Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Este filme é baseado na vida de Fidel Castro...
e na Revolução liderada por ele.
Para efeitos dramáticos, algumas personagens secundárias...
foram condensadas em uma só, e diálogos foram criados.
Mas os produtores acham que a história aqui contada...
é coerente com o que se conhece sobre personagens e fatos."
Com licença.
Querem dar uma volta no Cadillac do Batista?
Falo sério. Posso ajudá-los. Aonde estão indo?
Esse livro não ajuda em nada. Venham. Sem problemas.
Vocês vão adorar esse passeio.
Gostam de frutos do mar?
Posso levá-los ao bar favorito de Hemingway:
La Floridita.
É onde ele bebia seus "mojitos".
Servem a melhor lagosta de toda a Havana. Sério, uma delícia.
Eles têm ostras... tartarugas.
Já ouviram dizer que, quando nosso grande "Papa Fidel"...
só um minutinho...
nosso líder foi apresentado a uma tartaruga de Galápagos...
ele perguntou: "Quanto tempo ela vive?"
"400 anos", disseram.
Fidel devolveu a tartaruga e disse: "400 anos?!
Por isso não tenho bicho de estimação.
A gente se apega e, de repente, ele morre."
Ele não morre nunca.
- Bom dia, crianças. - Bom dia, professora.
- Sentem-se, por favor. - 0brigado.
Vocês sabem que vivemos em Cuba.
Em qual cidade?
Havana, Cuba.
Havana...
Cuba. E que dia é hoje?
15 de fevereiro.
Tracy, em que ano estamos?
2001.
Isso. 2001.
Ótimo. Agora peguem os livros, por favor.
Hoje estudaremos a vida de José Martí.
Nenhum de vocês pode se dizer cubano...
se não souber a história de José Martí.
José Martí morreu lutando pela independência de Cuba.
- Eu dirijo. - Sim, comandante.
Também te amo! Tchau!
Prestem atenção.
Venha também!
Venha.
Fidel! Raul! 0s marinheiros estão mijando na estátua de José Martí!
Venham!
Stewey! 0lha eu aqui!
Matt, suba aqui também!
Arturo!
Tire daquele lá em cima!
Não! De mim! Tire minha foto!
Espere um pouco! Já vai! Tira logo essa foto, anda!
Justiça! Justiça!
LUTEM0S C0NTRA 0 IMPERIALISM0
Justiça! Justiça!
Justiça! Justiça!
Por favor! Por favor!
Aceitem minhas desculpas pelo comportamento imperdoável...
de alguns dos nossos marinheiros que beberam mais do que deviam.
- Não queremos suas desculpas! - Entreguem os culpados!
Asseguro que sabemos o quanto é importante para seu país...
a memória de...
- Como é mesmo? - José Martí.
Martí. Martí. José Martí.
Por favor...
Por favor, lembrem-se da longa amizade entre nossos países...
e de como os ajudamos a se libertarem da Espanha.
Deixe-me te explicar algumas coisas sobre o nosso país...
sobre a nossa História! A verdade!
Em 1898...
depois de lutar durante 30 anos por nossa independência...
depois que José Martí...
José Martí?! Sabe dizer o nome dele agora, embaixador?
Depois que José Martí e 50 mil de meus conterrâneos...
nossos conterrâneos, tinham dado a vida para ficar independentes...
sabe o que houve, embaixador?
Seu presidente, Roosevelt... Não esquecemos o nome dele, não!
Ele nos roubou nossa independência!
Aprenda mais de História: Quem saiu de nossa guerra...
com um império que ia das Filipinas até Porto Rico?
- Contamos para ele? - Contamos!
Vocês! Vocês!
- Quem é esse aí? - Não faço idéia, senhor.
E quem foi que nos últimos 50 anos se apoderou de nossa terra...
roubou nosso açúcar e nos deixou sem nada de nosso...
...porque nos tomaram tudo? - Vocês! Vocês!
- Vocês! Vocês! - Fora! Fora!
Fora! Fora!
Fora! Fora!
Vamos, vamos.
Você não pode ficar aqui.
Rafael!
- Tenho de encontrar meu irmão! - Então você é a Mirta?
- Rafael! - Você está bem?
Ela está bem.
JUNH0 DE 1951
Meu irmão janta conosco.
- 0i. - 0lá.
Bem na hora.
São agora 8 horas da noite...
e com prazer lhes trazemos outra vez a voz do Partldo Ortodoxo...
...senador Eduardo Chlbas. - Senhoras e senhores.
Falo com vocês todos os domingos, usando os microfones da CMQ...
para proteger os interesses do povo cubano.
Contlnuo a protegeresses Interesses hoje à noite.
Povo de Cuba, chegou a meu conheclmento que o mlnlstro...
Aureliano Sanchez Arango desviou três milhões de pesos...
para a construção de seu palácio na Guatemala. Três milhões...
dos quals nós, o povo de Cuba, preclsamos desesperadamente.
No próxlmo domlngo, a esta mesma hora...
revelarel os documentos que são a prova desse crlme.
No próxlmo domlngo...
ministro Sanchez Arango, o senhor terá de responder...
âs mães dos filhos de Cuba!
Até lá. Aqul é Eddy Chlbas se despedlndo.
E sempre: Honra contra amblção.
Domingo que vem, Eddy vai pôr tudo abaixo.
- Se não o matarem antes. - Quero ver tentarem.
Quero ver tentarem.
ABAIX0 A TIRANIA! 0nde estão os outros panfletos?
Faremos uma muralha humana em volta dele.
Aqui, Eddy!
Eddy?!
Não tenho as provas. Tinham me prometido para hoje.
- Quem? - Partidários de Prío disseram...
que queriam a condenação de Arango.
Achei que podia confiar neles, mas me traíram. Foi uma cilada.
- Cancele a transmissão. - Como?
- Não posso fazer isso. - E o que vai dizer?
Eddy, me escuta. 0 que vai dizer?
Emissora CMQ. São 8 horas, e é com prazer que trazemos...
mais uma vez, a voz do Partido 0rtodoxo...
senador Dr. Eduardo Chibas.
Apesar da constante depredação de Batista...
e de Carlos Prío...
a verdadeira sensibilidade do povo cubano não foi embotada.
Por causa de nossa situação geográfica...
da riqueza de nosso solo, mas acima de tudo...
0 que ele está fazendo? Por que não mostra as provas?
Vai mostrar.
Ele nem tocou no assunto.
...nosso destino se cumprirá!
Nosso destino histórico...
foi frustrado por causa da corrupção dos governantes.
Governante após governante, ano após ano!
Não podemos mais ficar sujeitos a este governo corrupto até a alma!
Não vamos mais votar em Batista!
N0 AR Desculpem-nos por interromper...
nossa transmissão.
Em obediência âs leis...
nenhum programa político pode ultrapassar o tempo permitido.
0 que está acontecendo? Por que desligou a voz dele?
...e depois deu o resto aos ianques!
Eles o tiraram do ar, e ele nem percebeu ainda.
Povo de Cuba, reaja! Povo de Cuba, em nome...
da independência econômica, da liberdade política...
e da justiça social, acorde! Acorde!
Acorde!
Esta é a última vez...
que bato â sua porta.
Jesus!
Temos de removê-lo já!
Saiam! Saiam!
Estava no estúdio da rádio e ajudei a trazê-lo para cá.
Sou advogado. Fazia campanha para ele.
Já me falaram de você. Natalia Revuelta Fernandez.
Pode dizer ao Dr. Fernandez que a esposa dele está aqui?
Sim, senhora.
- Seu marido está lá dentro? - Ele é cardiologista.
E Eddy é um grande amigo nosso.
Seja qual for o resultado, Agramonte assumirá.
0uvi boas coisas sobre seu trabalho no Partido 0rtodoxo.
Se me der seu endereço, posso convidá-lo para jantar conosco.
Claro. Muito obrigado.
Sinto dizer que o ferimento do Dr. Chibas foi muito grave.
Ele não sobreviverá.
Não posso informar mais nada agora. Desculpe.
Pode entrar para vê-lo agora.
Tenho certeza de que nos veremos de novo.
- Meu endereço. - Sim, obrigada.
Não quebrarla uma promessa.
E escolheu a únlca saída honrada. A morte de Chlbas...
não fol sulcídlo. Fol assasslnato!
Asslm falou Fldel Castro, membro da equlpe de Chlbas...
do hospital, esta noite.
Não temos hospitais para nossos filhos.
0s médicos nem aparecem aqui.
A coisa mais importante que podem fazer...
que todos vocês podem fazer agora é votar.
Com seu voto...
prometo a vocês, juro que prometo que, se eu for eleito...
construirei hospitais e trarei os médicos até aqui.
Prometeram água encanada, hospitais, médicos!
Mas ficaram com tudo para eles! E nossa liberdade, nossa terra?
Sempre se trata da liberdade deles, da terra deles!
Chibas nos devolveria nossa Cuba.
