Tip:
Highlight text to annotate it
X
Astro Boy [Garoto Astro]
Acima do céu, la la la
Além das estrelas
Vamos lá, Átomo
Até o limite do jato
Um caloroso, la la la
O filho da ciência
É um motor de 100 milhões de cavalos
Poderoso Átomo
Ouça cuidadosamente, la la la
Abra bem os seus olhos
Isso mesmo, Átomo
Não esteja desprevinido
Um justo, la la la
O filho da ciência
Tem o poder de sete
Poderoso Átomo
O sultão, que foi expulso do seu país por viver uma vida extravagante,
rancorosamente criou um robô gingante chamado Pluto.
Ele ordenou ao Pluto que derrotasse os sete robôs mais fortes do mundo,
incluindo o Átomo, para se tornar o melhor robô da Terra.
Agora, sob a ordem do sultão, que tem o doutor Ochanomizu como refém,
Pluto desafiou o Átomo para uma batalha.
Bom trabalho, Pluto!
[O Maior Robô da Terra (Parte Dois)]
Átomo! Átomo.
Você.
Você fez isso?
Ah!
Essa é a base do campo petrolífero.
Vai acontecer um grande acidente se nós lutarmos aqui.
Átomo, venha!
Pluto, vamos para lá!
Manda ver.
Ah, que terrível!
Eu vou arrancar seus braços e pernas.
Átomo, volte para o ***ão.
Você já me salvou uma vez antes.
Naquela vez, já que você pressionou o botão no meio peito,
eu pude alcançar o meu mestre e sobreviver.
Eu vou lhe deixar viver uma vez já que você me salvou uma vez.
Contudo, eu não lhe perdoarei da próxima vez.
E quanto ao doutor Ochanomizu?
Eu vou me responsabilizar pela vida dele.
Certo, você prometeu!
Átomo, eu vou deixar a luta com você para ser a minha última alegria.
Meu nome é Hércules!
Eu estive lhe esperando, Pluto.
Eu vou lhe ensinar quem é o melhor robô da Terra.
Venha!
Que coincidência! Que apropriado para o seu nome!
Deixe-me acabar com você em dez minutos!
Estou vendo. O ponto fraco do Pluto é que
ele não pode usar nenhum dos braços quando está voando.
Eu estou indo!
Mais uma vez!
Aqui vou eu!
Isso foi algo.
Aqui, deixe-me lhe devolver a sua arma.
Eu não preciso disso!
Eu não aceitarei de volta a arma que uma vez eu perdi!
Como você vai lutar sem uma arma?
Nos velhos tempos, os troianos preferiam morrer a serem vistos com piedade pelos inimigos.
Pluto! A verdadeira luta começa agora.
Você acha que vai conseguir aguentar as minhas ondas eletromagnéticas especiais?
Olhe! Eu sou o melhor robô da Terra!
O quinto.
O próximo é o Epsilon.
Boas crianças, parem de chorar e ouçam.
Esse Tio Epsilon tem que se despedir de vocês agora.
Nós não queremos! Por que?
Por que você tem que ir?
- Não vá! - Claro que eu também quero ficar aqui.
Contudo, se o Pluto vier...
Eu sou um fotón-robô. A fonte da minha energia é a luz solar, que é infinita.
Eu não serei derrotado tão facilmente.
- Tio, não vá. - Crianças, por favor entendam.
Eu não vou deixar você ir.
Não vá, tio.
Eu não perderei, pelas crianças.
Não, eu irei ganhar custe o que custar.
Eu não posso resgatar o doutor Ochanomizu a menos que eu derrote o Pluto.
O que eu faço?
Você conseguiria se também tivesse um milhão de cavalos-potência.
Vá pedir ao ministro da ciência para lhe remodelar agora mesmo!
Eu sou contra isso.
Pai.
O doutor Ochanomizu também seria contra isso.
O Átomo só tem 100.000 cavalos-potência, mas ele é sábio.
O doutor Ochanomizu disse coisas parecidas.
Se você usar bem a sua sabedoria, sua potência pode crescer dez vezes, cem vezes.
Átomo, um robô justo certamente pode ser o melhor robô do mundo.
Ah, isso mesmo. Quando vocês todos estavam fora
teve uma ligação para o Átomo da Austrália.
Que?
Era um cara chamado Epsilon que cuida de crianças orfãos,
e ele disse que ele quer o seu poder emprestado para derrotar o Pluto.
Pluto? Por que você não me disse antes?
Robôs podem esquecer as vezes.
Epsilon.
Por que você escolheu um dia assim?
Porque você é um fotón-robô.
Você não poderá receber energia solar nesse tempo.
Que cruel...
Tirar vantagem da vulnerabilidade do inimigo também é uma boa estratégia.
Eu estou indo.
Que veloz.
Tio Epsilon, aonde você está?
Tio!
Tio!
Espere um instante, Pluto!
Onde está o Epsilon?
Crianças, me contem.
Eu preciso da luz do sol...
Átomo.
Pluto! O que você está fazendo?
Eu fui feito para lutar, e vencer.
- Que? - Espere um instante.
Ah, você é...
Eu sou o doutor Abura que construiu o Pluto.
Átomo, eu peço mais uma vez que lute com o Pluto.
- O local é o Monte Aso, no ***ão. - E o doutor Ochanomizu?
Quer você ganhe ou perca,
eu vou liberta-lo quando a luta acabar. Então não se preocupe.
Bom.
Está aqui! Aqui!
