Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIX
A noite depois do funeral, meu jovem e eu estávamos sentados na biblioteca, agora
musing luto - um de nós desesperadamente - em nossa perda, agora se aventurar conjecturas como
para o futuro sombrio.
Tínhamos acabado concordaram que o melhor destino que poderia esperar Catherine seria uma permissão
para continuar a residir na Granja, pelo menos durante a vida Linton: ele sendo
autorizados a acompanhá-la lá, e eu permanecer como governanta.
Que parecia demasiado favorável de um acordo que se esperam, e ainda que eu fiz
esperança, e começou a animar com a perspectiva de manter a minha casa e minha
emprego e, acima de tudo, o meu amado
jovem amante, quando um servo - um dos mais rejeitados, ainda não saiu - apressado
às pressas, e disse "que diabo Heathcliff 'estava chegando através do tribunal:
ele deve apertar a porta na cara dele?
Se tivéssemos sido louco o suficiente para que a ordem de prosseguir, não tínhamos tempo.
Ele não fez nenhuma cerimônia de bater ou anunciando o seu nome: ele era mestre, e
utilizou-se do privilégio do mestre de andar em linha reta em, sem dizer uma palavra.
O som da voz de nosso informante dirigiu para a biblioteca, ele entrou e
apontando-o para fora, fechou a porta.
Foi a mesma sala em que havia sido iniciada, como convidado, 18 anos antes:
a mesma lua brilhava através da janela, e mesmo a paisagem de outono estava fora.
Nós ainda não tinha acendido uma vela, mas todo o apartamento era visível, até o
retratos na parede: a cabeça esplêndida de Mrs. Linton, e uma graciosa de sua
marido.
Heathcliff avançou para a lareira. Tempo tinha pouco alterada a sua pessoa também.
Lá estava o mesmo homem: o rosto escuro em vez sallower e mais composto, a sua
quadro de uma pedra ou duas mais pesado, talvez, e nenhuma outra diferença.
Catherine tinha subido com um impulso de correr para fora, quando o viu.
"Pare!", Disse ele, prendendo-a pelo braço. 'Não mais corridas de distância!
Onde você iria?
Estou vindo para buscar você em casa, e eu espero que você seja uma filha obediente e não
incentivar meu filho à desobediência mais.
Eu estava envergonhado como puni-lo quando descobri a sua parte no negócio: ele é
como um teia de aranha, uma pitada iria aniquilá-lo, mas você vai ver pelo seu olhar que ele tem
recebeu seu devido!
Levei-o uma noite, anteontem, e só colocá-lo em um
cadeira, e nunca tocou em seguida. Enviei Hareton para fora, e tivemos a sala para
nós mesmos.
Em duas horas, liguei para Joseph para o levar de novo, e desde então minha presença é tão
potente sobre seus nervos como um fantasma, e imagino que ele me vê, muitas vezes, embora eu não sou
perto.
Hareton diz ele acorda e grita no meio da noite por hora juntos, e te chama
para protegê-lo de mim, e, se você gosta de seu companheiro precioso, ou não, você deve
vir: ele é a sua preocupação agora, eu o rendimento todos os meu interesse nele para você.
'Por que não deixar Catherine continuar aqui ", eu implorei, e enviar Mestre Linton com ela?
Quanto você odeia os dois, você não sentiria falta deles: eles só podem ser uma praga para o seu dia
coração artificial. "
'Eu estou procurando um inquilino para a Granja ", ele respondeu;" e eu quero que meus filhos sobre mim,
para ter certeza. Além disso, essa moça me deve os seus serviços para
o seu pão.
Eu não vou cuidar dela no luxo e ociosidade após Linton está desaparecido.
Apressa-te e prepare-se, agora, e não obrigam-me a obrigá-lo '.
'Eu', disse Catherine.
"Linton é tudo que tenho para o amor no mundo, e que você tenha feito o que podia para
torná-lo odioso para mim, e eu a ele, você não pode fazer-nos odeiam.
E eu desafio você a machucá-lo quando estou perto, e eu desafio você a me assustar!
'Você é um campeão arrogante ", respondeu Heathcliff;', mas eu não gosto de você assim
o suficiente para machucá-lo: você deve obter o pleno benefício do tormento, desde que
dura.
Não sou eu quem vai fazê-lo odioso a você - é seu próprio espírito doce.
Ele é tão amarga como fel em sua deserção e suas conseqüências: não espere agradecimentos
para esta devoção nobre.
Eu o ouvi fazer um desenho agradável para Zillah de que ele faria se fosse como
forte como eu: a inclinação está lá, e sua fraqueza muito aguçará sua inteligência para
encontrar um substituto para a força. "
"Eu sei que ele tem uma natureza ruim", disse Catherine: "ele é seu filho.
Mas estou feliz que eu tenho um melhor, para perdoá-lo, e eu sei que ele me ama, e por essa razão
Eu o amo.