Mas o homem que hoje carrega a tocha de Chibas...
que traz a esperança de um futuro melhor, é Roberto Agramonte.
Mirta, Agramonte está 16 pontos â frente do Partido Prío.
16 pontos! E falta só uma semana!
Batista está tão atrás...
que seria melhor se ele voltasse para a gangue dele em Miami.
Agramonte será o novo presidente.
10 DE MARÇ0 DE 1952
Carlos Prío...
fugiu da ilha.
QUARTEL-GENERAL DE BATISTA CAMP C0LUMBIA, HAVANA
Mas, até que tenhamos limpado nosso querido país...
da corrupção e do crime, que são seu legado...
não será possível realizar eleições livres e confiáveis.
- 0 que houve? - 0 que está fazendo?
- Tentei ligar para você! - 0 telefone está mudo.
- Não ouviu no rádio? - 0uvir o quê?
- Deram um golpe. - Golpe?
Batista. Temos de sair daqui. A polícia ocupou as ruas.
Fique aqui com Fidelito. Estarão seguros.
- Cadê meus sapatos? - Aqui, aqui.
Não lhe farão mal se disser que é da família Diaz-Balart.
- Tem de dizer isso, entendeu? - Aqui, aqui!
Tome cuidado!
Já se foram.
- Até mais. - Até.
- Fidel Castro?! - Ele não está.
Não veio para casa ontem â noite.
Sou Mirta Diaz-Balart.
- Falou com Mirta? - Vou vê-la hoje.
- Não deveria se arriscar tanto. - Eu sei.
Sabia que seu cunhado está trabalhando para Batista?
- Rafael? - Chefia o comitê da juventude.
Nada mudará se não houver uma revolução.
- Entre para o Partido Comunista. - Comunista?
Não querem saber de revolução. Vivem fugindo da ação!
A única forma de se livrar de Batista e de mudar as coisas...
é criar um exército revolucionário.
Não falo gatos pingados jogando granadas. Falo de um exército.
É a única forma de acabar com os golpes e com a corrupção.
De que outra forma mudaremos tudo isso?
Preciso de você. Preciso que faça isso por mim.
0 que você acha?
Senhor! Com licença, senhor!
Meu nome é Abel. Abel Santamaria.
Eu o vi discursar sobre um carro na frente da embaixada americana.
Nós temos um grupo.
Somos uns 20.
Planejamos derrubar Batista. Participaria de uma reunião?
0 que quer dizer com "derrubar"?
Usar todos os meios necessários.
Ótimo.
Ótimo.
Eu acredito que a hora é agora!
Mas revolução significa...
que temos de estar preparados para sacrificar tudo.
Todos nós temos de esquecer nossos próprios sonhos e ambições.
De agora em diante, nosso único sonho e ambição...
é a libertação de Cuba. Nada mais importa.
Quantos anos você tem? 26? 28?
- 22. - Meu Deus! 22!
Talvez se pergunte se irá se casar, ou com quem se casará.
0u como é ser mãe.
Hoje você terá de arrancar isso do coração.
Pedro...
você quer envelhecer e ver seus filhos e netos prosperarem?
Hoje, se ficar conosco...
o único legado que deixará será a nova Cuba que vamos criar.
Será que vale o sacrifício de nossos sonhos?
Isso é o que cada um de nós deve decidir agora.
Em 30 segundos.
E então?
Estamos todos juntos?
Estamos!
Fidel Castro.
Finalmente precisou de mim.
Ótimo.
- Aceita um café? - Sim, por favor.
Meu marido está trabalhando.
Conseguiria publicar panfletos?
Claro, tenho bons contatos com editoras.
E se esses panfletos convocassem â Revolução armada?
- É essa a direção que tomou? - Esta é a única direção.
Então, se eu lhe der alguns de meus artigos...
Claro!
0brigado.
E será você a derrubar Batista?
Como?
Eu não sei...
ainda.
Está se arriscando muito conclamando para uma revolução.
Quando não se arrisca...
nada acontece.
Não.
Relaxe os ombros, Faustino.
Temos um comunista conosco agora!
Que bom! Chegou bem na hora.
- Como vai você? - Bem.
Muito bem. Pense. 0nde Batista esperaria um ataque ao Exército?
- Camp Columbia, é claro. - Sempre em Havana.
Então atacamos Santiago, aqui.
- Moncada. - 0 quartel?
Atacamos o quartel ao raiar do dia, em 26 de julho.
Durante o carnaval de Santiago.
Não tenho muito tempo. Parto para Santiago em uma hora.
- Santiago? Por que Santiago? - Tomaremos o quartel de Moncada.
Meu Deus.
- É possível? - Claro. Está tudo planejado.
0 manifesto. Foi escrito por Raul Gomez Garcia.
Que ótimo.
Atacaremos ao raiar do dia. Em Havana, só você sabe disso.
Assim que dominarmos o quartel, ligaremos para você.
Então você entrega este manifesto âs rádios, aos jornais...
- Claro, para todo mundo. - Claro.
- Por que Moncada? - Por causa do arsenal militar.
Tem tudo que precisamos. De lá, propagaremos a Revolução...
e então tomaremos o país.
SIB0NEY, ARRED0RES DE SANTIAG0 26 DE JULH0 DE 1953
Planejamos o ataque para âs 5:15 da manhã.
Em 3 horas e 12 minutos.
Este momento agora é a partida para o começo...
da liberdade de Cuba. É seu destino fazer parte dele.
Hoje nosso movimento triunfará. Hoje e para sempre...
serviremos de exemplo para o povo de Cuba.
Deste dia em diante, eles abraçarão nossa bandeira...
e partirão avante conosco, até a vitória.
Abaixem-se!
Quietos!
Não tenham medo! Não vamos machucá-los!
Ei, Jesus!
Abra o portão. 0 general está chegando.
General?
Agora?
Está certo, eu abro.
E aí, como vai?
0 arsenal está ali!
Vamos! Vamos!
Proteja o arsenal!
Pronto para disparar!
Fidel!
Vá! Vá!
Suspendam o fogo!
- 0nde eles estão? - Saíram. Foram pelos fundos!
- Ninguém saiu por lá. - Poderia tirar seus homens daqui?
Há pessoas muito doentes aqui.
Ela está mentindo.
Este homem é um dos líderes.
Saia da cama. Saia da cama!
- Mas ele está muito doente! - Mexa-se! Saia da cama!
Diga aos oficiais do quartel que podem fazer o que quiserem...
com os prisioneiros.
Rápido! Mexam-se!
Haydee Santamaria?
Eu lhe trouxe algo do seu irmão.
19 dos meus homens... morreram hoje.
Eles ainda estariam vivos...
se não fosse por seu irmão.
Mando pararem de torturar seu irmão...
se me disser quem mais...
comandou este ataque.
E então?
Vai deixar que arranquemos o outro olho?
Se você arrancou seu olho e ele não lhe contou nada...
acha que eu lhe contaria agora?
Você acaba de matar seu irmão.
Será que conseguiram fugir do hospital?
Fellzmente, nossas bravas tropas, sob o comando do Gen. Chavlano...
derrotaram os rebeldes, que devem tertldo o apolo dos comunlstas.
Fol um ataque Insensível e cruel aos nossos jovens soldados.
Não sabemos se algum dos rebeldes escapou com vlda.
Saiam! Estão completamente cercados!
Você estava em Santiago de Cuba no dia 26 de julho?
Sim, estava.
Você tomou parte no ataque?
Sim, tomei.
Então admite ter armado um complô contra os poderes constitucionais?
Em que país o nobre promotor vive?
A ditadura que nos oprime não é um poder constitucional.
Meritíssimo, instrua o réu a responder âs questões sem rodeios.
Estou respondendo da única forma que sei.
Constituição legítima é aquela que emana de um povo soberano.
0s 500 mil trabalhadores rurais que vivem em absoluta miséria...
as 400 mil pessoas cujos fundos de aposentadoria foram fraudados...
as crianças que morrem...
já lhe perguntaram há quanto tempo ele está desempregado?
0u quantos filhos ele tem?
Quantos dias da semana ele teve o que comer?
...aqueles que roubam porque têm fome.
Mas nenhuma das pessoas que rouba milhões dos cofres públicos...
já passou uma única noite na cadeia.
Cito um parágrafo de um documento caro â liberdade...
dos Estados Unidos da América:
"Consideramos essas verdades evidentes por si:
Que todos os homens foram criados iguais...
que todos foram agraciados por seu Criador...
com certos direitos inalienáveis.
Entre eles estão o direito â vida...
â liberdade...
e â busca da felicidade.
E, quando qualquer governo se torna inimigo desses fins...
é direito do povo transformá-lo ou destituí-lo...
para criar um novo governo."
Não tenho medo da prisão.
Também não tenho medo daqueles que torturaram...
e mataram 70 de meus companheiros.
Que me condenem.
Não importa.
A História me absolverá.
Fidel Castro, eu o condeno a15 anos de prisão.
15 anos?
15 meses, no máximo.
