Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XX. Da Manhã.
Em vívido contraste com o destino triste e terrível do rei aprisionado na
Bastilha, e lacrimejamento, em desespero absoluto, os parafusos e barras de sua masmorra, a retórica
dos cronistas do passado não deixaria de
presente, como uma antítese completa, a imagem de Philippe dormindo embaixo
o dossel real.
Não pretendemos dizer que tal retórica é sempre ruim, e sempre dispersa, em
lugares onde não têm direito de crescer, as flores com que embeleza e
história anima.
Mas vamos, nesta ocasião, cuidadosamente evitar polir a antítese em
pergunta, mas deve proceder para desenhar outra imagem tão minuciosamente quanto possível, para servir
como folha de talão e à uma no capítulo anterior.
O jovem príncipe desceu do quarto de Aramis, da mesma forma que o rei tinha
desceu do apartamento dedicada a Morfeu.
A cúpula de forma gradual e lentamente afundou sob pressão Aramis, e Philippe estava
ao lado da cama real, que havia subido novamente após ter depositado seu prisioneiro
nas profundezas secretas da passagem subterrânea.
Sozinho, na presença de todo o luxo que o rodeava; sozinho, na
presença de seu poder; sozinho, com a parte que ele estava prestes a ser forçado a agir, Philippe
pela primeira vez sentiu o coração, e
mente, alma e expandir sob a influência de um mil mutáveis emoções, que são
as pulsações vitais do coração de um rei.
Ele não poderia ajudar a mudar de cor quando ele olhou para a cama vazia, ainda tombado pelo
o corpo de seu irmão.
Este cúmplice mudo havia retornado, depois de ter concluído o trabalho que tinha sido
destinado a executar, mas voltou com os vestígios do crime, ele falou para os culpados
autor desse crime, com a franca e
linguagem sem reservas que nunca cúmplice medos para usar em companhia de seu
companheiro na culpa, porque falou a verdade.
Philippe dobradas sobre a cama, e percebeu um lenço deitado sobre ela, que foi
ainda úmida do suor frio que tinha derramado de Louis XIV rosto. 's.
Este lenço de suor bestained aterrorizados Philippe, como o sangue de Abel medo
Cain.
"Eu estou cara a cara com o meu destino", disse Philippe, com os olhos em fogo, e seu rosto um
lívida branco. "É provável que seja mais terrível do que a minha
cativeiro tem sido triste e sombrio?
Embora eu seja obrigado a seguir para fora, a cada momento, o poder soberano e
Eu tenho autoridade usurpada, devo deixar de ouvir os escrúpulos do meu coração?
Sim! o rei deitado nesta cama, ela é de fato sua cabeça que deixou a sua
impressão sobre este descanso, suas lágrimas amargas que têm manchado este lenço: e
ainda, hesito em me jogar na cama,
ou pressionar na minha mão o lenço que é bordada com meu irmão
armas.
Fora com tal fraqueza, deixe-me imitar M. d'Herblay, que afirma que a ação de um homem
deve ser sempre um grau acima de seus pensamentos, deixe-me imitar M. d'Herblay,
cujos pensamentos são de e para si mesmo
sozinho, que se considera um homem de honra, desde que ele fere ou trai sua
só inimigos.
Eu, eu sozinho, deveria ter ocupado esta cama, se Louis XIV. não tinha, devido à minha mãe
abandono criminal, ficou no meu caminho, e este lenço, bordado com o
armas da França, seria no direito e da justiça
pertencem apenas a mim, se, como observa M. d'Herblay, eu tinha sido deixado meu berço real.
Philippe, filho de França, tomar o seu lugar na cama; Philippe, único rei da França,
retomar o brasão que é sua!
Philippe, herdeiro presuntivo exclusiva a Luís XIII., Seu pai, mostra-se sem
piedade ou misericórdia para o usurpador que, neste momento, nem mesmo a sofrer a agonia de
o remorso de tudo o que você teve que submeter-se. "
Com estas palavras, Philippe, apesar de uma repugnância instintiva do sentimento, e
apesar do arrepio de terror que dominou a sua vontade, jogou-se no
royal cama, e forçou seus músculos para imprensa
o local ainda está quente onde Louis XIV. jazera, enquanto ele enterrou o rosto ardendo em
o lenço umedecido pelas lágrimas ainda de seu irmão.
Com a cabeça jogada para trás e para baixo enterrado no macio de seu travesseiro, Philippe percebida
acima dele a coroa da França, suspensos, como já dissemos, por anjos com outspread
asas douradas.
