Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIII
A noite chuvosa tinha marcou o início de uma manhã enevoada - frost meio, regue metade - e
riachos temporários cruzado o nosso caminho - gurgling de terras altas.
Meus pés estavam completamente molhada, eu estava cruz e baixa; exatamente o humor adequado para
aproveitando ao máximo estas coisas desagradáveis.
Entramos na casa de fazenda pela forma como cozinha, para verificar se o Sr. Heathcliff
estavam realmente ausentes: porque eu coloco fé ligeiro em sua própria afirmação.
Joseph parecia estar numa espécie de elysium sozinho, ao lado de uma lareira, um quarto de
ale em cima da mesa perto dele, cheio de grandes pedaços de bolo de aveia torrado; e sua
tubo, preto curto na boca.
Catherine correu para a lareira para aquecer-se.
Perguntei se o mestre estava dentro?
Minha pergunta permaneceu tanto tempo sem resposta, que eu pensei que o velho tinha crescido surdos,
e repetiu mais alto. "Na -! Ay", ele rosnou, ou melhor, gritou
pelo nariz.
"Na - ay! yah muh goa volta whear yah coom frough.
"Joseph!" Gritou uma voz rabugenta, ao mesmo tempo comigo, a partir do interior
quarto.
"Quantas vezes devo chamá-lo? Há apenas uma cinzas poucos vermelho agora.
Joseph! vêm neste momento. "
Puffs vigoroso, e um olhar resoluto na lareira, declarou que não tinha ouvido para este
apelação.
A governanta e Hareton eram invisíveis; ida em uma missão, eo outro em sua
trabalho, provavelmente. Sabíamos tons de Linton, e entrou.
'Oh, eu espero que você morra em um sótão, morreram de fome! ", Disse o rapaz, confundindo a nossa
abordagem para o de seu assistente negligente.
Ele parou em observar seu erro: seu primo voou para ele.
"É que você, Miss Linton?", Disse ele, levantando a cabeça do braço dos grandes
cadeira, na qual ele reclinado.
"Não - não me beijar: leva minha respiração. Meu Deus!
Papa disse que chamaria ", continuou ele, depois de se recuperar um pouco da Catarina
abraço, enquanto ela estava olhando muito contrito.
'Será que você fechou a porta, por favor? você deixou em aberto, e aqueles - aqueles detestáveis
criaturas não vai trazer carvão para o fogo. É tão frio! "
Eu agitava a cinzas, e foi buscar uma scuttleful mim.
O inválido queixou de estar coberto de cinzas, mas ele tinha uma tosse cansativo,
e olhou febril e mal, então eu não repreendeu seu temperamento.
'Bem, Linton, murmurou Catherine, quando testa ondulado relaxado', você está feliz
em me ver? Posso fazer qualquer bom? "
'Por que você não veio antes? ", Perguntou ele.
'Você deveria ter vindo, em vez de escrever. Ele me terrivelmente cansado escrever aqueles longos
letras. Eu até preferiria ter falado com você.
Agora, eu posso não ter de falar, nem qualquer outra coisa.
Gostaria de saber onde é Zillah! Você vai '(olhando para mim)' passo para o
cozinha e vendo? '
Eu não tinha recebido qualquer agradecimento para o meu outro serviço, e não estar disposto a correr e
fro em seu mando, eu respondi -'Nobody é lá fora, mas Joseph ".
"Eu quero beber", ele exclamou aflito, afastando-se.
"Zillah está constantemente gadding off para Gimmerton desde papa foi: é miserável!
E eu sou obrigado a vir para cá - eles resolveram nunca me ouvir-se-escadas ".
"É seu pai atento a você, Master Heathcliff?
Eu perguntei, Catherine perceber a controlar em seus avanços amigável.
"Atento? Ele faz um pouco mais atento a
pelo menos ", ele gritou.
