Tip:
Highlight text to annotate it
X
Obra de Osamu Tezuka
Legendado pela equipe Lion @Viki
[Livro do leão]
Ei! Uh...
Eu sai de casa uma vez. Eu não pude suportar o insuportável, e acabei sentando em vez de ficar de pé.
Isso é, por que eu deveria viver em um mundo como esse?
Um mundo sem você.
Mesmo na escola, os caras ao meu redor
são completamente estranhos.
Toyoda!
Responda!
Venha e tente escrever alguma coisa!
Pare de se lamentar, está tudo bem com a sua saúde?
Novamente com esse cinismo...
Oh, as suas mãozinhas estão tremendo!
Por favor, pare de zombar de mim!
Ooh, que medo! Parece que ele não aprendeu a pegar frações no banco!
Isso, é engraçado, podem rir !
Nesta sala, alguém poderia pensar que os corações deles multiplicam simpatia.
Para mim, é um mundo de bullying.
Cinco pessoas! Todos da família com café Nesco!
Boa tarde!
Muito prazer.
Você está realmente feliz, não é?
É uma honra para mim ser encarada.
Você gosta de café também?
Quero dizer, afinal eu sou uma propaganda de café.
Ah... é mesmo?
Eu estava tão ocupado olhando para você que eu nem percebi.
Por que você é bonita demais...
Quem é você? Um talento?
Eu não sei.
Eu ,desde que nasci sou um poster, então...
Desde quando você está aí?
Há cerca de uma semana.
Aqui não é um local muito visível, certo?
Não houve ninguém que parasse para olhar como você fez.
Aqui é tão isolado e escuro...
Tem vários folhetos de propaganda aqui.
É isso! Gostaria de ir para a minha casa?
Huh?
Eu tiro você daí e colarei no meu quarto!
Não pode! O meu trabalho é ser vista por muitas pessoas.
É por isso que eu olharei para você todos os dias , desde a manhã até à noite!
Não,não pode!
Tudo bem, tudo bem.
Você nunca viu o sol, viu?
"Sol"?
Ali, olhe!
Como o meu quarto fica no andar de cima, você conseguirá ver um lindo nascer do sol!
"Lunn", é?
Isso! O seu nome será "Lunn"!
Vamos colar aqui.
Hum... Ah, é isso!
Este é sol! O que acha,bonito, né?
É bastante assustador...
Isso não é fogo?
Hum, bem, parece com fogo.
Eu tenho medo de fogo.
Eu poderia me queimar com o fogo de um cigarro.
Tudo bem. Aquele fica realmente distante.
No verão fica um pouco quente, mas
somente a ponto de causar queimaduras de sol.
Eu, se ficar queimada de sol, a minha cor irá clarear e eu ficarei toda desgastada.
Lunn flutua ao vento.
O que foi? Você parece bastante feliz.
Eu arrumei uma namorada!
Arrumou?
Sim, ela se chama Lunn , é linda e tem uma personalidade boa.
Os pais dela são advogados, e ela é fluente em inglês.
E ela gosta de ouvir Michael Jackson!
É a sua primeira amiga no ensino médio, então.
De qualquer modo, ela é a melhor!
Isso é ótimo. Eu estava preocupado.
Quando você estava no 1° ano você estudava tanto...
mas quando foi para o 2° ano, você se tornou uma pessoa diferente.
Quem disse isso?
Se eu tivesse um pouco mais de tempo, eu poderia ir na reunião
para ouvir o que o professor tem a dizer.
Tudo bem, não precisase preocupar.
Você é muito ocupado no serviço.
Toyoda! O que aconteceu? Responda, responda!
Isso é inútil!
Você ficou tão feliz comigo quando nós nos conhecemos...Eu fio imaginando se você estava verdadeiramente feliz.
É impossível eu ser feliz!
Eu queria parar de ir à escola agora...
Aquela escola...não combina comigo.
Eu estou aqui ! Força!
Mas...eu só consigo encontrá-la aqui em casa...
Leve-me para a escola!
Se eu fizer isso, todos vão dar risada de mim.
Eu nem mesmo teria permissão para carregá-la...
Durante o intervalo, eu vou dar uma olhada na Lunn...
Toyoda!
Não está aqui!
Aquele Toyoda!
Ele trouxe um bom bastão de beisebol!
