Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVIII. Uma Noite na Bastilha.
Dor, angústia e sofrimento na vida humana estão sempre em proporção à força
com que o homem é dotado.
Não vamos fingir que dizem que o Céu sempre distribui a capacidade de um homem de
resistência a angústia com que aflige ele, pois que, de fato, não
ser verdade, já que o céu permite a existência
da morte, que é, às vezes, o único refúgio aberto a todos aqueles que estão demasiado perto
pressionado - muito amargamente aflito, na medida em que o corpo está em causa.
O sofrimento é proporcional à força que tem sido concedido, em outras palavras,
os fracos sofrem mais, onde o julgamento é o mesmo, que o forte.
E quais são os princípios elementares, podemos perguntar, que compõem a força humana?
Não é - mais do que qualquer outra coisa - o exercício, o hábito, experiência?
Não deve mesmo dar ao trabalho de demonstrar isso, pois é um axioma em
moral, como na física.
Quando o jovem rei, estupefato e esmagado em todos os sentidos e sentimento, encontrou-se
levou a uma célula da Bastilha, ele imaginava, mas a própria morte é um sono, que, também,
tem seus sonhos, bem como, que a cama tinha
rompido o piso de seu quarto em Vaux, que a morte resultou do
ocorrência e que, ainda realizar o seu sonho, o rei, Louis XIV, agora não.
mais viva, estava sonhando um daqueles
horrores, impossível de realizar na vida, que é denominado destronamento prisão,
e insulto para um soberano que anteriormente exercia poder ilimitado.
A estar presente na - um testemunho real, também - desta amargura da morte; a flutuar,
indecisa, em um mistério incompreensível, entre semelhança e realidade;
para ouvir tudo, ver tudo,
sem interferir em um único detalhe do sofrimento agonizante, foi - assim o rei
pensamento dentro de si mesmo - uma tortura muito mais terrível, uma vez que poderia durar para sempre.
"É isso que é chamado de eternidade -? Inferno", ele murmurou, no momento em que a porta estava fechada
sobre ele, que nos lembramos Baisemeaux havia fechado com as próprias mãos.
Ele nem sequer olhar em volta dele, e na sala, encostado com as costas contra a
parede, ele se permitiu ser levado pela suposição de que ele era terrível
já está morto, como ele fechou os olhos, em
Para evitar olhando para algo ainda pior.
"Como posso ter morrido?", Ele disse a si mesmo, doente de terror.
"A cama pode ter sido deixar para baixo por alguns meios artificiais?
Mas não! Não me lembro de ter sentido uma contusão,
nem qualquer choque também.
Será que eles não preferiria ter envenenado me em minhas refeições, ou com a fumaça de cera, uma vez que
fiz o meu ancestral, Jeanne d'Albret? "
De repente, o frio das masmorras pareciam cair como um manto molhado em cima de Luís
ombros.
"Eu vi", disse ele, "meu pai morto em cima de seu sofá funeral, em seu regal
vestes.
Aquele rosto pálido, tão calmo e desgastado; aquelas mãos, outrora tão hábil, encontrando-se inerte por
seu lado, os membros enrijecidos pela compreensão geladas da morte, nada há sinalizava um
sono que foi perturbado por sonhos.
E ainda, como numerosos foram os sonhos que o Céu poderia ter enviado o cadáver que real -
aquele a quem tantos outros tinham precedido, saiu correndo por ele na morte eterna!
Não, que o rei ainda era o rei: ele foi entronizado ainda em cima desse sofá funeral, como
em cima de uma poltrona de veludo, ele não tinha abdicado um título de sua majestade.
Deus, que não havia castigado, não pode, não vai me punir, que não fizeram nada. "
Um som estranho chamou a atenção do jovem.
Ele olhou em volta dele, e vi na prateleira da lareira, logo abaixo um crucifixo enorme,
grosseiramente pintado em afresco na parede, um rato de tamanho enorme envolvido em um mordiscando
pedaço de pão seco, mas a fixação de todos os
tempo, um olhar inteligente e inquirindo sobre o novo ocupante da cela.