Um homem pode ser ambicioso de mentir na cova dos leões, mas dificilmente pode esperar para dormir lá
silenciosamente.
Philippe ouviu atentamente todos os sons; seu coração ofegante e latejava na
muito suspeita de se aproximar de terror e infortúnio, mas confiante em sua própria
força, o que foi confirmado pela força
de uma determinação resoluta overpoweringly, ele esperou até que algum
circunstância decisiva deve autorizá-lo a julgar por si mesmo.
Ele esperava que o perigo iminente pode ser revelado a ele, como os fosfórico
luzes da tempestade que mostram os marinheiros a altitude das ondas contra
que eles têm que lutar.
Mas nada se aproximou.
Silêncio, que o inimigo mortal de coração inquieto, e de mentes ambiciosas, envolta em
a espessura da sua tristeza durante o restante da noite, o futuro rei de
França, que ali abrigadas sob sua coroa roubada.
Para a manhã de uma sombra, ao invés de um corpo, deslizou para dentro da câmara real;
Philippe esperava que sua abordagem e expressa nem exibiu qualquer surpresa.
"Bem, M. d'Herblay?"
"Bem, senhor, tudo seja cumprido." "Como?"
"Exatamente como esperávamos." "Será que ele resiste?"
"Terrivelmente! lágrimas e súplicas. "
"E então?" "Um estupor perfeito."
"Mas, afinal?" "Oh! enfim, uma vitória completa, e
silêncio absoluto. "
"Será que o governador da Bastilha nada suspeito?"
"Nada." "A semelhança, no entanto -"
"Foi a causa do sucesso."
"Mas o prisioneiro não pode deixar de se explicar.
Pense bem nisso. Eu mesmo tenho sido capaz de fazer tanto quanto
que, em ocasião anterior. "
"Eu já fornecidos para cada chance. Em poucos dias, mais cedo se for necessário, vamos
tirar o cativeiro de sua prisão, e vai enviá-lo para fora do país, a um
lugar de exílio tão remota - "
"As pessoas podem voltar de seu exílio, Monsieur d'Herblay".
"Para um lugar de exílio tão distante, eu ia dizer, que a força humana e do
duração da vida humana não seria suficiente para o seu retorno. "
Mais uma vez um olhar frio de inteligência passou entre Aramis eo jovem rei.
"E M. du Vallon?", Perguntou Philippe, a fim de mudar a conversa.
"Ele será apresentado a você a-dia, e confidencialmente irá felicitá-lo sobre o
perigo que conspirador tem feito correr. "
"O que está a ser feito com ele?"
"Com M. du Vallon?" "Sim, conferir um ducado sobre ele, eu suponho".
"Um ducado", respondeu Aramis, sorrindo de maneira significativa.
"Por que você ri, Monsieur d'Herblay?"
"Eu ri do cuidado extremo de sua idéia."
"Cauteloso, por quê?"
"Sua majestade é, sem dúvida, com medo de que Porthos pobres podem tornar-se um possível incômodo
testemunha, e que deseja se livrar dele. "" O quê! em fazer-lhe um duque? "
"Certamente, você seria certamente matá-lo, pois ele morreria de alegria, eo segredo
morreria com ele. "" Deus do céu! "
"Sim", disse Aramis, pachorrentamente, "eu deveria perder um amigo muito bom."
Neste momento, e no meio desta conversa ociosa, sob a luz de tom
que os dois conspiradores escondido sua alegria e orgulho no seu sucesso mútuo,
Aramis ouviu algo que o fez prick os ouvidos.
"O que é isso?", Disse Philippe. "O amanhecer, pai."
"Bem?"
"Bem, antes que você se aposentou para a cama na noite passada, você provavelmente decidiu fazer algo
esta manhã, ao romper do dia. "
"Sim, eu disse ao meu capitão dos mosqueteiros", respondeu o jovem às pressas ", que eu
deve esperar que ele. "" Se você disse a ele que, ele certamente será
aqui, pois ele é um homem mais pontual ".
"Eu ouço um passo no vestíbulo." "Deve ser ele."
"Vem, vamos começar o ataque", disse o jovem rei resolutamente.
"Seja cauteloso pelo amor de Deus.
Para começar o ataque, e com D'Artagnan, seria uma loucura.
D'Artagnan nada sabe, nada viu, ele é uma centena de quilômetros de
suspeitar nosso mistério no menor grau, mas se ele vem para esta sala o
primeira, esta manhã, ele terá a certeza de
detectar algo do que tem ocorrido, e que ele iria imaginar que o seu negócio
ocupar-se sobre.
