Tip:
Highlight text to annotate it
X
Um óptimo dia de primavera...
um discípulo observa alguns ramos agitados pelo vento.
Ele pergunta ao seu mestre...
"Mestre, são os ramos que se movem ou é o vento?"
Mesmo sem olhar para onde o seu pupilo estava a apontar...
o mestre riu e disse...
"O que se move não são os ramos nem o vento... "
"É o teu coração e a tua mente. "
Sunwoo, desça por um momento.
Porquê?
Há um problema.
Ok, já trato disso.
Desculpe, mas estamos fecados para negociações.
Por favor, levante-se e saia antes de eu chegar ao 3. 1.
2.
3!
Senta-te, estúpido!
Min-gi, tranca a porta.
Seu filho da puta!
Até amanhã.
- Até amanhã. - Ok.
Sim, chefe. Irei transferir o dinheiro de manhã.
Tudo bem, iremos fechar a noite, senhor.
Então, cuidaste dos negócios de ontem?
Sim, senhor.
Óptimo. Tu acabas sempre as tuas tarefas.
Parece que o filho do Chefe Baek é quem nos está a causar problemas.
Sim, não me parece que tenha sido o prórpio Chefe Baek.
O filho do Presidente Baek é um tubarão dos empréstimos...
Eu ouvi que ele está interessado neste negócio.
Abalone, senhor.
Há rumores de que ele iniciou conversações com o Sudeste da Ásia.
Porquê?
Ele quer diversificar os negócios ao aluguer de serviços de miudas filipinas em vez de russas.
Patifes. Tal pai, tal filho.
Sou eu...
Suk.
Não devia ter trazido o meu carro...
Espero não estar a interromper.
Ah, tudo bem.
O que é isso? Abalone?
Traga outro para mim.
Sim, senhor.
Hey, desculpa por ontem.
Mal posso acreditar que isso tenha acontecido. Eu só saí por um segundo.
Tu devias estar muito ocupado lá em cima.
Aqueles de ontem eram apenas rapazes locais.
Nada com que se preocupar, senhor.
O que é que pensas que estás a fazer?
Senhor?
É assim que fazes negócios?
- Era apenas... - Sai agora...
Sai e espera-me!
Sê esperto!
As coisas estão a correr-te bem agora.
Mas o mundo não é fácil.
Tu podes fazer 100 coisas certas, mas um erro pode destruir tudo.
Ok, lembrar-me-ei disso.
Tentarei consertar isso com o Chefe Baek.
A propósito, a verdadeira razão porque te chamei aqui...
Eu preciso ir à Xangai amanhã à tarde em negócios...
Tenho um favor para pedir antes de partir.
A questão é...
Serve-me um drink.
Oh, sim, senhor. Perdão.
A verdade é,
Eu tenho uma jovem namorada.
Alguém com quem realmente me preocupo.
Ela não é como eu ou tu. Ela é uma pessoa especial.
O quê? Estou a chatear-te?
Uh... Parabéns, senhor.
Esquece as congratulações.
O problema é, eu acho que ela tem um gajo novo.
Alguém está a aproximar-se dela.
Isso deixa-me doido e não posso falar disto com mais ninguém.
Sabes, tu és o único com quem posso conversar sobre isso.
Ninguém mais sabe o quanto isso me preocupa.
Então, eu gostaria que observasses a Heesoo por apenas três dias.
Observá-la?
Vigia-a a toda a hora. Olha por ela.
Vê se ela está mesmo a ver alguém.
Talvez o cabrão esteja só a chateá-la.
Repara se ela Ihe dá o corpo, a alma e tudo o mais.
Tu conheces os jovens, uma mão pode dar um banho...
então eles dão as mãos, depois beijam-se e depois... tu sabes...
Essas coisas acontecem.
Mas eu não posso ficar a pensar nela assim.
É estúpido, não é?
Não, senhor.
Estúpido.
