Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLV
Até este momento, ela nunca tinha visto ou ouvido a partir d'Urberville desde sua partida
de Trantridge.
O duelo ocorreu em um momento pesado, um de todos os momentos calculados para permitir a sua
impacto com o choque, pelo menos emocional.
Mas tal era irracional de memória que, embora ele ficou ali aberta e palpável uma
homem convertido, que sofria por seu irregularidades passado, superou o medo dela,
paralisando seu movimento para que ela não recuou nem avançado.
Pensar no que emanava daquele semblante quando viu pela última vez, e para
contemplá-la agora! ...
Havia o desconforto mesmo bonito de fisionomia, mas agora ele usava bem aparada,
old-fashioned bigodes, o bigode sable ter desaparecido, e seu vestido era uma meia-
clerical, uma modificação que mudou
sua expressão suficiente para abstrair a dandismo de suas feições, e impedir
por uma crença em seu segundo sua identidade.
Ao senso de Tess havia, apenas no início, uma bizarrice medonho, uma incongruência sombrio, em
a marcha destas palavras solenes das Escrituras de uma boca.
Esta entonação muito familiar, a menos de quatro anos antes, tinha trazido para seus ouvidos
expressões de propósito divergentes de tal forma que seu coração ficou muito doente com a ironia de
o contraste.
Foi menos do que uma reforma transfiguração.
As curvas da ex-sensualidade estavam agora modulada para linhas de paixão devocional.
As formas lábio-que significara sedução agora foram feitas para expressar súplica; o
brilho na face que ontem poderia ser traduzido como riotousness foi evangelizada
a-dia para o esplendor da piedosa
retórica; animalismo havia se tornado fanatismo; Paganismo, paulinismo; o olho negrito rolando
que tinha brilhou sobre sua forma no tempo antigo com tal maestria agora vigas com a
energia rudes de um theolatry que era quase feroz.
As angulações preto, que seu rosto tinha usado para colocar em seus desejos, quando foram
frustrado agora fez dever de retratar o desviado incorrigível que insistiria
em cima de girar novamente para o seu chafurdando na lama.
Os traços, como tal, parecia reclamar.
Eles haviam sido desviados de sua conotação hereditária para significar
impressões para que a Natureza não tinha a intenção deles.
Estranho que a sua elevação muito foi uma má aplicação, que para levantar parecia
falsificar. No entanto, poderia ser assim?
Ela iria admitir o sentimento mesquinha já não.
D'Urberville não foi o primeiro homem mau, que tinha-se afastado de sua maldade
salvar a sua alma viva, e por que ela deveria considerar natural nele?
Que era, mas o uso do pensamento que havia sido abalada em sua nova audiência em boa
palavras em mau notas antigas.
Quanto maior o pecador, maior o santo, não era necessário mergulhar longe
na história cristã para descobrir isso. Impressões como essas moveu
vagamente, e sem definiteness estrito.
Assim que a pausa desanimada de sua surpresa permitiria que ela mexa, seu
impulso foi passar fora de sua vista. Ele tinha, obviamente, não discernem sua ainda em
sua posição contra o sol.
Mas no momento em que ela se mudou novamente, ele a reconheceu.
O efeito sobre seu antigo amante era elétrica, muito mais forte do que o efeito de sua
presença em cima dela.
Seu fogo, o anel tumultuada de sua eloqüência, parecia ir para fora dele.
Seus lábios tremiam e lutou sob as palavras que estavam sobre ele, mas entregá-los-lo
não poderia, desde que ela o encarou.
Seus olhos, após a sua primeira vista em seu rosto, pendurado confusamente em todas as outras
direção, mas o dela, mas voltou em um salto desesperado a cada poucos segundos.
Esta paralisia durou, no entanto, pouco tempo, pois as energias Tess voltou com o
atrofia dos seus, e ela andou tão rápido quanto ela foi capaz passado, o celeiro e em diante.
Assim que ela poderia refletir, ele chocado ela, essa mudança na sua relação
plataformas.
Ele, que havia feito sua ruína foi agora no lado do Espírito, enquanto ela permanecia
não regenerado.
E, como na lenda, resultou que sua imagem Cipriano, de repente apareceu
sobre o seu altar, em que o fogo do padre havia sido praticamente extinta.