Ele tinha enrolado isto no bastão!
Não toquem nisso!
Então ela se chama Lunn?
Espere!!
Lunn, onde você está?
Será?
Eles não fariam...
Eu nunca mais voltarei para aquela escola!
Desculpe-me.
Aqui ficaremos a sós,
ninguém irá nos incomodar.
Akira-san, você não tem mãe?
Não... O meu pai me criou sozinho.
O meu pai é como um amigo, mas agora...
O cheiro do banheiro ainda deve estar impregnado.
Tudo bem, tudo bem.
Não está bem não.
Você é uma dama.
Deixar alguém te manchar é imperdoável.
Lunn!
Desculpe-me!
Por favor, me perdoe!
Essa foi por pouco... Eu nunca mais deixarei você ver coisas desagradáveis.
O que foi?
Você está pálida.
Por favor, você não poderia me colocar em outra parede?
Desde manhã até o entardecer, através desta janela,
tem uma pessoa me encarando!
Esse velhote!
Você entende as consequências por pichar aqueles posters?
Vão dizer que o menino do vizinho é realmente esquisito!
Eu ouvi do seu professor que você tem faltado às aulas, e machucado outros alunos da classe.
Você provavelmente mentiu quando disse que tinha arrumado uma namorada chamada Lunn, não é?
Eu pensei que você estava doente. Você mentiu, não é mais o meu filho!
Akira!
A partir de amanhã!
Você vai para a escola todos os dias!
Não!
Seu idiota!
Pare!
A minha vida não tem sentido.
Espere, por favor, não vale a pena se matar!
Continuar vivo é inútil.
Lunn, você não entenderia os meus problemas.
Eu realmente tenho inveja de você.
Eu que tenho inveja de você.
Você tem uma vida.
Eu não quero parar de fazer parte das suas lembranças.
Senão eu somente vou desbotar parada aqui.
Você tem um futuro!
Você tem que lutar contra todo o seu sofrimento e se preocupar em encontrar uma solução!
Esqueça-me!
Você poderia viver por várias décadas, não é?
Fique mais forte!
Não vai mudar nada para mim!
Tudo bem.
Então, morra!
Você é um fraco!
Mas antes de morrer, por favor me despedace.
Eu não quero ver o seu rosto moribundo.
Rápido, despedace-me!
O que foi? Não consegue ser solidário com um poster?
Idiota!
Akira-san! Você é uma pessoa que não tem nenhum objetivo?
Você tem desejos, não tem?
É inútil, eu não sei...
Então, eu lhe darei um.
Eu acho que você gostaria de encontrar com a minha verdadeira pessoa.
Eu sou uma foto. Então o meu verdadeiro eu existe.
Você quer se encontrar com essa pessoa,
não quer?
Vamos procurá-la! Antes que as minhas cores desbotem!
Antes que desbotem...
É - é essa!
Ah, este aqui foi uma encomenda especial de um famoso
desenhista de mangás para meninas chamado Miwa Nanpei.
Miwa Nanpei sensei?
Então, Lunn é...
Lunn ?
Ah, quero dizer, essa menina.
A menina...
Somente o sensei saberia, eu suponho.
Miwa sensei se encontra?
Se possível, eu gostaria de encontrar com o Miwa sensei...
Ah...
Quem é você?
Bem...
Você é uma criança bem indecisa, não é?
Você é um dos fãs do sensei?
Sim... bem, eu acho...
O sensei...
O sensei está fora no momento, visitando a família no exterior.
O quê?
Desde quando?
Tchau.
Ele não fez isso por impulso, o professor.
Mas podem se passar vários meses antes dele retornar.
Por enquanto, é impossível.
A pessoa que está segurando a chave disto está viajando...
Mas eu esperarei!
Eu não me importo com longas batalhas.
Por enquanto, prometa-me que irá para a escola!
Sim... eu suportarei isso.
Então é uma promessa!
Certo. É uma promessa.
Hum... isso mesmo... conhecer é o melhor de todos os sentimentos, certo?
Eu sempre mantive o seu porter.
Próximo, Toyoda.
Toyoda!
Ei, escute, eu sei que não sou bom com as palavras, mas...
Por que não ficamos amigos?
Seu idiota!
Como está indo, sonhador?
Sempai! Feliz ano novo!
Correndo, é?