Então... Eu quero que descubras com quem ela anda a sair.
E o que ela faz quando eles se encontram.
Apenas por três dias.
Esse é o endereço da Heesoo e o telefone.
Espero que ela não esteja a sair com ninguém, mas se estiver...
Se eles parecerem apaixonados...
Conta-me logo. Ou então acaba com eles tu mesmo.
Como?
Tu sabes, ser enganado, certo?
Amor não é amor se estiveres a ser enganado.
Podes contactar-me em Xangai.
Directamente.
Boa noite.
Tens namorada?
Não, senhor.
Já te apaixonaste?
Não, nunca.
É por isso que confio em ti para este serviço.
É por isso que gosto de ti.
Ok, vamos.
Adeus, senhor!
O Chefe Kang pediu-me para dar-te isto pessoalmente.
Perdão?
O Chefe Kang pediu-me para dar-te isto pessoalmente.
O que é isso?
Eh, é tão giro.
É tão parecido com o Sr. Kang.
É bonito.
Não achas?
Estou? Ainda não.
Já? Um momento...
O Chefe Kang também disse para te levar hoje.
Oh, não preciso de boleia. Podes ir, fico bem.
- Ele disse que eu mesmo deveria te levar. - Eu depois digo-Ihe.
Bem, então, vemo-nos depois.
Se precisar de algo, por favor, entra em contacto comigo.
Tudo bem. Não preciso.
Oh, dá cá mesmo assim.
Tchau.
Heesoo, Heesoo.
Eles adoram passear... Será que é porque são jovens?
Por que é que ela não sai?
Hey, Moon Suk. Está tudo bem?
O quê?
O Chefe Baek, aquele patife...
Ele continua a ligar e a chatear-me.
A perguntar como pudemos fazer isto com ele.
Ele diz que perdeu a honra por tua culpa.
Ele quer conhecer-te.
Eu disse não e os rapazes dele foram repreendidos.
Mas ele insiste em conhecer-te.
Ele liga-me a cada 10 minutos.
Acho que podias...
O quê... Quem é que me chateia agora?
Vês? Ele está a ligar novamente. Estou farto disto.
Trata tu disto.
Tou, é Kim Sunwoo.
Bem, se tens algo a dizer, vem cá ou ligua-me directamente.
Vou desligar.
Já tratei.
Estou, estou?! .. Tou! Estou?
Desgraçado, desligou-me o telefone na cara.
Que cabrão. Estou?
Poderia...?
Saia!
Tás a rir? Achas piada? Engraçado, é?
Andas pra aí a rir como um totó... É por isso que te deram com os pés.
Maldito, cabrão, olha para mim.
Olha para mim, raio!
Divertido?
Perdão, senhor.
Achas isto engraçado?
Engraçado, engraçado, engraçado?
Engraçado?
Merda!
O que é que tens na cabeça? Só pioras as coisas.
Hey, este é teu trabalho.
Eu tratei disto porque tu não estavas aqui.
Este tipo de coisa é teu trabalho. Tu é que deverias ter tratado disto.
Eles só querem fazer negócios conosco...
...e esmurra-los antes de iniciarem a negociação.
Não percebeste?
Por que é que me estás a dar um sermão agora?
Eh, pega aí no telefone.
Sim, senhor.
Aqui, senhor.
Parvalhão.
O quê? Em alta voz?
Não achas que é preciso digitar o número?!
Eu posso marcar com os dentes?
Filhos da puta estúpidos.
Ligua para Moosung de Samseongyo.
Sim, senhor.
Não atendeste o telemóvel, então deixei esta mensagem.
Se tiveres tempo, eu preciso de tua ajuda por enquanto.
Apenas até às três da tarde. Depois disso, fico bem.
Se receberes esta mensagem.
Sim, sou eu. É Sunwoo.
Ah, sim. A que horas? E agora mesmo é...
Estarei lá numa hora. No último.
