
Não é muito o tipo de beleza que você tinha em mente, "pouco Bilham continuou," quando
você era tão maravilhosa e tão inspirador para mim no outro dia?
Você não Conjuro-me, em acentos que eu nunca vou esquecer, ver, embora eu tenha uma chance,
tudo o que posso? - e realmente ver, pois deve ter sido que só você entende.
Bem, você me fez nenhum fim de bom, e eu estou fazendo o meu melhor.
EU FAÇO fazê-lo fora de uma situação. "" Assim como eu! "
Strether continuou depois de um momento.
Mas ele tinha no minuto seguinte uma pergunta inconseqüente.
"Como vem Chad tão misturados, afinal?" "Ah, ah, ah!" - E Bilham pouco caiu para trás
em seu almofadas.
Ele lembrou o nosso amigo de Miss Barrace, e sentiu novamente o pincel do seu sentido de
movendo-se em um labirinto de alusões místicas fechado.
No entanto, ele manteve a preensão de sua discussão.
"É claro que eu entendo realmente, só a transformação geral me faz
ocasionalmente suspiro.
Chad com uma voz na resolução do futuro de uma condessa pouco - não ", ele
declarou, "é preciso mais tempo!
Você diz que, além disso, "retomou", que estamos, inevitavelmente, as pessoas como você e eu, fora do
a execução. O fato curioso é que Chad-se
não é.
A situação não faz para ele, mas em um diferente, ele poderia tê-la se ele
faria. "
"Sim, mas isso é só porque ele é rico e porque há uma possibilidade de ele ser
mais ricos. Eles não vão pensar em nada, mas um grande
nome ou uma grande fortuna. "
"Bem", disse Strether ", ele não terá nenhum grande fortuna nessas linhas.
Ele deve mexer seus tocos. "" É que, "pouco Bilham perguntou:" o que
você estava dizendo a Madame de Vionnet? "
"Não - Eu não digo muito a ela. É claro, no entanto, "Strether continuou,
"Ele pode fazer sacrifícios se ele gosta." Little Bilham teve uma pausa.
"Oh, ele não está vivo para os sacrifícios, ou pensa, que é, possivelmente, que ele fez
o suficiente. "" Bem, ele é virtuoso ", a sua companheira
observado com alguma decisão.
"É exatamente isso," o jovem caiu depois de um momento, "o que quero dizer."
Manteve-se silenciosa Strether um pouco.
"Eu fiz isso por mim mesmo", ele então passou: "Eu realmente, dentro do último meio-
hora, se apoderou dele.
Eu entendo que em suma, por fim, que no início - quando você originalmente falou comigo - eu
não o fez. Nem quando Chad originalmente falou comigo
qualquer um. "
"Oh", disse pouco Bilham, "Eu não acho que naquele tempo você acreditou em mim."
"Sim - eu fiz, e eu acreditava Chad também. Teria sido odioso e sem modos -
bem como bastante perversa - se eu não tivesse.
Que interesse tem você em enganar-me? "O elenco jovem sobre.
"Que interesse tenho eu?" "Sim. Chad possa ter.
Mas você? "
"Ah, ah, ah!" Pouco Bilham exclamou.
Pode, na repetição, como uma mistificação, têm irritado o nosso amigo
pouco, mas ele sabia que, mais uma vez, como vimos, onde ele estava, e sua prova sendo
contra tudo o que era apenas um outro atestado que ele queria ficar lá.
"Eu não poderia, sem a minha própria impressão, imagina.
Ela é uma mulher brilhante tremendamente inteligente capaz, e com uma extraordinária
charme em cima de tudo isso - o charme que com certeza todos nós esta noite, sei o que pensar
dos.
Não é toda mulher inteligente capaz brilhante que tem.
Na verdade é raro com qualquer mulher. Então você está lá ", como se procedeu Strether
não para pouco benefício Bilham está sozinho.
"Eu entendo o que uma relação com uma mulher - o que uma amizade tão elevada multa -
pode ser. Não pode ser vulgar ou grosseiros, de qualquer maneira - e
esse é o ponto. "
"Sim, esse é o ponto", disse pouco Bilham.
"Não pode ser vulgar ou grosseiro. E, nos abençoe e nos salvar, ele isnt!
É, na minha palavra, a coisa mais requintada que eu já vi na minha vida, e mais
distinto. "
Strether, de seu lado e inclinada para trás com ele como ele se inclinou, caiu sobre ele uma
olhar momentâneo, que encheu um curto intervalo de tempo e da qual ele não deu atenção.
Ele só olhou antes dele, com a participação intenção.
"É claro que ele tem feito por ele", Strether em todos os eventos atualmente perseguidos,
"É claro que ele tem feito por ele - que é a forma como ele tem trabalhado tão maravilhosamente -
não é uma coisa que eu pretendo entender.
