Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXII
Verão chegou ao fim, e início do outono: era Michaelmas passado, mas a colheita foi
final daquele ano, e alguns de nossos campos ainda estavam por apurar.
Mr. Linton e sua filha iria sair com freqüência entre os ceifeiros; em
a realização da última feixes ficaram até o anoitecer, e à noite acontece
a ser frio e úmido, meu mestre pegou um
forte resfriado, que se instalaram obstinadamente em seus pulmões, e limitou-lo dentro de casa durante todo
todo o inverno, quase sem intervalo.
Pobre Cathy, assustado de seu pequeno romance, tinham sido consideravelmente mais triste e
duller desde o seu abandono, e seu pai insistiu em sua leitura menos, e
fazer mais exercício.
Ela tinha sua companhia já não, eu estimado que o dever de suprir sua falta, como
tanto quanto possível, com a minha: um substituto ineficaz, porque eu só poderia poupar dois ou
três horas, do meu diurna numerosas
ocupações, para seguir seus passos, e então minha sociedade era, obviamente, menos
desejável que a dele.
Em uma tarde em outubro, ou início de novembro - uma aguada fresco
tarde, quando a relva e caminhos foram rustling com úmido, folhas secas, e
o céu azul frio estava meio escondido por
nuvens - flâmulas cinza escuro, rapidamente a montagem do oeste, e boding abundante
chuva - eu pedi a minha jovem senhora a renunciar seu passeio, porque eu tinha certeza
chuveiros.
Ela se recusou, e eu sem querer vestiu uma capa, e levou meu guarda-chuva para acompanhar
ela em um passeio ao fundo do parque: um passeio formal, que ela geralmente afetadas
se low-spirited - e que ela invariavelmente
foi quando o Sr. Edgar tinha sido pior que o normal, nunca uma coisa conhecida de sua
confissão, mas adivinhou tanto por ela e me de seu silêncio aumentou ea
melancólica do seu rosto.
Ela foi tristemente: não houve execução ou delimitadora agora, embora o vento frio pode
muito bem ter tentado a correr.
E, muitas vezes, do lado do meu olho, eu poderia detectar a levantar a mão, e escovar
algo fora de sua bochecha. Eu olhei em volta para um meio de desviar a
pensamentos.
De um lado da estrada erguia-se uma banco, alta áspera, onde aveleiras e carvalhos atrofiada, com
suas raízes expostas meia, realizada a posse incerta: o solo estava muito solto para o
este último; ventos fortes e tinha explodido alguns quase horizontal.
No Verão, Miss Catherine prazer de subir ao longo destes troncos, e sentar-se na
galhos, balançando 20 pés acima do solo, e eu, satisfeito com sua agilidade e
sua luz, o coração infantil, ainda considerado
é adequada para repreender cada vez que eu pego ela em tal elevação, mas para que ela sabia
não havia necessidade de descendente.
Do jantar para o chá que ela estaria em seu berço brisa balançou, não fazer nada, exceto
cantando músicas antigas - o meu lore creche - para si mesma, ou observar os pássaros, conjunta
inquilinos, alimentação e seduzir seus filhotes
para voar: ou nestling com as pálpebras fechadas, pensando, meio sonhando, mais feliz do que palavras
podem expressar. 'Olha, Miss!
Exclamei, apontando para um canto sob as raízes de uma árvore torcida.
'Winter não está aqui ainda.
Há uma pequena flor ali em cima, o broto última da multidão de bluebells que
clouded esses passos turf em julho, com uma névoa lilás.
Você vai escalar para cima, e arrancar-lhe para mostrar a papai? '
Cathy olhou muito tempo na flor solitária tremendo em seu abrigo de terra,
e respondeu, em comprimento -'No, eu não vou tocá-lo: mas parece melancólico, não é,
Ellen? "
"Sim", eu observei, "quase tão famintos e suckless que você: suas bochechas estão sem derramamento de sangue;
vamos ter de segurar as mãos e correr. Você é tão baixo, eu ouso dizer que vou acompanhar
com você. "
'Não', ela repetiu, e continuou passeando em, parando em intervalos de musa
mais um pouco de musgo, ou um tufo de grama blanched, ou um fungo espalhando a sua brilhante
laranja entre os montes de folhas marrons;
e, de tempos em tempos, a mão foi levantada no rosto evitada.
"Catherine, por que você está chorando, amor?" Eu perguntei, aproximando-se e colocando o meu braço
por cima do ombro.
'Você não deve chorar, porque papai tem um resfriado; ser grato é nada pior. "
Ela agora colocar nenhuma restrição sobre suas lágrimas, sua respiração estava sufocada por soluços.
'Oh, ele será algo pior ", disse ela.
"E o que devo fazer quando papai e você me deixou, e eu estou sozinho?
Não posso esquecer as suas palavras, Ellen, pois eles estão sempre em meu ouvido.
Como a vida vai ser mudado, como triste o mundo será, quando papai e você está morto. "
"Ninguém pode dizer se você não vai morrer antes de nós", eu respondi.
"É errado para antecipar o mal.