Antes de permitir que D'Artagnan para penetrar neste espaço, precisamos de ar na sala
completamente, ou introduzir tantas pessoas dentro dele, que o mais agudo perfume no
reino inteiro pode ser enganado pelos vestígios de vinte pessoas diferentes. "
"Mas como posso mandá-lo embora, pois tenho dado a ele um encontro?", Observou o
príncipe, impaciente para medir espadas com tão temível antagonista.
"Eu vou cuidar disso", respondeu o bispo, "e para começar, eu vou
dar um golpe que irá entorpecer completamente o nosso homem. "
"Ele também é um golpe, pois eu ouvi-lo na porta", acrescentou o príncipe,
às pressas. E, de fato, uma batida na porta foi ouvido
naquele momento.
Aramis não se enganou, pois foi realmente D'Artagnan que adotaram esse modo de
anunciando-se.
Vimos como ele passou a noite em filosofar com M. Fouquet, mas a
mosqueteiro estava muito cansado mesmo de fingir para adormecer, e logo cedo como
amanhecer iluminado brilha com a sua sombria de
luz as cornijas sumptuoso espaço do superintendente, D'Artagnan subiu de
sua poltrona, dispostos a espada, escovou o casaco eo chapéu com a manga, como um
soldado se preparando para a inspeção.
"Você vai sair?", Afirmou Fouquet. "Sim, monsenhor.
E você? "
"Eu ficarei." "Você promessa sua palavra?"
"Certamente." "Muito bom.
Além disso, minha única razão para sair é para tentar obter essa resposta, - você sabe o que eu
? significa "" Essa frase, você quer dizer - "
"Fique, eu tenho algo do romano antigo em mim.
Esta manhã, quando acordei, eu observei que a minha espada tinha pego em uma das
aiguillettes, e que o meu ombro-cinto tinha deslizado completamente off.
Isso é um sinal infalível. "
"É a prosperidade?"
"Sim, não se esqueça disso, pois cada vez que esse cinturão confundiu meu preso rápido para
minhas costas, ele sempre significou um castigo de M. de Tréville, ou uma recusa de dinheiro
por M. de Mazarin.
Toda vez que minha espada pendurada rápido para o meu ombro cinto, sempre previu alguns
desagradáveis ou de outra comissão para eu executar, e eu tive chuveiros deles
toda a minha vida completamente.
Toda vez que, também, a minha espada dançou sobre em sua bainha, um duelo, afortunados em sua
resultado, era certo a seguir: sempre que pendia sobre os bezerros das minhas pernas, ele
significava um ferimento ligeiro; cada vez que
caiu completamente fora da bainha, estava reservado, e fiz a minha mente que eu deveria
tem que permanecer no campo de batalha, com dois ou três meses, sob curativos cirúrgicos
no negócio. "
"Eu não sabia que sua espada manteve tão bem informada", disse Fouquet, com um ligeiro
sorriso, que mostrou como ele estava lutando contra sua própria fraqueza.
"É a sua espada encantada, ou sob a influência de algum encanto imperial?"
"Por que, você deve saber que a minha espada pode quase ser considerado como parte do meu próprio corpo.
Ouvi dizer que alguns homens parecem ter advertências dadas por sentir algo
o assunto com as pernas, ou um pulsar de seus templos.
Comigo, é minha espada que me avisa.
Bem, ele me disse de nada esta manhã. Mas, fique um momento - olha aqui, tem apenas
caído de sua própria vontade para o último buraco do cinto.
Você sabe o que é um aviso de? "
"Não." "Bem, que me diz de uma prisão que
tem que ser feito neste mesmo dia. "
"Bem", disse o surintendant, mais surpreso do que irritado com esta franqueza,
"Se não há nada de desagradável previu a você por sua espada, estou a concluir que
não é desagradável para você para me prender. "
"Você! prendê-lo! "" Claro.
O aviso - "
"Não lhe diz respeito, desde que você tenha sido preso desde ontem.
Não é você, terei de prisão, ter a certeza disso.
Essa é a razão porque eu estou muito contente, e também a razão pela qual eu disse que meu dia vai
ser feliz. "
E com estas palavras, pronunciadas com a graciosidade de maneira mais afetuosa,
o capitão despediu-se de Fouquet, a fim de esperar sobre o rei.