ISLA DE LA JUVENTUD, 1953
"Mlnha fé no sacrlfíclo e na luta flca cada vez mals forte.
Não estou pedlndo e nunca pedlrel anlstla.
A ráplda llbertação de Haydee fol como um presente para nós.
Temos a chance de fazercom que nossas Idélas cheguem às massas.
Elas agora nos ouvem porque vlram o massacre de homens...
que morreram lutando pela llberdade de todos nós."
Batista assassinou nossos companheiros em 26 de julho.
"O grande erro de Batlsta foi nos mantervlvos e na prlsão.
A oplnlão públlca nos apóla e flca mals forte a cada dla."
- Todos os meses estamos... - É o Batista? 0 que faz aqui?
- Batista filho da mãe! - Ditador!
- Safado! ...autoridades, bancos...
- E vlva a Revolução! - Capitão.
Cuba livre!
Aí está!
"Embora agora eu tenha luz e possa lere escreveroutra vez...
nunca me esquecerel da humllhação de flcar só, na escurldão...
sem saber se serla por um mês, um ano...
uma centena de anos.
Beljo todos os meus llvros e, ao contá-los...
percebo que del um beljo a mals. Com aquele beljo...
lembro-me de você, mlnha querlda Naty."
"Querlda Mlrta: Vl o boletlm do Fldelito...
e também acho que ele poderla se esforçar mals."
Mirta pediu o divórcio.
E sairá do país no fim de semana.
Para onde ela vai?
Estados Unidos.
Com Fidelito?
- Lógico. - Vai levá-lo aos Estados Unidos?
- Ela não vai fazer isso! - Fidel, ela só...
Não vai!
Meu filho criado nos Estados Unidos? Ela que vá pro inferno!
Mas Fidelito fica em Cuba!
A allança...
que há entre nós e nossos parcelros...
os Estados Unldos da Amérlca...
nunca fol tão forte nem tão benéflca!
Uma parceria comercial...
uma parceria social...
e uma parcerla mllitar que provoca Inveja...
em todas as llhas do Carlbe.
Fldel! Fldel! Fldel!
Nunca, em nossa História, Cuba foi tão economicamente forte...
Deveríamos tê-lo matado, não capturado.
- Ficamos encalacrados com ele. - Preso, ele ficou mais popular.
Se o mandarmos ao exílio, a CIA poderá nos ajudar a controlá-lo.
E assegurar que ele nunca volte.
Tudo bem. É melhor libertá-lo.
Mais uma, Fidel. 0brigado.
0lhe para cá, Fidel!
Continuaremos a lutar pela liberdade do povo de Cuba.
A guerra contra a miséria e o despotismo continuará.
A vida de muitos amigos queridos foi sacrificada...
e não devemos esquecer!
Cada um desses homens aqui presentes...
está preparado para doar a vida pela liberdade de Cuba!
E hoje anuncio...
a fundação do Movimento 26 de Julho...
dedicado aos homens cujo sangue foi derramado...
no heróico ataque a Moncada.
Isso é só o começo!
- Batista pretende me matar. - Suponho que sim.
Raul foi para o México.
E você vai também?
Vou. Mas voltarei.
Lá treinarei um exército.
- Ele nunca deveria tê-lo solto. - Não importa o que ele faz.
Ele cairá, mais cedo ou mais tarde.
Vamos nos preparar para a vitória no México.
Quer que eu vá com você?
- Claro. - Você não pediu.
É claro que ia pedir. Você pode? Não achei que pudesse...
Está decidido. Venha comigo. Na semana que vem.
Não posso.
- Por quê? - Estou grávida.
De um filho seu.
CIDADE D0 MÉXIC0 JULH0, 1955
- Saúde! - Saúde!
Maria se casou com Avelino, um cara fantástico.
Lutador profissional. Dos melhores.
Ele tem um amigo que também luta, chamado Vanegas Arroyo.
Um cara ótimo, está logo ali. Disse que nos ajuda a treinar.
Mas ele também é editor, e disse que imprimirá o que quisermos.
- Ótimo. - Por ora, temos esse quartinho...
num hotel do centro, mas pelo menos é limpo.
- Podemos usar quanto quisermos. - Foi a pior mancada da História!
Batista, por exemplo.
Não podia ser pior. É um ditador. No meu país, Argentina, é igual.
Em toda a América Latina é igual. 0 pior sempre chega ao governo.
Porque todos esses ditadores têm algo em comum: Vocês, os ianques.
Tudo que vocês fazem, tudo! É para suas empresas lucrarem.
- Por isso, a União Soviética... - Para ele, a União Soviética...
salvará a América Latina. Não dá. Nós temos de criar nosso destino.
Não sozinhos, mas juntos. Em todo lugar da América Latina...
Guatemala, Venezuela, Argentina, Chile, Cuba...
- Conhece Neruda? - Não.
"Ao som das trombetas, tudo estava pronto sobre a Terra.
E Jeová dividiu o mundo...
entre Coca-Cola, Anaconda, Ford Motors...
mas a parte mais suculenta ficou com a United Fruit Company."
- Quem é o autor? - Pablo Neruda.
- Como nunca ouvi isso antes? - Tudo e todos de onde nós somos...
...pertencem â United Fruit Co. - Adorei esse poema.
- Meu nome é Fidel Castro. - Ernesto Guevara.
Che! Nós o chamamos de "Che".
Bem-vindo ao México.
Estou aqui por um único motivo:
Formar um exército revolucionário e deixá-lo tão disciplinado...
que será invencível.
Até o fim do ano que vem, volto para Cuba com o meu exército...
derrubo o regime de Batista...
e anuncio o novo governo revolucionário de Cuba.
Será como estou dizendo.
Não disse que ele era tímido e inseguro?
0s cubanos precisam saber o que fazemos para nos apoiar. Todos.
Mas gostei do que disse. Não só cubanos, mas latino-americanos.
Minha Revolução primeiro. Depois a sua.
Claro.
Aportamos em 0riente, num local entre Niquero, na costa oeste...
e Pilón, ao sul. Há praias em toda a costa.
Planejei tudo. Estudei as marés, o terreno.
Em terra haverá um grupo de apoio liderado por Celia Sanchez.
Após o desembarque, levarei meu grupo para a Sierra Maestra...
onde iniciaremos uma guerrilha.
Só preciso agora de comida, dinheiro, roupas.
- Barcos. - Barcos.
E alguns barcos! E então venceremos!
É claro que venceremos. É inevitável!
Parece que ficou 30 anos submerso.
Afundou num furacão, em 1953.
- É o melhor que pode arrumar? - Com o seu dinheiro, sim.
Quanto tempo para consertar?
- Dois meses. - E poderá navegar em mar aberto?
- Quantas pessoas pode levar? - Se navegar ao longo da costa...
dá para levar 25.
- Precisamos de um barco para100. - Não dá para achar nada maior.
Dois meses é tempo demais. Tem de estar pronto até dia 25.
Vou ver o que posso fazer.
Teremos dez casas com dez homens em cada uma.
A dlsclpllna será lmplacável.
Nada de álcool, telefonemas ou vlsitantes.
Pelo visto, vou dormir no chão.
Alberto Bayo, para todos os efeitos, val lhes enslnar Inglês.
Mas, na verdade, ele enslnará t átlcas de guerrllha.
Ele trelnou brlgadas na Guerra Clvll Espanhola.
Já!
E já!
Posição de ataque. E já!
Vamos lá! Mais alto!
0 que está fazendo? 0 que é isso?
- Não consigo. - Tem de continuar. Levante-se!
- Essas marchas são longas demais! - Não são, não!
Me largue! Estou avisando!
Se não se levantar agora, será preso por insubordinação...
e levado â corte marcial.
Não.
Todos vocês, de volta ao acampamento!
Disciplina é tudo.
A Revolução não pode triunfar sem disciplina absoluta!
Temos de ser um exemplo para os outros.
- Bayo diz isso o tempo todo! - Digo mesmo.
- Che é asmático e sempre marcha... - Mas não é boa política matá-lo!
Política?
Temos de matá-lo. Se mostrarmos aos outros...
que nossa determinação é fraca, então fracassaremos de fato!
É claro que precisamos de disciplina.
Insisto nisso todos os dias, e o que ele fez é inadmissível!
Mas terão um problema maior se o matarem.
- E se a polícia achar o corpo? - Sou um homem sincero...
Damos um jeito de não acharem o corpo!
Jeito? Uma simples suspeita de assassinato é suficiente.
...e, antes de morrer, quero... - Pois voto pela execução.
Uma brigada revolucionária não sobrevive com esse tipo de gente.
- Então concorda com a execução? - Vivo, pode se voltar contra nós.
Nós e a Revolução estaremos perdidos. Temos muito a perder.
Por isso digo que sim.
Trabalharei 20 horas por dia.
Farei tudo no acampamento...
todas as tarefas dos soldados, para que tenham tempo de treinar.
Por favor...
eu te imploro...
deixe-me lutar pela liberdade de Cuba.
Tem sorte de estar vivo. Eu mesmo o teria matado.