Ela continuou sem virar a cabeça.
Costas parecia ser dotado de uma sensibilidade para vigas ocular - até mesmo sua
roupa - tão vivo que ela estava com um olhar imaginava que poderia estar descansando sobre ela a partir de
fora desse celeiro.
Todo o caminho até esse ponto o coração dela tinha sido pesada com uma tristeza inativos, agora
houve uma mudança na qualidade de seus problemas.
Que a fome de afeto muito tempo retido foi para o tempo deslocados por um quase
sentido físico de um passado que ainda implacável engirdled ela.
Intensificou sua consciência de erro a um desespero prática, a quebra de
continuidade entre sua existência anterior e atual, que ela esperava, tinha
não, afinal, acontecido.
Bygones nunca seria bygones completa até que ela era uma passada ela mesma.
Assim absorvida, ela recrossed parte norte do Long-Ash Lane, em ângulos retos, e
hoje vi antes de sua estrada ascendente Whitely para o planalto ao longo cuja margem
o restante de sua jornada leigos.
Sua superfície seca pálida esticada severamente diante, ininterrupta por uma figura única,
veículo, ou marca, poupar algum cavalo-droppings ocasionais marrom pontilhada que seu frio
aridez aqui e ali.
Enquanto isso Tess lentamente breasting ascensão tornou-se consciente de passos atrás dela,
e virando ela viu aproximar-se forma bem conhecida - de modo tão estranho como o accoutred
Metodista - o personagem um em todos os
mundo que ela desejava não encontrar sozinho neste lado da sepultura.
Não havia muito tempo, no entanto, para o pensamento ou ardil, e ela rendeu como
calma que pôde para a necessidade de deixá-lo alcançá-la.
Ela viu que ele estava animado, menos pela velocidade de sua caminhada do que pelos sentimentos
dentro dele. "Tess!", Disse.
Ela diminuiu a velocidade, sem olhar em volta.
"Tess", ele repetiu. "É I - Alec d'Urberville".
Ela então olhou para ele, e ele veio para cima.
"Eu vejo que é", ela respondeu friamente.
"Bem - isso é tudo? No entanto, eu mereço mais!
É claro ", ele acrescentou, com um riso leve," há algo de ridículo
seus olhos em me ver assim.
Mas - devo colocar-se com que .... Ouvi dizer que você tinha ido embora e ninguém sabia
onde. Tess, você quer saber porque eu tenho seguido você? "
"Eu faço, sim, e eu gostaria que você não tinha, com todo meu coração!"
"Sim - você pode muito bem dizer", ele voltou tristemente, como eles se mudaram para a frente juntos, ela
com passos relutantes.
"Mas não me entenda mal, eu peço isso porque você pode ter sido levado a fazê-lo perceber-
Se você notou isso - como o seu aparecimento súbito me deixava nervosa lá em baixo.
Que era, mas uma momentânea hesitação, e considerando o que você tem sido para mim,
foi bastante natural.
Mas será que me ajudou por ele - embora talvez você pensa me uma farsa para dizer
- e logo depois eu senti que de todas as pessoas no mundo quem era o meu
o dever eo desejo de salvar da ira
vir - zombar se quiser - a mulher que eu tinha tão ofendido era essa pessoa.
Eu vim com esse único propósito em vista, nada mais. "
Não havia a menor veia de escárnio em suas palavras de resposta: "Você salvou
a si mesmo? Caridade começa em casa, dizem eles. "
"Eu não fiz nada!", Disse ele com indiferença.
"Céus, como eu tenho dito a meus ouvintes, fez tudo.
Nenhuma quantidade de desprezo que você pode derramar sobre mim, Tess, será igual a que eu tenho
derramado sobre mim mesmo - o velho Adão dos meus anos anteriores!
Bem, é uma história estranha, acredite ou não, mas posso dizer-lhe os meios pelos quais
minha conversão foi provocada, e eu espero que você vai se interessar o suficiente pelo menos para
ouvir.
