Tip:
Highlight text to annotate it
X
Astro Boy[Garoto Astro]
Acima do céu, la la la
Além das estrelas
Vamos lá, Átomo
Até o limite do jato
Um caloroso, la la la
O filho da ciência
É um motor de 100 milhões de cavalos
Poderoso Átomo
Ouça cuidadosamente, la la la
Abra bem os seus olhos
Isso mesmo, Átomo
Não esteja desprevinido
Um justo, la la la
O filho da ciência
Tem o poder de sete
Poderoso Átomo
Salão de Exibição do Museu Nacional do Robô
Esse robô é chamado "Relâmpago", foi fabricado com um vidro
recentemente desenvolvido chamado "vidro pH".
O que é o robô?
- Eu não vejo nada.- É.
Você não pode tocar nele.
Se eu não tocar eu não vou saber aonde ele está.
O vidro pH brilha como um belo arco-íris quando irradiado por luz polarizada.
Wow, é lindo.
Isso é uma visão ou um sonho?
É como um anjo.
Eu acho que esse vai ganhar o prêmio máximo desse ano.
Sim.
Um homem relâmpago.
[Homem Relâmpago]
Vocês já esperaram bastante.
Eu vou anunciar o vencedor do Prêmio Máximo da Arte Robô.
O contramestre do juri, doutor Ochanomizu, por favor venha para cá.
Certo.
Ah! Aii!
Doutor, você está bem?
Eu não sei no que eu esbarrei. Dói.
Deixe-me anunciar.
O vencedor do Prêmio Máximo da Arte Robô vai para...
o Homem Relâmpago.
Ah! O Relâmpago não está aqui.
Ah! Meu dinheiro está...
É um fantasma!
Acho que é esse.
Wow, que lindo.
"Bancos e joalherias roubadas; Total de $10 milhões perdidos"
"O Mistério de Ginza no meio do dia"
Então doutor, o Relâmpago agora é um robô ruim assim?
Não, ele não é um robô ruim.
Mas o assustador é que ele está agindo
sobre as ordens de algum homem ruim, acreditando que ele diz a verdade.
O Relâmpago não sabe como distinguir entre o bom e o mal.
É como uma criança.
Então é assim?!
Oh, Átomo.
- Como você está? Você terminou a atividade de férias?- Sim. Quase.
Tem alguma notícia do Relâmpago?
- Notícia de última hora.- Huh?
80 milhões de dólares desapareceram dos cofre do banco de Shinzuku.
Hoje, por voltar das 13h, o dinheiro saiu de nove cofres diferentes
do banco Shinzuku e desapareceram em algum lugar.
Já que o caso lembra o caso Ginza de ontem,
a polícia decidiu que foi feito
pelo grupo Skunk usando o Homem Relâmpago.
Droga, Skunk? Que cara irritante. Estúpido!
Professor! Eu volto logo!
Aonde você está indo?
- Eu vou procurar o esconderijo do Skunk.- Que?
Como você vai encontrar ele nesse cidade grande? Deixe a polícia trabalhar nisso.
Mas é melhor do que não fazer nada...
Átomo!
Ah, aqui é o Barbado...
Ah! Essa risada é do Skunk. Mas nós tínhamos pego ele na semana passada.
Você não deveria me subestimar como às outras gangues.
Eu posso sair a qualquer instante, se eu quiser.
Foi meio repentino, mas eu comecei a trabalhar em Ginza como uma forma de saudação.
Com o Homem Relâmpago.
Huh? Com o Homem Relâmpago?
Isso mesmo. É uma oportunidade.
Ele é bastante útil.
Bem, se não pode ser visto é quase como um mágico.
Fique calmo. Se acalme.
Do que você está se gabando, Skunk?
Você nem é responsável pelo caso Shinzuku de hoje.
O que você disse?
Você não é nada mais que um mentiroso. Também é uma mentira você ter roubado o Relâmpago, não é?
Não há evidência de que foi feito por você.
Você não confia em mim?
Claro que não. Quem confiaria?
