Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII. Outra Ceia na Bastilha.
Sete horas soou a partir do grande relógio da Bastilha, que famoso relógio, que,
como todos os acessórios da prisão estadual, o próprio uso, que é uma tortura,
lembrou às mentes dos prisioneiros a
destino de cada hora de sua punição.
O tempo parte da Bastilha, adornada com figuras, como a maioria dos relógios da
período, representada St. Peter em títulos.
Era a hora do jantar dos cativos infeliz.
As portas, grades em suas dobradiças enorme, aberto para a passagem do
cestos e bandejas de provisões, a abundância ea delicadeza de que, como M.
de Baisemeaux tem mesmo nos ensinou, foi
regulada pela condição de vida do prisioneiro.
Entendemos sobre este assunto as teorias de M. de Baisemeaux, dispenser soberano de
iguarias gastronómicas, cozinheiro chefe da fortaleza real, cujas bandejas, full-laden,
subiam as escadas íngremes,
carregando alguma consolação aos prisioneiros na forma de garrafas cheias de honestidade
vintages bom. Esta mesma hora era a de M. le
Gouverneur ceia também.
Ele tinha um convidado a-dia, e voltou a cuspir mais fortemente do que o habitual.
Perdizes assadas, ladeado com codornas e flanqueando um lebracho entremeada; aves cozidas;
presuntos, fritos e polvilhados com vinho branco, cardons de Guipuzcoa e bisque la
Ecrevisses: estes, juntamente com sopas e
hors d'oeuvres, constituído projeto de lei do governador de tarifa.
Baisemeaux, sentado à mesa, foi esfregando as mãos e olhando para o bispo de
Vannes, que, iniciado como um cavaleiro, vestido de cinzento e espada ao lado, manteve
falando de sua fome e testemunhar mais animadas impaciência.
M. de Baisemeaux de Montlezun não estava acostumado aos movimentos de inflexível
sua grandeza meu senhor de Vannes, e este Aramis noite, tornando-se alegre,
ofereceu a confiança sobre a confiança.
O prelado teve novamente um pequeno toque do mosqueteiro sobre ele.
O bispo apenas trenched nas fronteiras apenas da licença no seu estilo de
conversa.
Quanto a M. de Baisemeaux, com a facilidade de as pessoas vulgares, ele se entregou
inteiramente sobre esse ponto da liberdade de seu hóspede.
"Monsieur", disse ele, "pois na verdade esta noite não me atrevo a chamá-lo de monsenhor."
"De maneira nenhuma", disse Aramis, "chamar-me senhor, eu sou iniciado."
"Sabe, senhor, de quem você me lembra esta noite?"
"Não! fé ", disse Aramis, tomando seu copo", mas eu espero que eu lembrá-lo de uma
convidado capital. "
"Você me faz lembrar de dois, monsieur. Francois, fechou a janela, o vento pode
irritar a sua grandeza. "" E deixá-lo ir ", acrescentou Aramis.
"A ceia é completamente servido, e vamos comê-lo muito bem sem garçons.
Eu gosto muito de ser tête-à-tête, quando estou com um amigo. "
Baisemeaux inclinou-se respeitosamente.
"Eu gosto muito", continuou Aramis, "para ajudar a mim mesmo."
"Retire-se, Francois", gritou Baisemeaux.
"Eu estava dizendo que sua grandeza me coloca na mente de duas pessoas, uma muito
ilustre, o cardeal final, o grande cardeal de la Rochelle, que usava botas
como você. "
"De fato", disse Aramis, "e os outros?"
"O outro era um mosqueteiro certo, muito bonito, muito corajoso, muito aventureiro,
muito feliz, que, de ser abade, virou mosqueteiro, e de mosqueteiro virou
abade ".
Aramis condescendeu em sorrir. "A partir de abade", continuou Baisemeaux,
encorajado pelo sorriso de Aramis - "do abade, bispo - e do bispo -"
"Ah! ficar lá, eu imploro ", exclamou Aramis.
