Tip:
Highlight text to annotate it
X
Muitos protestos ocorreram hoje na
Conferência sobre Mudança Climátima, para protestar a falha
dos líderes mundiais em alcançar uma acordo de obrigações sobre emissões de gases de efeito estufa
Hoje cedo, Anjili Appadurai uma aluna do "College do the Atlantic" em Bar Harbor, Maine (EUA)
falou na conferência em nome das delegações de jovens
Agora eu gostaria de dar a palavra à Anjili Appadurai do "College of the Atlantic" ...
... que irá falar em nome das ONGs de jovens
Srta Appadurai, você tem a palavra
Eu falo em nome de mais da metade da população mundial Nós somos a maioria silenciosa
Vocês nos deram um assento nesta sala, Mas nossos interesses não estão na mesa
O que precisa para entrar neste jogo?
Lobistas, influência corporativa, ... dinheiro?
Vocês vêm negociando por toda minha vida
e nesse tempo, vocês não executaram suas intenções
não atingiram seus objetivos, e quebraram suas promessas
Mas vocês já ouviram tudo isso antes...
Nós estamos na África, local de comunidades que estão sentindo os efeitos da mudança climática
Os países mais pobres do mundo precisam de recursos para adaptação (à mudança climática) AGORA!
O nordeste da África, e os de KwaMashu, aqui perto, já precisavam ontem!
2012 se aproxima, e o nosso fundo de recursos "verde" permanece vazio
A Agência Internacional de Energia nos diz que temos 5 anos
até que encerre o prazo para evitar mudança climática irreversível
A ciência nos diz que temos 5 anos no MÁXIMO.
E vocês estão dizendo "Dê-nos 10 anos"
A maior traição da responsabildiade da sua geração ...
... para a nossa é que vocês chamam isso de AMBIÇÃO!
Onde está a coragem nestas salas?
Agora não e a hora para ações gradativas
A longo prazo, estes momentos serão visto como os que definiram uma era...
na qual o interesse estreito e egoísta predominou ...
sobre a ciência, a razão e simples compaixão.
Existe verdadeira ambição nesta sala
mas é considerada radical, definida como "politicamente impossível"
Se levantem pela África
Pensar no longo prazo, não é radical
O que é radical, é completamente alterar o clima do planeta, trair o futuro da minha geração
e condenar milhões à morte por causa da mudança climática
O que é radical é desconsiderar o fato que mudança está ao nosso alcance
2011 foi o ano que a maioria silenciosa encoutrou sua voz e quando a base fez o topo tremer
2011 foi o ano que o que é radical tornou-se realidade
Responsabilidade comum, histórica, mas diferenciada, deve ser exigida
Respeite os princípios básicos desta convenção
Respeite os valores mais básicos da humanidade
Respeite o futuro de seus descendentes
Mandela disse: "Tudo parece impossível, até que seja feito."
Então, distintos respresentantes, e governos do mundo afora
Governos do mundo desenvolvido: CORTES IMEDIATOS! (nas emissões de gases de efeito estufa). FAÇA!
Microfone? (Anjali) Microfone OK! (Manifestantes)
Igualdade agora! (Anjali) Igualdade agora! (Manifestantes)
Vocês não tem mais desculpas! (A) Vocês não tem mais desculpas! (M)
Estamos ficando sem tempo! (A) Estamos ficando sem tempo! (M)
FAÇA! FAÇA! FAÇA! (A) FAÇA! FAÇA! FAÇA! (M)
Obrigado Srta. Appadurai, que falou em nome da metade da população mundial
Eu acho que ela disse no início
E... numa observação puramente pessoal
Me pergunto porque não deixamos que a metade da população do mundo
falasse primeiro nesta conferência, mas somente por último.