Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLIX
O apelo devidamente encontrou seu caminho para o pequeno-almoço tabela do Vicarage tranqüilo para
a oeste, no vale onde o ar é tão suave eo solo tão rico que o
esforço de crescimento exige, mas superficial
ajuda por comparação com o plantio direto na Flintcomb-Ash, e onde o ser humano Tess
mundo parecia tão diferentes (apesar de ter sido a mesma coisa).
Foi puramente para a segurança de que ela havia sido solicitado por Angel mandá-la
comunicações através de seu pai, a quem ele manteve muito bem informado de sua mudança
endereços no país que ele tinha ido para explorar por si mesmo com o coração pesado.
"Agora", disse o velho Sr. Clare a sua esposa, quando ele tinha lido o envelope ", se Anjo
propõe deixar Rio para uma casa de visita no fim do próximo mês, como ele nos disse que
ele esperava fazer, eu acho que isso pode apressar a sua
planos, porque eu acredito que seja de sua esposa ".
Ele respirou fundo com o pensamento dela; ea carta foi redirecionada para ser
prontamente enviada para Angel.
"Caro colega, espero que ele vai chegar em casa com segurança", murmurou Sra. Clara.
"Para dia da minha morte eu sentir que ele tem sido mal usado.
Você deve ter o enviou para Cambridge, apesar de sua falta de fé e lhe deu
a mesma chance que os outros meninos tinham.
Ele teria crescido a partir do mesmo sob a influência adequada, e, talvez, teria tomado
Ordens, afinal. Igreja ou nenhuma Igreja, teria sido
mais justo para ele. "
Este foi o lamento apenas com que a senhora deputada Clare sempre perturbado a paz do marido em
relação aos seus filhos.
E ela não respiro isso muitas vezes, porque ela era tão atencioso como ela era devota, e
sabia que sua mente também foi perturbado por dúvidas quanto à sua justiça nesta matéria.
Muitas vezes só tinha ela ouviu-o deitado acordado durante a noite, sufocando suspiros para Angel
com orações.
Mas a Igreja Evangélica intransigente nem sequer têm agora que ele teria sido
justificada em dar seu filho, um incrédulo, as mesmas vantagens acadêmicas que ele tinha
dado aos outros dois, quando foi
possível, se não provável, que estas vantagens muito poderia ter sido usado para condenar
as doutrinas que ele tinha feito missão de sua vida e desejo de propagar, e
a missão de seus filhos ordenados da mesma forma.
Para colocar com uma mão um pedestal sob os pés dos dois fiéis, e com a
outros para exaltar os infiéis pelo mesmo meio artificial, ele considerava ser iguais
incompatível com suas convicções, sua posição, e suas esperanças.
No entanto, ele amava seu Anjo misnamed, e em segredo lamentou mais este tratamento
dele como Abraão poderia ter lamentado sobre o Isaac condenados enquanto eles subiam a
morro juntos.
Seu silêncio auto-gerada lamenta eram muito mais amarga que as recriminações que sua esposa
prestados audível. Eles culparam-se para este azarado
casamento.
Se anjo nunca tinha sido destinada a um agricultor, ele nunca teria sido lançada com
meninas agrícolas.
Eles não sabem o que distintamente se separou dele e de sua esposa, nem a data em
que a separação havia ocorrido.
No início, eles tinham supostamente deve ser algo da natureza de uma grave
aversão.
Mas em suas cartas mais tarde, ele ocasionalmente mencionado a intenção de voltar para casa para
buscá-la, desde que as expressões que esperavam a divisão não pode dever sua origem
para algo tão irremediavelmente permanentes como isso.
Ele lhes tinha dito que ela estava com seus parentes, e em suas dúvidas tinham
decidiu não se intrometer em uma situação que eles sabiam que não há maneira de melhorar.
Os olhos para a letra de Tess se pretendia eram olhando para esse tempo em um
expansão ilimitada do país a partir do lombo de uma mula que estava levando-o a partir da
interior do continente sul-americano em direção ao litoral.
Suas experiências desta terra estranha tinha sido triste.
A doença grave da qual ele tinha sofrido pouco depois da sua chegada tinha
nunca totalmente abandonado, e ele tinha por graus quase decidiu abandonar o seu
esperança de plantar aqui, embora, desde que
a mera possibilidade de sua existência restantes, manteve-se esta mudança de visão
segredo de seus pais.
