Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 11
Lily, persistente por um momento na esquina, olhou para fora na tarde de espetáculo
Fifth Avenue. Foi um dia no final de abril, e os
doçura da primavera estava no ar.
É mitigada a feiúra da via longa lotado, turva o magro
telhado de linhas, jogou um véu lilás sobre a perspectiva desanimadora do lado
ruas, e deu um toque de poesia para o
névoa delicada de verde que marcou a entrada do Parque.
Como Lily estava ali, ela reconheceu vários rostos familiares no carruagens passando.
A temporada acabou, e as forças de sua decisão tinha dissolvido, mas alguns ainda permanecia,
atrasar a sua partida para a Europa, ou passando pela cidade em seu retorno de
sul do país.
Entre eles estava a Sra. Van Osburgh, balançando majestosamente em sua C-mola barouche, com
Mrs. Percy Gryce ao seu lado, eo novo herdeiro para o trono milhões Gryce antes
los sobre os joelhos de sua enfermeira.
Eles foram sucedidos por Mrs. elétrica Hatch victoria, em que aquela senhora
reclinada no esplendor solitário de um banheiro primavera, obviamente, projetado para
empresa, e um momento ou dois mais tarde veio
Judy Trenor, acompanhado por Lady Skiddaw, que tinha vindo para ela tarpon anual
de pesca e um mergulho na "rua".
Este vislumbre de seu passado serviu para enfatizar o sentido de falta de objetivos com
que Lily finalmente voltado para casa.
Ela não tinha nada a fazer para o resto do dia, nem para os dias que virão, pois o
temporada acabou em millinery, bem como na sociedade, e uma semana antes Mme. Regina tinha
notificado a ela que seus serviços não eram mais necessários.
Mme. Regina sempre reduziu sua equipe no dia primeiro de maio, e atendimento a senhorita de Bart
de tarde tinha sido tão irregular - que ela tinha sido tão frequentemente mal-estar, e tinha feito tão pouco
trabalho, quando ela veio - que era apenas como um
favor que o seu despedimento até então tinha sido adiada.
Lily não pôs em causa a justiça da decisão.
Ela estava consciente de ter sido esquecido, desajeitado e lento para aprender.
Era amarga a reconhecer sua inferioridade, mesmo para si mesma, mas o fato
tinha sido levado para casa para ela que como um ganha-pão que ela nunca poderia competir com
capacidade profissional.
Desde que ela tinha sido educado para ser ornamental, ela poderia culpá-se
por não servir a qualquer propósito prático, mas a descoberta pôr fim à sua
sentido consoladora de eficiência universal.
Quando ela se virou de volta para casa seus pensamentos encolheu em antecipação a partir do fato de que há
não seria nada de se levantar para a manhã seguinte.
O luxo de mentir tarde na cama foi um prazer pertencer à vida de facilidade, mas
não tinham parte na existência utilitária da pensão.
Ela gostava de sair do quarto cedo, e voltar a ele mais tarde possível, e ela
estava andando devagar agora, a fim de adiar a abordagem detestava a sua porta.
Mas a porta, enquanto ela se aproximava dele, adquiriu um súbito interesse pelo fato de
que foi ocupada - e de fato preenchido - pela figura notável do Sr. Rosedale,
cuja presença parecia assumir um agregado
amplitude da mesquinharia de seu entorno.
A visão despertou Lily com um senso irresistível de triunfo.
Rosedale, um ou dois dias após a sua reunião chance, chamou para perguntar se ela tinha
, mas desde então ela não tinha visto ou ouvido falar dele; recuperado de seu mal-estar
e sua ausência parecia sinalizar uma
lutam para manter distância, para deixá-la passar mais uma vez fora de sua vida.
Se este fosse o caso, seu retorno mostrou que a luta tinha sido vencida,
para Lily sabia que ele não era o homem a perder o seu tempo em um sentimental ineficaz
flerte.
Ele estava muito ocupado, muito prático, e acima de tudo, muito preocupado com sua própria
avanço, para entrar em tais apartes inúteis.