Você já ouviu falar o nome do pároco de Emminster - você deve ter feito fazer? - Velha
Sr. Clare, uma das mais sério de sua escola, um dos poucos homens intensa esquerda na
a Igreja, não tão intenso como o extremo
ala dos cristãos com os quais eu ter jogado no meu lote, mas bastante um
exceção entre o clero estabelecido, o mais jovem dos quais são gradualmente atenuando
as verdadeiras doutrinas por seus sofismas,
até que eles são apenas a sombra do que eram.
Eu só diferem dele sobre a questão da Igreja e do Estado - a interpretação do
texto, 'Saí do meio deles e apartai-vos, diz o Lord' - isso é tudo.
Ele é aquele que, acredito firmemente, tem sido o meio de salvar as almas humildes mais em
este país do que qualquer outro homem você pode nomear.
Você já ouviu falar dele? "
"Eu tenho", disse ela.
"Ele veio para Trantridge dois ou três anos atrás para pregar em nome de alguns missionários
sociedade, e eu, desgraçado, que eu era, insultou quando, em seu
desinteresse, ele tentou argumentar comigo e me mostrar o caminho.
Ele não se ressentem minha conduta, ele simplesmente disse que algum dia eu deveria receber o
primícias do Espírito - que aqueles que vieram para zombar, por vezes, manteve-se a rezar.
Havia uma estranha magia em suas palavras.
Afundaram-se em minha mente. Mas a perda de minha mãe me bateu mais, e
por graus fui levado a ver luz do dia.
Desde então, meu único desejo tem sido a mão sobre a verdadeira visão para os outros, e que é
o que eu estava tentando fazer a-dia, embora só recentemente é que tenho pregado
por aqui.
Os primeiros meses do meu ministério, foram gastos no Norte da Inglaterra, entre
estranhos, em que eu preferia fazer minhas primeiras tentativas desajeitadas, de modo a adquirir
coragem antes de sofrer severo que de
todos os *** de sinceridade de alguém, abordando aqueles que têm conhecido um, e foram
uma companheiros nos dias de escuridão.
Se você pudesse saber, Tess, o prazer de ter um tapa bom em si mesmo, eu sou
certeza - "
"Não vá em frente!", Gritou ela apaixonadamente, como ela se afastou dele
para um estilo à beira do caminho, em que ela se curvou-se.
"Eu não posso acreditar em coisas tão repentina!
Eu me sinto indignado com você para falar assim comigo, quando você sabe - quando você sabe
que mal que você fez comigo!
Você, e aqueles que, como você, dê o seu preenchimento de prazer sobre a terra, tornando a vida de
como me amargo e preto com tristeza, e então é uma coisa boa, quando você tem
farto de que, para pensar em garantir
o seu prazer no céu, tornando-se convertido!
Fora como - Eu não acredito em você - eu odeio isso! "
"Tess", insistiu ele, "não fale assim!
Ele veio a mim como uma idéia nova alegre! E você não acredita em mim?
O que você não acredita? "" Sua conversão.
Seu esquema de religião ".
"Por quê?" Ela deixou cair sua voz.
"Porque um homem melhor do que você não acredita em tal."
"Qual a razão de uma mulher!
Quem é este homem melhor? "" Eu não posso te dizer. "
"Bem", declarou ele, um ressentimento sob sua aparente palavras pronta para saltar para fora em um
aviso momento, "Deus me livre que eu deveria dizer que eu sou um homem bom - e você sabe que eu não
dizer tal coisa.
Eu sou novo para o bem, realmente, mas os recém-chegados ver mais longe, às vezes ".
"Sim", respondeu ela com tristeza. "Mas eu não posso acreditar na sua conversão para
um novo espírito.
Flashes, como você se sente, Alec, temo não duram! "
Assim falando, ela virou-se do estilo sobre o qual ela tinha sido inclinada, e enfrentou
ele, quando então os olhos, caindo casualmente sobre o semblante familiar e forma,
permaneceu contemplando-a.
O homem inferior foi tranquila, ele agora, mas era certamente não extraído, nem mesmo
totalmente subjugada. "Não olhe para mim desse jeito!", Disse
abruptamente.
Tess, que tinha sido completamente inconsciente de sua ação e mien, de imediato, retirou o
grande olhar escuro de seus olhos, balbuciando com um flush, "Eu imploro seu perdão!"