Estou a caminho.
O Sr, Kang disse que és um rapaz assustador.
Como?
Ele disse?
Sim...
És um negociador, não é?
Eu dei-te o meu cartão no outro dia.
Eu trabalho no hotel.
Então tu és um negociador para o hotel?
Não sou esse tipo de pessoa.
És é tão chato para se conversar.
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Como foi a primeira vez que conheceste o Sr. Kang?
- Só um minuto. - Okay.
Quanto custa o candeeiro encarnado?
$280
$280?
- Okay, tchau. - Tchau.
Vamos.
Dizias?
Perguntaste como conheci o Sr. Kang?
Sim.
Porque é que queres saber?
Eu só... não precisas responder.
- Estou? - Sim.
Eu levo agora.
Desculpa.
Por quê?
Por fazer aquelas perguntas.
Está bem.
Obrigada pelo teu tempo hoje. Eu não queria comer sozinha.
Se quiseres assistir, podes entrar por aquela porta.
Como é que voltas para casa?
É fácil apanhar um táxi aqui.
Os seus rapazes estão prontos?
- Sim, prontos. - Okay.
Vamos.
Olá, Min-gi.
Alguém veio ver-te mais cedo.
Quem era?
Oh, Moosung. Conheces? Ele é um rapaz cobiçado.
Moosung? Não o conheço.
Mais alguma coisa?
Moon Suk está à tua procura. Queres falar com ele agora?
Não, Min-gi, não quero falar.
Irei para o hotel em breve.
Vejam só.
Saúde.
Vem aí alguém.
Hey, Sunwoo, chega aqui.
Sunwoo?
Olá.
Anda, anda.
Vem.
Por que não vieste logo?
Ji-hyun, esta é a cadeira do Sir Kim.
Vem.
Senta-te.
Hey, por que és sempre tão misterioso quanto ao que você fazes?
O que foi?
Bebe.
Garotas, saiam.
O que você estás a fazer?
Não estragues a diversão. Relaxa.
Diga olá ao Chefe Baek.
Da Agência de Administração Baek-Sang.
Olá. Desculpa se fui rude no outro dia.
- Aposto que houve um mal-entendido. - É por isso que vieste cá?
Sim, isso e...
Não houve nenhum mal-entendido.
Quem é que pensas que somos?
- Hey, Sunwoo! - Quieto.
Não uses o teu pessoal para se meter comigo nunca mais.
Sunwoo!
Ele está aqui como meu convidado hoje!
Maldição, como podes fazer isso comigo?
Eu posso fazer porque é contigo.
Kim Sunwoo, achas que o mundo é todo teu?
Não faças nada de que te arrependas.
Não ias?
- Vai tu primeiro. - Até depois.
Heesoo.
Olá.
Tiveste um bom encontro hoje?
deixa-te de brincadeiras.
Onde disseste que dormiste à noite?
Obrigada.
Como nós poderíamos fazer isso?
Eu ligo-te amanhã.
Liga-me...
Sim, Min-gi.
Esse parvalhão devia ir à merda!
Eu não estava a falar...
Eu não estava a falar contigo.
E sobre Moon Suk?
Desceste ao clube?
Ok.
Quem é?
Quem é?
Seyoon, não!
Seyoon!
Para!
Cabrão!
Você sabe para quem estou a ligar, pois não?
Alguma última palavra?
Elimina-os tu mesmo.
Okay. É isso o que farei.
Vou dar-te uma oportunidade.
Ouçam. Ambos.
Vocês nunca mais devem ver-se novamente.
Todo este dia nunca aconteceu para nenhum de nós, incluindo a mim.
Este momento nunca existiu.
Apaguem-no por completo.
Não apenas das vossas memórias, mas ddos vossos hábitos também.
Não diga que é difícil...
Porque isto pode ficar mais sério do que cada um de vocês imagina.
Não pensem nisto nem daqui a anos...