"O miseráveis! Sabe, Miss Linton, que bruta
Hareton ri de mim! Eu odeio ele! na verdade, eu odeio todos eles: eles
são seres odiosos. "
Cathy começou a procurar por um pouco de água, ela acesas sobre um jarro na cômoda, cheio
um copo, e trouxe-o.
Dize-lhe que ele adicione uma colher de vinho de uma garrafa na mesa e ter engolido um
parcela pequena, parecia mais tranquila, e disse que ela foi muito gentil.
"E você está feliz em me ver?" Perguntou ela, reiterando a sua pergunta anterior e prazer
para detectar a aurora de um sorriso fraco. "Sim, eu sou.
É algo novo para ouvir uma voz como a sua! ", Respondeu ele.
"Mas eu tenho sido atormentado, porque você não viria.
E papa jurou que era devido para mim: ele me chamou de patético, baralhar, sem valor
coisa, e disse que você me desprezou, e se tivesse sido no meu lugar, ele seria mais do
mestre do Grange que o seu pai por este tempo.
Mas você não me desprezam, não é, senhorita? - 'Eu queria que você diria Catherine ou Cathy,'
interrompeu o meu jovem.
"Desprezeis você? Não! Ao lado de papai e Ellen, eu te amo
ninguém melhor do que viver.
Eu não amo o Sr. Heathcliff, porém, e não me atrevo a entrar quando ele retorna: ele vai ficar
muitos dias de distância? "
"Não muitos", respondeu Linton; ', mas ele vai para o mouros com freqüência, já que o
temporada de caça começou, e você pode passar uma hora ou duas comigo em seu
ausência.
Diga que você vai. Eu acho que não deve ser impertinente com você:
você não ia provocar-me, e você sempre estará pronto para me ajudar, não é? "
"Sim", disse Catherine, acariciando seus longos cabelos macios: 'se eu pudesse chegar papai
consentimento, eu gastaria metade do meu tempo com você. Muito Linton!
Eu queria que você fosse meu irmão. "
"E então você gostaria que eu, assim como seu pai?", Observou ele, mais alegre.
"Mas meu pai diz que você adoraria me melhor do que ele e todo o mundo, se você fosse minha
mulher, então eu prefiro que você fosse tão '.
'Não, eu nunca deveria amar alguém melhor do que o papa ", ela voltou gravemente.
"E as pessoas odeiam suas mulheres, às vezes, mas não suas irmãs e irmãos: e se
você fosse o último, você iria morar com a gente, e meu pai seria tão apaixonado por você como ele
é de mim. "
Linton negou que as pessoas jamais odiou a suas esposas, mas Cathy afirmou que eles fizeram, e, em
sua sabedoria, instanced aversão ao seu próprio pai com a tia.
Esforcei-me para parar a sua língua impensada.
Eu não poderia ter sucesso até que tudo que ela sabia era para fora.
Mestre Heathcliff, muito irritado, afirmou sua relação era falsa.
'Papa me disse, e papai não dizer mentiras ", ela respondeu pertly.
"Meu despreza seu pai! 'Gritou Linton.
"Ele chama-lhe um tolo sneaking." "O seu é um homem mau", replicou
Catherine; 'e você é muito desobediente ousar repetir o que ele diz.
Ele deve ser mau para ter feito a tia Isabella deixá-lo como ela fez. "
"Ela não deixá-lo", disse o menino, "você sha'n't contradizer-me. '
"Ela fez", gritou o meu jovem.
"Bem, eu vou te dizer uma coisa!", Disse Linton.
"Sua mãe odiava seu pai:. Agora então!" Oh ", exclamou Catherine, também enfureceu a
continuar.
"E ela amava o meu", acrescentou ele. 'Você mentiroso pouco!
Eu te odeio agora! 'Ela ofegou, e seu rosto ficou vermelho com paixão.
"Ela fez! ela fez! "cantou Linton, afundando-se no recesso de sua cadeira, e inclinando-se
a cabeça para trás para desfrutar da agitação do disputante outro, que estava atrás.