"Eu acabei de dizer, senhor, que me deu a idéia de um cardeal".
"Chega, querido M. Baisemeaux.
Como você disse, eu tenho as botas de um cavaleiro, mas eu não pretendo, para todos os
que, para me indispor com a igreja esta noite. "
"Mas você tem intenções ímpios, não obstante, monsenhor."
"Oh, sim, mau, eu próprio, como tudo é mundano."
"Você atravessa a cidade e as ruas disfarçado?"
"No disfarce, como você diz." "E você ainda fazer uso de sua espada?"
"Sim, eu deveria pensar assim, mas só quando sou obrigado.
Faça-me o prazer de convocar François. "" Você não tem vinho lá? "
"Não é para o vinho, mas porque é quente aqui, ea janela é fechada."
"Eu fechei as janelas hora da ceia, para não ouvir os sons ou a chegada de
correios. "
"Ah, sim. Você ouvi-los quando a janela está aberta? "
"Mas muito bem, e que me perturba. Você entende? "
"Todavia estou sufocado.
François. "François entrou.
"Abra as janelas, peço-vos, Mestre François", disse Aramis.
"Você vai permitir-lhe, caro M. Baisemeaux?"
"Está em casa aqui", respondeu o governador.
A janela estava aberta.
"Você não acha", disse M. de Baisemeaux ", que você vai encontrar-se muito solitário,
agora M. de la Fere voltou aos deuses sua casa em Blois?
Ele é um amigo muito antigo, não é? "
"Você sabe que como eu, Baisemeaux, vendo que você estava no mosqueteiros com a gente."
"Bah! com meus amigos eu acho nem garrafas de vinho, nem anos ".
"E você está certo.
Mas eu faço mais do que amor M. de la Fere, querido Baisemeaux, eu venerá-lo ".
"Bem, de minha parte, apesar de 'tis singular", disse o governador, "Eu prefiro M. d'Artagnan
para ele.
Há um homem para você, que bebe muito e bem!
Que tipo de pessoas permitem que você, pelo menos, de penetrar em seus pensamentos. "
"Baisemeaux, faça-me embriagado esta noite, vamos ter um tempo alegre dele como antigamente, e se eu
ter um problema no fundo do meu coração, eu prometo a você, você deve vê-lo como se fosse
um diamante no fundo do seu copo. "
"Bravo!", Disse Baisemeaux, e ele derramou um copo grande de vinho e bebeu-lo em um
projecto, tremendo de alegria com a idéia de ser, por bem ou por mal, no segredo
de algum delito alta arquiepiscopal.
Enquanto ele estava bebendo ele não viu a atenção com o que Aramis estava observando os sons
no grande pátio.
Um mensageiro veio em cerca de oito horas como François trouxe a garrafa de quinta, e,
embora o courier fez um grande barulho, Baisemeaux não ouviu nada.
"O diabo levá-lo", disse Aramis.
"O quê! quem? ", perguntou Baisemeaux. "Espero que 'tis nem o vinho que você bebeu, nem
aquele que é a causa de seu modo de beber ela "" Não,. é um cavalo, que está fazendo barulho
suficiente no tribunal por um esquadrão inteiro. "
"Pooh! alguns courier ou outro ", respondeu o governador, redobrando sua atenção para o
passando garrafa.
"Sim, e pode levá-lo ao diabo, e tão rapidamente que nunca se deve ouvi-lo falar
mais. Hurrah! hurrah! "
"Você me esqueça, Baisemeaux! meu copo está vazio ", disse Aramis, erguendo deslumbrante
Taça Venetian. "Após a minha honra, você me deliciar.
François, o vinho! "
François entrou. "Vinho do companheiro,! e melhor. "
"Sim, senhor, sim, mas um mensageiro acabou de chegar."
"Deixem-no ir para o diabo, eu digo."
"Sim, senhor, mas -" "Deixe-o sair de sua imprensa no escritório, nós
vai ver a ela amanhã.