Certo. Então deixe eu lhe mostrar a prova!
Venha para o Central Parque às 18h. Sozinho.
Você pode prometer? Certo? Venha sozinho!
Certo.
Yay! Peguei, peguei!
- Chefe, tem certeza que você quer isso?- Estúpido!
Eu não posso deixar aquele velhote barbado zombar de mim.
Entendido? Ouça cuidadosamente. Nós vamos pegar ele e dar uma surra nele.
"Retribuímos em um ano!" Esse é o nosso lema.
Aqui está ele.
Estúpido, está de cabeça para baixo.
Estou vendo, então esse é o Relâmpago.
- Você veio bem com ele.- Espere, não toque nele.
Ah, eu te encontrei, Skunk!
Eu não vou perder ele!
Átomo!
Droga.
Pare! Pare com isso, Átomo.
- Não, eu vou pegar o Skunk!- Você!
Você quebrou a promessa, sr. Barbado.
Não. Tem uma razão para isso...
Não tem desculpa agora.
Relâmpago, tire a sua roupa e acabe com ele!
Espere, Skunk!
Não percam ele!
Ah, ei!
Eu perdi ele...
Professor! Você está bem?
Que seja. Eu quase peguei ele. O que você acabou de fazer?
Seu estúpido!
Eu pensei que estava ajudando, mas eu só deixei o professor irritado.
Ah, você é o Relâmpago.
- Você esqueceu as calças.- Calças?
Ah...
Por que você está aqui?
Eu queria lhe perguntar uma coisa.
Quando eu toquei as suas pernas hoje, era dura. Não é como as das outras pessoas.
Minhas pernas? Ha ha! Eu sou um robô como você.
Robô? Eu sou?
Huh? Você não sabia? Nós robôs, somos amigos das pessoas.
O Skunk não lhe disse?
Eu só sei das ordens do chefe.
Mas o que o seu chefe está fazendo é ruim.
Você não deve saber porque não tem muita experiência.
Certo. Deixe eu lhe ensinar!
Ah, o chapéu...
Relâmpago, se você pegar aquele chapéu para ele, ele ficará feliz.
Aqui.
Muitíssimo obrigada.
Ah! Ele não tem pernas.
É um fantasma!
Eu devia ter lhe dado calças.
Bom. Vamos fazer isso!
Aqui!
Vamos nos divertir, huh?
O que é isso? Não estrague!
Eu bebi demais?
Você está bem?
De novo!
Você não devia usar roupas.
Dê para eles.
- Fique com isso.- Obriga...
Um fantasma!
Relâmpago. Não é animada?
O que é isso?
Não! Você não devia brincar com isso. É chamada de árvore de natal.
É bonita.
Sim. Nós vamos ter uma festa de natal na minha casa amanhã.
Você devia vir também.
Eu vou pedir ao meu chefe.
Não, você não deve pedir ao Skunk. Venha escondido. Certo?
Mas isso seria certo?
Claro. O mais certo
seria contar aonde é o esconderijo do Skunk.
Não. O chefe vai brigar comigo.
- Me conte, por favor?- Mas eu ficarei encrencado.
Você vai ser elogiado por todo mundo. Por favor, Relâmpago?
Ah... Relâmpago. Relâmpago!
Ei, aonde você está Relâmpago?
Relâmpago!
O que é isso?
"Sem progresso no caso Skunk; a incompetência da polícia"
Droga!
Que, é o Átomo?
Eu sinto muito sobre ontem.
- Eu encontrei o Relâmpago ontem a noite.- Que, Que? E então?
Nós nos tornamos amigos. Então eu convidei ele para a festa de natal.
Talvez ele venha...
- Estúpido!- Que?
Você só me diz isso agora?
É uma oportunidade.
Relâmpago. É o Relâmpago, não é?
Bem vindo.
Coloque isso. Eu não saberia aonde você está.
- Aqui, vamos ficar com os amigos.- Eu tenho que ir trabalhar.
Trabalhar?
Trabalhar?