"Silêncio, Master Heathcliff!
Eu disse, 'isso é conto do seu pai, também, eu suponho. "
"Não é: você segurar a sua língua", ele respondeu.
"Ela fez, ela fez, Catherine! ela fez, ela fez! "
Cathy, fora de si, deu um empurrão na cadeira violentos, e que o fez cair
contra um braço.
Ele foi imediatamente tomado por uma tosse sufocante que logo terminou o seu triunfo.
Durou tanto tempo que assustou até a mim.
Quanto ao seu primo, ela chorou com toda sua força, horrorizado com o mal que tinha feito:
embora ela não disse nada. Eu segurei ele até o ajuste se exauriu.
Em seguida, ele empurrou-me para longe, e inclinou a cabeça em silêncio.
Catherine quelled suas lamentações também, tomou um assento em frente, e olhou solenemente
no fogo.
'Como você se sente agora, Master Heathcliff?' Perguntei, depois de esperar 10 minutos.
"Eu queria que ela se sentiu como eu", ele respondeu: "coisa, rancoroso cruel!
Hareton nunca me toca: ele nunca me impressionou em sua vida.
E eu estava melhor a-dia: e ali - "a sua voz morreu em um gemido.
"Eu não golpeá-lo!" Murmurou Cathy, mastigando o lábio para evitar outra explosão de
emoção.
Ele suspirou e gemeu como uma sob grande sofrimento, e manteve-se durante um quarto de
uma hora; com o propósito de aflição de seu primo, aparentemente, para sempre que ele pegou um
soluço abafado dela ele colocou a dor renovada
e pathos para as inflexões de sua voz.
"Sinto muito que eu te machucar, Linton", disse ela durante um tempo, acumulou para além da resistência.
"Mas eu não poderia ter sido ferido por aquele pequeno empurrão, e eu não tinha idéia de que você
poderia, ou: você não é muito, é você, Linton?
Não me deixe ir para casa pensando que eu lhe fiz mal.
Resposta! falar comigo. '
"Eu não posso falar com você", ele murmurou, "você me machucou de forma que eu fico acordado
toda a noite asfixia com esta tosse.
Se você tivesse que você saberia o que era, mas você vai estar dormindo confortavelmente enquanto eu estou em
agonia, ninguém e perto de mim. Eu me pergunto como você gostaria de passar os
noites com medo! '
E ele começou a chorar em voz alta, por muito pena de si mesmo.
"Desde que você tem o hábito de passar noites terríveis", eu disse, 'não vai ser Miss
que estraga a sua facilidade: você seria o mesmo tinha ela nunca veio.
No entanto, ela não deve perturbá-lo novamente, e talvez você vai ter mais calma quando
deixá-lo. 'Devo ir?' perguntou Catherine tristemente,
flexão sobre ele.
'Você quer que eu vá, Linton? "" Você não pode alterar o que você fez ", ele
respondeu rabugenta, encolhendo dela, "a menos que você alterá-lo para o pior,
me provocando para uma febre. "
"Bem, então eu devo ir?" Ela repetiu. 'Deixe-me sozinho, pelo menos, "disse ele;' Eu não posso
suportar o seu falar. "
Ela demorou, e resistiu a minha convicções da partida um pouco cansativo, mas como ele
nem olhou nem falou, ela finalmente fez um movimento para a porta, e eu
seguido.
Estávamos lembrada por um grito.
Linton tinha deslizado do seu assento para a lareira, e ficou se contorcendo na mera
perversidade de um espectáculo praga de uma criança, determinada a ser tão grave e
***édio, pois ele pode.
Eu cuidadosamente avaliada sua disposição de seu comportamento, e vi uma vez que seria
tolice tentar humouring ele.
Não é assim meu companheiro: ela correu de volta no terror, ajoelhou-se e chorou, e acalmou,
e suplicou, até que ele ficou em silêncio por falta de fôlego: de modo algum de remorso em
angustiante ela.