O rei não poderia resistir a um impulso repentino de medo e nojo: ele se mudou de volta para
a porta, proferindo um grito alto, e como se ele, mas precisava desse grito, que escapou de sua
mama quase inconscientemente, a reconhecer
si mesmo, Louis sabia que ele estava vivo e em plena posse de seus sentidos naturais.
"Um prisioneiro!", Ele gritou. "I - I, um prisioneiro!"
Ele olhou em volta dele para um sino para chamar alguém para ele.
"Não há sinos na Bastilha", disse ele, "e é na Bastilha estou
presos.
De que maneira eu posso ter sido feito prisioneiro?
Deve ter sido devido a uma conspiração de M. Fouquet.
Fui atraído para Vaux, como a uma armadilha.
M. Fouquet não pode estar agindo sozinho neste caso.
Seu agente - Essa voz que eu ouvi, mas só agora foi M. d'Herblay's, eu reconheci.
Colbert estava certo, então.
Mas o que é objeto de Fouquet? A reinar em meu lugar e lugar? -
Impossível. No entanto, quem sabe ", pensou o rei, relapsing
na escuridão novamente.
"Talvez meu irmão, o duque d'Orleans, está fazendo o que meu tio queria fazer
durante toda sua vida contra o meu pai.
Mas a rainha? - Minha mãe, também?
E La Valliere? Oh! La Valliere, ela terá sido
abandonados à Madame. Querida, querida menina!
Sim, é - deve ser assim.
Eles fecharam-la como eles têm de mim. Estamos separados para sempre! "
E nessa idéia de separação da amante pobres caiu em uma torrente de lágrimas e soluços
e gemidos.
"Há um governador neste lugar", continuou o rei, em uma fúria de paixão: "Eu
vai falar com ele, vou chamá-lo para mim. "
Ele chamou - sem voz respondeu à sua.
Ele agarrou sua cadeira, e atirou contra a porta maciça de carvalho.
A madeira ressoou contra a porta, e despertou echo muitos tristes na
profundidades da escada, mas a partir de uma criatura humana, nenhuma.
Esta foi uma prova nova para o rei da relação ligeira em que foi realizada no
Bastilha.
Portanto, quando seu primeiro ajuste de raiva havia falecido, tendo observado um barrado
janela através da qual passou há um fluxo de luz, em forma de losango, que deve ser, ele
soube, o astro brilhante do dia se aproximando,
Louis começou a chamar, primeiro suavemente o suficiente, então mais e mais alto ainda, mas
ninguém respondeu.
Vinte outras tentativas que fez, um após o outro, obtido nenhum outro, ou melhor
o sucesso. Seu sangue começou a ferver dentro dele, e
montar a cabeça.
Sua natureza era tal, que, acostumado a comandar, tremeu com a idéia de
desobediência.
O prisioneiro quebrou a cadeira, que era muito pesado para ele levantar, e fez uso dela
como um aríete de greve contra a porta.
Ele bateu tão alto, e assim repetidas vezes, que o suor logo começou a derramar
pelo seu rosto.
O som tornou-se enorme e contínua; certos sufocado, gritos sufocados respondeu
diferentes direções. Este som produzido um estranho efeito sobre
o rei.
Ele parou para ouvir, foi a voz dos prisioneiros, anteriormente suas vítimas, agora
seus companheiros.
As vozes subiu como vapores através dos limites máximos de espessura e as paredes maciças, e
aumentou em acusações contra o autor deste ruído, sem dúvida, seus suspiros e
lágrimas acusado, em tons sussurrou, o autor de seu cativeiro.
Depois de ter tantas pessoas privadas de sua liberdade, o rei entrou entre eles para
roubar-lhes o descanso.
Esta ideia quase o deixou louco, mas redobrou sua força, ou melhor, o seu bem,
inclinado a obtenção de alguma informação, ou uma conclusão para o caso.
