Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prontas?
"STAPLER"!
- "Stapler". - Ela quis dizer CDF?
***, né?!
*** não é em inglês!
- Ah, é? - Sim.
- É um falso estrangeirismo? - Sim, o certo é "stapler".
"Stapler"! Eu aprendi algo.
Oi, pessoal! Aqui é a Cathy Cat! E hoje vamos checar
o conhecimento dos japoneses de falsos estrangeirismos (wasei eigo)
que são palavras em inglês criadas no ***ão.
Vamos mostrar a eles a palavra original em inglês
e vamos ver se eles conseguem adivinhar o significado em inglês.
Vamos ver no que isso vai dar.
Célula STAP?
Stapbléééé...
Não sei falar!
-"Stapler"! -"Stapler"!
-Stei-blé! -"Stapler"!
Stépa...Sté... Stéprei?
"Stay play"?
Stap...
-"Stapler"? -"Stapler"! Certo!
Vamos praticar a ***úncia. -"Stapler"! Prontas?
- "STAPLER".
- "Stapler".
- "Stapler".
-"Step"?
-- "Stapler". Me dá uma dica! - Uma dica?!
- Você encontra em uma mesa. Em uma mesa?!
Fita adesiva?
Apontador.
Na mesa de casa ou da escola?
- Na mesa de trabalho. - De trabalho?! - Em um escritório.
- Fita! - Fita?!
- Fita adesiva...
Ou não?
- Pode estar dentro de uma gaveta. - Um carimbo de assinatura.
- Não o gaveteiro, mas talvez em cima...
Se concentra no som. STA-PLER!
STAPLER STAPLER STA---PLER!
STAAA----PLAAA
Som...
Parece o som de... batendo...
Deve ser algo assim.
- Algo que faz assim. - Sim, é assim!
- Exatamente! Algo parecido!
O que você usa dessa maneira?
Como se chama... Aquela coisa que faz furos.
Quase. Não é aquele que faz furos.
- Um furador?!
- Errado! Mas foi por pouco.
Um furador! Algo assim...
Não...
Um grampeador.
Certa resposta!
Eu acho que já ouvi essa palavra antes.
Um grampeador?
Uau, correto!
Acertou de primeira!
Certo!
- Grampeador? - Correto!
- Grampeador! - Certa resposta!
Você acertou!
- "Hotchkiss"! - "Hotchkiss" não é em inglês!
- Ah é? É um falso estrangeirismo? - Sim, o certo é "stapler".
"Stapler"! Eu aprendi algo.
"Hotchkiss" não é uma palavra em inglês.
O quê?!
É o nome do inventor, Sr. Hotchkiss.
Ah, é?!
Isso é nome de gente?!
Sr. Hotchkiss? Que fofo.
- Fofo. - Então, "stapler" é a palavra correta.
- Mais uma vez: "stapler". - "Stapler"!
Muito bem!
Muito bom. Você acertou.
Muito bom.
Muito obrigada!
Por que você acha que o grampeador é chamado de "hotchkiss" no ***ão? Alguma ideia?
Na verdade havia um senhor chamado Hotchkiss
e ele inventou o grampeador. Por isso ele recebe esse nome no ***ão.
Eu não sabia disso. Você sabia?
Então, muitas pessoas tiveram dificuldade de descobrir, mas é meio relacionado
com o nome.
Basta pensar em outras invenções que receberam o nome dos seus inventores.
Então, o que é "hotchkiss"... ou melhor, como se chama grampeador na sua língua?
Deixe-nos uma mensagem nos comentários! Queremos ler suas respostas!
Obrigada! Tchauzinho!
E obrigada pelas legendas pessoal! MUITO OBRIGADA!!!
(diretor aprova)