Mr. Heathcliff você tem ninguém para te amar, e, por mais miserável que você faz de nós,
deve ainda ter a vingança de pensar que a sua crueldade surge a partir do seu maior
miséria.
Você está infeliz, não é? Solitário, como o diabo, e invejosos como
ele? Ninguém te ama - ninguém vai chorar por
quando você morrer!
Eu não seria você! "
Catherine falou com uma espécie de triunfo triste: ela parecia ter feito a sua
mente para entrar no espírito da sua futura família, e tirar prazer do griefs
de seus inimigos.
"Você deve estar arrependido de ser você mesmo atualmente", disse o pai-de-lei, "se você
ficar lá mais um minuto. Bruxa, Begone, e pegue suas coisas! "
Ela retirou com desdém.
Em sua ausência, comecei a implorar por lugar de Zillah na Heights, oferecendo a demitir-se
meu para ela, mas ele iria sofrer-lo em nenhuma conta.
Ele manda-me ficar em silêncio, e então, pela primeira vez, permitiu-se uma rodada de vista
o quarto e um olhar para as fotos. Tendo estudado Mrs. Linton, ele disse -'I
terá naquela casa.
Não porque eu preciso dele, mas - "Ele virou-se abruptamente para o fogo, e continuou, com
o que, por falta de uma palavra melhor, devo chamar um sorriso -'I'll dizer o que eu fiz
ontem!
Eu tenho o sacristão, que estava cavando a sepultura de Linton, para remover a terra fora de seu caixão
tampa, e eu abri.
Eu pensei que, uma vez, eu teria ficado lá: quando eu vi o rosto dela novamente - é a dela ainda -
-Ele tinha muito trabalho para mover-me, mas ele disse que mudaria se o ar soprou sobre ele, e
então eu golpeou um dos lados do caixão solto,
e cobriu-se: não do lado de Linton, maldito!
Eu gostaria que ele tinha sido soldado em chumbo.
E eu subornado o sacristão para puxar para fora quando eu estou deitado, e deslize para fora meu
também, eu vou tê-lo feito assim: e depois pelo tempo Linton fica para nós ele não saberá que
é qual!
"Você foi muito mau, Mr. Heathcliff!", Exclamei, "você estava com vergonha de não
? perturbar os mortos ',' eu estou perturbando ninguém, Nelly ", respondeu ele;
"E eu dei alguma facilidade para mim.
Serei muito mais confortável agora, e você terá uma melhor chance de
mantendo-me no subsolo, quando eu chegar lá. Disturbed ela?
Não! ela tem me perturbado, noite e dia, através de 18 anos - incessantemente -
sem remorso - até ontem à noite, e ontem à noite eu estava tranquilo.
Sonhei que estava dormindo o sono por essa última cama, com meu coração parou e minha
face congelada contra a dela. "
"E se ela tivesse sido dissolvido em terra, ou pior, o que você sonhou
então? "eu disse.
"De dissolvendo com ela, e sendo mais feliz ainda!", Respondeu ele.
"Você acha que eu temo qualquer mudança desse tipo?
Eu esperava que tal transformação em levantar a tampa - mas estou mais satisfeito que
não deve começar até que eu compartilhá-lo.
Além disso, a menos que eu tinha recebido uma nítida impressão de seus traços sem paixão,
aquela estranha sensação dificilmente teria sido removido.
Tudo começou de forma estranha.
Você sabe que eu era selvagem depois que ela morreu, e eternamente, do amanhecer ao amanhecer, Rezando
para voltar para mim o seu espírito!
Eu tenho uma forte fé em fantasmas: Eu tenho uma convicção de que eles podem, e fazem, existem
entre nós! O dia em que ela foi enterrada, houve uma queda
de neve.
À noite fui ao cemitério. Ele explodiu sombrio como o inverno - durante todo foi
solitária.
Eu não medo de que seu tolo de um marido iria vagar o glen tão tarde, e não
ninguém tinha negócios para trazê-los lá.
Estar sozinho, e consciente de dois metros de terra solta foi a única barreira entre
nós, eu disse para mim mesmo - "Eu vou tê-la em meus braços novamente!
Se ela ser fria, eu acho que é esse vento norte que me calafrios, e se ela for
imóvel, é o sono. "
Eu tenho uma pá da ferramenta-casa, e começou a mergulhar com todas as minhas forças - ele
raspou o caixão, eu caiu para trabalhar com as minhas mãos; a madeira começou rachaduras sobre
os parafusos, eu estava a ponto de alcançar
meu objeto, quando parecia que eu ouvi um suspiro de alguém acima, próximo à margem
da sepultura, e curvando-se.
"Se eu só posso tirar isso", eu murmurei, "Eu gostaria que eles podem pá na terra ao longo
nós dois! "e eu arrancava em que mais desesperadamente ainda.
Houve outro suspiro, perto da minha orelha.