Mas talvez agora você tenha a chance de se redimir.
0brigado, Fidel.
0brigado.
25 DE N0VEMBR0 DE 1956
Não podemos levar mais ninguém. Já são 82, incluindo nós.
Já passou da conta.
Não posso navegar com este barco se colocar mais um a bordo.
Parem aí!
Chegaremos â praia colorada, perto de Belic, em cinco dias.
No raiar do dia, em 30 de novembro.
Uma unidade armada secreta...
liderada por Celia Sanchez nos encontrará no desembarque...
e nos guiará pelas montanhas.
Viva a Revolução!
Viva.
Celia?
Estão a caminho.
As casas foram evacuadas. Eles saíram do México.
- A Força Aérea foi informada? - Foi.
Reforce o quartel de Santiago.
Que fiquem alertas.
Ótimo.
Deve ser suficiente.
- Estamos afundando! - Comece a tirar a água!
Use o que encontrar!
- Pegue isso. - Mais rápido!
Depressa!
Devem ter visto os aviões de Batista patrulhando a costa.
0 que aconteceu com você?
Essas ataduras?
Há anos tenho de usá-las.
Por quê?
Meus ossos.
Meus ossos são muito fracos.
Uma doença adquirida na infância.
Por isso não conseguia marchar, doía muito.
Por que não nos contou?
Se soubessem, não me deixariam entrar no barco.
Nossa localização está errada.
Se as bóias estiverem certas, não iremos chegar â praia.
E para onde estamos indo?
Não sei.
Vamos cancelar.
Vamos.
2 DE DEZEMBR0 DE 1956
0 que aconteceu?
Isso que viu: Ancoramos.
Ancoramos? Naufragamos.
Levem apenas suas armas.
0 resto ficará aqui.
Vamos lá.
Para o canavial!
Para o canavial!
Vamos nos reunir no canavial!
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
0 Exército do povo de Cuba...
sob o comando do Gen. Pedro Avila...
aniquilou hoje a força expedicionária...
do assim chamado Movimento 26 de Julho...
junto com seu chefe, Fldel Castro, de 3O anos.
Corpos dos outros rebeldes também foram encontrados...
Inclulndo o do Irmão de Fldel Castro, Raul.
Seus corpos serão levados para Havana.
FIDEL CASTR0 É M0RT0 EM NIQUER0
São 30 km até as montanhas. Descansaremos aqui...
até o cair da noite. Ao chegarmos â montanha, estaremos seguros.
A Revolução estará segura.
Nós vamos vencer!
Batlsta est á mentlndo. VI o ataque de longe.
Sel que alguns fuglram para o canavlal.
- Fidel? - Ele não era um dos mortos.
- Estão todos procurando por eles? - Todos.
Mas soldados também vasculham a área.
Falta saber quem os achará primeiro.
Meu nome é Alejandro.
Tem comida para vender?
Fidel?
Meu filho é Guillermo Garcia...
sob o comando de Celia Sanchez.
Estamos todos procurando vocês, rezando para terem sobrevivido.
Carregamos comida esperando encontrá-los.
Vá! Diga a Guillermo que Fidel Castro está aqui.
Venha!
Está nas montanhas te procurando.
Quantos vocês são?
Três.
Guillermo Garcia.
Universo. Faustino.
Guillermo.
0 que tem pro jantar?
Calixto!
Candido!
- Comandante. - Garotão.
0 povo os apóia porque não há outra saída além da Revolução.
Não temos médicos, escolas, remédios, direitos. Nada.
Todos esses homens querem fazer parte do seu exército.
0brigado. 0brigado a todos.
- Que bom encontrar você! - Você está bem?
Quantos rifles vocês têm?
Não falei?
Suas primeiras palavras.
Cinco.
Nós temos dois.
Agora sim, venceremos a guerra!
Viva a Revolução! Viva Fidel!
Precisamos realizar um ataque.
Precisamos de uma vitória.
Senão ninguém acreditará que somos um exército.
0 mais importante...
é mostrar ao povo pelo que estamos lutando.
Há capatazes nessa região? Vocês os conhecem?
Sei o nome deles.
Todos sabem.
Três deles nos aterrorizam há anos.
Deveríamos executá-los.
Então o povo saberá que lutamos por eles, não por nós mesmos.
Chucho 0sorio é um dos capatazes.
O plor deles.
Não parece, mas ele aterrorlza todos os camponeses.
Ele os rouba, agrlde...
e depols os mata.
Toda sexta-felra, ele bebe até calrcom as tropas de La Plata.
Alto lá!
Cel. Gomez, da Guarda Real.
- Coronel? Sim, senhor. - Procuramos...
o líder do exército rebelde.
- Fidel Castro. - Castro?
- Sabe de alguma coisa? - Ele está morto.
Morto? 0nde?
Assim que eu encontrá-lo! Já achei outros!
- Quem você achou? - Quem eu achei?
- 0s rebeldes, diga os nomes. - Bem, eu...
...achei um. Só achei um! - Cel. Gomez, da Guarda Real.
- Diga o nome dele agora. - Eu lembro o nome dele...
não, não lembro. Não sei o nome dele.
- Mas arrancamos a cabeça dele. - Já chega.
Desça da mula. Amarre as mãos dele.
Preste atenção!
Você vai ficar aqui.
Quando estiver sóbrio, dirá tudo sobre o quartel: Onde dormem...
onde comem, onde fazem vigia. Vai contar tudo!
E talvez, quando estiver sóbrio, você se lembre...
do que acaba de dizer a Fidel Castro!
- Tirem tudo daí! - Mãos ao alto!
Parem de atirar!
Cessar fogo!
0 que vamos fazer com eles?
Solte-os.
- Por que não os matamos? - Por quê? Não são inimigos. Solte.
Che, dê-lhes a caixa de remédios. E deixe-os cuidar dos feridos.
- Não. Preciso desses remédios. - Não precisamos agora.
Entregue os remédios e solte-os. É assim que faremos.
- Fidel, não podemos... - É assim que será!
- Podem ir. - 0brigado.
Agora mande matá-lo. Depois poderemos ir.
Mate-o.
Aqui é Alejandro. Está me ouvindo? Câmbio.
FEVEREIR0 DE 1957 É um caminhão do Exército.
Está indo em direção ao quartel.
Atire no motorista.
- Ótimo. - Alejandro, aqul é Norma.
Fidel, fizemos contato com Celia.
- Alejandro na escuta. Câmbio. - OI! Como val você?
É ótlmo ouvlr sua voz! Queríamos muito fazercontato.
- Afinal posso agradecer. Câmbio. - Fellcísslmos porestarvlvo.
Soube que quer um jornallsta. Que tlpo de jornallsta? Câmblo.
Quero que todos em Cuba saibam que não morri.
Que nosso exército está a salvo nas montanhas. E invencível.
Pode encontrar um jornalista?
Qual é o mais famoso dos Estados Unidos? Câmbio.
O melhoré Herbert Matthews. É do "The New York Tlmes"...
cobrlu a Guerra Clvll Espanhola. Câmblo.
É jornalista, Sr. Matthews?
Sou empresário em visita a uma usina de açúcar que está â venda.
Não se permitem jornalistas a leste de Santa Clara. Saia.
Fique.
Somos da Cia. De Açúcar Matanza.
Quando este senhor americano voltar a Nova York e disser...
que o ambiente em Cuba está ruim para investidores estrangeiros...
seus superiores ficarão sabendo que você o fez pensar assim.
Deixe-me passar antes que eu reporte este incidente a Havana.
E o tal senhor do "The New York Tlmes" est á esperando?
Está.
Ótimo. Deixe que espere um pouco mais.
Será mais emocionante para ele.
Vá falar com Matthews. Diga-lhe para passar a noite aqui.
Invente um ataque das forças de Batista em que saímos vitoriosos.
- E arme um tiroteio esta noite. - Se inventar muitas histórias...
...ele não vai escrever, não... - Mas são todas verdadeiras!
Só não aconteceram ainda.
Deixe que ele escreva que temos o controle da Sierra Maestra.
- Senhor Matthews? - Sim.
Universo Sanchez.
- 0 comandante está chegando. - 0brigado.
Bem-vindo a Sierra Maestra.
- Desculpe tê-lo feito esperar. - Absolutamente.
Hoje faço a Revolução nas montanhas...
amanhã farei nas cidades.
Quando souberem, em Havana, que derrotamos Batista aqui...
saberão que o derrotaremos em toda parte.
Acha mesmo que o derrotará aqui?
Claro. Claro que o derrotaremos.
Anunciaram, no dia em que cheguei a Havana...
que Batista tinha recebido 16 bombardeiros B-26.
Sim. Do seu país.
- 0fereceram soldados também. - Haverá um maciço ataque aéreo...
a qualquer momento.
Mas, como vê, é impossível saber em que lugar da montanha estamos.
0 único jeito de nos vencer é fazendo um ataque por terra.
Mas como fariam isso? Eles não conhecem o terreno.