E lá foi reavivado em seu o sentimento miserável que tinha muitas vezes vêm com ela
antes, que nos habita o tabernáculo carnal com que a Natureza tinha dotado
que ela era de alguma forma fazendo de errado.
"Não, não! Não peço o meu perdão.
Mas desde que você usar um véu para esconder a sua boa aparência, por que você não mantê-lo para baixo? "
Ela puxou o véu, dizendo apressadamente: "Foi principalmente para evitar o vento."
"Pode parecer duro de mim ditar como este," ele continuou, "mas é melhor que eu
não deve olhar muitas vezes em você.
Pode ser perigoso. "" Psiu! ", Disse Tess.
"Não Bem, rostos de mulheres tiveram muito poder sobre mim já para mim a temer
eles!
Um evangelista não tem nada a ver com como eles, e isso me faz lembrar dos velhos tempos
que eu iria esquecer! "
Depois desta conversa o seu reduzido a uma observação casual de vez em quando como eles rambled
Tess em diante, interiormente se perguntando até que ponto ele estava indo com ela, e não gosto de enviar
-lo de volta por mandato positivo.
Muitas vezes, quando eles chegaram a um portão ou stile encontraram nela pintado em vermelho ou
letras azuis algum texto das Escrituras, e ela perguntou se ele sabia quem tinha estado em
as dores de blazon estes anúncios.
Ele disse a ela que o homem foi contratado por ele mesmo e outras pessoas que estavam trabalhando com
ele naquele distrito, para pintar esses lembretes de que nenhum meio pode ser deixada
inexperiente que pode mover o coração de uma geração perversa.
Finalmente a estrada tocou o local chamado "Cross-in-Hand".
De todos os pontos no planalto branqueada e desolado esta era a mais abandonada.
Foi tão longe o encanto que é procurado na paisagem pelos artistas e ver-
Os amantes de se atingir um novo tipo de beleza, uma beleza negativa de tonalidade trágica.
O lugar tomou o nome de um pilar de pedra que ali estavam, um monólito rudes estranho,
a partir de um desconhecido em qualquer estrato pedreira local, no qual foi esculpida cerca de uma mão humana.
Contas diferentes foram dados de sua história e significado.
Algumas autoridades afirmaram que uma cruz devocional havia formado a ereção completa
nela, de que a relíquia foi presente, mas o toco, outros que a pedra, uma vez que
estava era inteira, e que tinha sido
fixo lá para marcar um limite ou local de reunião.
De qualquer forma, seja qual for a origem da relíquia, havia e há algo de sinistro, ou
solenes, de acordo com o humor, na cena em meio a qual se encontra, tendendo para algo
impressionar o fleumático mais transeunte.
"Eu acho que deve deixá-lo agora", observou ele, como eles chegaram até este ponto.
"Eu tenho que pregar em Abbot's-Cernel às seis da tarde, e está localizado em frente meu caminho para o
direito a partir daqui.
E você me chateou um pouco também, Tessy - Não posso, não, dizer por quê.
Eu devo ir embora e ganhar força .... Como é que você fala tão fluentemente agora?
Quem lhe ensinou Inglês tão boa? "
"Aprendi coisas em meus problemas", disse ela evasivamente.
"O que você já teve problemas" Ela disse-lhe do primeiro - o único
que se referem a ele.
D'Urberville foi atingido mudo. "Eu não sabia nada sobre isso até agora!", Ele vem
murmurou. "Por que você não escreve para mim quando você se sentiu
o seu problema chegando? "
Ela não respondeu, e ele quebrou o silêncio, acrescentando: "Bem - você vai me ver de novo".
"Não", respondeu ela. "Não chegue perto de mim outra vez!"
"Vou pensar.
Mas, antes de parte vir aqui. "Ele se aproximou do pilar.
"Esta era uma vez uma Santa Cruz.
Relíquias não estão no meu credo, mas temo-lo em momentos - muito mais do que você precisa ter medo de me
no presente, e para diminuir o meu medo, ponha a mão sobre a mão de pedra, e juro que
você nunca vai tentá-me - por seus encantos ou maneiras ".
"Bom Deus - como você pode perguntar o que é tão desnecessário!
Tudo o que é mais distante do meu pensamento! "
"Sim - mas juro." Tess, meio assustado, deu lugar à sua
importunação; colocou a mão sobre a pedra e jurou.