Na sala azul-pavão, com seus cachos de grama pampas secos, e
gravuras de aço descoloridos de episódios sentimentais, ele olhou ao seu redor com
desgosto unconcealed, lançando seu chapéu
desconfiança no console empoeirado adornada com uma estatueta de Rogers.
Lily sentou-se em um dos sofás de veludo e pau-rosa, e ele depositou-se em
uma cadeira de balanço coberto com um sobrecoberta para poltronas, sofás engomado que raspou desagradavelmente
contra a dobra de pele rosa acima do colarinho.
"Meu Deus! - Você não pode continuar a viver aqui", exclamou.
Lily sorriu para o seu tom.
"Não estou certo de que posso, mas eu tenho ido mais as minhas despesas com muito cuidado, e eu
sim acho que deve ser capaz de gerenciá-lo. "" Ser capaz de gerenciar isso?
Não é isso que eu quero dizer - não é lugar para você "!
"É o que quero dizer, porque eu tenho fora do trabalho para a semana passada."
"Fora do trabalho - fora do trabalho!
Que maneira para você falar! A idéia de você ter de trabalhar - é
absurdo. "
Ele tirou suas frases em suma empurrões violentos, como se fossem forçados
a partir de uma profunda cratera interior de indignação.
"É uma farsa - uma farsa louco", ele repetiu, com os olhos fixos no longo vista da
quarto refletido no vidro manchado entre as janelas.
Lily continuou a cumprir o seu expostulations com um sorriso.
"Eu não sei por que eu deveria me considero uma exceção ----" ela começou.
"Porque você é, é por isso, e seu ser em um lugar como este é um maldito
ultraje. Eu não posso falar disso com calma. "
Ela nunca tinha visto ele na verdade tão abalado fora de sua loquacidade habitual, e não houve
algo quase que se deslocam para ela em sua luta desarticulado com suas emoções.
Ele levantou-se com um início que deixou a cadeira de balanço tremendo nas extremidades seu feixe,
e colocou-se abertamente diante dela.
"Olha aqui, Miss Lily, eu vou para a Europa na próxima semana: indo para Paris e Londres
por um par de meses - e eu não posso te deixar assim.
Eu não posso fazê-lo.
Eu sei que é da minha conta - você deixe-me compreender que muitas vezes o suficiente, mas as coisas
são piores com você agora do que ter sido antes, e você deve ver que você tem que
aceitar a ajuda de alguém.
Você me falou outro dia sobre alguns dívida para Trenor.
Eu sei que você quer dizer - e eu respeito você para sentir como você fazer sobre ele ".
Um rubor de surpresa subiu para o rosto pálido de Lily, mas antes que ela pudesse interrompê-lo ele
tivesse continuado ansiosamente: "Bem, vou lhe emprestar o dinheiro para pagar Trenor, e eu won't - I -
vê aqui, não me leve até eu terminar.
O que quero dizer é, vai ser um acordo de negócios simples, como um homem faria
com o outro.
Agora, o que você tem a dizer contra isso? "
Corar de Lily aprofundou a um brilho em que a humilhação e gratidão se misturaram e
ambos os sentimentos revelou-se na gentileza inesperada de sua resposta.
"Só isto: que é exatamente o que Gus Trenor proposta, e que eu posso nunca mais
certifique-se de compreender o arranjo mais simples de negócios. "
Então, percebendo que esta resposta continha um germe da injustiça, ela acrescentou, ainda mais
gentilmente: "Não que eu não aprecio sua bondade - que eu não sou grato por isso.
Mas um acordo de negócios entre nós seria, em qualquer caso, ser impossível, porque eu
não tem segurança para dar quando a minha dívida para com Gus Trenor tenha sido paga. "
Rosedale recebeu esta declaração em silêncio: ele parecia sentir a nota de
finalidade na voz dela, ainda a ser incapaz de aceitá-la como fechar a questão entre
-los.
No silêncio Lily tinha uma percepção clara do que se passava por sua mente.
Qualquer que seja a perplexidade que sentia quanto à inexorableness do seu curso - no entanto,
pouco ele penetrou seu motivo - ela viu que inegavelmente tendia a fortalecer a
seu domínio sobre ele.