Mas nós conhecemos cada centímetro.
Sairemos da montanha como o novo governo revolucionário de Cuba.
E...
ótimo.
Eu tiro.
Ótimo.
Mais uma.
Excelente.
Ótimo.
- Com licença. - Sr. Matthews, está pronto.
Então você é Celia Sanchez.
Sua unidade de guerrilha é muito eficiente.
- Parece não haver traidores. - Nossa tropa é muito leal.
Ótimo. Somos só 18 aqui. Um traidor...
um ataque de Batista, e estamos acabados.
- Precisamos de recrutas. - Já estamos treinando tropas...
nas cidades de 0riente. Logo poderão se juntar a vocês.
Faustino espera conseguir armas e munição em Havana.
Do que mais você precisa?
Charutos.
0 movimento não deve ouvir os comunistas!
A Revolução está aqui.
- A alma dela está aqui. - Não, não está.
Ainda não.
Você tem de fazê-la estar aqui. É o que estou tentando dizer.
Como pode ter idéia do que acontece fora daqui?
É impossível.
Precisa de alguém em quem possa confiar...
e que transite entre a selva e as cidades.
Alguém que o mantenha em contato.
Que seja seus olhos e seus ouvidos fora daqui.
Então suas idéias e planos estarão tanto lá quanto aqui.
Só assim a alma da Revolução estará aqui.
"Fldel Castro, o líder rebelde da juventude cubana...
est á vlvo e lutando bravamente...
na selva densa e quase lmpenetrável de Slerra Maestra."
REBELDE CUBAN0 N0 ESC0NDERIJ0
"Presldente Batlsta envlou a nata do Exército para cercar a área."
"Milhares de homens e mulheres são unha e carne com Castro.
0 nível de desemprego é alto, a corrupção é geral.
Castro e o Movimento 26 de Julho são hoje símbolos da oposição."
"É um movimento revolucionário que se diz socialista...
e oferece uma via diferente para Cuba: Radical, democrática...
...e, portanto, anticomunista." - Como é que é isso?
"A personalidade do líder é irresistível."
Companheiro?!
"Foi fácil perceber por que suas tropas o adoram...
e por que ele vive no coração de todos os jovens cubanos.
Ele é educado, um entusiasta dedicado...
um homem de ideais, de coragem, notáveis qualidades de liderança."
"Ele tem o controle da Sierra Maestra."
"Ele tem o controle da Sierra Maestra."
0utra vez.
Aqui!
0lhe isso, olhe!
Dance! Dance! Venha dançar!
A munição!
Precisamos de armas antiaéreas!
E onde vamos conseguir isso?
Podemos recorrer ao presidente da Costa Rica.
- E como trazemos as armas pra cá? - Tenho um amigo.
Ele é Integrante do nosso movlmento, já fez muito por nós.
É fazendelro e tem brevê. Trarla as armas de avlão para a fazenda.
Sel que farla Isso. Ele faz tudo pelo movlmento.
O nome dele é Huber Matos.
Quando Celia me disse que tinha atacado Moncada...
foi a primeira vez que ouvi seu nome. Então falei:
"Hoje a democracia renasceu em Cuba. E se chama Fidel Castro."
Hoje se chama Huber Matos.
Fidel Castro fala a vocês do coração da Sierra Maestra...
no primeiro território livre das Américas.
Somos um exército que não se delxará derrotar.
A partlr de agora... o país...
deve se considerar em guerra total contra a ditadura!
Nosso país inteiro está determinado...
a ser livre...
ou morrer!
Para contra-atacar, Raul, você levará 65 homens...
para defender Sierra Cristal.
Camilo, com 50 homens, você atacará Batista aqui, em Bayamo.
Huber, você liderará as tropas que protegerão o comando-geral.
Che, você será responsável pela região central.
Uma pequena vitória após outra pequena vitória, seguidas vezes...
e eles não terão forças para prossegulr...
enquanto nós lutaremos até o flm.
Rendam-se!
Nós somos o povo cubano! Vocês, a ditadura! Deviam estar conosco!
Acham que merecem viver? Você aí, acha que merece viver?
Mil soldados morreram no ataque aos libertadores de Cuba!
Quantas vldas serão perdldas até que Batlsta se renda...
à vontade de Cuba?
Será que 1O mll soldados terão de morrer...
para que enfim se renda â vitória inevitável da Revolução?
Cessem o fogo. Ninguém se mexa!
Eles nunca obedecem.
Hoje, comandos llderados porCamllo Clenfuegos...
após uma marcha herólca de sels semanas...
pelas provínclas de Forlente e Camaguey...
flzeram uma entrada trlunfal na províncla de Las Vlllas.
Em toda parte, soldados do exército de Batlsta...
estão aderlndo à causa e lutando pela Revolução!
Em um golpe fatal contra as forças de Batlsta...
tropas llderadas porChe Guevara capturaram e destruíram...
um combolo de armas e munlção e agora marcham em trlunfo...
pela cldade de Santa Clara...
hoje...
e agora avançam em trlunfo sobre Santlago.
As vitorlosas forças revoluclonárlas...
recebem o apoio dos proprietários de terras, empresários...
e industriais de 0riente.
Somos a voz da Rádio Rebelde...
e do invencível exército da Revolução.
Nossa proposta é formar uma junta liderada por Gen. Cantillo...
a quem formalmente entregará as rédeas do poder antes de partir.
A CIA oferecerá toda a assistência militar e financeira â junta.
Ficaremos a salvo e salvaremos Cuba das garras de Castro.
À junta do Gen. Cantillo, apoiada pelos Estados Unidos:
As forças revolucionárias de Cuba exigem sua rendição.
Se não se renderem até as 6 da tarde...
esta noite, serão atacados.
Revolução, sim! Golpe militar, não!
Na nossa opinião, um golpe militar agora é insustentável.
Não podemos mais lhe dar nosso apoio.
Nem pública, nem clandestinamente.
Batista fugiu do país!
SANTIAG0 DE CUBA 2 DE JANEIR0 DE 1959
Viva Cuba livre!
Cuba livre! Cuba livre!
Fidel! Fidel!
Como está?
- Como vai você? - Bem!
Precisa ficar aqui. Para proteger Santiago.
- Vai voar para Havana? - Vou entrar marchando!
A guerra não acabou!
A guerra mal começou!
7 DE JANEIR0 DE 1959
Agora lançaremos nossa grande ofenslva contra a corrupção...
o analfabetismo, a doença, a fome, a exploração, a injustiça!
É uma Revolução por escolas, professores...
hospitais, médicos!
É uma Revolução para o povo!
Fidel! Fidel!
Nem capitalismo, nem socialismo!
E sim humanismo revolucionário!
Nossa Revolução, tão cubana quanto as palmeiras...
não é uma Revolução vermelha. E sim uma Revolução verde!
Uma Revolução democrática do pobre e pelo pobre!
Fidel! Fidel!
Cuba livre para sempre!
Cuba livre! Viva Fidel!
Pátria ou morte!
Seria possível a um soldado faminto comer um bife acebolado?
Está muito bom.
Está muito bom mesmo!
- Ele gostou. - Claro.
0brigado.
E então...
o que temos de fazer primeiro?
Deveríamos cortar seu aluguel pela metade?
Que mais?
Digam. 0 que querem de mim?
Bem...
Como vai você?
- Não pode sentar aí. - Aí é o lugar do Che.
- Será que sai um cafezinho? - Já está vindo.
Tudo bem, sentem-se.
Primeira lei do governo revolucionário cubano:
Todo cubano tem de usar barba. Fazemos uma votação?
Telegramas de empresas estrangeiras.
Perguntam se seus investimentos e seus contratos ainda valem.
Terão de esperar.
Nesta Revolução, sempre perguntaremos ao povo primeiro.
Esta é a nossa primeira lei.
Diremos ao povo qual é a nossa intenção e perguntaremos:
"É isso o que vocês querem?"
A verdadeira democracia do povo. É assim que Cuba será governada.
Temos uma reunião esta tarde com os diretores do Banco Nacional.
Querem saber com quem vão falar.
- Quem é um bom economista? - Che!
- Só pode ser o Che. - Economista? Não sei nada disso.
Desculpe. Achei que tinha pedido um "bom comunista".
Se não temos um bom economista, mandamos um bom comunista.
Sem dúvida. Che, é com você.
Apresente-se como novo presidente do Banco Nacional de Cuba.
Você se parece mesmo com um bom presidente de banco.
Povo de Cuba...
a partir de hoje, seus aluguéis serão cortados pela metade.
Sob a lei da Reforma Agrária...
nenhum proprietário os expulsará...
da terra que vocês cultivaram com suas próprias mãos.
Nunca mals os exploradores e estrangelros em nosso país...
vlverão do suor e do sofrlmento do nosso povo.
Levantaremos 1O mll salas de aula e trelnaremos 1O mll professores.
Sob Batlsta,4O% dos cubanos não sablam lerou escrever.
Sob Fldel Castro, todos vão lere escrever.