Ele estava a ponto de sair da sala, quando Fouquet disse-lhe: "Uma última marca de
bondade. "" O que é isso, monsenhor? "
"M. d'Herblay, deixe-me ver Monsieur d'Herblay ".
"Vou tentar levá-lo a vir até você."
D'Artagnan não acho tão bom se um profeta.
Estava escrito que o dia iria passar e perceber todas as previsões que tinham
foram feitas na parte da manhã.
Ele tinha batido nesse sentido, como vimos, à porta do rei.
A porta se abriu.
O capitão pensou que era o rei que tinha acabado de abrir ele mesmo, e esta
suposição não era de todo inadmissível, considerando o estado de
agitação em que ele havia deixado Louis XIV.
na noite anterior, mas em vez de seu mestre real, a quem ele estava a ponto de
saudando com o maior respeito, ele percebeu a tempo, características de calma
Aramis.
Tão extrema era a sua surpresa que ele não poderia abster-se de proferir um alto
exclamação. "Aramis!", Disse.
"Bom dia, caro D'Artagnan", respondeu o prelado, friamente.
"Você aqui!" Gaguejou o mosqueteiro.
"Sua majestade desejos você para informar que ele ainda está dormindo, depois de ter sido
muito cansado durante toda a noite. "
"Ah!", Disse D'Artagnan, que não conseguia entender como o bispo de Vannes, que
tinha sido tão indiferente uma noite o favorito anterior, tinha-se tornado no meio
dúzia de horas o cogumelo mais magníficos
de sorte que já tinha surgido no quarto de um soberano.
De fato, para transmitir as ordens do rei até o limite da mera que
quarto monarca, para servir como intermediário de Louis XIV. de modo a ser capaz de dar uma
única ordem em seu nome em um casal passos
dele, ele deve ter se tornado mais do que Richelieu tinha sido sempre a Louis XIII.
D'Artagnan olhos expressivos, lábios semi-abertos, o bigode curling, disse tanto
de fato na linguagem mais simples para o favorito chefe, que se manteve calmo e
perfeitamente indiferente.
"Além disso", continuou o bispo, "você vai ser bom o suficiente, monsieur le capitaine des
Mousquetaires, para permitir que aqueles apenas para passar para o quarto do rei, esta manhã, que têm
permissão especial.
Sua majestade não deseja ser incomodado ainda. "
"Mas", objetou D'Artagnan, quase a ponto de se recusar a obedecer a essa ordem, e
particularmente de dar passagem desenfreada às suspeitas que o silêncio do rei
havia despertado - "mas, monsieur l'eveque, sua
majestade deu-me um encontro para esta manhã. "
"Mais tarde, mais tarde", disse a voz do rei, do fundo da alcova, uma voz que
fez um passe tremer frio através das veias do mosqueteiro.
Ele curvou-se, surpreso, confuso e estupefacto por o sorriso com que Aramis parecia
dominá-lo, assim que estas palavras foram pronunciadas.
"E então", continuou o bispo, "como uma resposta para o que você estava vindo para pedir ao
rei, meu caro D'Artagnan, aqui está uma ordem de sua majestade, que você vai ser bom
suficiente para atender de imediato, por se trata de M. Fouquet. "
D'Artagnan tomou a forma que foi realizada por ele.
"Para ser posto em liberdade", ele murmurou.
"Ah", e ele deu um segundo "ah!" Ainda mais cheio de inteligência do que a primeira;
para este fim explicou presença Aramis com o rei, e que Aramis, a fim de
ter obtido o perdão de Fouquet, deve ter
um progresso considerável no favor real, e que este favor explicado, em
seu teor, os protestos dificilmente concebível com que M. d'Herblay emitiu a ordem em
nome do rei.
Para D'Artagnan era bastante suficiente para ter entendido alguma coisa do assunto em
mão para fim de compreender o resto. Ele curvou-se e retirou um par de passos, como
se ele estivesse prestes a sair.
"Eu vou com você", disse o bispo. "Onde?"
"Para M. Fouquet; gostaria de ser testemunha de seu prazer."
"Ah! Aramis, como você me deixou confuso agora! ", Disse D'Artagnan novamente.
"Mas você compreende agora, eu suponho?"
"É claro que eu entendo", disse ele em voz alta, mas acrescentou em um tom baixo para si mesmo, quase
sibilando as palavras entre os dentes: "Não, não, eu não entendo ainda.
Mas é tudo a mesma coisa, pois aqui é o fim para ele. "
E depois acrescentou, "Eu vou liderar o caminho, monsenhor", e ele conduzido para Aramis
Apartamentos de Fouquet.