Tu, rápido, viste-te e sai.
Seyoon, não faças isso.
- Seyoon! - Heesoo, Heesoo.
Heesoo.
- Deixa-me em paz! - Escuta!
Deixa-me!
Acreditas mesmo que podemos apenas esquecer o que aconteceu aqui?
- Isto... - Tu... realmente... achas?
Eu apenas queria sair disto da melhor maneira possível.
Okay, podes ir agora.
Heesoo.
Eu não tenho nada mais a dizer.
Sabes que eu não posso dizer nada, certo?
Eu devia agradecer-te por salvar a minha vida ou qualquer coisa?
Por favor, vai embora. Eu farei o que disseste.
Heesoo.
As coisas não são assim.
Sabes que isso não pode ser apagado.
Hey, abre a janela.
Hey!
Palhaço do caralho!
O que é que se passa com ele?
Hey!
Patife!
Quem está aí?
Saiam daqui,
seus
Vá, bazem. Agora.
Estás sozinho?
Vamos ficar um com o outro então.
Eu sou Oh Moo-sung de Samseongyo.
Quem quer tu sejas, desaparece daqui.
Estou cansado de falar.
Acalma-se.
Só vim trazer uma mensagem.
O Sr. Baek enviou-te?
Diz-me.
Perdão. Nada acontecerá.
"Eu. Estava. Errado. " Três pequenas palavras.
Se disseres estas três palavras, nada de errado acontecerá.
"Eu. Estava. Errado. " Apenas três palavras.
Fode-te. Tu. Canalha.
Reflecte.
Cala-te e desaparece, ó caralho.
Todos precisamos de viver as suas vidas.
Vais atender esse telefone?
Deixa, não é importante.
Queres um café?
Não, estou bem. Tenho de ir.
Chega aqui.
Pareces perturbada.
O que houve?
Não, estou bem.
Hey!
Mas eu vou mudar-me.
Pus esta casa a venda.
Sabes o quanto gosto de ti?
É porque é que te importas com o que as outras pessoas pensam.
Isso é bom.
Eu costumava pensar que eras demasiado jovem.
Mas venho ter contigo, como hoje.
Ainda me fazes procurar-te.
É disso que eu gosto em ti.
O que é pensas que és? Ser jovem é um dádiva, também.
Quando envelheceres, vais perder a paciência.
Ma'am... ma'am...
Ma'am... ma'am...
Ma'am... ma'am...
Hey, Sunwoo.
Bem, bem... O que é que um gajo como tu...
...está a fazer num lugar como este, hum?
Oh, Deus, estás bem fodido, não é?
Sabes o que é que estás a fazer agora?
Merda, porco de merda.
Não percas tempo, livra-te dele, mas é.
Isto é realmente cruel.
Onde está o arrogante Sr. Kim agora?
Ri-te como um profissional. Ri-te.
Nós nunca nos esqueceremos disto.
Não fazes idéia do que está a acontecer.
Baixa a cabeça, canalha!
Porque é que fizeste isto?
Por que não me telefonaste?
Não agiste como costumas.
Então qual foi a razão?
Não te sentes mal?
Queres acabar assim?
Isso é como as coisas funcionam.
Não culpes ninguém.
O mundo é um lugar divertido.
Sabias?
As pessoas não se interessam por merda nenhuma.
Ninguém pode sequer saber o que está por vir.
O que vais fazer?
Relaxa e curte a vida.
Sr. Moon.
Sim, senhor. Okay.
O chefe está a dar-te uma oportunidade.
Por que não me contas?
Por que é que cometeste este erro?
Se os dois nunca mais se virem...
Continue.
Se eles pudessem manter a promessa, eu pensei que seria melhor.
Não... não é isso. Diz-me a verdadeira razão.
Sê honesto.
Foi por causa dela?
O quê?
Não podes dizer?
Põe-no de costas.
Sim, senhor. Okay.
Sim.
Okay, senhor.