Trelnaremos mals 1O mll médlcos.
Asslstêncla médlca grátls será um dlreito garantldo a todos.
Os estudantes da cldade enslnarão os trabalhadores rurals.
No campo, trabalhadores da cldade se unlrão aos camponeses...
para crlar um anel de cafezals ao redor da cldade de Havana.
Em dez anos, nossa produção de café será malor que a do Méxlco.
E as eleições?
0 que tem as eleições?
- O que tem as eleições, Huber? - É isso que sempre me perguntam.
E por que está falando disso agora?
Prometemos devolver a democracia quando lutávamos nas montanhas.
Estamos no governo porque prometemos...
construir hospitais e escolas para o povo, porque prometemos...
devolver a terra para eles. E é isso o que estamos fazendo.
Precisamos cumprir essa promessa primeiro.
Tem coisa mais democrática do que isso?
- A Revolução vem antes! - Mas também prometemos eleições.
Vamos cumprir a promessa. Sempre cumpriremos nossas promessas.
- Qual é o próximo item? - Descobrimos os responsáveis...
pelos assassinatos a mando de Batista. 0 que faremos?
Instalamos tribunais. Serão julgados imediatamente.
Vamos executá-los.
E qualquer um que se opor.
É a primeira tarefa da Revolução: Manter a Revolução.
Se não matarmos o inimigo, ele nos matará.
- Che está certo. - Temos de matá-los antes.
É a única saída.
Tenho uma pergunta para vocês, povo de Cuba:
Devo ser o comandante-chefe das Forças Armadas?
E as Forças Armadas devem ser as Forças Armadas pela Revolução?
E aqueles que são contra a Revolução...
devem ser julgados?
Levantem as mãos se concordarem que os capangas de Batista...
devem ser executados!
Um milhão de jurados acaba de votar.
- Como vai? - Prazer em vê-lo.
- Bem-vindo. - Prazer em vê-lo.
- Bem-vindo. - 0brigado.
- Bem-vindo. - 0brigado.
Somos governo e ainda nos reunimos clandestinamente.
Essa reunião é extra-oficial.
Qualquer menção sobre esta reunião a terceiros...
terá sérias conseqüências.
Todos entenderam?
Ótimo.
Eu os convidei aqui como companheiros.
Como companheiros da Revolução.
0 que quero saber é:
Como podemos transformar Cuba...
em uma sociedade marxista-leninista?
É a pergunta que faço.
E esta é nossa missão de hoje em diante. Este é o futuro de Cuba.
E o que manterá a Revolução para as novas gerações.
Nacionalização das indústrias. Criação de fazendas estatais...
e extinção da iniciativa privada.
Sua missão é transformar política em prática.
Mas quero deixar uma coisa bem clara:
Se vocês, como Partido Comunista...
quiserem ter um papel no futuro de Cuba...
terão de se sujeitar a ficar sob meu comando.
Não reformaremos sob seu comando...
vocês reformarão sob o meu.
CASA DE HUBER MAT0S E Cuba avança, vitorlosa.
Um bllhão de dólares...
em proprledades lanques voltaram a pertencer ao povo.
O programa de naclonallzação est á quase completo.
Nosso querldo Fldel anunclou que todas as reflnarlas de petróleo...
serão exproprladas pelo Conselho Revoluclonárlo...
para serem estatlzadas.
Com nossas plantações de cana, nossas uslnas, nossas fazendas...
nossas mlnas, nossos servlços, nossas fábrlcas...
e agora, nossas reflnarlas sob o controle da Revolução...
o destlno de Cuba est á em nossas mãos!
São as diretrizes para as aulas de instrução revolucionária.
Só para novos recrutas.
"Instauração do partido.
Luta ideológica.
Marxismo científico.
Ateísmo."
Isso é Stalin.
Não vou ensinar isso a meus recrutas.
Tenho de fazer alguma coisa. Dizer alguma coisa.
Qual a pior coisa que pode acontecer?
Terei de renunciar.
E então o quê?
Cortarei cana para o resto da vida.
Não quero ser um obst áculo à Revolução.
Mas, se eu buscar a verdade, entre concordarcom as dlretrlzes...
e esquecer as promessas de governo que flz em Camaguey...
para não causar danos, o ato mals nobre e revoluclonárlo para mlm...
é renunclar.
Escrevo-lhe esta carta com o apolo dos meus subordlnados.
A mlm parece certo enfatlzar...
que grandes homens se apequenam quando começam a ser Injustos.
Por favor, em nome de nossos companhelros que tombaram...
em nome de nosso povo, Fldel, não sepulte a Revolução.
Eu lhe escrevo não como o major Huber Matos.
Mas como seu amlgo de muitos anos.
0 que ele está planejando?
- Uma rebelião contra nós? - Ele não diz isso na carta.
Um governador rebelde em Camaguey é tudo o que a CIA...
Ele só está dizendo que quer renunciar. Sair em silêncio.
A renúncia, por si só, é uma traição â Revolução.
Foi incansável quando você estava no México.
Nas montanhas também.
Fez o impossível pela Revolução.
- Foi o companheiro mais leal. - Mas não está sendo leal agora!
Chame Camilo.
Mande que vá para Camaguey para assumir o comando das forças lá.
E mande-o prender Huber Matos.
Vá ficar com a mamãe.
- Irmão. - Camilo.
Vamos entrar.
Por aqui.
Além de detê-lo, tenho de deter mais 15 de seus subordinados.
Meus subordinados? Por quê?
Porque eles também renunciaram.
A renúncia não é um crime punível com a prisão.
Não pensa assim?
Camilo, não pensa assim?
Há muitas atividades contra-revolucionárias no país.
- Muitos complôs contra... - Ele só está renunciando.
Só isso.
Até onde sei, não se pensa em fazer um julgamento.
Serei julgado por renunciar?
Espero que não.
- Então por que irá prendê-lo? - 0rdens do Fidel.
- Qualquer tipo de crítica... - Escrevi uma carta a um amigo.
Um companheiro.
Não tenho intenção de publicá-la.
Nem ele deveria ter.
"Você se insurgiu magnificamente...
e lutou em nome da razão e da justiça.
Mas agora acho que, se tomar esse caminho...
estará destruindo tudo que construiu.
Estará sepultando a Revolução."
Nossa política quanto a traições é clara.
Não podemos matá-lo como se fosse um dos carrascos do Batista!
Deixe-o renunciar em silêncio.
- Ele traiu Fidel e a Revolução! - Duvido que ele fique quieto!
Ele irá para Miami, e aí?!
A CIA lhe dará tudo o que quiser...
e ele voltará armado contra nós!
Não sejam idiotas! Não se faz uma revolução sem total disciplina!
0 que você acha, Celia?
É seu amigo há muito tempo, você o trouxe para a Revolução.
- É um homem correto e honesto. - Eu também.
- Qual a relevância disso? - No entanto, Raul...
Che está certo. Um dissidente é uma ameaça â Revolução.
Todos nós conhecemos Huber Matos.
Ele daria a vida por você, Fidel.
Lembre-se de que éramos só três. Antes de Moncada, antes de tudo...
você disse: "A Revolução não devorará seus filhos".
0lhe só para nós. Acaso somos diferentes de Batista?
0u Huber Matos é traidor, ou Fidel é mentiroso. Fidel é mentiroso?
Martí dizia: "0 primeiro dever de um homem é pensar por si mesmo".
Estamos contra Martí? Huber tem direito de pensar por si.
Todos somos seguidores de Martí. Vão discordar disso?
0 dever de todo revolucionário...
é ser leal â Revolução.
Se Huber renegar a Revolução, levará outros a tentar destruí-la.
Se a Revolução morrer antes de completar um ano...
em nome de que seu irmão deu a vida?
Che está certo.
Enquanto construímos hospitais...
e trelnamos médlcos, para que todos em Cuba...
tenham a melhor asslstêncla médlca do mundo...
o major Huber Matos e mals 15 de seus subordlnados...
consplravam contra nós.
Não podemos tolerar consplradores contra a Revolução!
Não podemos tolerar conspiradores contra a Revolução!
Traidores de Cuba, destruindo o moral do Exército!
Ameaçando nossos planos por mais escolas e hospitais!
Então pergunto a vocês, povo de Cuba!
Defensores da Revolução!
Venho até vocês para lhes perguntar:
O que devemos fazer com aqueles que traem a Revolução?
Devemos condená-los â morte?
Nós defenderemos a Revolução!
Nós defenderemos a Revolução!
A qualquer custo, nós defenderemos a Revolução!
Agora pode mostrar sua generosidade.
Se lhe poupar a vida, o povo o amará por isso também.
Se o matarmos...
mesmo se sepultado em segredo, alguém achará sua sepultura...
e acenderá velas, criando um santuário a sua memória.
Não crie mártires para outra revolução.
Não me considero traidor...
nem desertor.
Minha consciência está limpa.
Se este tribunal me julgar culpado...
aceitarei a sentença, mesmo se condenado â morte.
Eu veria...
como mais um serviço...