Com uma parte da cadeira quebrada, ele recomeçou o barulho.
No final de uma hora, Louis ouviu algo no corredor, atrás da porta
de sua cela, e um violento golpe, que foi devolvido após a própria porta, fez
cessar a sua própria.
"Você está louco?", Disse uma voz, rude e brutal. "Qual é o problema com você nesta manhã?"
! "Esta manhã," pensou o rei, mas ele disse em voz alta, educadamente, "Monsieur, você está
o governador da Bastilha? "
"Meu caro amigo, sua cabeça está fora das sortes", respondeu a voz, "mas isso não é
razão pela qual você deve fazer um distúrbio tão terrível.
Ficar quieto; mordioux "!
"Você é o governador?" O rei perguntou novamente.
Ouviu uma porta no corredor perto; o carcereiro tinha acabado de sair, não condescendente com
responder uma única palavra.
Quando o rei tinha assegurado a si mesmo de sua partida, sua fúria não conheceu mais nenhum
limites.
Tão ágil como um tigre, ele saltou da mesa para a janela e atingiu o ferro
bares com todo o seu poder.
Ele quebrou um painel de vidro, as peças da qual caiu clanking para o pátio
a seguir. Ele gritou com rouquidão crescente, "O
governador, o governador! "
Este excesso durou totalmente de uma hora, período em que ele estava em uma febre ardente.
Com seu cabelo em desordem e emaranhado em sua testa, seu vestido rasgado e coberto com
poeira e gesso, sua roupa em frangalhos, o rei nunca descansou até que sua força era
totalmente exausto, e não foi até
então que ele entendeu claramente a espessura das paredes sem piedade, o
natureza impenetrável do cimento, invencível a todas as influências, mas que de
tempo, e que ele não possuía nenhuma outra arma, mas desespero.
Ele encostou a testa à porta, e deixe as pulsações febris de sua
calma coração por graus, mas parecia como se uma única pulsação adicional teria
fez estourar.
"Um momento virá quando o alimento que é dado aos presos serão levados à
me. Vou então ver alguém, vou falar com
ele, e obter uma resposta. "
E o rei tentou se lembrar a que hora o primeiro repasto dos presos foi
servido na Bastilha, ele era ignorante mesmo deste detalhe.
O sentimento de remorso por esta lembrança feriu como o impulso de um punhal, que
ele deveria ter vivido durante vinte e cinco anos, um rei, e no gozo de todos os
felicidade, sem ter concedido um
momento de reflexão sobre a miséria daqueles que tinham sido injustamente privados de sua
liberdade. O rei ficou vermelho de vergonha muito.
Ele sentiu que o Céu, ao permitir esta humilhação terrível, não fez mais do que
pagarei a cada um a tortura mesmo que tinha sido infligido por aquele homem em cima de tantos
os outros.
Nada poderia ser mais eficaz para despertar a sua mente para religiosos
influências do que a prostração de seu coração e mente e alma sob o sentimento
de miséria aguda tal.
Mas Louis não se atrevia sequer se ajoelham em oração a Deus para suplicar-lhe para pôr fim ao seu amargo
julgamento. "O céu é certo", disse ele, "atos Céu
sabiamente.
Seria uma covardia para rezar aos céus para que eu tantas vezes se recusou a minha própria
semelhantes. "
Ele tinha chegado a esta fase de suas reflexões, ou seja, de sua agonia da mente,
quando um ruído semelhante foi novamente ouvido atrás de sua porta, seguido desta vez pelo som
da chave na fechadura, e dos parafusos ser retirado dos respectivos grampos.
O rei limitado para a frente a ser mais próximo da pessoa que estava prestes a entrar, mas,
de repente, refletindo que era um movimento digno de um soberano, ele fez uma pausa, assumiu
uma expressão nobre e calma, que para ele
foi fácil, e esperou de costas para a janela, na ordem, para
certa medida, para esconder sua agitação dos olhos da pessoa que estava prestes a
Foi apenas um carcereiro com um cesto de provisões.