Enquanto sonha.
Hã? Essa não é a Lunn?
Oh-ho... ela apareceu, apareceu!
Tem um cheiro bom , não tem?
Obrigado.
Aquele vaso daquela vez...
Nossa, floresceu bem.
É isso, você está se esforçando!
Quem é?
Boa tarde!
Você é bem persistente, hein!
Hum...
O sensei?
Ainda não!
Já se passou quase um ano, não é?
Ainda não, Lunn!
Você está desistindo?
Não, eu o encontrarei não importa como.
Ele voltará logo.
Ultimamente a escola também está ficando mais divertida, certo?
Estranho, né?
O quê?
Você...
Parece que as suas cores estão desbotando...
Bem, está quase na iminência de acontecer isso.
Na iminência?
Ele voltou!
Com licença!
Onde está o Miwa sensei?
Aqui.
Ah, por favor continue fazendo assim.
Sim, então conto com você.
Sensei! Eu sou Toyoda Akira.
Oh, então é você.
Você é a criança que veio todos os dias na minha casa à minha procura.
Sensei, é o Ebi Junpa-san.
Sim, sou eu.
Ah-ha, entendo.
Então, o que você quer?
Sim! Eu...
Ah...Sim, sim!
Sim... Certo, é do 4° ao 5°...
Sim, sim, é isso...
Eu conto com você.
Então, o que era mesmo?
Um po...po...poster! Aquele de cerca de uma ano atrás...
- É...- Sensei! Por favor!
Ah, sim.
Ok, obrigado!
Com licença!
Sensei, o poster da propaganda de café feito há um ano atrás...
É seu, certo?
Sim, isso mesmo.
Há uma ligação da KTV.
Me dê licença por um minuto...
É...
Eu gostaria de saber sobre a Lunn.
Quero dizer, a garota da foto. Quem é? Da onde ela é?
A garota da foto?
Diga a eles que eu ligarei mais tarde.
A garota da foto é filha de um conhecido meu.
Filha do seu conhecido?
Eu gostei da foto, por isso eu a usei no poster.
Ele me deu esta foto há 17- 18 anos atrás.
17- 18 anos atrás?
Isso, acho que eu tinha aproximadamente a sua idade.
Foi quando eu estava com uma câmera e tirei a foto.
Eu pensei que a foto era antiga demais, mas... Ficou muito bom no final.
Querido, o seu chá.
Falando no diabo...
Bem-vindo.
Esta é a minha esposa.
Depois que a foto foi tirada, nós nos casamos.
Este estudante viu o poster com a sua foto de infância e veio especialmente até aqui.
Oh... que embaraçoso!
Acho que quando tirei aquela foto, eu estava no 3° ano do ensino médio.
O tempo passou tão rápido, você ficou assustado?
Desculpe-me por incomodá-lo.
Desculpe-me!
Pai!
Oh, você veio, Katsuko!
Onde está mamãe?
Ali.
Seja bem-vindo.
O que aconteceu?
Pare!
O que aconteceu?
O que você está fazendo? Pare!
Akira-san!
Oi! Como está a Lunn?
Nossa, floresceu bem!
Você me desamassou, certo?
Sim! Se é jornal, eu não quero!
Desculpe-me por ter trombado com você na galeria.
Você esqueceu isto, não foi?
Foi difícil descobrir o seu endereço.
Eu sou Miwa Katsuko.
Lunn...
Ah... huh...bem... obrigado!
Suba um pouco! Não faça cerimônia.
Lunn! Ótimas novidades!
Ela disse que se chama Miwa Katsuko!
O quê?
Ela é exatamente igual a você! A sua filha veio!
Ehh? Sério?
Então, me dê uma mão, me tire daqui!
Hein? Por quê?
Se eu sou igual a ela, isso será estranho, certo?
Tire-me daqui e me deixe naquela janela.
Rápido!
Akira-san...
Esta garota, você não a odeia, certo?
Certo? Isso é o melhor!
Eu penso, com certeza ela é uma boa pessoa.
Hum.
Com-com licença...
Realmente foi muito bom.
Akira-san, obrigada por ter me dado memórias maravilhosas.
Entre.
Com licença!
Oh, não!
Akira-san, se dê bem com ela tá?
Lunn!
Fim.
Legendado pela equipe Lion@Viki