A multidão de trabalhadores agrícolas que tinham vindo para o país na sua esteira,
deslumbrado com representações da independência fácil, sofreu, morreu e
desperdiçadas.
Ele veria as mães das fazendas Inglês marchando junto com seus filhos nos
braços, quando a criança seria atingida com febre e iria morrer, a mãe fazia uma pausa
cavar um buraco na terra solta com ela
mãos, iria enterrar o bebê nele com a mesma naturais graves ferramentas, derramou uma
lágrima, e de novo em marcha.
A intenção original de anjo não tinha sido emigração para o Brasil, mas um norte ou
leste fazenda em seu próprio país.
Ele veio a este lugar em um acesso de desespero, o movimento Brasil entre os
Agricultores Inglês tendo por acaso coincidiu com o seu desejo de escapar de
sua existência passada.
Durante este tempo de ausência que tinha idade mental de doze anos.
O que o prenderam agora como de valor na vida era menos a sua beleza do que o seu pathos.
Tendo há muito desacreditadas os velhos sistemas de misticismo, ele agora começou a desacreditar o
appraisements idade da moralidade. Ele pensou que eles queriam reajustar.
Quem era o homem moral?
Ainda mais pertinente, que era a mulher moral?
A beleza ou feiúra de um caráter leigo não apenas em suas realizações, mas em sua
objetivos e impulsos, sua verdadeira história leigos, não entre as coisas, mas entre as coisas
querida.
Como, então, cerca de Tess? Vendo-a estas luzes, um arrependimento por
seu julgamento apressado começou a oprimi-lo. Será que ele rejeitá-la eternamente, ou não foi?
Ele já não podia dizer que ele sempre rejeitá-la, e não para dizer que estava em
espírito para aceitá-la agora.
Esta afeição crescente de sua memória coincidiu no ponto de tempo com ela
residência em Flintcomb-Ash, mas foi antes de ela se sentiu livre para
incomodá-lo com uma palavra sobre as circunstâncias ou os seus sentimentos.
Ele ficou muito perplexo, e na sua perplexidade quanto à retenção na fonte nos seus motivos
inteligência, ele não perguntar.
Assim, o silêncio de docilidade foi mal interpretada.
O quanto ele realmente disse que se ele tinha entendido! - Que ela aderiu com literal
exatidão as ordens que ele tinha dado e esquecido, que apesar de sua naturais
destemor, ela afirmou sem direitos,
admitiu seu julgamento a ser em todos os aspectos do único e verdadeiro, e inclinou a cabeça
dumbly mesmos.
Na jornada antes mencionado por mulas através do interior do país,
outro homem andava ao lado dele.
Companheiro anjo também foi um inglês, dobrado com a mesma intenção, embora ele veio
de outra parte da ilha. Ambos estavam em um estado de mental
depressão, e eles falavam de assuntos internos.
Confiança gerou a confiança.
Com essa tendência curiosa evidenciada pelos homens, mais especialmente quando em terras distantes, para
confiar a estranhos detalhes de suas vidas que eles teriam em caso algum, mencionar a
amigos Angel, admitiu a este homem como eles
montou ao longo dos fatos tristes do seu casamento.
O estranho tinha peregrinou em terras muito mais e entre os povos muito mais do que
Anjo, a sua mente cosmopolita como desvios da norma social, tão imenso
à domesticidade, não eram mais do que os
irregularidades de vale e montanha da cadeia de toda a curva terrestre.
Ele via o assunto sob uma luz completamente diferente do Anjo, o pensamento de que o que Tess
tinha sido era de nenhuma importância ao lado o que ela seria, e disse claramente que Clare
ele estava errado em vir para longe dela.
No dia seguinte eles estavam encharcados de uma tempestade.
Companheiro anjo foi derrubada com febre, e morreu por fim da semana.
Clare esperou algumas horas para enterrá-lo, e depois seguiu o seu caminho.
As observações superficial do estrangeiro de grande espírito, de quem ele não sabia absolutamente
nada além de um nome comum, foram sublimado por sua morte, e influenciou Clara
mais do que todos a ética fundamentada dos filósofos.