Eu tomá-lo como eu encontrá-lo. Lá está ele. "
"Lá está ele!" Pouco Bilham ecoou. "E é realmente e verdadeiramente ela.
Eu não entendo tanto, mesmo com a minha oportunidade mais e mais perto.
Mas eu sou como você ", ele acrescentou," Eu posso admirar e se alegrar, mesmo quando estou um pouco na
escuro.
Você vê que eu já assisti-lo por cerca de três anos, e especialmente para esta última.
Ele não era tão ruim antes que como eu parecem ter feito que você pensa - "
"Oh, eu não acho nada agora!"
Strether impacientemente interrompeu: "que é, mas o que eu penso!
Quero dizer que, originalmente, para ela ter cuidado para ele - "
"Deve ter havido coisas nele?
Ah sim, houve coisas de fato, e muito mais dele do que nunca mostrou, ouso dizer, na
para casa.
Ainda assim, você sabe, "o jovem com toda a justiça desenvolvidos", havia espaço para
ela, e é aí que ela veio dentro Ela viu sua chance e tomou.
Isso é o que me parece ter sido tão bem.
Mas, é claro ", ele acabou", ele gostava dela primeiro ".
"Naturalmente", disse Strether.
"Quero dizer que eles encontraram pela primeira vez de alguma forma e em algum lugar - Eu acredito em alguns americanos
casa - e ela, sem, no mínimo, em seguida, pretendê-lo, fez a sua impressão.
Em seguida, com o tempo ea oportunidade ele fez o seu, e depois que ela foi tão ruim quanto ele ".
Strether vagamente tomou-up. "Como 'mau'?"
"Ela começou, isto é, para cuidar - cuidar muito.
Sozinho, e em sua posição horrível, ela descobriu que, quando uma vez que ela tinha começado, uma
interesse.
Foi, é, um interesse, e ele fez - ele continua a fazer - muito para si também.
Então, ela ainda se preocupa. Ela se preocupa de fato ", disse pouco Bilham
pensativo "mais."
Strether teoria de que não era da sua empresa não foi danificado de alguma forma pelo caminho
ele levou isso. "Mais, você quer dizer, do que ele?"
Em que seu companheiro olhou para ele, e agora por um instante seus olhos se encontraram.
"Mais do que ele?", Repetiu ele. Bilham pouco, durante o tempo, pendia de fogo.
"Será que você nunca dizer a qualquer um?"
Strether pensamento. "A quem eu devo dizer?"
"Por que eu deveria você relatou regularmente -" "Para as pessoas em casa" -? Strether levou para cima.
"Bem, eu não vou dizer-lhes isso."
O jovem, finalmente, desviou o olhar. "Então, ela faz agora importa mais do que ele."
"Oh!" Strether estranhamente exclamou.
Mas seu companheiro imediatamente encontrou.
"Você não depois de tudo tinha a sua impressão sobre ele?
É assim que você pegou ele. "" Ah, mas eu não tenho conta dele! "
"Oh eu digo!"
Mas era tudo Bilham pouco disse. "É a qualquer taxa de nenhum dos meus negócios.
Quero dizer, "Strether explicou," nada mais do que se apoderar dele é. "
Parecia, no entanto, para golpeá-lo como seu negócio para acrescentar: "O fato é
no entanto, que ela o salvou. "Little Bilham apenas esperou.
"Eu pensei que era o que estava a fazer."
Mas Strether teve sua resposta pronta. "Eu estou falando - em conexão com ela - de
seus modos e costumes, seu caráter e vida.
Estou falando dele como uma pessoa de lidar e conversar e conviver com - falando
dele como um animal social. "" E não é como um animal social que você
também o querem? "
"Certamente, de modo que é como se ela o salvou para nós."
"Parece que nesse sentido, então," o jovem jogou fora ", como para todos vocês
salvá-la? "
"Oh para nós" all' -! "Strether podia deixar de rir com isso.
Ele o trouxe de volta, no entanto, o ponto que ele tinha realmente queria fazer.
"Eles aceitaram a sua situação - mais difícil que seja.
Eles não são gratuitos - pelo menos ela não é, mas eles levam o que resta para eles.
É uma amizade, de um tipo bonito, e é isso que torna tão forte.
Eles estão em linha reta, eles se sentem, e eles mantêm-se uns aos outros.
É, sem dúvida, ela, no entanto, que, como você mesmo sugeriu, sente-se mais dela. "
Bilham pouco apareceu para saber o que ele tinha sugerido.
"Feels mais que eles estão em linha reta?"
"Bem, sente que ela é, ea força que vem dele.
Ela o mantém-se - ela mantém a coisa toda.
Quando as pessoas são capazes de tudo bem.