'Eu levantá-lo para o resolver ", disse eu," e ele pode rolar sobre o que lhe agrada:
nós não podemos parar para vê-lo.
Espero que esteja satisfeito, Miss Cathy, que você não é a pessoa a beneficiá-lo, e
que sua condição de saúde não é ocasionada pelo apego a você.
Agora, então, lá está ele!
Sair: assim que ele sabe que não há ninguém para cuidar de seu absurdo, ele vai
prazer em estar ainda. "
Ela colocou uma almofada sob a cabeça, e ofereceu-lhe um pouco de água, ele rejeitou a
último, inquieta e agitada na primeira, como se fosse uma pedra ou um pedaço de madeira.
Ela tentou colocá-lo mais confortavelmente.
"Eu não posso fazer com esse", disse ele, "isso não é alta o suficiente."
Catherine trouxe outro para colocar acima dele. "Isso é muito alta", murmurou o provocando
coisa.
"Como devo organizá-lo, então?" Ela perguntou, desesperado.
Ele entrelaçou-se até ela, como ela se ajoelhou ao lado do meia resolver, e converteu-la
ombro em um suporte.
"Não, isso não vai fazer", eu disse. "Você vai se contentar com a almofada, Master
Heathcliff.
Perca desperdiçou muito tempo com você já: não podemos ficar cinco minutos
mais tempo. "" Sim, sim, nós podemos! ", respondeu Cathy.
"Ele é bom e paciente agora.
Ele está começando a pensar que terei a miséria muito maior do que ele vai esta noite, se eu
acredito que ele é o pior para a minha visita, e então não me atrevo a voltar.
Dizer a verdade sobre ele, Linton, porque eu não devo vir, se eu tiver te machucar ".
"Você tem de vir, para me curar", ele respondeu. "Você deveria vir, porque você feriu
me: você sabe que tem muito!
Eu não estava tão mal quando você entrou como estou no momento - era eu?
"Mas você fez-se mal por chorar e estar em uma paixão .-- Eu não fiz tudo isso",
disse que seu primo.
«No entanto, vamos ser amigos agora. E você quer me: você gostaria de me ver
às vezes, realmente? "" Eu te disse que eu fiz ", respondeu ele, impaciente.
"Sente-se no resolver e deixar-me apóie em seu joelho.
Que é tão mamma costumava fazer, tardes inteiras juntos.
Sente-se quieto e não falar: mas você pode cantar uma canção, se você pode cantar, ou você pode
dizer uma balada muito agradável interessante - um daqueles que você prometeu me ensinar, ou uma história.
Eu prefiro ter uma balada, no entanto: começar ".
Catherine repetiu por mais tempo que ela pudesse se lembrar.
O emprego tanto prazer poderosamente.
Linton teria outra, e depois que outro, apesar de minhas árduas
objeções, e assim eles foram até o relógio bateu doze, e ouvimos Hareton
na corte, retornando para o jantar.
"E amanhã, Catherine, você vai estar aqui amanhã?" Perguntou Heathcliff jovens, segurando
seu vestido enquanto se levantava relutância. 'Não', eu respondi, 'nem no dia seguinte também não.'
Ela, porém, deu uma resposta diferente, evidentemente, para a testa enquanto ela limpa
inclinou e sussurrou em seu ouvido. "Você não vai amanhã, lembrar, Miss!
Comecei, quando estávamos fora de casa.
'Você não está sonhando com ele, não é? "Ela sorriu.
'Oh, eu vou cuidar bem ", eu continuei:" Eu vou ter que bloquear emendado, e você pode
escapar de nenhuma maneira os outros. "
"Eu posso ficar sobre o muro", disse ela rindo.
'The Grange não é uma prisão, Ellen, e você não é o meu carcereiro.
E, além disso, eu estou quase dezessete: sou mulher.
E estou certo Linton se recuperaria rapidamente se ele tinha me para cuidar dele.