Eu estou indo.
Es-espere!
Feliz Natal!
Eu trouxe presentes.
Aqui, eu vou lhe dar isso.
O que é isso?
Agora.
Professor!
Eu não quero que borrifem essa coisa no meu corpo limpo!
- Ah, espere!-Espere, Átomo.
Professor, se você fizer isso o Relâmpago vai fugir.
Eu tentei impedir...
Se eu puder pelo menos ver as pernas dele...
Agora eu posso descobrir a localização dele também!
Aquele pingente tem um transmissor.
Com isso o cara barbado estará acabado.
Essa é a casa dele.
Deixe aqui, Relâmpago.
Você tem que me responder!
Relâmpago, aonde ele foi? Relâmpago! Seu!
É um fantasma!
Socorro!
Que, o que é isso. É o Relâmpago.
Aonde você esteve?
- Huh? Spray?- O sr. Barbado borrifou.
Ele fez? Droga. Barbado estúpido.
É o esconderijo do Skunk.
Chefe, não funciona. Não está saindo.
Estúpido! Que inútil!
O Relâmpago não será mais necessário. Agora as pernas deles podem ser vistas.
Ei, leve essa bomba cronometrada para a casa do sr. Barbado.
Diga a ele "Feliz Natal".
Que som engraçado. Eu quero ficar com isso.
Que?
- Eu não quero dar para outra pessoa. - Estúpido! Leve!
Vai explodir as 12h. Um brinde!
- Viva!- Viva!
A-Átomo!
Se livrem dele!
Tome isso!
Parem!
Pare!
Prendam ele!
Pare aí, Skunk!
Você.
Aqui!
Onde está o Relâmpago, Skunk?
Ele se tornou um enviado.
O que isso quer dizer?
Eu estou antecipando as 12h.
- 12h?- Sem chance!
O doutor Ochanomizu acabou de ligar
e disse que o Relâmpago apareceu na casa do Átomo com uma bomba cronometrada.
Doutor! E o Relâmpago?
Ele fugiu.
A explosão está ajustada para as 12h. Nós só temos duas horas!
Ah, nós ainda não encontramos?
Que? Ele foi para as montanhas Tsukuma?
Vai explodir em 30 minutos.
Adiante é o hospital nacional com os melhores equipamentos do ***ão.
Isso é um problema.
Relâmpago!
Agora faltam 10 minutos.
É uma pegada do Relâmpago!
Ei! Nós encontramos pegadas!
Está indo na pior direção possível.
Vamos voar para o hospital.
Bom. Vamos preparar o desarmador eletrônico de misseis.
Restam cinco minutos.
Doutor!
Não destrua o Relâmpago. Ele é um coitado.
Não da para evitar se algo acontecer.
Resta um minuto.
Relâmpago! Relâmpago!
Restam 20 segundos.
Relâmpago!
Restam 15 segundos.
Ah, ele está aqui!
Cinco segundos.
Relâmpago!
É tarde demais!
Droga!
Relâmpago...
Não chore, Átomo.
Eu entendo os seus sentimentos, mas eu não pude fazer nada.
Eu não culpo ninguém.
Mas eu queria falar com o Relâmpago mais uma vez.
Ele era meu amigo...
♪♪ Mais algumas noites,
♪♪ e será o ano novo
Ano 2031, Dia de Ano Novo.
O doutor Ochanomizu me deu um presente de ano novo.
Eu fiquei surpreso!
Prazer em lhe conhecer. Minha irmã Uran!
Mas ela é tão travessa que fez da cidade um caos.
Uran! Ela fez de novo.
No próximo Astro Boy, "Moleca Uran". Antecipe!
Próximo Astro Boy, "Moleca Uran".
Meus braços e pernas
Voam pelo céu com um jato.
Astro Boy
Poderoso Átomo
Dentro do meu peito,
uma metralhadora laser.
Astro Boy
Poderoso Átomo
Olhos de holofote
Mãos de laser explosivo
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Nós lutamos pela paz
Venha cá, vamos juntos