Ela é maravilhosa, maravilhosa, como Miss Barrace diz, e ele é, à sua maneira, também, no entanto,
como um mero homem, ele pode, por vezes rebeldes e não sentir que ele encontra a sua conta na mesma.
Ela simplesmente deu-lhe um elevador imensa moral, eo que isso pode explicar é
prodigiosa. É por isso que eu falo dela como de uma situação.
É um, se é que já houve. "
Strether e, com sua cabeça para trás e os olhos no teto, parecia perder-se
na visão dele. Seu companheiro participou profundamente.
"Você estado muito melhor do que eu poderia."
"Oh, você vê que não lhe dizem respeito." Little Bilham considerados.
"Eu pensei que você disse há pouco que não lhe diz respeito também."
"Bem, doesn'ta bit como affair de Madame Vionnet é.
Mas, como estávamos dizendo novamente: agora, o que eu fiz para sair, mas para salvá-lo? "
"Sim - para removê-lo."
"Para salvá-lo pela remoção, para conquistá-lo para si mesmo pensando que é melhor que ele deve assumir
negócio - pensando que ele deve imediatamente fazer, portanto, o que é necessário para esse fim ".
"Bem", disse pouco Bilham depois de um momento: "Você tem o conquistou.
Ele acha que é melhor. Ele tem dentro de um ou dois dias disse-me novamente
tanto quanto. "
"E que," Strether perguntou: "É por isso que você considerar que ele se importa menos do que ela?"
"Cares menos para ela do que ela por ele? Sim, isso é uma das razões.
Mas outras coisas também me deu a impressão.
Um homem, você não acha? "Pouco Bilham atualmente perseguidos," não pode, em tais
condições, tanto cuidado como uma mulher.
Demora diferentes condições para fazê-lo, e então talvez ele se importa mais.
Chad ", ele acabou", tem o seu possível futuro antes dele. "
"Você está falando de seu futuro negócio?"
"Não - pelo contrário, do outro, o futuro do que tão justamente chamar seus
situação. M. de Vionnet pode viver para sempre. "
"Para que eles não podem se casar?"
O jovem esperou um momento. "Não ser capaz de se casar é tudo que eles já
com qualquer confiança para olhar para frente. A mulher - uma mulher em particular - pode estar que
tensão.
Mas pode um homem? ", Ele propôs. Strether resposta foi tão rápida como se ele
já tinha, para si, trabalhou-lo. "Não sem um ideal muito elevado de conduta.
Mas isso é só o que estamos atribuindo ao Chade.
E como, para que o assunto ", ele pensou," faz sua ida para a América diminuir a
estirpe particular?
Não seria mais parecem acrescentar a ela? "" Longe da vista longe do coração! "Seu companheiro
riu. Então mais bravamente: "não seria a distância
diminuir o tormento? "
Mas antes Strether poderia responder: "A coisa é, você vê, Chad deveria se casar!", Ele ferida
para cima. Strether, por um pouco, apareceu a pensar
dele.
"Se você falar de tormentos que não diminuem meu!" Ele então estourou.
No momento seguinte ele estava de pé com uma pergunta.
"Ele deveria se casar com quem?"
Bilham subiu pouco mais lentamente. "Bem, alguns que ele CAN - algumas bem
boa garota. "olhos Strether, como eles estavam juntos,
voltou-se para Jeanne.
"Você quer dizer a ela?" Seu amigo fez uma cara estranha súbita.
"Depois de estar no amor com sua mãe? Não. "
"Mas não é exatamente a sua idéia de que ele isnt no amor com sua mãe?"
Seu amigo mais uma vez teve uma pausa. "Bem, ele não é de qualquer forma apaixonada
Jeanne. "
"Eu não ouso dizer." "Como ele pode estar com qualquer outra mulher?"
"Oh, que eu admito.
Mas estar apaixonada não é, você sabe, aqui "- pouco falou em Bilham lembrete amigável -
"Pensamento necessário, em rigor, para o casamento."
"E o tormento - um tormento para chamar - pode haver sempre possivelmente estar com uma mulher como
isso? "Como se a partir do interesse de sua própria pergunta
Strether tinha ido sem ouvir.
"É por ela ter se tornado um homem fora tão maravilhosamente, também, apenas para alguém?"
Ele apareceu para fazer um ponto deste, e pouco Bilham olhou para ele agora.
"Quando é para o outro que as pessoas dão as coisas que não sinto falta deles."
Então ele jogou fora como com uma extravagância da qual ele foi consciente: "Deixe-os cara
o futuro juntos! "
Bilham pouco olhou para ele, de fato. "Você quer dizer que depois de tudo o que ele não deve ir
? de volta "" Quero dizer que se ele dá-la -! "
"Sim?"
"Bem, ele devia ter vergonha de si mesmo." Mas Strether falou com um som que pode
ter passado por uma risada.