Era como se o sentido em sua inexplicável de escrúpulos e resistências tinha
a mesma atração como a delicadeza de recurso, o preciosismo de forma,
que lhe deu uma raridade externo, um ar de ser impossível para corresponder.
Como ele avançou na experiência social esta singularidade tinha adquirido um valor superior para
ele, como se ele fosse um colecionador que tinha aprendido a distinguir pequenas diferenças de
design e qualidade em algum objeto longo cobiçado.
Lily, percebendo tudo isso, entendeu que ele se casaria com ela de uma vez, na sola
condição de uma reconciliação com a Sra. Dorset, ea tentação foi a menos
fácil de pôr de lado porque, pouco a
pouco, as circunstâncias eram quebrar sua antipatia por Rosedale.
A antipatia, na verdade, ainda subsistiam, mas era penetrado aqui e ali pelo
percepção das qualidades atenuante na dele: de uma certa bondade bruta, uma vez
fidelidade impotente de sentimento, que
parecia estar lutando pela superfície dura de suas ambições materiais.
Lendo sua demissão em seus olhos, ele estendeu a mão com um gesto que transmitia
algo desse conflito inarticulado.
"Se você apenas me deixar, eu configurá-lo sobre todos eles - eu colocá-lo onde você pode acabar
! seus pés nelas ", declarou ele, e ele tocou-lhe estranhamente a ver que seu novo
paixão não tinha alterado o seu antigo padrão de valores.
Lily não teve de dormir-quedas naquela noite.
Ficou acordada visualizar a sua situação à luz crua que visitam Rosedale tinha derramado
sobre ele.
Em cortar a oferta foi tão claramente pronto para renovar, se não tivesse sacrificado a
uma dessas noções abstratas de honra que poderia ser chamado de convencionalismos
da vida moral?
O que a dívida que ela deve a uma ordem social que havia condenado e baniu
sem julgamento?
Ela nunca tinha sido ouvido em sua própria defesa, ela era inocente da acusação na
que tinha sido considerado culpado, e da irregularidade de sua convicção pode parecer
para justificar o uso de métodos como irregular em recuperar seus direitos perdidos.
Bertha Dorset, para salvar a si mesma, não tinha escrúpulos para arruinar sua por uma falsidade aberta;
por que ela hesita em fazer uso privado dos fatos que o acaso havia colocado em seu
maneira?
Afinal de contas, metade do opróbrio de tal ato encontra-se em nome ligado a ele.
Chamá-lo de chantagens e torna-se impensável, mas explicar que não prejudique
um, e que os direitos por ela recuperou foram injustamente perdido, e ele deve ser um
formalista fato que não pode encontrar fundamento em sua defesa.
Os argumentos pedindo para ele com Lily eram os antigos incontestável da
situação pessoal: o sentido de lesão, o sentimento de fracasso, o apaixonado
ânsia por uma chance justa contra o despotismo egoísta da sociedade.
Ela tinha aprendido pela experiência que ela não tinha nem aptidão nem a moral
constância para refazer sua vida em novas linhas, para se tornar um trabalhador entre os trabalhadores, e deixe
o mundo do luxo e varrer o prazer por ela desprezado.
Ela não conseguia segurar-se muito a culpa por essa ineficácia, e ela estava
talvez menos culpado do que ela acreditava.
Tendências herdadas tinha combinado com o treinamento cedo para fazê-la o bastante
produtos especializados ela era: um organismo indefeso como fora de seu alcance limitado quanto o
anêmona-mar rasgado do rock.
Ela tinha sido formado para enfeitar e encantar, para que outro fim que a natureza
rodada da rosa folhas e pintar o peito do beija-flor é?
E foi culpa dela que a missão puramente decorativo é menos fácil e
harmoniosamente cumprida entre os seres sociais do que no mundo da natureza?
Que tende a ser dificultada por necessidades materiais ou complicado por moral
escrúpulos?
Estas últimas foram as duas forças antagônicas que lutou a sua batalha em seu peito
durante os relógios longo da noite, e quando ela se levantou na manhã seguinte, ela mal
sabia onde estava a vitória.