Seu próprio provincianismo fez vergonha pelo seu contraste.
Suas inconsistências precipitaram-se sobre ele em uma inundação.
Ele tinha persistentemente elevados Helénica paganismo em detrimento do cristianismo;
ainda em que a civilização uma rendição ilegal não foi desestima certos.
Certamente, então ele poderia ter considerado que a aversão do estado não-intactas, o que ele
tinha herdado com o credo de misticismo, como pelo menos abertos à correção quando o
resultado foi devido à traição.
Um remorso bateu nele. As palavras de Izz Huett, nunca completamente silenciada
em sua memória, voltou para ele. Ele havia pedido Izz se ela o amava, e ela
tinha respondeu afirmativamente.
Ela o amava mais do que Tess fez? Não, ela respondeu; Tess Estabeleceria
sua vida por ele, e ela mesma não poderia fazer mais.
Pensou em Tess como ela havia aparecido no dia do casamento.
Como seus olhos tinham permanecido em cima dele; como ela tinha pendurado as suas palavras como se fossem um
Deus!
E durante a noite terrível sobre a lareira, quando sua alma simples descoberta
se a sua, como lamentável o rosto tinha olhado pelos raios do fogo, em sua
incapacidade de perceber que seu amor e proteção poderia ser retirado.
Assim, de ser seu crítico ele cresceu para ser seu advogado.
Coisas cínico que ele havia dito para si mesmo sobre ela, mas nenhum homem pode ser sempre um cínico
e viver, e ele retirou-los.
O erro de expressá-las tinham surgido de seu permitindo-se ser influenciado
pelos princípios gerais para a desconsideração da instância particular.
Mas o raciocínio é um pouco a ***; amantes e maridos passaram sobre o solo
antes a-dia. Clare tinha sido duro para ela, não há
sem dúvida.
Os homens são muitas vezes dura com as mulheres que amam ou amaram, as mulheres com os homens.
E, no entanto estes são harshnesses ternura em si, quando comparado com o universal
a dureza do que eles crescem; a dureza da posição para o
temperamento, do meio para os objectivos,
de hoje para ontem, de seguir em direção a-dia.
O interesse histórico de sua família - que a linha d'magistral de Urbervilles - a quem ele
tinha desprezado como uma força gasta, tocou seus sentimentos agora.
Porque se ele não tivesse conhecido a diferença entre o valor político e imaginativa
valor dessas coisas?
No último aspecto a descida d'Urberville era um fato de grandes dimensões;
sem valor para a economia, foi um ingrediente mais útil para o sonhador, ao
moralizador em declínios e quedas.
Foi um fato que logo seria esquecido-que pouco de distinção em pobres de Tess
sangue e nome, e do esquecimento cairia em cima de sua ligação hereditária com o mármore
monumentos e esqueletos com chumbo na Kingsbere.
Assim faz tempo impiedosamente destruir sua própria romances.
Ao recordar seu rosto novo e de novo, pensou, agora que ele podia ver nele uma
flash da dignidade que deve ter agraciado seu grand-damas, e enviado a visão que
aura em suas veias que ele tinha
anteriormente sentida, e que deixou atrás de si um sentido de doença.
Apesar de seu passado não inviolada, o que ainda ficou em uma mulher como a Tess outvalued
frescor de seus companheiros.
Não era como os rabiscos das uvas de Efraim melhores do que a vindima de Abiezer?
Assim falou o amor renascente, preparando o caminho para derramamento dedicada Tess, que foi
em seguida, apenas sejam encaminhadas para ele por seu pai, embora devido à sua distância do interior
que era para ser um longo tempo em alcançá-lo.
Enquanto isso, a expectativa do escritor que Angel viria em resposta à
súplica foi alternadamente grandes e pequenos.
O que diminuiu foi que os fatos de sua vida que tinham levado para a divisão não tivesse
mudou - poderia nunca mudam, e que, se sua presença não tinha atenuado-los, sua
ausência não podia.
No entanto, ela se dirigiu a ela mente para a questão do concurso de que ela poderia fazer para
por favor, melhor se ele deve chegar.
Suspiros foram gastos em o desejo de que ela tinha tomado mais atenção das músicas que ele
jogado em sua harpa, que ela havia perguntado mais curiosamente dele que eram seus
baladas favorito entre aqueles que o país meninas cantaram.