Vamos esperança há anos e anos para vir antes de qualquer um de nós ir: mestre é jovem,
e eu sou forte, e dificilmente 45. Minha mãe viveu até os oitenta, uma dama Canty
até o fim.
E suponha que Mr. Linton foram poupados até que ele viu sessenta, que seria anos mais de
você tem contado, Mississipi E não seria tolo de chorar um
calamidade acima de vinte anos antes? "
"Mas a tia Isabella era mais jovem do papa", ela comentou, olhando com esperança para tímidos
procurar consolo mais. 'Tia Isabella não tinha eu e você a enfermeira
ela, "eu respondi.
"Ela não foi tão feliz como Master: ela não tinha tanto para viver.
Tudo que você precisa fazer, é esperar bem no seu pai, e animá-lo por deixá-lo ver
você alegre, e evitar dar-lhe a ansiedade sobre qualquer assunto: a mente que, Cathy!
Eu não vou disfarçar, mas você pode matá-lo se você fosse selvagem e irresponsável, e alimentou a
afeto, tola fantasia para o filho de uma pessoa que ficaria feliz em tê-lo em
seu túmulo, e lhe permitiu descobrir que
você preocupa-se sobre a separação, ele julgou conveniente fazer. "
'Eu preocupar com nada na terra exceto doença de papai ", respondeu o meu companheiro.
"Eu me interesso por nada em comparação com o papa.
E eu nunca - nunca - oh, nunca, enquanto eu tenho meus sentidos, faça um acto ou dizer uma palavra a
vex ele.
Eu amo-o melhor que eu, Ellen, e eu sei que por esta: Eu rezo toda noite que eu
pode viver depois dele, porque eu preferiria ser miserável do que ele deve ser: que
prova que eu o amo mais do que eu. "
"Boas palavras," eu respondi. "Mas ações devem prová-lo também, e depois que ele
está bem, lembre-se você não se esqueça resoluções formadas na hora do medo. "
Enquanto conversávamos, nos aproximamos de uma porta que se abriu na estrada, ea minha jovem senhora, aliviando
em sol de novo, subiu e sentou-se no topo da parede, atingindo
sobre a reunir alguns quadris que floresceu
escarlate nos galhos das árvores cúpula wild-rosa sombra do lado de rodovia: o
menor de frutas desapareceram, mas apenas as aves poderia tocar a parte superior, com exceção de Cathy
estação de presente.
No que se estende para puxá-los, seu chapéu caiu, e como a porta estava trancada, ela
proposta scrambling para baixo para recuperá-lo. Eu Dize-lhe ser cauteloso para que ela não tem uma queda,
e ela agilmente desapareceu.
Mas o retorno foi tão fácil, não importa: as pedras eram lisas e perfeitamente cimentada, e
a rosa-arbustos e black-berry retardatários poderia render não ajuda na re-ascendente.
Eu, como um tolo, não lembrar que, até que ouvi-la rindo e exclamando: -
'Ellen! você vai ter que buscar a chave, ou então eu devo correr e volta para o de porteiro
lodge.
! Eu não posso escalar as defesas deste lado 'Fique onde está, "eu respondi,' eu tenho
o meu molho de chaves no bolso:. talvez eu possa conseguir abri-lo, se não, eu vou '
Catherine divertiu-se com a dança para lá e para cá diante da porta, enquanto eu tentei todos
as teclas grandes na sucessão.
Eu tinha aplicado o passado, e descobriu que nenhum faria, por isso, repetir o meu desejo que ela
permaneceriam lá, eu estava prestes a pressa para casa o mais rápido que pude, quando um
som se aproximando me prendeu.
Era o trote de um cavalo; dança Cathy parou também.
'Quem é esse? ", Eu sussurrei.
"Ellen, eu gostaria que você pudesse abrir a porta", sussurrou de volta o meu companheiro, ansiosamente.
"Ho, Miss Linton!" Gritou uma voz profunda (do piloto), 'Estou feliz em conhecê-lo.
Não tenha pressa para entrar, pois eu tenho uma explicação para pedir e obter. "
'Eu sha'n't falar com você, Mr. Heathcliff, respondeu Catherine.
'Papa diz que você é um homem mau, e você odeia tanto ele quanto eu, e Ellen diz que o
mesmo. "" Isso não é nada para a finalidade ", disse
Heathcliff.
(Ele era). "Eu não odeio o meu filho, eu suponho, e é
a respeito dele que eu exijo a sua atenção.
Sim, você tem motivo para corar.
Dois ou três meses desde que, se não você tem o hábito de escrever para Linton? fazer amor
em jogo, hein? Você merecia, tanto de você, açoitamento para
isso!
Você, especialmente, o mais velho e menos sensíveis, como se vê.
Eu tenho as suas cartas, e se você me der qualquer pertness vou enviá-los para seu pai.
Eu presumo que você se cansou de diversão e deixou-a cair, não é?
Bem, você deixou cair Linton com ele em um Pântano do Desânimo.
Ele foi para valer: no amor, na verdade.
Tão certo como eu vivo, ele está morrendo para você; quebrar seu coração em sua inconstância: não
figurativamente, mas, na verdade.