O rei olhou para o homem com a ansiedade inquieta, e esperou até que ele falou.
"Ah!", Disse o último, "você quebrou sua cadeira.
Eu disse que você tinha feito isso! Por que, você foi muito louco. "
"Monsieur", disse o rei, "cuidado com o que você diz, ele vai ser um assunto muito sério
para você. "O carcereiro colocou a cesta sobre a mesa,
e olhou para o prisioneiro de forma constante.
"O que você diz?", Disse. "O desejo do governador de vir a mim", acrescentou
o rei, em tom cheio de calma e dignidade.
"Vem, meu menino", disse o turnkey ", você sempre foi muito calmo e razoável, mas
você está recebendo vicioso, ao que parece, e eu desejo que você saiba que no tempo.
Você quebrou a sua cadeira, e fez uma grande perturbação, isto é uma ofensa
punível com prisão em uma das dungeons mais baixos.
Prometa-me para não começar tudo de novo, e eu não vou dizer uma palavra sobre isso para o
governador. "" Eu gostaria de ver o governador ", respondeu o
rei, ainda que regem suas paixões.
"Ele vai mandar você para fora uma das dungeons, digo-vos, por isso tome cuidado."
"Eu insisto em cima dele, você ouve?" "Ah! ah! seus olhos estão se tornando selvagem novamente.
Muito bom!
Eu tirar sua faca. "E o carcereiro fez o que ele disse, deixou
o prisioneiro, e fechou a porta, deixando o rei mais surpreendeu, mais miseráveis,
mais isolado do que nunca.
Era inútil, embora ele tentou fazê-lo, para fazer o mesmo barulho novamente em sua porta, e
igualmente inútil que ele jogou os pratos e pratos de fora da janela, não um único
som foi ouvido em reconhecimento.
Duas horas depois, ele não poderia ser reconhecido como um rei, um cavalheiro, um homem, um
ser humano, ele pode sim ser chamado de louco, rasgando a porta com as unhas,
tentando rasgar o chão de sua cela,
e proferindo tais gritos selvagens e com medo que a velha Bastilha parecia tremer a
suas próprias bases por ter se revoltado contra seu mestre.
Quanto ao governador, o carcereiro não tinha sequer pensar em perturbá-lo, o turnkeys
e as sentinelas tinham relatado a ocorrência para ele, mas o que era o bem da
isso?
Se estes não fossem loucos bastante comum em tal uma prisão? e não eram as paredes ainda
mais forte?
M. de Baisemeaux, completamente impressionado com o que Aramis tinha dito a ele, e em perfeita
conformidade com a ordem do rei, esperava apenas que uma coisa pode acontecer, ou seja,
que o Marchiali louco pode ser louco
suficiente para se enforcar ao dossel de sua cama, ou para uma das barras da janela.
Na verdade, o prisioneiro era nada, mas um investimento lucrativo para M. Baisemeaux,
e tornou-se mais irritante do que agradável a ele.
Estas complicações de Seldon e Marchiali - o primeiro de complicações
definição em liberdade e depois aprisionar novamente, as complicações decorrentes da
forte semelhança em questão - havia finalmente encontrado um desfecho muito bom.
Baisemeaux até pensei que ele tinha comentado que D'Herblay mesmo não era de todo
insatisfeitos com o resultado.
"E então, realmente", disse Baisemeaux ao seu lado no comando ", disse um preso comum é
já infelizes o suficiente em ser um prisioneiro, ele sofre o bastante, de fato, para induzir
um a esperança, caridosamente o suficiente, que sua morte não pode ser muito distante.
Com razão ainda maior, portanto, quando o prisioneiro ficou louco, e pode
mordida e fazer uma perturbação terrível na Bastilha, por que, em tal caso, não é
simplesmente um ato de caridade apenas para lhe desejar
mortos, seria quase uma ação boa e até louvável, em silêncio para que ele coloque
da miséria dele. "E o governador de boa índole Então sab
baixo para o seu pequeno-almoço tardio.