Amarra-Ihe os braços.
Eh, o que é que estás a fazer?
- Deixa-me ir, parvalhão. - Tra-lo aqui.
O que estás a fazer?
Deixa-me ir,
Hey! Hey, Moon.
Não faças isso. Não.
- Não faças isso. - Segura-o com força.
Hey, Moon!
Hey! Moon, ah, Moon, Moon.
Moon, não faças isso.
Tu...
Esse buraco foi muito raso?
Parabéns, de qualquer forma. Sobreviveste.
Há um presente para ti na bolsa. Abre-a.
Não faças jogos com a vida de outro homem.
Ha-ha. Seu idiota.
Estás a tentar ser cool, é?
Isto é cool?
Faz como te disse, canalha.
Ele diz que tens 15 minutos.
Ligua para ele assim que compreenderes o que podes dizer.
Lembra-te do que aconteceu com Young-duk há uns tempos.
Tu provavelmente disseste algo como...
"Não voltes atrás. Aceita. "
E depois cortaste-Ihe o pulso.
Foi assustador.
Gasta os teus 15 minutos com inteligência. Não desapontes o chefe.
Tu deves-Ihe a vida.
Eles provavelmente estão a cavar o buraco três vezes mais fundo desta vez.
Aqui.
Sim, sei.
Então, imploraste por perdão? É assim que isto acaba, não é?
És um filho da mãe sortudo.
Dá cá isso.
Não tem bateria?
Para trás!
Pára de cavar. És tão miserável!
Ai, estas merdas. Como se eles não tivessem feito o bastante.
Eles são piores do que nós.
Parece que tens cá muitos convidados.
Sim.
Ele quer fugir outra vez...
De qualquer maneira, eu ouvi as notícias.
Como é que isto aconteceu?
É uma longa história...
Terias que apenas deixá-lo para nós desde o início.
Desculpa. Eu fui estúpido.
Não, é mais culpa minha.
Se o martelo continuar a bater, o prego volta a subir.
Vamos por os pontos nos is.
O que gostarias que te fizéssemos?
Anos atrás, um jovem esperto trabalhava para mim.
Um dia, eu pedi-Ihe para fazer um simples trabalho.
Aposto que ele pensou que não era gt«rande coisa. Ele cometeu um erro.
Pensando sobre isso agora, nem foi um erro grave.
Eu podia apenas tê-lo censurado e deixar passar.
Mas ele era um tipo estranho.
Ele não queria admitir teve a culpa culpa.
Ele disse que não fez nada de mal.
Ele poderia ter razão. Pode ter sido minha culpa.
Mas para que servem as famílias?
Se o chefe diz que estás errado, então estás errado...
...mesmo se não concordares.
Então, acabou. Tempo!
Mas aquele rapaz perdeu o jeito.
A vida de um rapaz promissor terminada, assim à toa, numa madrugada.
Desta vez, o jeito não será suficiente.
Estou? Só um segundo.
Min-gi!
Sim, estou.
Sim, sei.
Sim, Chefe Won.
Já tiveste o suficiente?
Estás bem?
Eu pareço bem?
Ele costumava ter uma boa reputação, não é?
E tu? A tua reputação combina contigo?
Porque é que estás a fazer isto?
Eu suponho que o julguei mal.
O que você vais fazer?
Não sei.
Razões não importam mais...
Eu não sei...
Eu acho que eu irei pôr um fim a isto, de qualquer maneira.
Verei até o final...
Quem é?
Quem é?
Deixa ver o dinheiro primeiro.
Isso ficará okay? Confirma se é dinheiro falso.
Espera. Deixa-me ver que tipo de rapaz é este.
Para que é que vais usar isto?
Eu tenho de te dizer tudo?!
Se não tivermos a certeza, não te podemos dar...
Não importa quanto dinheiro pagas.
Temos negócio ou quê?
O que fazemos?
Não consigo perceber este gajo.