Amanhã, haverá tempo para amanhã, haverá luz do dia ", disse Baisemeaux,
cantando as palavras. "Ah, monsieur", reclamou o soldado
Francois, a despeito de si mesmo, "monsieur".
"Tome cuidado", disse Aramis, "cuidar" "De quê? querida M. d'Herblay ", disse
Baisemeaux, meio embriagado.
"A carta que o correio traz para o governador de uma fortaleza às vezes é um
da ordem. "" Quase sempre ".
"Não emitir ordens dos ministros?"
"Sim, sem dúvida, mas -" "E o que estes ministros fazem, mas
assinar a assinatura do rei? "" Talvez você esteja certo.
No entanto, 'tis muito cansativo quando você está sentado diante de uma boa mesa, tête-à-
tete com um amigo - Ah! Perdão, senhor, eu esqueci que sou eu quem acoplá-lo
no jantar, e que eu falar com um futuro cardeal. "
"Vamos passar por isso, queridos Baisemeaux, e voltar ao nosso soldado, para François."
"Bem, eo que tem Francois feito?"
"Ele tem demurred!" "Ele estava errado, então?"
"No entanto, ele hesitou, você vê, 'tis porque há algo de extraordinário na
este assunto.
É muito possível que não era Francois quem estava errado na demurring, mas
Vós, que estais no erro de não ouvi-lo. "
"Errado?
Eu estar errado antes Francois? que parece bastante difícil. "
"Perdoe-me, apenas uma irregularidade. Mas eu pensei ser meu dever fazer uma
observação que considero importante. "
"Oh! talvez você está certo ", gaguejou Baisemeaux.
"Ordem do rei é sagrada, mas como a ordens que chegam quando se está na ceia, eu
repetir que o diabo - "
"Se você tivesse dito tanto para o cardeal grande - hem! minha querida Baisemeaux, e se
sua ordem tinha qualquer importância. "" Eu faço isso que eu não pode perturbar um bispo.
Mordioux! sou eu não, então, desculpável? "
"Não se esqueça, Baisemeaux, que eu tenho usado casaco do soldado, e eu sou
. acostumados à obediência em todos os lugares "" Deseja, então - "
"Eu desejo que você faria seu dever, meu amigo, sim, pelo menos antes desse soldado."
"'Tis matematicamente verdade", exclamou Baisemeaux.
Francois ainda esperava: "Deixá-los enviar essa ordem do rei de mim", repetiu ele,
recuperando-se. E acrescentou em voz baixa: "Você sabe
o que é?
Vou dizer-lhe algo sobre tão interessante quanto este.
"Cuidado com fogo perto do paiol de pólvora; 'ou' Olhe próximo depois de tal e tal pessoa,
quem é inteligente em escapar, 'Ah! se você soubesse, monsenhor, quantas vezes eu tenho
foi de repente despertou, desde o
doce sono mais profundo, por mensageiros que chegam a galope para me dizer, ou
sim, traga-me um pedaço de papel contendo estas palavras: "Monsieur de Baisemeaux, o que
notícia? "
'Tis suficientemente claro que aqueles que desperdiçam seu tempo escrevendo essas ordens nunca
dormiu na Bastilha.
Eles sabem melhor, pois eles nunca ter considerado a espessura das minhas paredes, o
vigilância dos meus oficiais, o número de rodadas que vamos.
Mas, de fato, que se pode esperar, monsenhor?
É o seu negócio de escrever e me atormenta quando estou em repouso, e dificuldade para me
quando estou feliz ", acrescentou Baisemeaux, curvando-se para Aramis.
"Em seguida, deixá-los fazer os seus negócios."
"E você faz o seu", acrescentou o bispo, sorrindo.
Francois re-entrou; Baisemeaux tomou de suas mãos ordem do ministro.
Ele lentamente desfazia-lo, e como lê-lo lentamente.
Aramis fingiu ser potável, de modo a ser capaz de assistir seu exército através do
vidro. Então, Baisemeaux, ter lido: "O que foi
Acabei dizendo? ", Exclamou.