Eu sou mais velho do que ele é, você sabe, e mais sábio: menos infantil, não estou?
E ele vai logo fazer o que eu dirigi-lo, com alguma persuasão ligeira.
Ele é um querido muito pouco quando ele é bom.
Eu faria como um animal de estimação dele, se ele fosse meu.
Nunca devemos brigar, devemos depois que foram usados para o outro?
Você não gosta dele, Ellen? "'Tal como ele!"
Exclamei.
"A pior bit-humorado de um deslizamento doentio que já lutou em sua adolescência.
Felizmente, como o Sr. Heathcliff conjecturou, ele não vai ganhar vinte.
Duvido que ele verá primavera, de fato.
E pequena perda para sua família quando ele cai.
E sorte é para nós que seu pai o levou: o kinder ele foi tratado, mais
tedioso e egoísta que ele seria.
Estou feliz que você não tem chance de tê-lo por um marido, Miss Catherine.
Meu companheiro encerado sério ao ouvir este discurso.
Para falar de sua morte tão regardlessly ferido os seus sentimentos.
"Ele é mais jovem do que eu", ela respondeu, depois de uma pausa prolongada de meditação ', e ele
deve viver por mais tempo: ele - ele deve viver tanto tempo quanto eu.
Ele é tão forte como agora, quando ele veio pela primeira vez para o norte, eu tenho certeza disso.
É apenas um frio que aflige, o mesmo que papai tem.
Você diz papa vai ficar melhor, e por que não deveria? '
"Bem, bem," eu chorei ", afinal, não precisamos nos preocupar, porque ouvir,
Miss, - e da mente, eu vou manter minha palavra, - se você tentar ir para Morro dos Ventos Uivantes de novo,
com ou sem mim, deve informar o Sr.
Linton, e, a menos que ele permita, a intimidade com o seu primo não deve ser
revivido. 'Foi revivida ", murmurou Cathy,
de mau humor.
"Não deve ser continuado, então", eu disse. "Vamos ver", foi a resposta dela, e ela partiu
a galope, deixando-me para trabalhar a parte traseira.
Nós dois chegaram em casa antes da nossa hora do jantar, o meu mestre supostamente tínhamos sido
vagando pelo parque, e, portanto, ele exigiu uma explicação da nossa ausência.
Assim que entrei, apressou-se a mudar os meus sapatos encharcados e as meias, mas sentado
tais algum tempo na Heights tinha feito o mal.
Na manhã sucedendo eu fui colocado para cima, e durante três semanas fiquei
incapacitado para o atendimento a meus deveres: uma calamidade nunca experimentou antes que
período, e nunca, eu sou grato a dizer, desde então.
Minha senhora pouco se comportou como um anjo em vir para esperar por mim, e minha alegria
solidão, o confinamento me trouxe muito baixa.
É cansativo, para um corpo mexer ativo: mas poucos têm razões de queixa ligeira
do que eu tinha. Sala no momento Catherine deixou Mr. Linton
ela apareceu na minha cabeceira.
Seu dia era dividido entre nós, não usurpou um minuto de diversão: ela negligenciou
suas refeições, seus estudos, e seu jogo, e ela era a enfermeira que nunca mais afeiçoadas
assisti.
Ela deve ter tido um coração quente, quando ela amava o pai assim, dar muito para mim.
Eu disse: seus dias eram divididos entre nós, mas o mestre retirou-se cedo, e eu
geralmente precisava de nada depois das seis horas, assim, a noite foi dela.
Coitadinho!
Eu nunca considerei que ela fez com ela mesma depois do chá.
E, embora muitas vezes, quando ela olhou para manda-me boa-noite, eu comentei uma nova
cor em suas bochechas e um pinkness sobre seus dedos finos, em vez de fantasiar
a linha emprestado de um passeio de frio na
os mouros, eu coloquei-o para o cargo de um fogo quente na biblioteca.