Ela estava exausta com a reação de uma noite sem dormir, vem depois de muitos
noites de descanso obtida artificialmente, e à luz de distorção da fadiga
futuro estendido diante de sua cinza, interminável e desolado.
Ela se deitou tarde na cama, recusando-se os ovos fritos e café, que os irlandeses amigável
servo impulso através de sua porta, e odiando os ruídos íntimos doméstica da casa
e os gritos e rumores da rua.
A semana de ociosidade havia levado para casa com ela com força exagerada esses pequenos
agravos do mundo da pensão, e ela ansiava por que luxuoso outros
mundo, cuja maquinaria é tão cuidadosamente
escondido que uma cena flui para outro sem agência perceptível.
Finalmente ela se levantou e se vestiu.
Desde que ela tinha deixado Mme. Regina, ela passou os seus dias nas ruas, em parte para
escapar das promiscuidades uncongenial da pensão, e em parte na
esperança de que a fadiga física iria ajudá-la a dormir.
Mas uma vez fora de casa, ela não podia decidir para onde ir, pois ela tinha evitado
Gerty desde sua demissão do chapelaria, e ela não tinha certeza de uma
bem-vindos em qualquer outro lugar.
A manhã estava em forte contraste com o dia anterior.
Um céu cinzento frio ameaçou chuva e um vento forte levou o pó em espiral para cima e selvagens
pelas ruas.
Lily caminhou pela Quinta Avenida em direção ao Parque, na esperança de encontrar um canto abrigado, onde
ela pode se sentar, mas o vento gelado ela, e depois de uma hora vagando sob a
lançando ramos que rendeu a ela
aumentando o cansaço, e se refugiou em um pequeno restaurante na Quinquagésima nona Street.
Ela não estava com fome, e tinha a intenção de ficar sem almoço, mas ela estava muito cansada para
regresso a casa, ea perspectiva de longo de mesas brancas mostraram sedutora através do
janelas.
A sala estava cheia de mulheres e meninas, todos os demais envolvidos na rápida absorção dos
chá e bolo para observar sua entrada.
Um zumbido de vozes estridentes reverberou contra o teto baixo, deixando Lily fechou para fora em um
pequeno círculo de silêncio. Ela sentiu uma pontada súbita de profundas
solidão.
Ela havia perdido o sentido do tempo, e pareceu-lhe como se ela não tinha falado
a qualquer um dos dias.
Seus olhos procuraram o rosto dela, desejo um olhar sensível, algum sinal de
uma intuição de seus problemas.
Mas as mulheres sallow preocupados, com suas malas e nota-livros e rolos de
música, estavam todos absortos em seus próprios negócios, e mesmo aqueles que sentou-se
se estavam ocupados correndo à prova de
folhas ou revistas devorando entre seus goles apressados de chá.
Lily só ficou preso em um grande desperdício de desocupação.
Ela bebeu várias xícaras do chá que foi servido com sua porção de ostras cozidas,
e seu cérebro se sentiu mais clara e mais viva quando ela emergiu mais uma vez para a rua.
Ela percebeu agora que, como ela estava no restaurante, ela inconscientemente chegou
a uma decisão final.
A descoberta deu-lhe uma ilusão imediata de atividade: foi emocionante
a pensar que ela tinha realmente uma razão para pressa para casa.
Para prolongar seu prazer da sensação que ela decidiu caminhar, mas a distância era
tão grande que ela se viu olhando nervosamente para os relógios a caminho.
Uma das surpresas de seu estado desocupado foi a descoberta de que o tempo, quando
é deixado a si mesmo e sem exigências definidas são feitas sobre ele, não se pode confiar para mover
em qualquer ritmo reconhecido.
Normalmente, se demora, mas só quando se tem vindo a contar com a sua lentidão, pode
de repente, quebrar em um galope selvagem irracional.
Ela descobriu, no entanto, ao chegar em casa, que a hora ainda era cedo o suficiente para ela
sentar e descansar alguns minutos antes de colocar seu plano em execução.
O atraso não perceptivelmente enfraquecer sua determinação.