"Lamento que você não é um crente", continuou ele, "que alguns incrédulo deve
têm pegou você e sua mente inquieta.
Mas não mais agora.
Em casa, pelo menos, eu posso orar por você, e vou, e quem sabe o que pode não acontecer?
Eu estou fora. Adeus! "
Virou-se para um caça-gate no hedge e, sem deixar que seus olhos novamente resto
sobre ela, pulou e bateu para fora através do baixo na direção de Abbot's-
Cernel.
Enquanto caminhava o ritmo mostrou perturbação, e por e-by, como se instigado por um ex-
pensamento, ele tirou do bolso um pequeno livro, entre as folhas das quais foi
uma carta dobrada, gastas e sujas, a partir de muito re-leitura.
D'Urberville abriu a carta. Ele é datado de vários meses antes que este
tempo, e foi assinado por Parson Clare.
A carta começou por expressar a alegria sincera do escritor na d'Urberville's conversão,
e agradeceu-lhe por sua bondade em se comunicar com o pároco na
tema.
Ele expressa garantia quentes Sr. Clare de perdão para ex d'Urberville's
conduta e seu interesse nos planos do jovem para o futuro.
Ele, o Sr. Clare, seria muito gostado de ver d'Urberville na Igreja a cuja
ministério ele dedicou tantos anos de sua própria vida, e teria ajudado a
entrar em uma faculdade teológica para esse fim;
mas já que tinha seu correspondente possivelmente não se importava de fazer isso por conta da
atraso que teria provocado, ele não era o homem insistir em cima de sua primordial
importância.
Todo homem deve trabalhar como ele poderia funcionar melhor, e no método para o qual ele se sentia
impelido pelo Espírito. D'Urberville ler e reler esta carta,
e parecia-se cinicamente do quiz.
Ele também leu algumas passagens de memorandos enquanto caminhava até seu rosto assumiu uma calma,
e, aparentemente, a imagem de Tess não perturbado a sua mente.
Enquanto isso, ela tinha mantido ao longo da borda do morro por que estava mais próximo de sua casa assim.
Dentro da distância de uma milha que ela conheceu um pastor solitário.
"Qual é o significado de pedra antiga que eu passei?" Ela perguntou sobre ele.
"Foi sempre um Santa Cruz?" "Cross - não, 'não Twer uma cruz!
'Tis uma coisa de mau agouro, Mississipi
Ele foi colocado em tempos wuld pelas relações de um malfeitor que foi torturado
lá pregando a mão a um poste e depois enforcado.
Os ossos ficam embaixo.
Eles dizem que ele vendeu sua alma ao diabo, e que ele anda às vezes. "
Ela sentiu a petite mort nesta informação inesperadamente horrível, e à esquerda
o homem solitário atrás dela.
Anoitecia quando ela se aproximou Flintcomb-Ash, e na pista na
entrada para a aldeia, ela se aproximou de uma menina e seu amante sem a sua observação
dela.
Eles estavam conversando há segredos, ea voz clara indiferente da jovem, em
resposta aos acentos mais quentes do homem, espalha-se pelo ar frio como o
soothing coisa no horizonte escuro,
completo de uma obscuridade estagnada sobre o qual nada mais se intrometeu.
Por um momento, as vozes animou o coração de Tess, até que ela raciocinou que esta
entrevista teve a sua origem, de um lado ou outro, na mesma atração que tinha
sido o prelúdio de sua própria tribulação.
Quando ela chegou perto, a garota se virou e reconheceu serenamente ela, o jovem
saindo em constrangimento.
A mulher foi Izz Huett, cujo interesse em excursão Tess imediatamente substituído ela
próprio processo.
Tess não explicou claramente os seus resultados, e Izz, que era uma menina de tato,
começou a falar de seu próprio negócio pequeno, uma fase de Tess, que acabara de testemunhar.
"Ele é Mudas Amby, o rapaz que, por vezes, usado para vir e ajudar na Talbothays", ela
explicou com indiferença. "Na verdade, ele indagou e descobriu que eu
tinha vindo aqui, e seguiu-me.
Ele diz que está apaixonada wi 'me estes dois anos.
Mas eu quase não lhe respondeu. "