Embora Hareton tenha feito dele uma brincadeira de pé por seis semanas, e eu usei mais grave
medidas, e tentou assustá-lo fora de sua idiotcy, ele fica pior diária e
ele vai estar debaixo da terra antes do Verão, a menos que você restaurá-lo! "
'Como você pode mentir tão flagrantemente para a pobre criança? "
Eu chamei a partir do interior.
"Pray ride on! Como você pode se levantar deliberadamente paltry tais
falsidades?
Perca Cathy, eu vou bater o bloqueio fora com uma pedra: você não vai acreditar que vis
nonsense.
Você pode sentir em si mesmo é impossível que uma pessoa deve morrer por amor de um
estranho. "" Eu não estava ciente de que havia espiões "
resmungou o vilão detectado.
"Digno Mrs. Dean, eu gosto de você, mas eu não gosto da sua dupla negociação", acrescentou em voz alta.
"Como você pôde mentir tão gritante como afirmar que eu odiava a" criança pobre "? e inventar
bugbear histórias para aterrorizar-la de minha porta-pedras?
Catherine Linton (o nome me aquece muito), meu lass bonny, ficarei em casa todos os
esta semana, vá e veja se não tenho falado a verdade: não querida, há uma!
Basta imaginar o seu pai no meu lugar, e Linton, em seu; então pense como você
o valor da sua amante descuidado, se ele se recusou a dar um passo para te confortar, quando o seu
próprio pai suplicou ele, e não,
de pura estupidez, caem no mesmo erro.
Eu juro, por minha salvação, ele vai ao seu túmulo, e ninguém, mas você pode salvá-lo! "
A fechadura cedeu e eu saíam.
"Eu juro Linton está a morrer", repetiu Heathcliff, olhando duro para mim.
"E a dor ea decepção estão a apressar a sua morte.
Nelly, se você não vai deixá-la ir, você pode andar sobre si mesmo.
Mas eu não voltarei até este momento na próxima semana, e eu acho que seu próprio mestre seria
Mal objeto a ela visitar seu primo. "
"Come in", disse eu, tomando Cathy pelo braço e meio forçando-a a voltar a entrar, pois ela
lingered, vendo com os olhos perturbados os recursos do alto-falante, muito severo para
expressar sua decepção dentro.
Ele empurrou seu grande cavalo, e, curvando-se, observadas -'Miss Catherine, eu próprio
para você que eu tenho pouca paciência com Linton, e Hareton e Joseph têm menos.
Eu próprio que ele está com um jogo duro.
Ele anseia por gentileza, assim como o amor, e uma palavra amável de você seria o seu melhor
medicina. Não se importa adverte cruel Mrs. Dean, mas
ser generoso, e se esforçam para vê-lo.
Ele sonha com você dia e noite, e não pode ser convencido de que você não o odeia, pois
você nem escrever, nem chamada. "
Fechei a porta, e rolou uma pedra para ajudar o bloqueio solta em segurá-lo, e
espalhando meu guarda-chuva, eu tirei meu cargo embaixo: a chuva começou a dirigir
através dos ramos das árvores a gemer, e alertou-nos para evitar atrasos.
Nossa pressa impediu qualquer comentário sobre o encontro com Heathcliff, como nós esticado
para casa, mas eu adivinhava instintivamente que o coração de Catherine era nublado agora em
trevas dupla.
Suas feições eram tão triste, que não parecia a dela: ela evidentemente considerado o que ela tinha
ouvido como todos os verdadeiros sílaba. O mestre se retirou para descansar antes de nós
veio dentro
Cathy roubou ao seu quarto para saber como ele estava, ele tinha adormecido.
Ela voltou e me pediu para sentar com ela na biblioteca.
Nós tomamos nosso chá juntos, e depois ela se deitou no tapete, e me disse para não
falar, pois ela estava cansada. Eu tenho um livro, e fingiu ler.
Assim que ela deveria me absorvido em minha profissão, ela recomeçou seu silêncio
chorando: ele apareceu, neste momento, sua diversão favorita.
Eu sofri a ela para se divertir um pouco, então eu exclamou: ridicularizando e ridicularizar todos os
Mr. Heathcliff afirmações sobre seu filho, como se eu estivesse certo de que ela iria coincidir.
Ai de mim!
Eu não tinha habilidade para neutralizar o efeito a sua conta tinha produzido: foi exatamente o que ele
pretendido.
"Você pode estar certo, Ellen", ela respondeu: "mas eu nunca deve se sentir à vontade até que eu
saber.
E devo dizer-Linton não é minha culpa que eu não escrevo, e convencê-lo que eu
não deve mudar. 'O que uso foram raiva e protestos
contra a sua credulidade tola?
Nós nos despedimos naquela noite - hostil, mas no dia seguinte vi-me no caminho para Wuthering Heights,
ao lado do pônei minha senhora voluntariosa jovem.
Eu não podia suportar a testemunhar sua tristeza: ver seu semblante pálido e abatido, e
olhos pesados, e eu rendeu, na vaga esperança de que Linton se pode provar, por
sua recepção de nós, quão pouco do conto foi fundada em fatos.