Ela estava assustada e ainda estimulados pela força de resolução reservados qual ela
sentiu dentro de si: ela viu que ia ser mais fácil, muito mais fácil, do que ela
tinha imaginado.
Às cinco horas ela se levantou, abriu seu baú, e tirou um pacote selado que
ela escorregou para o seio do vestido.
Mesmo o contato com o pacote não abalou os nervos quando ela tinha metade do esperado
que seria.
Ela parecia envolto em uma armadura forte de indiferença, como se o vigoroso
esforço de sua vontade tinha finalmente entorpecido sensibilidades seu mais fino.
Ela vestiu-se mais uma vez para a rua, trancou a porta e saiu.
Quando ela saiu na calçada, o dia ainda estava alta, mas uma ameaça de chuva
escureceu o céu e rajadas de frio sacudiu os sinais projetando das lojas cave
ao longo da rua.
Ela chegou a Fifth Avenue e começou a caminhar lentamente para o norte.
Ela estava suficientemente familiarizado com os hábitos Mrs. Dorset de saber que ela poderia
sempre ser encontrados em casa após cinco anos.
Ela não pode, de fato, ser acessível aos visitantes, especialmente a um visitante tão
indesejáveis, e contra quem era bem possível que ela tinha guardado a si mesma por
encomendas especiais, mas Lily tinha escrito uma nota
que ela significava para enviar com o nome dela, e que ela pensou que iria garantir seu
admissão.
Ela tinha se permitiu tempo para andar à Sra. Dorset, pensando que a rápida
movimento através do ar da noite fria ajudaria a constante seus nervos, mas ela realmente
não sentia necessidade de ser tranquilizada.
Seu levantamento da situação se manteve calmo e inabalável.
Quando chegou Cinquentenário Rua das nuvens quebrou abruptamente, e uma onda de chuva fria
inclinada em seu rosto.
Ela não tinha guarda-chuva e da umidade rapidamente penetrou seu vestido de primavera fina.
Ela ainda estava a meia milha de seu destino, e ela decidiu atravessar
a Madison Avenue e levar o carro elétrico.
Quando ela se virou para a rua lateral, uma vaga lembrança mexeu nela.
A fila de árvores brotando, o tijolo e pedra calcária nova casa frentes, o georgiano flat-
casa com canteiros de flores em suas varandas, foram fundidos em conjunto para o estabelecimento de um
cena familiar.
Foi por esta rua que ela tinha andado com Selden, que dia de setembro dois anos
atrás, alguns metros à frente foi a porta que havia entrado juntos.
A lembrança soltou uma multidão de sensações entorpecidas - anseios, lamenta,
imaginações, a ninhada latejante da mola apenas seu coração já havia conhecido.
Era estranho encontrar-se passando a sua casa sobre tal tarefa.
Ela parecia de repente para ver sua ação como ele iria vê-lo - eo fato de sua própria
conexão com ela, o fato de que, para atingir seu fim, ela deve negociar em seu nome,
e lucro por um segredo do seu passado, seu sangue frio de vergonha.
O que um longo caminho que ela tinha viajado desde o dia de sua primeira conversa juntos!
Mesmo assim, seus pés havia sido definido no caminho que estava seguindo agora - mesmo assim, ela tinha
resistiu a mão que ele tinha prendido para fora.
Todo o ressentimento de sua frieza ela imaginava foi varrida nesta corrida esmagadora de
recolhimento.
Por duas vezes ele estava pronto para ajudá-la - para ajudá-la por amá-la, como ele havia dito - e
se, pela terceira vez, ele parecia não ela, quem, mas se ela poderia acusar? ...
Bem, essa parte de sua vida tinha acabado, ela não sabia por que seus pensamentos ainda se agarrava
a ele.
Mas o desejo de vê-lo súbita permaneceu, mas cresceu a fome como ela fez uma pausa na
calçada em frente a sua porta. A rua estava escura e vazia, varrida pelo
chuva.
Ela teve uma visão de seu quarto quieto, das estantes, eo fogo na lareira.
Ela olhou para cima e vi uma luz em sua janela, em seguida, ela atravessou a rua e
entrou na casa.