"O que é isso?", Perguntou o bispo. "Um pedido de liberação!
Há, agora, uma excelente notícia, na verdade, nos perturbar "!
"Excelente notícia para ele a quem diz respeito, pelo menos você vai concordar, meu caro governador!"
"E às oito horas da noite!" "É de caridade!"
"Oh! a caridade é tudo muito bem, mas é para aquele sujeito que diz que ele é tão cansados e
cansado, mas não para mim que sou me divertindo ", disse Baisemeaux, exasperado.
"Você vai perder por ele, então?
E é o prisioneiro que está a ser posto em liberdade um bom pagador? "
"Oh, sim, de fato! um miserável, rato de cinco francos! "
"Deixe-me vê-lo", pediu M. d'Herblay.
"Não é indiscrição?" "De modo nenhum; lê-lo".
"Não é 'urgente', no papel, você tem visto que, eu suponho?"
"Oh, admirável!
"Urgente!" - Um homem que foi há 10 anos!
É urgente libertá-lo a-dia, esta noite, às oito horas -! Urgente "
E Baisemeaux, encolhendo os ombros com um ar de desdém supremo, lançou o
ordem na mesa e começou a comer de novo.
! "Eles gostam desses truques", disse ele, com a boca cheia, "eles se apoderam de um homem,
um belo dia, mantê-lo a sete chaves por dez anos, e escrever para você, 'Watch
este sujeito bem ", ou" Mantenha-o de forma muito rigorosa. "
E então, assim que você está acostumado a olhar para o preso como um homem perigoso,
de repente, sem rima ou razão eles escrevem -'Set-lo em liberdade ", e
realmente adicionar à sua missiva -'urgent '.
Você própria vontade, meu senhor, 'tis o suficiente para fazer um homem no jantar shrug seus ombros! "
"O que você espera? É para eles para escrever ", disse Aramis," para
você executar a ordem. "
"Bom! bom! executá-lo! Ah, paciência!
Você não deve imaginar que eu sou um escravo. "" Heaven Gracious! meu muito bom M.
Baisemeaux, que já disse isso?
Sua independência é bem conhecido. "" Graças aos céus! "
"Mas a sua bondade de coração também é conhecido." "Ah! não falar sobre isso! "
"E a sua obediência aos seus superiores.
Uma vez que um soldado, você vê, Baisemeaux, sempre soldado. "
"E eu vou obedecer diretamente, e amanhã de manhã, ao raiar do dia, o prisioneiro que se refere
em causa devem ser libertados. "
"Amanhã?" "Na madrugada".
"Por que não esta noite, vendo que a lettre de cachet ursos, tanto no
direção e para dentro, "urgente"? "
"Porque esta noite, estamos no jantar, e nossos assuntos são urgentes, também!"
"Querido Baisemeaux, apesar de eu ser inicializado, sinto-me um padre, e de caridade tem
reivindicações mais sobre mim do que a fome ea sede.
Este homem infeliz sofreu por muito tempo, desde que você tenha apenas me disse que ele
foi seu prisioneiro destes 10 anos. Abridge seu sofrimento.
Seu bom momento chegou, dá-lhe o benefício rapidamente.
Deus irá recompensá-lo no Paraíso, com anos de felicidade. "
"Você quer isso?"
"Peço-te." "O quê! bem no meio da nossa refeição? "
"Eu te imploro, tal ação vale dez benditos".
"Será como você deseja, apenas o jantar a nossa vontade ficar frio."
"Oh! nunca prestar atenção nisso. "
Baisemeaux recostou-se para tocar para François, e por um movimento muito natural
virou-se para a porta.
A ordem tinha permanecido em cima da mesa; Aramis aproveitou a oportunidade quando foi Baisemeaux
não olhando para mudar o papel para outro, dobrada da mesma maneira, o que
ele tirou rapidamente do bolso.
"Francois", disse o governador, "deixar que o grande vir aqui com os carcereiros da
Bertaudiere ". Francois curvou-se e deixou o quarto,
deixando os dois companheiros sozinho.