E se ele for um X-9?
Tens a certeza de que ele não é um X-9?
Cabrão, não me grites ao ouvido!
Só um minuto...
Deixa-me pensar.
Diz-Ihe para vir amanhã pelas 4.
Com o dinheiro.
Mikhail, se fosses tu, voltavas cá?
Merda!
Por que é que disseste o meu nome?
Nós dissemos que não usaríamos nomes. Imbecil!
Então como é que preferes, se o teu nome é Myung-gu?
Como é que preferes, ó palhaço?
O quê? Palhaço?
Sim, palhaço, chamei-te palhaço!
Cabrão do caralho, Chega aqui já!.
De certeza? Tenta, idiota.
Ah, ok, ok.
Cabrão. Volta para a tua terra!
Tão inútil...
Volta cá amanhã às 4 em ponto.
Vem sozinho.
Há alguém que possa ser teu fiador?
Não podemos dar algo, a menos que estejamos seguros quanto ti.
Procura alguém amanhã para ser teu fiador.
Tudo bem, até amanhã.
Merda...
Hey, olha lá!
Cala-te.
Quem será? Não reconheço este número.
Hey, Myung-gu, Myung-gu!
Estou!
Aqui está uma cara nova!
Vem por intermédio de quem?
O Chefe Han enfiou-me.
Presidente Han?
Qual Presidente Han?
Ele disse que era o Chefe Han de Gyungsan.
Aha! Han Sang-shik...
Qual é a sua conexão com ele?
Ele fornece dançarinas russas ao nosso estabelecimento.
Uma discoteca, é isso?
Isso.
Tou a ver. Mas por que é que precisas ds nossa mercadoria?
Estou apenas a seguir ordens, por isso não sei as o porquê.
O que aconteceu à tua cara?
Já utilizaste isto antes?
Sim.
Onde?
Usei para ser guarda-costas.
És um novato.
Bem, vou demonstrar...
Sabe como desmontar uma arma e repô-la?
Já fiz isso antes.
Hey.
Hey, traz cá as armas.
Tu...
Alguma vez viste algo assim?
É provável...
que isso seja diferente daquilo que usavas.
A melhor arma produzida na Rússia.
A Pistola Automática Stechkin.
Os homens da KGB costumavam usá-la.
Trouxeste o dinheiro?
Só um momento.
Eu acho que precisamos confirmar primeiro de onde vens.
Eu já te disse.
Eu ouvi o que disseste, mas...
Eu gostaria de ouvir o que Han Sang-shik tem a dizer.
Hey, liga para o Sr. Han...
Na volta, traz uns cartuchos de fogo rápido.
É rápido.
Queres que te ensine como se usa enquanto esperamos?
Tudo bem, agora observa e faz como eu faço.
Tens de ser capaz de fazer isto para ensinar aos outros como usá-las.
Okay, vê.
Viste?
Rápido, rápido, rápido.
Boa sorte.
Agora, primeiro...
Desaparafusa-se isto...
depois carregas e encaixas.
Fácil, não? Depois...
carreguas o cartucho...
Então?... atira.
Simples, não é?
Tenta mais uma vez. Aqui.
Okay, vamos ver se estavas mesmo atento.
Eles disseram que já ligam de volta.
Tudo bem, tudo bem, um segundo.
Hey, olha lá.
Vamos começar ao mesmo tempo, tá?
Hey, sem balas. Pronto?
Um, dois, três.
Merda.
Estou? Quem?
Ah, Sr. Han.
Mandou cá alguém?
O comprador.
Huh?
O que se passa com ele? Bebado outra vez?
Irmão!
Por que não respondes?
Não estás aí?
Acabei de chegar.
Trouxe a mercadoria.
Chego aí daqui a uma hora.
Até logo.
Para de olhar para mim e ligua ao Chefe Baek.
Não tenho muito tempo.
O que estás a fazer? Rápido, homem...