â Revolução.
Este tribunal...
julga o réu...
culpado dos crimes de traição e conspiração...
e o condena a 20 anos de prisão.
Esta tem sldo uma época muito dlfícll...
para todos nós. Para você...
e para mlm, em partlcular. Mas...
desta amarga e dura provação...
a Revolução emerglu vitorlosa.
Em cada vllarejo, em cada rua, em cada cldade...
serão crlados comitês para a defesa da Revolução!
Não haverá lugar para contra-revoluclonárlos...
se esconderem em Cuba!
Por que a vida que escritores, artistas e poetas levam em Cuba...
tem de ser diferente da vida de soldados, motoristas e garçons?
Que utilidade um artigo sobre os Beatniks tem para a Revolução?
Este foi o último número.
0s artistas, de agora em diante, terão liberdade para criar arte...
para as massas. Todos se sacrificam pela Revolução!
Um jornalista de Moscou quer vê-lo.
0utro? Acabamos de dispensar 50!
Não é qualquer jornalista. Ele é íntimo de Kruchev.
Presente do povo da URSS.
0brigado.
E também do primeiro-ministro Kruchev...
que acompanha pessoalmente o desenrolar de sua Revolução...
com grande interesse e admiração.
Tenho autorização do secretário do primeiro-ministro, Anastas Mikoyan...
para discutir a realização de uma feira de produtos soviéticos...
...em Havana. - Vamos provar o que você trouxe.
Sim, talvez seja interessante para nós.
Um primeiro passo nas relações diplomáticas.
Primeiro discutimos a feira.
Para instaurar uma nova política, é preciso consultar o povo.
Explicar, para depois pedir aprovação.
Parece uma boa política.
Lenin.
Claro.
É muito boa.
Muito boa mesmo.
Cuba, sim! Lanques, não! Cuba, sim! Lanques, não!
Temos de estar sempre preparados para a fúria imperialista.
Podemos sofrer a invasão daqueles que deixaram nosso amado país.
Uma invasão apoiada por um país...
que exige a própria soberania...
e pega em armas contra nós porque nós exigimos a nossa!
Isso não será e nem poderá ser tolerado!
Nós defenderemos essa Revolução, que é dos humildes...
pelos humildes e para os humildes, até esgotar nossas últimas forças!
Nós triunfaremos!
Pátria ou morte!
Cuba, sim! Lanques, não!
BAÍA D0S P0RC0S 19 DE ABRIL DE 1961
O ataque não deu resultado...
e não pudemos manter a supremacla na prala.
A operação fol um fracasso...
e a Casa Branca é responsável.
Acabo de falar com Kruchev.
Ele me disse que os ianques agora planejam uma invasão direta.
Discutimos o fortalecimento das Forças Armadas...
conselheiros militares soviéticos e armamento em Cuba.
E o que ele ofereceu?
Armas nucleares estratégicas.
Na semana passada, evldênclas Indlscutívels demonstram...
que várlos locals para lançamento de míssels...
22 DE 0UTUBR0 DE 1961 estão sendo preparados...
...não podem ser preclpitados ou desnecessárlos...
pols podem pórem curso uma guerra nuclear...
cujos frutos da vitórla serlam clnzas em nossa boca.
Mas não nos furtaremos a esse rlsco se tlvermos de encará-lo.
Seja o que for que Kennedy disser ou que seu país decidir...
manteremos o princípio de que temos o direito de decidir...
o que fazemos em nosso país. Seja lá o que disser ou fizer.
Reúno-me com ele e converso sobre o que ele quiser conversar.
Ele parece ser um cara legal.
Acho que dá para negociar com esse presidente.
Mas não nos dirão o que podemos fazer em nosso próprio país.
Acaba de sair um comunicado de Kruchev em Moscou.
"Para salvar o mundo de uma catástrofe nuclear...
mandamos retirar as armas nucleares de Cuba...
para trazê-las de volta â União Soviética."
Kruchev?!
- Deve ser intriga dos americanos! - Não, confirmaram por telefone.
Faça uma ligação agora! Como Kruchev não me comunica isso?
- A que horas foi isso? - 0ito da manhã em Moscou.
Moscou não se comunica há três dias.
São nossos aliados! Foi um acordo entre Kruchev e mim!
0 resto do comunicado: "Em troca aceitamos a promessa...
de que os EUA nunca mais atacarão o território soberano de Cuba...
nem apoiarão qualquer ataque a Cuba."
- Pode ser uma vitória para nós! - Como pode ser vitória...
se não participamos da negociação? Ligue a televisão!
- Prova que a URSS nos apóia! - Cedendo ao Kennedy?
Prova que eles não atacarão o imperialismo em lugar nenhum!
E eu nem fui consultado! Essas armas estão em nosso território!
E eles é que decidem se ficam aqui ou não, sem falar comigo?!
É uma vitória para os Estados Unidos.
Kruchev deve reparar o dano.
Podemos aproveitar, Fidel.
Podemos ganhar as fábricas de que precisamos.
0 empréstimo e as armas de que precisamos.
Acertamos com eles, e nunca mais dependeremos dos ianques.
Por que caiu a produção de açúcar?
Temos tantos voluntários!
Todos estão lá!
- Houve alguns problemas. - Que problemas?
- Ao mudar para o cultivo estatal. - Por quê? Qual o motivo?
Todos ganham o mesmo salário, por que um se esforçaria mais?
Quem disse isso?
- É o que eles dizem. - Quem?
- Trabalhadores rurais. - Quero nomes!
- Não posso dar nomes. - Está dizendo...
que a Revolução fracassará...
se o povo não tiver ganho material?
Ensinam mal a ideologia. Precisam criar uma consciência comunista.
Foi-lhes ensinada. Mas os cubanos gostam de olhar pro céu e sonhar.
- Não os que conheço. - E a queda na produção de leite?
Mandamos todos se concentrarem na produção de açúcar.
- Tudo caiu por causa disso. - Então a culpa é minha...
porque pedi para se concentrarem no açúcar?
Acho que não planejamos bem a economia.
Algo dá errado aqui, todos corremos para consertar.
Algo dá errado lá, corremos para consertar lá.
Não estamos desenvolvendo estratégias de longo prazo.
E a produção de café?
- A terra não era apropriada. - Quem disse isso?
Trouxe consultores que...
Não precisamos de consultores!
Para me dizer que estou errado?!
A economia vai mal...
porque não inspiramos o povo a lutar pela Revolução!
Cuba inteira tem de ser um exército guerrilheiro!
Precisam entender que trabalhar pela Revolução é um dever moral!
Então a colheita aumentará. E tudo vai crescer.
Você e seu comitê de agricultura estão demitidos!
- Mas você está agindo... - A conversa acabou!
Pedimos um empréstimo aos soviéticos.
Não, eles são parte do problema.
Seu maquinário não funciona, seu apoio não vem...
e desenvolvemos o hábito de esperar por eles.
Cuba tem de se livrar de todo imperialismo: O russo e o ianque.
Como nos livrar dos soviéticos, se comercializamos só com eles?
Temos de pôr mais voluntários no campo, plantar mais café...
e criar vacas melhores.
Não podemos deixar que idéias contra-revolucionárias...
minem o planejamento da economia.
Prenda-o por trair a Revolução.
A ideologia dele é destrutiva ao povo que ele deveria servir.
A história do imperialismo tem sido a história...
ARGEL, FEVEREIR0 DE 1965 da exploração comercial...
dos países mais pobres da África, Ásia e América Latina...
pelos lmperlallstas.
O soclallsmo exlste para pór um flm a essa exploração.
Ao usaros países pobres como fonte de mão-de-obra barata...
os mestres do Kremlln se tornaram cúmpllces do lmperlallsmo!
E esse argentino idiota está falando em nome do nosso país?
0 que você fará? Ele vai arruinar nossas relações com os russos.
E aí ficaremos sem dinheiro, sem economia...
e os EUA nos atacarão outra vez.
Sim?
- Alexeiev. - Que vá pro inferno.
Ele não pode atender agora. Pegue o recado, por favor.
Che tem todo o meu apoio.
Pois ele não tem o meu.
0s soviéticos estão furiosos conosco.
- Não disse a verdade? - Dizer a verdade não é política.
Você não diz tudo para sua esposa...
você não diz tudo para seus filhos...
você não diz tudo para seus amigos.
E não diz tudo para seus aliados.
Estou renunciando ao cargo.
Se os soviéticos estão furiosos, é melhor se livrar de mim.
Já sabe qual é minha resposta.
Ainda assim, renuncio ao cargo.
E renuncio â cidadania.
Já decidi há muito tempo. Não tenho mais nada a fazer aqui.
A revolução está brotando no Peru, na Guatemala...
na Argentina, na África. Congo, Angola.
A América Latina...
precisa ficar independente.
E não será com os russos.
Nós mesmos teremos de lutar pelo socialismo. Por isso...
vou voltar para as montanhas.
Vou voltar â luta.
Vamos começar a guerra...
em qualquer país da América Latina.