Ela perguntou indiretamente de Mudas Amby, que tinham seguido a partir de Izz Talbothays, e
Amby por acaso se lembrou que, entre os trechos de melodia em que tinham
indulged no do leiteiro, para induzir a
vacas para deixar para baixo seu leite, Clare parecia como "Cupido Gardens", "eu tenho
parques, tenho cães de caça ", e" A quebra o 'dia ", e parecia não se importar com
"O Alfaiate do culatras" e "Uma beleza tão
Eu fiz crescer ", cantigas excelente como eles eram.
Para aperfeiçoar as baladas agora era seu desejo caprichoso.
Praticou-las privativamente em momentos estranhos, especialmente "The o break 'do dia":
Levanta-te, levanta-te, levanta-te! E escolher o seu amor de uma posy, Todos o 'o
mais doces flores que crescem no jardim.
O rolas e aves sma "Em cada ramo de um edifício, Tão cedo em maio de tempo
No intervalo, o 'o dia!
Teria derreteu o coração de uma pedra para ouvi-la cantar essas cantigas sempre
ela trabalhou à parte do resto das meninas neste tempo frio e seco; as lágrimas
pelo seu rosto o tempo todo no
pensou que talvez ele não iria, afinal, vir a ouvi-la, eo bobo simples
letras das músicas retumbante em zombaria dolorosa do coração dolorido da cantora.
Tess estava tão envolta em sonho fantasioso que ela parecia não saber como a estação
estava avançando e que o dia tinha alongado, que Lady Day-estava em minhas mãos, e
logo seria seguido por Old Lady Day, no final de seu mandato aqui.
Mas antes que o trimestre-dia havia muito vir, aconteceu algo que fez Tess pensar
assuntos muito diferentes.
Ela estava em sua apresentação como uma noite de costume, sentada na sala de baixo
com o resto da família, quando alguém bateu à porta e perguntou para Tess.
Através da porta viu contra a luz em declínio uma figura com a altura de
uma mulher ea largura de uma criança, um homem alto, criatura, fina menina que ela não
reconhecer no crepúsculo até a menina disse: "Tess!"
"O que? - É" Liza-Lu ", perguntou Tess, em acentos assustado.
Sua irmã, a quem um pouco mais de um ano atrás, ela havia deixado em casa como uma criança, tinha saltado
por um tiro repentino de uma forma de esta apresentação, dos quais ainda parecia Lu
se escasso capaz de entender o significado.
Suas pernas finas, visíveis abaixo seu vestido longo, uma vez, agora por seu curta em crescimento, e sua
mãos e braços desconfortável revelou sua juventude e inexperiência.
"Sim, eu tenho o dia todo perambulando Tess,", disse Lu, com gravidade unemotional,
"A-tentar encontrar 'ee, e eu estou muito cansado." "Qual é o problema em casa"?
"Mãe é pegou muito mal, eo médico diz que ela está morrendo, e como pai não é muito
bem nenhum dos dois, e diz: 'tis errado para um homem de uma família tão alto quanto seu escravo e
Drave no trabalho trabalhadoras comuns, não sabemos o que fazer. "
Tess estava em devaneio um longo tempo antes que ela pensou em perguntar 'Liza-Lu a entrar em
e sentar-se.
Quando ela tinha feito, e "Liza-Lu estava tendo um pouco de chá, ela chegou a uma decisão.
Era imperativo que ela deveria ir para casa.
Seu acordo não terminou até Old Lady Day, a seis de abril, mas como a
mesmos intervalo não foi um tempo ela resolveu correr o risco de a partir de
uma vez.
Para ir naquela noite seria um ganho de doze horas, mas a irmã dela estava cansado demais para
realizar tal distância até o dia seguinte.
Tess correu para onde Marian e Izz vivia, informou-os sobre o que tinha acontecido,
e implorou-los a fazer o melhor de seu caso para o agricultor.
Voltando, ela ficou Lu uma ceia, e depois disso, tendo dobrado o jovem em sua
própria cama, arrumou suas coisas como muitos de seus pertences como seria ir para um cesto de vime,
e começou, dirigindo Lu para segui-la na manhã seguinte.