A pista de gelo, certo?
Estou aqui à espera há um tempão.
Liga-me assim que receberes esta mensagem.
Merda, isto está muito frio.
Surpreso?
Pensaste que não me voltavas a ver? Sorri.
Hey, sejamos profissionais.
Pensei sobre isso e muitas pessoas têm memória fraca, certo?
Memórias que nunca podem ser apagadas, não importa como.
Mas pelo menos, é possível apagar as marcas...
Quero dizer, as pessoas que produziram aquelas memórias.
Estás a falar de quê?
A vida é cheia de todo o tipo de merda. Por que estás a ser tão infantil?
Só estou a dizer que és uma merda de memória para mim.
E eu...
Oh, esquece. Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Porque é que me fizeste aquilo?
Oh, pelo amor de deus...
Hey, Sr. Sunwoo...
Seu cabrão.
Maldito, seu palhaço de merda!
Cabrão do caralho!
Pensavas que eu era um amador?
O que é que foi esta cena?
Achas que foi? Injusto?
Não percebes a razão disto tudo?
Você continua visitando os lugares errados.
Por isso não devias vindo ter comigo.
A vida é um quase sofrer.
Sabias?
Hey, tu, de pé. Direito.
Vou ensinar-te uma lição. De pé.
Só um momento. Espera.
Merda.
Ah, merda.
O que foi isto?
Olá. Olá, como está?
Ouviu algum tipo de barulho?
O som de um buraco a ser aberto.
Huh? Oh, ok.
As coisas não são fáceis hoje em dia. Todos têm momentos difíceis
Está a ficar frio. O inverno está a chegar.
Está muito complicado viver.
Eu adoro o que os políticos estão a fazer por nós.
Devido às faixas preferenciais para transportes públicos, conduzir no centro da cidade está mais difícil.
Senhor, por favor, leve-me ao centro.
Oh, ok.
Lixaste o gajo errado. Põe-te a pau.
Merda.
Desamarra as cordas.
Traz-me o telefone.
O quê?
Traz-me um telefone, ó burro!
Serei rápido.
Viste o Sunwoo, certo?
Quer dizer o Sr. Kim?
Sim, Gerente Kim.
Viu-o? Onde ele está?
Como eu saberia?
Hey, Mi-ae. Estou a caminho agora.
Sim.
[1 Ligação Perdida: Sunwoo Kim]
Saia. Rápido!
Hey! Depressa!
Estarei no andar de baixo.
Aqui. Aquele rapaz deixou cá isso e saiu.
Como é que as coisas chegaram a esse ponto?
Está bem.
Está bem...
Moon Suk.
Quem é?
Não pode vir por este caminho, senhor.
Não façamos um escândalo.
Esta é minha última paragem.
Não tenho mais para onde ir.
Queres realmente levar isso adiante?
Por que fez isto comigo?
Diga-me porquê.
Você nsultou-me.
Não, não esse tipo de coisa. Diga-me a verdadeira razão.
Fala!
Eu estive a pensar muito sobre isso, e ainda não percebi.
Diz-me, como chegámos a isto?
Como é que isto foi acontecer?
Estava queria realmente matar-me?
Queria?
Eu servi-o como um cão durante 7 anos!
Diga alguma ccoisa.
Alguma coisa. Fale!
O que se passa contigo?
Foi por causa dela?
Não faças isto.
Mas não podemos voltar atrás no tempo agora, pois não?
Estou?
Estou?
Isto é muito cruel...
Num final de noite de outono, o discípulo acordou a chorar.
Então o mestre perguntou-Ihe...
- "Tiveste um pesadelo?" - "Não. "
"Tiveste um sonho triste?"
"Não", disse o discípulo.
"Eu tive um doce sonho. "
Então por que estás tão triste e a chorar?
O discípulo respondeu serenamente, enquanto limpava as lágrimas...
"Porque esse sonho, eu não posso realizar. "