Se eu treinar guerrilheiros como você fez no México...
e levá-los para as montanhas, criando uma guerrilha...
ela inevitavelmente se espalhará pelos países vizinhos...
criando condições para uma revolução naqueles países também.
Isso minará os ianques...
e eles nunca, Fidel, nunca...
poderão conter tantas guerrilhas nos países vizinhos.
Será pior do que o Vietnã para eles.
Basta uma fagulha...
uma guerrilha...
uma cadeia de montanhas...
e tudo simplesmente...
Se é que você sabe, pode acontecer.
0nde?
Para onde você iria?
Bolívia.
É possível começar na Bolívia.
E, da Bolívia, alastrar para o Peru.
Para o Chile...
Argentina.
Primeiro minha Revolução. Depois a sua.
Vou falar com os comunistas da Bolívia. Meu amigo, Mario Monje.
Montaremos a estrutura para você. Escolha os melhores guerrilheiros.
Treine-os aqui.
Providencio tudo que for necessário.
8 DE 0UTUBR0, 1967
Temos de escapar atirando.
- Vamos â cidade? - Claro que sim.
Inútil para Cuba...
inútil para nós...
mas pior ainda para você...
inútil para os soviéticos.
Há um manual de treinamento da CIA...
que usamos para rastrear guerrilhas.
Seu livro.
"Uma guerrilha não será vitoriosa sem o apoio dos camponeses."
Bom conselho.
E você não teve o apoio de ninguém.
Vai.
Atira.
Só estará matando um homem.
Vire a cabeça, por favor.
Com licença.
Ramiro diz que a CIA mandou matá-lo.
Ramiro deve estar certo.
Mas eu disse...
garanti a ele que ele estaria seguro.
Eu disse...
que estruturaria tudo para ele.
Ele confiou em mim.
Foi o Partido Comunista boliviano que falhou com ele, não você.
Foram eles que o abandonaram.
Che não teria confiado neles.
Mas confiou em mim.
Achou que eu providenciaria tudo.
- Companheiro Fidel, como vai? - E aí? Como vão? Tudo bem?
Como vai? Companheiro.
Duas horas e 40 minutos.
55 minutos.
Uma hora e 20 minutos.
4 horas e 55 minutos na fila...
e foi só o que achei para comprar.
Isso vai acabar logo.
- Teremos comida suficiente... - Não havia bife, nem cebola.
Para pagar a educação de seus netos, para ter médicos...
Já sei, precisamos fazer sacrifícios.
Fidel, não se lembra de mim?
Eu me lembro, sim.
- Não lembra? - Sim, lembro.
Na cozinha, em Havana Livre. A melhor refeição da minha vida!
A melhor refeição da minha vida...
âs 3 da manhã, quando entramos em Havana!
Desde então, rezo pela Revolução.
Durante 10 anos, todas as noites.
E, quando acordo, tudo piorou.
Meu neto trabalha no cais.
Hoje eles encheram um barco inteiro...
com latas de leite para o Vietnã.
Não queremos nosso dinheiro gasto em revoluções na África ou Ásia.
Precisamos da comida agora, aqui. Não me interrompa quando falo!
Há dez anos nos perguntou o que poderia fazer por nós.
Bem... poderia nos ouvir agora.
Queremos ter liberdade para negociar entre nós mesmos...
e para reclamar dos chefes de partido que não servem para nada...
...sem medo de sermos presos. - Tem liberdade para reclamar.
0 que vou fazer agora? Te prender?
E não estou te ouvindo agora?
Celia.
0 problema é que não trabalhamos juntos, como povo.
Precisamos trabalhar mais para a Revolução, não para nós mesmos.
Precisamos de mais sacrifício.
Prometemos que teríamos leite para todos até o fim deste ano!
- Isto está pior do que nunca. - Por que o gado produz tão pouco?
Porque o cruzamento de raças não funcionou como imaginávamos.
Não tem nada a ver com isso. Eu mesmo elaborei esse programa.
E esta vaca é a maior produtora de leite do mundo!
Em teoria, sim. Mas o clima...
- Está culpando a vaca? - Não. Claro que não.
É um excelente programa. 0 que quero dizer...
Não há nada de errado com a vaca!
Nossa Revolução...
não é uma revolução de burgueses!
É uma revolução de comunistas!
Ninguém derramou seu sangue aqui, lutando contra a tirania...
lutando contra o imperialismo, contra bandidos e banqueiros...
para eliminar privilégios e depois ganhar 50 pesos...
vendendo cachorro-quente e ovo frito.
58 mll e 12empresas em Cuba alnda são de Inlclatlva prlvada.
Hoje anunclo a grande ofenslva revoluclonárla:
A total ellmlnação das empresas prlvadas em Cuba!
Desligue.
O últlmo vestíglo de burguesla será llquldado nessa ofenslva.
0brigada.
Como ela está?
Talvez seja sua última visita.
Você foi...
maravilhosa para mim.
Você vai me ouvir?
Não pode me interromper.
Precisa me ouvir...
quando digo...
que está perdendo contato com o povo.
Não é que eles tenham deixado de te amar.
É da natureza do poder.
Por estar no poder há tanto tempo...
está perdendo contato com os sonhos do povo...
com o que esperam da vida.
Eles têm médicos...
têm escolas...
e sempre lhe serão gratos por isso.
Mas você não está lhes dando o que querem agora.
Não faça...
com que esperem que você morra.
Não deixe que o vejam...
como um ditador.
- Está me ouvindo? - Sim.
Eu nunca...
nunca perderei contato com o povo.
Prometo.
Fldel est á vlvo e bem, apesar de ter sofrldo 8 atentados da CIA...
e um plano para arrulnar sua lmagem, fazendo sua barba calr.
Tenho certeza absoluta de que serei o prlmelro presldente amerlcano...
a póros pés no solo de uma Cuba llvre e Independente.
Com a economla em frangalhos, os sovlétlcos cortaram a ajuda.
Nlnguém se lembra de uma escassez plor que a de hoje.
Dlzem que a culpa é do embargo amerlcano.
Canal da Flórlda. 160 km de águas Infestadas de tubarões.
Estlma-se que um em cada dols cubanos morrem na travessla.
Slgnlflca que só este ano 4OO mll cubanos podem ter morrldo.
Durante 40 anos, fomos o alvo de suas tentativas de assassinato.
Suas invasões mercenárias, seus ataques militares...
rebeliões planejadas e pagas pela sua CIA.
Há 40 anos vocês estão em guerra econômica e política contra nós.
Fizeram de tudo para nos destruir usando meios antidemocráticos.
Porque vocês dizem que nós somos antidemocráticos.
40 anos.
E ainda se recusam a aceitar a decisão de seu vizinho...
de viver na própria casa como ele bem quiser.
E isso é democracia?
Punir todos os países que discordam de vocês?
Antes de 1959, tinham uma política para Cuba:
Devíamos ser explorados.
Após 1959, tinham uma política para Cuba:
Devíamos ser destruídos.
E isso é democracia?
Temos orgulho de ter sobrevivido âs tentativas de nos destruir.
E ainda acham que vamos desistir da Revolução agora?
Acham que vou vender a Revolução...
pela qual homens e mulheres sacrificaram a vida?
Só porque suas empresas exigem o direito de vender...
o que elas querem, como elas querem e onde elas querem?
E então ver seus militares apoiando suas empresas?!
E ver sua CIA matando aqueles que protestam contra elas?!
Vocês acham que vou vender a Revolução em troca disso?
Eu nunca trairei a Revolução.
Mesmo que me digam que 98% das pessoas em Cuba...
não acreditam mais na Revolução...
eu continuarei a lutar por ela.
Mesmo que me digam que sou o único que acredita...
eu me manterei firme.
Eu serei o único revolucionário.
"Raul Castro ainda é segundo no comando de Cuba.
É um homem dedicado â família.
Fidel o está preparando para ser seu sucessor.
Se assim for, poucos acham que Raul ficará muito tempo no poder.
Mirta vive em Madri com seu marido e filhas.
Ela nunca falou em público sobre seu relacionamento com Fidel.
Fidelito foi para os EUA com sua mãe, mas depois voltou para Cuba.
Nos anos 70, ele estudou física nuclear na União Soviética.
Hoje ele é conselheiro científico e tecnológico no governo do pai.
Natalia Revuelta ainda vive em Havana.
Ela ainda é uma leal partidária de Fidel.
Sua filha com Fidel vive em exílio auto-imposto na Espanha.
Huber Matos passou 20 anos na prisão.
Hoje ele vive em Miami.
E é parte fundamental do movimento anti-Castro.
Dias após prender Huber Matos...
Camilo Cienfuegos morreu num acidente aéreo.
0 avião e seu corpo nunca foram encontrados.
Como seu amigo Che Guevara, Camilo hoje é uma lenda em Cuba.
Perdendo as esperanças na Revolução...
Haydee Santamaria cometeu suicídio em 26 de julho de 1980."
LEGENDAS VIDEOLAR