Eu parecia sentir o hálito quente dele deslocando o vento carregado de granizo.
Eu sabia que nenhuma coisa viva em carne e osso foi por, mas, tão certo como você percebe
a abordagem a um corpo substancial no escuro, embora não possa ser discernido, de modo
certamente eu senti que Cathy estava ali: não abaixo de mim, mas sobre a terra.
Uma súbita sensação de alívio fluiu do meu coração através de cada membro.
Eu abandonou meu trabalho de agonia, e virou consolou de uma vez: indizivelmente
consolado. Sua presença estava comigo: ela permaneceu enquanto
Eu re-encheu a sepultura, e me levou para casa.
Você pode rir, se quiser, mas eu tinha certeza que eu deveria vê-la lá.
Eu tinha certeza que ela estava comigo, e eu não podia deixar de falar com ela.
Tendo atingido o Heights, corri ansiosamente para a porta.
Foi preso e, eu me lembro, que maldita Earnshaw e minha esposa minha oposição
entrada.
Lembro-me parar para chutar a respiração dele, e depois correndo até as escadas para o meu
sala e dela.
Olhei em volta, impaciente - eu senti-la por mim - eu quase podia vê-la, e ainda assim eu
não podia!
Eu devia ter sangue, suor, então, da angústia da minha saudade - a partir do fervor de
minhas súplicas, mas para ter um vislumbre! Eu não tinha um.
Ela mostrou-se, como muitas vezes ela foi na vida, um diabo para mim!
E, desde então, às vezes mais e às vezes menos, eu fui o esporte do que
tortura intolerável!
Infernal! manter meus nervos em tal extensão que, se eles não tivessem se assemelhava
catgut, que há muito teria relaxado para a debilidade de Linton.
Quando me sentei na casa com Hareton, parecia que em sair eu deveria conhecê-la;
quando eu andava sobre os mouros que eu deveria conhecê-la que vem dentro
Quando eu fui de casa, corri para retornar, ela deve estar em algum lugar nas alturas, eu
estava certo! E quando eu dormia em seu quarto - eu estava
batido fora dessa.
Eu não poderia mentir ali, no momento eu fechei os olhos, ela era ou fora do
janela, ou deslizando para trás os painéis, ou entrar na sala, ou mesmo descansando sua
darling cabeça no travesseiro mesmo que ela fez
quando uma criança, e eu preciso abrir minhas pálpebras para ver.
E assim que eu abria e fechava-lhes uma centena de vezes por noite - de estar sempre decepcionado!
Ele acumulou me!
Eu muitas vezes gemia em voz alta, até que o velho malandro Joseph sem dúvida, acreditava que o meu
consciência estava jogando no interior fiend de mim.
Agora, desde que eu a vi, estou pacificado - um pouco.
Foi uma estranha forma de matar: não por polegadas, mas por frações de hairbreadths,
para seduzir-me com o espectro de uma esperança através de 18 anos! "
Mr. Heathcliff fez uma pausa e enxugou a testa, os seus cabelos se agarrou a ele, molhado com
transpiração; seus olhos estavam fixos nas brasas vermelhas do fogo, as sobrancelhas não
contratados, mas levantou próxima dos templos;
diminuindo o aspecto sombrio do seu rosto, mas dando um olhar peculiar
de problemas, e uma aparência dolorosa da tensão mental para absorver um
tema.
Ele apenas metade se dirigiu a mim, e eu mantive o silêncio.
Eu não gostava de ouvi-lo falar!
Após um curto período, ele retomou a sua meditação sobre a imagem, levou-a para baixo e
inclinou-a contra o sofá para contemplá-lo na melhor vantagem, e ao mesmo tempo tão ocupado
Catherine entrou, anunciando que ela estava pronta, quando seu pônei deve ser selado.
'Send que mais amanhã ", disse Heathcliff a mim, em seguida, voltando-se para ela, ele acrescentou:" Você
pode fazer sem o seu pônei: é uma noite muito bem, e você não precisa de pôneis em
Morro dos Ventos Uivantes, pois o que as viagens que você toma, seus próprios pés irá atendê-lo.
Venha comigo. "'Adeus, Ellen!" Sussurrou minha pequena querida
amante.
Como ela me beijou, seus lábios senti como gelo. "Venha ver-me, Ellen;. Não se esqueça"
"Tome cuidado para você não fazer tal coisa, Mrs. Dean!" Disse que seu novo pai.
"Quando eu quiser falar com você eu vou vir aqui.
Eu quero nenhum de seus curiosos na minha casa 'Ele assinou-a precedê-lo, e fundição
de volta um olhar que cortou o meu coração, ela obedeceu.
Eu assisti-los, a partir da janela, desça para o jardim.
Heathcliff braço fixo Catherine, sob sua: que ela contestou o ato em primeiro lugar
evidentemente, e com passos rápidos, correu-la no beco, cujas árvores
oculta-los.