Átomo! Você não deve lutar com ele!
Pluto foi feito para se auto destruir se for quebrado, então o oponente será destruído também!
Eu investiguei!
Cale-se, seu fofoqueiro.
Átomo, vamos acabar com essa batalha hoje.
Pluto, você tem mesmo que lutar?
Não faça a mesma pergunta de novo e de novo. Eu fui criado para lutar.
Lá vou eu, Átomo.
Certo!
Indo!
Átomo!
- Ah, Pluto! - O Átomo venceu.
Pluto não vai ser derrotado com isso!
- Átomo, problema. - Como?
Parece que o Monte Aso começou a entrar em erupção.
As cidades próximas serão cobertas por chuvas de fogo.
Doutor!
Faça uma montanha com pedras grandes no topo dos possíveis pontos de erupção.
Rápido, Átomo!
Eu vou tentar!
Átomo, o que você está fazendo?
Parece que vai entrar em erupção. Me ajude!
Aqui.
Pluto, o que você está fazendo? Você não percebe o perigo?
Eu fui feito para lutar.
Eu não quero usar a minha energia para nada além de lutar.
Pluto, eu fico feliz de não ter um milhão de cavalos-potência como você!
Mesmo tendo apenas 100.000 cavalos-potência, eu sei o que é mais precioso nesse mundo!
Por favor salve o máximo de vidas possível.
Ah... Não vai funcionar agora.
Pluto!
Átomo, eu vou lhe ajudar.
Obrigado!
Sultão, você está vendo? Eles estão trabalhando juntos.
Essa é a verdadeira imagem de um robô.
Doutor Ochanomizu! O tremor parou!
Oh, o terremoto também parou. Agora não vai entrar em erupção.
Pluto!
Yay!
Átomo, eu fiz algo assim pela primeira vez na vida.
É uma boa coisa, Pluto!
Para o que você está sorrindo?
Pluto! Lute com o Átomo! Vamos decidir isso!
Não. Eu não quero lutar com o Átomo.
Que? Como pode?
O Átomo é um bom robô. Seria um desgraça para mim lutar contra o Átomo.
Do que você está falando?
Lute contra o Átomo para se tornar o melhor robô da Terra!
Sultão,
permita que ele lute com o Bora em vez do Átomo.
Abura, o que raios...
É o melhor robô do mundo, Bora, com 2 milhões de cavalos-potência,
2 milhões de cavalos-potência?
Sem derrotar ele, Pluto não poderá ser chamado de o melhor robô da Terra.
Por que você construiu algo assim?
Aqui, lute com ele, Pluto. Lute, Bora!
Pluto! Você não deve!
É perigoso!
Pluto!
Eu fui feito para lutar.
Isso mesmo! Vá Pluto! Se livre desse monstro!
Átomo, mande um oi para a Uran.
Pluto!
Átomo, eu não lhe esquecerei.
Pluto!
Pluto!
P-P-Pluto!
Não tem nem um arranhão.
Bora! O próximo é o Átomo!
A energia está acabando.
Bom!
Átomo!
Pluto.
Átomo.
- Obrigado por derrotar o Bora. - Que?
Sultão, você entende agora
o quão estúpido é medir quem é o mais forte?
Abura.
Oh, você é o robô servo que costumava cuidar de mim.
O que raios aconteceu?
De fato, já que o sultão queria o melhor robô da Terra,
eu me disfarcei de humano cientista de robô para construir o Pluto.
Mas o Sultão começou a ferir os outros com o Pluto.
Eu contruí o Bora para ensinar a ele sobre sua tolice.
Sultão, ser o melhor robô do mundo não é sobre ser forte.
É sobre ser sábio e justo
como o Átomo, que só tem 100.000 cavalos.
Você está vendo, sultão?
Doutor Ochanomizu, Átomo, vocês fizeram bastante.
Todos eram ótimos robôs...
Doutor, por que eles lutam?
O mais forte deseja vangloriar-se sobre sua força.
Contudo, no fim, isso só vai o arruinar assim como à sua força.
Porém, Átomo,
eu acredito que o dia no qual
ninguém brigará irá chegar.
Nem robôs, nem humanos.
Perto da montanha do fogo
Pluto explodiu em fragmentos
no chão de mares e nuvens, na Terra,
você andou comigo
pelo caminho que eu devo tomar sem hesitar, sem dúvida,
e sem ódio, e então desapareceu.
Montblanc, Norse o 2º,
Blande, Gerzihit,
Hércules, Epsilon.
Quando eles levarão o julgamento
para as pessoas que criaram e destruíram vidas
por seu próprio desejo de poder e controle?
A Gangue Totém corre pela cidade.
Eles destroem prédios e robôs um por um.
Nós temos que parar essa gangue de robôs custe o que custar!
Aonde você está indo, Pulo?
Certo. Eu vou me disfarçar de cachorro e salvar ele.
Quando eu estava perseguindo os Totém, alguém apareceu na minha frente.
Ah! Atlas!
No próximo Astro Boy,
"Átomo vs Atlas V, A Gangue Totém." Antecipem!
No próximo Astro Boy: "Átomo vs Atlas V, A Gangue Totém".
Meus braços e pernas
Voam pelo céu com um jato.
Astro Boy
Poderoso Átomo
Dentro do meu peito,
uma metralhadora laser.
Astro Boy
Poderoso Átomo
Olhos de holofote
Mãos de laser explosivo
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Nós lutamos pela paz
Venha cá, vamos juntos